The beauty of data visualization | David McCandless

Traducător: Viorel Mocanu Corector: Laszlo Kereszturi

It feels like we're all suffering

Se pare că suferim cu toții

from information overload or data glut.

de exces informațional, de o supraabundenţă a datelor.

And the good news is there might be an easy solution to that,

Și vestea bună este că ar putea exista o soluție simplă,

and that's using our eyes more.

și anume să ne folosim mai mult ochii.

So, visualizing information, so that we can see

Vizualizarea informațiilor, pentru a putea vedea

the patterns and connections that matter

tiparele și conexiunile care contează și apoi

and then designing that information so it makes more sense,

să facem design-ul acelei informații pentru a avea mai mult sens,

or it tells a story,

sau a spune o poveste,

or allows us to focus only on the information that's important.

sau a ne permite să ne concentrăm doar pe informația importantă.

Failing that, visualized information can just look really cool.

În plus, informația vizualizată poate arăta pur și simplu interesant.

So, let's see.

Așadar, să vedem.

This is the $Billion Dollar o-Gram,

Aceasta este Diagrama Miliardelor de Dolari,

and this image arose

și a pornit din

out of frustration I had

frustrarea pe care am avut-o

with the reporting of billion-dollar amounts in the press.

apropo de raportarea miliardelor de dolari în presă.

That is, they're meaningless without context:

În sensul că nu au înțeles fără context.

500 billion for this pipeline,

500 de miliarde pentru conducta asta.

20 billion for this war.

20 de miliarde pentru războiul ăsta.

It doesn't make any sense, so the only way to understand it

Nu are niciun sens, și singurul fel de a înțelege

is visually and relatively.

este vizual și relativ.

So I scraped a load of reported figures

Așa că am adunat o grămadă de cifre raportate

from various news outlets

de diverse surse de știri

and then scaled the boxes according to those amounts.

și am proporționat căsuțele conform cifrelor.

And the colors here represent the motivation behind the money.

Culorile reprezintă motivația din spatele banilor.

So purple is "fighting,"

Violetul înseamnă război,

and red is "giving money away," and green is "profiteering."

roșul înseamnă donații, verde înseamnă speculații.

And what you can see straight away

Ce puteți vedea imediat este

is you start to have a different relationship to the numbers.

apariția unei relații diferite cu numerele.

You can literally see them.

Efectiv le puteți vedea.

But more importantly, you start to see

Dar mai important, începeți să vedeți

patterns and connections between numbers

tipare și conexiuni dintre numere

that would otherwise be scattered across multiple news reports.

care în alte condiții ar fi împrăștiate de-a lungul mai multor articole de presă.

Let me point out some that I really like.

Să vă arăt ce-mi place foarte mult.

This is OPEC's revenue, this green box here --

Căsuța asta verde este venitul OPEC (controlul petrolului) --

780 billion a year.

780 miliarde pe an.

And this little pixel in the corner -- three billion --

Acest pixel mic în colț -- 3 miliarde --

that's their climate change fund.

este fondul lor pentru efectele schimbarii climei.

Americans, incredibly generous people --

Americanii, fiind un popor extrem de generos --

over 300 billion a year, donated to charity every year,

donează anual peste 300 miliarde în scop caritativ,

compared with the amount of foreign aid

comparativ cu suma ajutorului extern,

given by the top 17 industrialized nations

acordat de primele 17 națiuni industrializate,

at 120 billion.

de 120 miliarde.

Then of course,

Și bine-nțeles,

the Iraq War, predicted to cost just 60 billion

războiul din Iraq, prevăzut să coste doar 60 de miliarde

back in 2003.

în 2003.

And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now

A explodat puțin. Afghanistan a explodat

to 3,000 billion.

la 3000 de miliarde.

So now it's great

E grozav că

because now we have this texture, and we can add numbers to it as well.

acum avem această textură și îi putem atașa numere.

So we could say, well, a new figure comes out ... let's see African debt.

Am putea spune, că apare o cifră nouă ... de exemplu datoria Africii.

How much of this diagram do you think might be taken up

Cât din această diagramă credeți că ar putea fi acoperită

by the debt that Africa owes to the West?

de datoria pe care Africa o are către Occident?

