The beauty of data visualization | David McCandless

Translator: Khanh Trinh Reviewer: Vân Phạm

It feels like we're all suffering

Ngày nay, chúng ta bị ngập chìm

from information overload or data glut.

trong biển thông tin dữ liệu.

Tin tốt là có một giải pháp đơn giản cho vấn đề đó,

And the good news is there might be an easy solution to that,

and that's using our eyes more.

và đó là dùng đôi mắt của chúng ta nhiều hơn,

So, visualizing information, so that we can see

Phương pháp hình ảnh hóa dữ liệu cho phép

the patterns and connections that matter

thấy được những hình ảnh và liên kết có ý nghĩa

and then designing that information so it makes more sense,

và có thể thiết lập lại dữ liệu một cách dễ hiểu hơn,

or it tells a story,

đến mức có thể kể được 1 câu chuyện,

or allows us to focus only on the information that's important.

hay cho phép ta chỉ tập trung

vào phần thông tin quan trọng nhất.

Failing that, visualized information can just look really cool.

Nếu không thì dữ liệu ít ra trông cũng đẹp

So, let's see.

Chúng ta hãy xem nào.

This is the $Billion Dollar o-Gram,

Đây là $Billion Dollar o-Gram,

and this image arose

biểu đồ này xuất phát từ

out of frustration I had

sự mệt mỏi của tôi khi đọc về các tin tức

with the reporting of billion-dollar amounts in the press.

với những con số hàng tỷ đô la

That is, they're meaningless without context:

Nó hoàn toàn vô nghĩa

nếu không có bối cảnh cụ thể nào đó:

500 billion for this pipeline,

ví dụ như 500 tỷ cho đường ống này,

20 billion for this war.

hay 20 tỷ cho cuộc chiến kia

It doesn't make any sense, so the only way to understand it

Chúng chả có ý nghĩa gì,

vì thế cách duy nhất để hiểu chúng

is visually and relatively.

là liên kết và hình ảnh hóa chúng.

So I scraped a load of reported figures

Do đó tôi đã thu thập nhiều thông tin

from various news outlets

từ nhiều nguồn khác nhau

and then scaled the boxes according to those amounts.

và vẽ chúng lại theo đúng tỷ lệ các con số

And the colors here represent the motivation behind the money.

Còn màu sắc thì đại diện cho ý nghĩa của số tiền đó.

So purple is "fighting,"

Màu tím đại diện cho "chiến tranh,"

đỏ là "tiền viện trợ",

and red is "giving money away," and green is "profiteering."

còn xanh lục là "đầu cơ trục lợi."

And what you can see straight away

Và điều bạn có thể thấy ngay được là

is you start to have a different relationship to the numbers.

bạn bắt đầu thấy mối liên hệ giữa các con số

You can literally see them.

Bạn có thể thấy chúng theo đúng nghĩa đen

But more importantly, you start to see

Quan trọng hơn, bạn bắt đầu thấy được

patterns and connections between numbers

những xu hướng và liên kết giữa các con số

that would otherwise be scattered across multiple news reports.

nằm rải rác ở những báo cáo khác nhau.

Let me point out some that I really like.

Để tôi cho bạn xem điều yêu thích của tôi:

This is OPEC's revenue, this green box here --

Đây là doanh thu khối OPEC, hình màu xanh lục này --

780 billion a year.

780 tỷ một năm.

And this little pixel in the corner -- three billion --

Và chấm bé xíu ở góc này -- 3 tỷ --

that's their climate change fund.

là quỹ họ bảo trợ cho việc thay đổi khí hậu

Americans, incredibly generous people --

Người Mỹ hào phóng một cách kinh ngạc,

over 300 billion a year, donated to charity every year,

quyên góp từ thiện trên 300 tỷ mỗi năm,

compared with the amount of foreign aid

khi so với các quỹ viện trợ khác

given by the top 17 industrialized nations

của top 17 quốc gia công nghiệp hàng đầu khác với 120 tỷ.

at 120 billion.

Then of course,

Vì thế nên tất nhiên,

the Iraq War, predicted to cost just 60 billion

cuộc chiến Iraq, dự đoán tiêu tốn chỉ 60 tỷ

back in 2003.

hồi năm 2003.

And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now

Giờ đây, Afghnistan và Iraq

to 3,000 billion.

đã tiêu tốn tới 3,000 tỷ.

So now it's great

Giờ khi chúng ta có được cấu trúc này,

because now we have this texture, and we can add numbers to it as well.

chúng ta có thể thêm các con số khác vào

So we could say, well, a new figure comes out ... let's see African debt.

để tạo ra những biểu đồ hình ảnh mới

Hãy cùng xem mức nợ của châu Phi.

How much of this diagram do you think might be taken up

Bạn hãy thử đoán tỷ lệ trong biểu đồ này

by the debt that Africa owes to the West?

khoản tiền châu Phi nợ phương Tây

Let's take a look.