Let's take a look.

Să aruncăm un ochi.

So there it is:

Iat-o.

227 billion is what Africa owes.

227 miliarde de dolari datorează Africa.

And the recent financial crisis,

Și criza financiară curentă --

how much of this diagram might that figure take up?

cât din această diagramă credeți că acoperă?

What has that cost the world? Let's take a look at that.

Care a fost costul pentru întreaga lume? Să ne uităm.

Dooosh -- Which I think is the appropriate sound effect

Dooosh! Cred că acesta este efectul sonor potrivit

for that much money:

pentru atâția bani.

11,900 billion.

11900 miliarde.

So, by visualizing this information,

Vizualizând această informație

we turned it into a landscape

am transformat-o într-un peisaj

that you can explore with your eyes,

pe care îl puteți explora folosind ochii,

a kind of map really, a sort of information map.

un soi de hartă chiar, o hartă a informației.

And when you're lost in information,

Și când ești pierdut în informație,

an information map is kind of useful.

o hartă informațională e destul de folositoare.

So I want to show you another landscape now.

Vreau să vă arăt alt peisaj acum.

We need to imagine what a landscape

Trebuie să ne imaginăm cum ar putea arăta

of the world's fears might look like.

peisajul temerilor din toată lumea.

Let's take a look.

Să privim.

This is Mountains Out of Molehills,

Astea sunt hiperbolizări,

a timeline of global media panic.

o cronologie a panicii globale în media.

(Laughter)

(Râsete)

So, I'll label this for you in a second.

Voi eticheta imediat graficul pentru voi.

But the height here, I want to point out,

Dar vreau să subliniez că vârfurile de aici,

is the intensity of certain fears

reprezintă intensitatea anumitor frici,

as reported in the media.

așa cum au fost raportate în media.

Let me point them out.

Să vi le arăt.

So this, swine flu -- pink.

Aceasta, roz — gripa porcină.

Bird flu.

Gripa aviară.

SARS -- brownish here. Remember that one?

Pneumonia SARS -- maro. Vă amintiți de ea?

The millennium bug,

Bug-ul mileniului --

terrible disaster.

dezastru teribil.

These little green peaks

Acele vârfuri mici, verzi

are asteroid collisions.

sunt coliziuni cu asteroizi.

(Laughter)

(Râsete)

And in summer, here, killer wasps.

Și vara, aici, viespi ucigașe.

(Laughter)

(Râsete)

So these are what our fears look like

Așa arată fricile noastre

over time in our media.

în media, de-a lungul timpului.

But what I love -- and I'm a journalist --

Dar ce-mi place -- fiind jurnalist --

and what I love is finding hidden patterns; I love being a data detective.

este să găsesc tipare ascunse; iubesc rolul de detectiv de date.

And there's a very interesting and odd pattern hidden in this data

Și sunt tipare foarte interesante și ciudate ascunse în aceste date

that you can only see when you visualize it.

pe care le poți vedea numai când le vizualizezi.

Let me highlight it for you.

Să vi le subliniez.

See this line, this is a landscape for violent video games.

Acest grafic este peisajul jocurilor video violente.

As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data,

Cum puteți vedea, există un tipar ciudat, regulat, în date,

twin peaks every year.

două vârfuri pe an.

If we look closer, we see those peaks occur

Dacă ne uităm îndeaproape, vedem că aceste vârfuri

at the same month every year.

apar în aceleași luni anual.

Why?

De ce?

Well, November, Christmas video games come out,

Păi, noiembrie, apar jocurile video de Crăciun,

and there may well be an upsurge in the concern about their content.

și există o creștere în grija pentru conținutul lor.

But April isn't a particularly massive month

Dar aprilie nu e o lună deosebit de masivă

for video games.

în vânzările jocurilor video.

Why April?

De ce aprilie?

Well, in April 1999 was the Columbine shooting,

Păi, în aprilie 1999 a fost masacrul Columbine,

and since then, that fear

și de atunci, acea frică

has been remembered by the media

a fost reamintită de presă

and echoes through the group mind gradually through the year.

și are ecou în mintea colectivă gradual în timpul anului.

You have retrospectives, anniversaries,

Apar retrospective, aniversări,

court cases, even copy-cat shootings,

procese, chiar împușcături-copie,

all pushing that fear into the agenda.

toate împingând această frică în lumină.

And there's another pattern here as well. Can you spot it?

Și mai există un tipar aici. Îl puteți vedea?

See that gap there? There's a gap,

Vedeți această gaură? Acolo e un gol

and it affects all the other stories.

și afectează toate celelalte povești.

Why is there a gap there?

De ce este un gol acolo?

You see where it starts? September 2001,

Vedeți unde începe? Septembrie 2001,

when we had something very real

când am avut ceva foarte real de care

to be scared about.

să ne fie frică.

So, I've been working as a data journalist for about a year,

Am lucrat cu informațiile ca un jurnalist cam de un an,

and I keep hearing a phrase

și tot aud fraza asta

all the time, which is this:

tot timpul, și anume:

"Data is the new oil."

„Informația este noul petrol.”

Data is the kind of ubiquitous resource

Informația este un soi de resursă omniprezentă

that we can shape to provide new innovations and new insights,

pe care o putem modela pentru a obține noi inovații și idei,

and it's all around us, and it can be mined very easily.

și este peste tot, poate fi exploatată foarte ușor.

It's not a particularly great metaphor in these times,

În vremurile noastre, aceasta nu e o metaforă grozavă,

especially if you live around the Gulf of Mexico,

mai ales dacă trăiți în jurul Golfului Mexic,

but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly,

dar, personal, aș adapta metafora puțin,

and I would say that data is the new soil.

și aș spune „informația este noul sol”.

Because for me, it feels like a fertile, creative medium.

Pentru că pentru mine, e ca un mediu fertil și creativ.

Over the years, online,

Știți, de-a lungul vremii, pe Internet,

we've laid down

am plantat

a huge amount of information and data,

o cantitate fantastică de informație și date,

and we irrigate it with networks and connectivity,

și am irigat-o cu rețele și conectivitate,

and it's been worked and tilled by unpaid workers and governments.

și a fost lucrată și arată de muncitori neplătiți și de guverne.

And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit.

Bine, poate că duc metafora prea departe.

But it's a really fertile medium,

Dar este un mediu foarte fertil,

and it feels like visualizations, infographics, data visualizations,

și cred că vizualizările, info-graficele, vizualizările de date,

they feel like flowers blooming from this medium.

sunt flori care cresc și înfloresc din acest mediu.

But if you look at it directly,

Dar dacă te uiți la ele direct,

it's just a lot of numbers and disconnected facts.

sunt doar o grămadă de numere și fapte neconectate.

But if you start working with it and playing with it in a certain way,

Dacă începi să lucrezi și să te joci cu ele într-un anume fel,

interesting things can appear and different patterns can be revealed.

pot apărea lucruri interesante și pot fi dezvăluite diverse tipare.

Let me show you this.

Să vă arăt asta.

Can you guess what this data set is?

Puteți ghici ce reprezintă aceste informații?

What rises twice a year,

Ce crește de două ori pe an,

once in Easter

o dată de Paște

and then two weeks before Christmas,

și două săptămâni înainte de Crăciun,

has a mini peak every Monday,

are un mini-vârf în fiecare luni

and then flattens out over the summer?

și apoi se aplatizează vara.

I'll take answers.

Voi lua răspunsuri.

(Audience: Chocolate.) David McCandless: Chocolate.

(Audiența: Ciocolata) Ciocolata?

You might want to get some chocolate in.

Ar trebui să serviți ceva ciocolată.

Any other guesses?

Alte păreri?

(Audience: Shopping.) DM: Shopping.

(Audiența: Cumpărăturile) Cumpărăturile?

Yeah, retail therapy might help.

Da, terapia de shopping ar putea ajuta.

(Audience: Sick leave.)

(Audiența: Concediu medical)

DM: Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.

Concediu medical? Da, poate că se vrea ceva mai mult timp liber.

Shall we see?

Ne uităm?