Hãy cùng xem.

So there it is:

Và đây: 227 tỷ mà châu Phi nợ

227 billion is what Africa owes.

And the recent financial crisis,

Và cuộc khủng hoàng tài chính gần đây,

how much of this diagram might that figure take up?

có kích cỡ ra sao?

What has that cost the world? Let's take a look at that.

Tổn thất của thế giới là bao nhiêu? Hãy cùng xem.

Dooosh -- Which I think is the appropriate sound effect

Đù -- tôi nghĩ đó là âm thanh phù hợp

for that much money:

với khối lượng tiền đó, 11,900 tỷ.

11,900 billion.

So, by visualizing this information,

Bằng cách hình ảnh hóa những thông tin này

we turned it into a landscape

biến chúng thành những hình có ý nghĩa

that you can explore with your eyes,

để bạn có thể thấy chúng bằng mắt của mình

a kind of map really, a sort of information map.

nó chính là một loại bản đồ - bản đồ thông tin.

And when you're lost in information,

Khi bạn bị lạc trong biển thông tin,

an information map is kind of useful.

thì một bản đồ như vậy khá hữu ích.

So I want to show you another landscape now.

Tôi muốn cho các bạn xem một hình ảnh khác

We need to imagine what a landscape

Chúng ta hãy tưởng tượng xem hình ảnh

of the world's fears might look like.

nỗi sợ hãi của thế giới trông ra sao.

Let's take a look.

Hãy cùng xem.

This is Mountains Out of Molehills,

Đây là Mountains Out of Molehills,

a timeline of global media panic.

dòng thời gian của nỗi sợ hãi toàn cầu.

(Laughter)

(tiếng cười)

So, I'll label this for you in a second.

Tôi sẽ chỉ bạn cách đọc ngay bây giờ

But the height here, I want to point out,

Chiều cao của đồ thị

is the intensity of certain fears

là mức độ của nỗi sợ hãi

as reported in the media.

được ghi lại qua các phương tiện truyền thông.

Let me point them out.

Xem thử một số ví dụ.

So this, swine flu -- pink.

Màu hồng là cúm heo

Bird flu.

Cúm gia cầm.

SARS -- brownish here. Remember that one?

SARS -- màu nâu ở đây. Bạn nhớ nó chứ?

The millennium bug,

Căn bệnh thế kỷ,

terrible disaster.

một tai họa thật khủng khiếp.

These little green peaks

Những đỉnh màu xanh nhỏ này

are asteroid collisions.

là những vụ va chạm thiên thạch

(Laughter)

(tiếng cười)

And in summer, here, killer wasps.

Vào mùa hè, ở điểm này,

(Laughter)

những con ong bắp cày - (tiếng cười)

Đây là những gì chúng ta thường hay sợ

So these are what our fears look like

over time in our media.

trong thời đại thông tin này

Nhưng điều tôi thích - tôi là một nhà báo Điều tôi thích là tìm ra xu hướng ẩn giấu

But what I love -- and I'm a journalist --

and what I love is finding hidden patterns; I love being a data detective.

tôi thích làm thám tử điều tra dữ liệu

And there's a very interesting and odd pattern hidden in this data

Và các xu hướng kì lạ thú vị được

ẩn giấu trong dữ liệu này

that you can only see when you visualize it.

bạn chỉ có thể nhận biết được

Let me highlight it for you.

khi hình ảnh hóa nó

Để tôi cho mọi người thấy,

See this line, this is a landscape for violent video games.

đường này chỉ ra các trò chơi bạo lực

As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data,

như bạn nhìn thấy đấy, có một sự lặp lại lạ lùng và thường xuyên

twin peaks every year.

có hai cái đỉnh mỗi năm .

If we look closer, we see those peaks occur

Nếu nhìn kĩ, ta sẽ thấy mấy cái đỉnh này

at the same month every year.

xuất hiện trong cùng một tháng hàng năm

Tại sao vậy ?

Why?

Vào tháng 11, khi các video game được tung ra mùa Giáng sinh

Well, November, Christmas video games come out,

and there may well be an upsurge in the concern about their content.

có lẽ sẽ có một đợt tranh luận lớn về nội dung trò chơi

But April isn't a particularly massive month

Nhưng tháng 4 không phải là tháng quan trọng

for video games.

để tung ra sản phẩm game.

Why April?

Tại sao lại là tháng Tư?

Well, in April 1999 was the Columbine shooting,

Có lẽ nó xuất phát từ việc nổ súng tại Columbine vào tháng 4 năm 1999

and since then, that fear

Kể từ đó, nỗi sợ hãi về súng đạn

has been remembered by the media

đã được giới truyền thông ghi nhớ

and echoes through the group mind gradually through the year.