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So, the information guru Lee Byron and myself,

Informația de aici a fost strânsă de Lee Byron și de mine

we scraped 10,000 status Facebook updates

din 10000 de update-uri de status pe Facebook

for the phrase "break-up" and "broken-up"

căutând fraza „despărțire” și „despărțit”

and this is the pattern we found --

și acesta este tiparul pe care l-am găsit --

people clearing out for Spring Break,

oamenii se eliberează pentru vacanța de primăvară,

(Laughter)

(Râsete)

coming out of very bad weekends on a Monday,

ies din week-end-uri foarte proaste lunea,

being single over the summer,

sunt singuri vara.

and then the lowest day of the year, of course: Christmas Day.

Și cea mai joasă zi din an, bine-nțeles: Crăciunul.

Who would do that?

Cine ar face asta?

So there's a titanic amount of data out there now,

Există o cantitate titanică de informații acum în lume,

unprecedented.

fără precedent.

But if you ask the right kind of question,

Și dacă pui întrebarea potrivită,

or you work it in the right kind of way,

sau dacă o prelucrezi așa cum trebuie,

interesting things can emerge.

pot apărea lucruri interesante.

So information is beautiful. Data is beautiful.

Așadar, informația e frumoasă. Datele sunt frumoase.

I wonder if I could make my life beautiful.

Mă întreb dacă-mi pot face viața frumoasă.

And here's my visual C.V.

Iată-mi CV-ul vizual.

I'm not quite sure I've succeeded.

Nu sunt foarte sigur c-am reușit.

Pretty blocky, the colors aren't that great.

Destul de pătrățos. Culorile nu-s grozave.

But I wanted to convey something to you.

Dar vroiam să vă transmit ceva.

I started as a programmer,

Am început ca și programator,

and then I worked as a writer for many years, about 20 years,

apoi am lucrat ca scriitor pentru mulți ani, cam 20 de ani,

in print, online and then in advertising,

în publicații, pe Internet și apoi în publicitate,

and only recently have I started designing.

și doar de curând m-am apucat de design.

And I've never been to design school.

Și n-am fost niciodată la școala de design.

I've never studied art or anything.

N-am studiat arta sau ceva de genul.

I just kind of learned through doing.

Pur și simplu am învățat din practică.

And when I started designing,

Când am început să fac design,

I discovered an odd thing about myself.

am descoperit un lucru ciudat despre mine.

I already knew how to design,

Știam deja cum să fac asta,

but it wasn't like I was amazingly brilliant at it,

și deși nu eram fantastic în asta,

but more like I was sensitive

aveam un oarece simț

to the ideas of grids and space

pentru ideile de rețele de linii și spații

and alignment and typography.

și aliniere și tipografie.

It's almost like being exposed

E ca și cum faptul că am fost expus

to all this media over the years

la atâtea medii informaționale de-a lungul anilor,

had instilled a kind of dormant design literacy in me.

mi-ar fi imprimat un soi de instrucție latentă a design-ului în mine.

And I don't feel like I'm unique.

Nu simt că sunt unic.

I feel that everyday, all of us now

Simt că în fiecare zi, cu toții

are being blasted by information design.

suntem împroșcați de design informațional.

It's being poured into our eyes through the Web,

Ne este turnat în ochi prin Internet,

and we're all visualizers now;

și practicăm cu toții vizualizarea acum;

we're all demanding a visual aspect

cerem cu toții un aspect vizual

to our information.

pentru informație.

There's something almost quite magical about visual information.

Și există ceva aproape magic legat de informația vizuală.

It's effortless, it literally pours in.

Se asimilează fără efort; efectiv ni se scurge în creier.

And if you're navigating a dense information jungle,

Dacă navighezi printr-o junglă densă de informație,

coming across a beautiful graphic

faptul că dai peste un element grafic frumos

or a lovely data visualization,

sau o vizualizare a datelor care te încântă,

it's a relief, it's like coming across a clearing in the jungle.

e o ușurare, ca și cum ai ajunge într-un luminiș.

I was curious about this, so it led me

Am fost curios despre asta, și m-a condus

to the work of a Danish physicist

la munca unui fizician Danez

called Tor Norretranders,

numit Tor Norretranders,

and he converted the bandwidth of the senses into computer terms.

care a convertit lățimea de bandă a simțurilor în termeni informatici.

So here we go. This is your senses,

Așadar, iată simțurile dumneavoastră,

pouring into your senses every second.

curgând în creier în fiecare secundă.

Your sense of sight is the fastest.

Simțul văzului e cel mai rapid.

It has the same bandwidth as a computer network.

Are lățimea de bandă a unei rețele de calculatoare.

Then you have touch, which is about the speed of a USB key.

Apoi avem atingerea, care are viteza unui stick USB.

And then you have hearing and smell,

Apoi avem auzul și mirosul,

which has the throughput of a hard disk.

care au lățimea de bandă a unui hard disk.

And then you have poor old taste,

Apoi avem bietul gust,

which is like barely the throughput of a pocket calculator.

care are abia viteza unui calculator de buzunar.

And that little square in the corner, a naught .7 percent,

Și apoi, pătrățelul acela din colț, 0,7%,

that's the amount we're actually aware of.

este cantitatea de informație de care suntem conștienți.

So a lot of your vision --

Deci foarte mult din tot ce simțiți --

the bulk of it is visual, and it's pouring in.

majoritatea simțurilor sunt vizuale, și curg în noi.

It's unconscious.

Dar inconștient.

The eye is exquisitely sensitive

Ochiul este extrem de sensibil

to patterns in variations in color, shape and pattern.

la tipare și variații ale culorilor, formelor și modelelor.

It loves them, and it calls them beautiful.

Le iubește, și le numește frumoase.

It's the language of the eye.

Este limbajul ochiului.

If you combine the language of the eye with the language of the mind,

Dacă am combina limbajul ochiului cu limbajul minții,

which is about words and numbers and concepts,

care e exprimat în cuvinte, numere și concepte,

you start speaking two languages simultaneously,

începem să vorbim două limbi simultan,

each enhancing the other.

fiecare îmbogățind-o pe cealaltă.

So, you have the eye, and then you drop in the concepts.

Deci avem ochiul, apoi introduci conceptele.

And that whole thing -- it's two languages

Și acest întreg reprezintă două limbaje diferite,

both working at the same time.

ambele funcționând simultan.

So we can use this new kind of language, if you like,

Putem folosi această nouă limbă, dacă doriți,

to alter our perspective or change our views.

pentru a ne schimba perspectiva sau viziunea.

Let me ask you a simple question

Să vă pun o întrebare simplă

with a really simple answer:

cu un răspuns foarte simplu.

Who has the biggest military budget?

Cine are cel mai mare buget militar?

It's got to be America, right?

Trebuie să fie America, nu?

Massive. 609 billion in 2008 --

Masiv. 609 miliarde în 2008 --

607, rather.

607, de fapt.

So massive, in fact, that it can contain

Atât de masiv încât poate integra

all the other military budgets in the world inside itself.

în el însuși toate celelalte bugete militare ale lumii.

Gobble, gobble, gobble, gobble, gobble.

Le înghite pe rând pe toate.

Now, you can see Africa's total debt there

Acum, vedem datoria totală a Africii aici

and the U.K. budget deficit for reference.

și deficitul de buget al Angliei pentru referință.

So that might well chime

Acest lucru poate rezona

with your view that America

cu prejudecata că America

is a sort of warmongering military machine,

e un soi de mașină militară pusă pe războaie,

out to overpower the world

hotărâtă să cucerească lumea

with its huge industrial-military complex.

cu complexul său gigantic industrial-militar.

But is it true that America has the biggest military budget?

Dar este adevărat că America are cel mai mare buget militar?

Because America is an incredibly rich country.

Pentru că este o țară incredibil de bogată.

In fact, it's so massively rich

De fapt, este atât de bogată

that it can contain the four other

încât poate conține economia primelor patru

top industrialized nations' economies

țări cu economie industrializată

inside itself, it's so vastly rich.

în ea însăși -- este atât de bogată.

So its military budget is bound to be enormous.

Deci bugetul său militar e clar că va fi enorm.

So, to be fair and to alter our perspective,

Pentru a fi drepți și a ne schimba perspectiva,

we have to bring in another data set,

trebuie să introducem un alt set de date,

and that data set is GDP, or the country's earnings.

acesta fiind PIB-ul, sau câștigurile fiecărei țări.

Who has the biggest budget as a proportion of GDP?

Cine are cel mai mare buget militari raportat la PIB?

Let's have a look.

Să aruncăm o privire.

That changes the picture considerably.

Asta schimbă povestea cu totul.

Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering,

Alte țări sar în evidență, țări la care nu v-ați gândit,

and American drops into eighth.

și bugetul militar American pică pe locul opt.

Now you can also do this with soldiers.

Putem face același lucru cu soldații.

Who has the most soldiers? It's got to be China.

Cine are cei mai mulți soldați? Trebuie să fie China.

Of course, 2.1 million.

Bine-nțeles: 2,1 milioane.

Again, chiming with your view

Din nou, rezonând cu viziunea dumneavoastră

that China has a militarized regime

asupra regimului militarizat al Chinei

ready to, you know, mobilize its enormous forces.

care e gata să își mobilizeze enormele forțe.

But of course, China has an enormous population.

Dar China are și o populație enormă.

So if we do the same,

Dacă am face același lucru,

we see a radically different picture.

vedem o imagine radical diferită.

China drops to 124th.

China pică pe locul al 124-lea.

It actually has a tiny army

Are, de fapt, o armată foarte mică

when you take other data into consideration.

dacă luăm și celelalte date în considerare.

So, absolute figures, like the military budget,

Cifrele absolute, ca bugetul militar,

in a connected world,

într-o lume conectată,

don't give you the whole picture.

nu prea-ți dau o viziune de ansamblu.

They're not as true as they could be.

Nu conțin atât adevăr precum ar trebui.

We need relative figures that are connected to other data

Avem nevoie de cifre relative, conectate cu alte informații

so that we can see a fuller picture,

pentru a vedea o imagine mai completă,

and then that can lead to us changing our perspective.

care apoi ne poate conduce la schimbarea perspectivei.

As Hans Rosling, the master,

Cum spunea maestrul Hans Rosling,

my master, said,

mentorul meu, spunea

"Let the dataset change your mindset."

"Lasă setul de date să-ți schimbe mentalitatea.”

And if it can do that, maybe it can also change your behavior.

Și dacă poate face asta, poate că îți va schimba și comportamentul.

Take a look at this one.

Priviți această imagine.

I'm a bit of a health nut.

Sunt puțin obsedat de sănătate.

I love taking supplements and being fit,

Îmi place să iau suplimente și să fiu în formă,

but I can never understand what's going on in terms of evidence.

dar nu pot înțelege niciodată ce se întâmplă la capitolul dovezi.

There's always conflicting evidence.

Întotdeauna există dovezi care se contrazic.

Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass?

Ar trebui să iau vitamina C? Ar trebui să iau pir?

This is a visualization of all the evidence

Aceasta este o vizualizare a tuturor dovezilor

for nutritional supplements.

legate de suplimente nutritive.

This kind of diagram is called a balloon race.

Acest fel de diagramă se cheamă cursă de baloane.

So the higher up the image,

Cu cât e mai sus în imagine,

the more evidence there is for each supplement.

cu atât există mai multe dovezi pentru fiecare supliment.

And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits.

Mărimea bulelor corespunde cu popularitatea în Google.

So you can immediately apprehend

Deci puteți imediat înțelege

the relationship between efficacy and popularity,

relațiile dintre eficacitate și popularitate,

but you can also, if you grade the evidence,

dar puteți, de asemenea, dacă dați note dovezilor,

do a "worth it" line.

trasa o linie de ”merită”.

So supplements above this line are worth investigating,

În felul ăsta, suplimentele de deasupra liniei merită investigate,

but only for the conditions listed below,

dar doar pentru condițiile listate mai jos.

and then the supplements below the line

Suplimentele de sub linie

are perhaps not worth investigating.

sunt, poate, nedemne de investigare.

Now this image constitutes a huge amount of work.

Imaginea aceasta constituie o cantitate colosală de muncă.

We scraped like 1,000 studies from PubMed,

Am adunat 1000 de studii din PubMed,

the biomedical database,

baza de date biomedicală,

and we compiled them and graded them all.

le-am citit, compilat și notat pe toate.

And it was incredibly frustrating for me

Și a fost incredibil de frustrant pentru mine

because I had a book of 250 visualizations to do for my book,

pentru că aveam o carte pentru care trebuia să fac 250 de vizualizări,

and I spent a month doing this,

și mi-am consumat o lună făcând doar asta,

and I only filled two pages.

umplând doar două pagini.

But what it points to

Dar spre ce trimite asta

is that visualizing information like this

este că vizionând informația în felul ăsta

is a form of knowledge compression.

este o formă a compresiei informației.

It's a way of squeezing an enormous amount

E o formă de a stoarce o cantitate enormă

of information and understanding

de informație și de a o înțelege

into a small space.

într-un spațiu restrâns.

And once you've curated that data, and once you've cleaned that data,

După ce-ai întreținut datele și le-ai curățat,

and once it's there,

odată ce e acolo,

you can do cool stuff like this.

poți să faci aplicații interesante ca asta.

So I converted this into an interactive app,

Am convertit asta într-o aplicație interactivă,

so I can now generate this application online --

pentru a o putea folosi pe Internet --

this is the visualization online --

acesta e graficul pe Internet --

and I can say, "Yeah, brilliant."

și pot să spun „Da, excelent.”

So it spawns itself.

Se autogenerează.

And then I can say, "Well, just show me the stuff

Apoi pot să spun „Arată-mi doar lucrurile

that affects heart health."

care afectează sănătatea inimii.”

So let's filter that out.

Hai să filtrăm asta.

So heart is filtered out, so I can see if I'm curious about that.

Inima a fost filtrată, dacă sunt curios pe acest subiect.

I think, "No, no. I don't want to take any synthetics,

Mă gândesc „Nu, nu, nu vreau medicamente sintetice.

I just want to see plants and --

Vreau doar să văd plante și --

just show me herbs and plants. I've got all the natural ingredients."

arată-mi doar plantele și ierburile. Toate ingredientele naturale.”

Now this app is spawning itself

Acum aplicația se autogenerează

from the data.

din baza de date.

The data is all stored in a Google Doc,

Toate datele sunt stocate într-un document Google,

and it's literally generating itself from that data.

și se autogenerează literalmente din acele date.

So the data is now alive; this is a living image,

Așadar, informația e acum vie; aceasta e o imagine vie,

and I can update it in a second.

și o pot actualiza într-o secundă.

New evidence comes out. I just change a row on a spreadsheet.

Apar dovezi noi -- schimb doar un rând într-un tabel.

Doosh! Again, the image recreates itself.

Doosh! Din nou, imaginea se recrează.

So it's cool.

E interesant.

It's kind of living.

E aproape vie.

But it can go beyond data,

Putem merge și dincolo de date,

and it can go beyond numbers.

și dincolo de numere.

I like to apply information visualization

Putem aplica vizualizarea informației

to ideas and concepts.

ideilor și conceptelor.

This is a visualization

Aceasta este o vizualizare

of the political spectrum,

a spectrului politic,

an attempt for me to try

într-o încercare de-a mea de a

and understand how it works

înțelege cum funcționează

and how the ideas percolate down

și cum pătrund ideile în jos

from government into society and culture,

de la guvern în societate și cultură,

into families, into individuals, into their beliefs

în familie, indivizi și crezurile lor

and back around again in a cycle.

și înapoi, formând un ciclu.

What I love about this image

Ce iubesc la imaginea asta

is it's made up of concepts,

este că e construită din concepte,

it explores our worldviews

explorează vederile noastre asupra lumii

and it helps us -- it helps me anyway --

și ne ajută -- cel puțin pe mine mă ajută --

to see what others think,

să vedem ce gândesc alții,

to see where they're coming from.

să vedem ce îi fundamentează.

And it feels just incredibly cool to do that.

Și e un sentiment incredibil de tare să fac asta.

What was most exciting for me

Ce a fost cel mai incitant pentru mine

designing this

când am făcut acest design,

was that, when I was designing this image,

a fost că în timp ce construiam imaginea,

I desperately wanted this side, the left side,

am vrut cu disperare ca partea asta, stânga,

to be better than the right side --

să fie mai bună decât dreapta --

being a journalist, a Left-leaning person --

fiind jurnalist, înclinat spre stânga --

but I couldn't, because I would have created

dar n-am reușit, pentru că aș fi creat

a lopsided, biased diagram.

o diagramă dezechilibrată, părtinitoare.

So, in order to really create a full image,

Așadar, pentru a crea o imagine completă,

I had to honor the perspectives on the right-hand side

a trebuit să onorez și perspectivele părții din dreapta

and at the same time, uncomfortably recognize

și în același timp, să recunosc ușor jenat

how many of those qualities were actually in me,

câte din acele calități se aflau de fapt în mine,

which was very, very annoying and uncomfortable.

ceea ce-a fost foarte enervant și neconfortabil.

(Laughter)

(Râsete)

But not too uncomfortable,

Dar nu prea neconfortabil,

because there's something unthreatening

pentru că e ceva neamenințător

about seeing a political perspective,

în a vedea o perspectivă politică,

versus being told or forced to listen to one.

față de a fi forțat să ascult una.

You're capable of holding conflicting viewpoints

Ești capabil să accepți puncte de vedere contradictorii

joyously when you can see them.

fericit, când le poți vedea.

It's even fun to engage with them

E chiar amuzant să te angrenezi în ele

because it's visual.

pentru că e totul vizual.

So that's what's exciting to me,

Asta e incitant pentru mine,

seeing how data can change my perspective

să văd cum datele îmi pot schimba perspectiva

and change my mind midstream --

și îmi pot schimba fluxul gândirii --

beautiful, lovely data.

datele frumoase, încântătoare.

So, just to wrap up,

În încheiere,

I wanted to say

vroiam să spun că pentru mine

that it feels to me that design is about solving problems

designul este despre rezolvarerea problemelor

and providing elegant solutions,

și furnizarea de soluții elegante.

and information design is about

Designul informațional este despre

solving information problems.

rezolvarea problemelor informaționale.

It feels like we have a lot of information problems

Și simt că avem o grămadă de probleme cu informația

in our society at the moment,

în societatea noastră în acest moment,

from the overload and the saturation

de la suprasaturație și supraîncărcare

to the breakdown of trust and reliability

la epuizarea încrederii și siguranței,

and runaway skepticism and lack of transparency,

la scepticismul fugar și lipsa transparenței,

or even just interestingness.

sau pur și simplu la a fi interesantă.

I mean, I find information just too interesting.

Vreau să spun că găsesc informația prea interesantă.

It has a magnetic quality that draws me in.

Are o calitate magnetică prin care mă atrage.

So, visualizing information

Așa că, vizualizând informația

can give us a very quick solution to those kinds of problems.

putem obține soluții rapide la acele tipuri de probleme.

Even when the information is terrible,

Și chiar și când informația este îngrozitoare,

the visual can be quite beautiful.

vizualizarea ei poate fi frumoasă.

Often we can get clarity

Foarte des, putem obține claritate

or the answer to a simple question very quickly,

sau răspunsul la întrebări simple foarte repede,

like this one,

cum ar fi asta:

the recent Icelandic volcano.

recentul vulcan din Islanda.

Which was emitting the most CO2?

Cine a emis mai mult bioxid de carbon?

Was it the planes or the volcano,

Avioanele sau vulcanul?

the grounded planes or the volcano?

Avioanele rămase la sol sau vulcanul?

So we can have a look.

Putem arunca un ochi.

We look at the data and we see:

Vedem aceste date și observăm

Yep, the volcano emitted 150,000 tons;

că da, vulcanul a emis 150000 de tone;

the grounded planes would have emitted

avioanele care n-au putut decola ar fi emis

345,000 if they were in the sky.

345000 de tone dacă ar fi zburat.

So essentially, we had our first carbon-neutral volcano.

Deci în esență, am avut primul vulcan eco!

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And that is beautiful. Thank you.

Acest lucru e frumos. Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)