Cứ thế nỗi sợ đó lại trỗi lên hàng năm

You have retrospectives, anniversaries,

Các lễ kỉ niệm, tưởng niệm,

các vụ án được tòa thụ lý hay những vụ bạo lực giống vậy,

court cases, even copy-cat shootings,

all pushing that fear into the agenda.

tất cả đã đẩy nỗi sợ hãi lên đỉnh điểm.

And there's another pattern here as well. Can you spot it?

Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

See that gap there? There's a gap,

Mọi người có thấy khoảng trống đó không?

and it affects all the other stories.

Nó ảnh hưởng đến các câu chuyện khác.

Why is there a gap there?

Tại sao lại có khoảng trống chỗ này?

You see where it starts? September 2001,

Nó bắt đầu từ khi nào nhỉ? Tháng 9 năm 2001

when we had something very real

Thời điểm chúng ta sợ hãi

to be scared about.

về một điều thật kinh khủng.

So, I've been working as a data journalist for about a year,

Tôi làm công việc thu thập dữ liệu gần một năm nay

and I keep hearing a phrase

và tôi luôn liên tục nghe cụm từ này

all the time, which is this:

Nghe hoài,

"Data is the new oil."

"Dữ liệu là nguồn tài nguyên mới"

Data is the kind of ubiquitous resource

Dữ liệu là một loại nguyên liệu phổ biến

that we can shape to provide new innovations and new insights,

được dùng để tạo ra các phát minh hay kiến thức mới

and it's all around us, and it can be mined very easily.

thông tin ở khắp mọi nơi và nó có thể được thu thập dễ dàng

It's not a particularly great metaphor in these times,

Đây không phải là cách ví von hay trong thời đại này

especially if you live around the Gulf of Mexico,

nhất là nếu bạn sống ở gần vịnh Mêxicô

but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly,

nhưng có lẽ tôi sẽ giải thích ý ẩn dụ này từ từ

and I would say that data is the new soil.

và theo tôi, "Dữ liệu là nguồn đất mới"

Because for me, it feels like a fertile, creative medium.

Với tôi, nó giống như một mảnh đất nuôi dưỡng sáng tạo.

Over the years, online,

Trong các năm qua, online, chúng ta đã tạo

we've laid down

một nguồn thông tin, dữ liệu khổng lồ,

a huge amount of information and data,

và tạo ra nhiều mạng lưới kết nối rộng rãi

and we irrigate it with networks and connectivity,

and it's been worked and tilled by unpaid workers and governments.

Các tình nguyện viên và kể cả chính phủ đã làm tốt việc này

And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit.

Ok, tôi đã bật mí ẩn dụ này một ít rồi đấy

But it's a really fertile medium,

nhưng đây thực sự là một mảnh đất màu mỡ

and it feels like visualizations, infographics, data visualizations,

Các hình ảnh hóa thông tin và dữ liệu này

they feel like flowers blooming from this medium.

giống như bông hoa nở rộ trên mảnh đất này

But if you look at it directly,

Nếu mọi người nhìn trực diện,

it's just a lot of numbers and disconnected facts.

chúng đơn thuần là số liệu và dữ kiện rời rạc.

But if you start working with it and playing with it in a certain way,

Nhưng nếu bạn bắt đầu làm việc với và "chơi" với chúng đúng cách

interesting things can appear and different patterns can be revealed.

bạn sẽ khám phá ra nhiều thứ thú vị cũng như các thông tin ẩn giấu

Let me show you this.

Để tôi chỉ cho các bạn cái này

Can you guess what this data set is?

Mọi người đoán được hình ảnh này là gì không?

What rises twice a year,

Nó tăng cao hai lần mỗi năm,

once in Easter

một là vào Lễ Phục Sinh

and then two weeks before Christmas,

và một là vào hai tuần trước Giáng sinh

has a mini peak every Monday,

tạo ra các đỉnh nhỏ thứ hai hàng tuần

and then flattens out over the summer?

và im ắng suốt mùa hè?

I'll take answers.

Mọi người đoán thử đi.

(Audience: Chocolate.) David McCandless: Chocolate.

(Khán giả: Sôcola) DM: sô cô la?

You might want to get some chocolate in.

Có lẽ bạn thích thanh sô cô la,

Any other guesses?

Còn ai muốn đoán nữa không?

(Audience: Shopping.) DM: Shopping.

(Khán giả: mua sắm) DM: Mua sắm

Yeah, retail therapy might help.

Vâng, ý tưởng mua sắm cũng hay

(Audience: Sick leave.)

(khán giả: nghỉ ốm)

DM: Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.

DM: Nghỉ ốm. Hay đó. Chắn chắn là ai cũng muốn vài ngày nghỉ rồi.

Shall we see?

Đây là câu trả lời:~

"Mùa cao điểm chia tay"

(Laughter)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So, the information guru Lee Byron and myself,

Đây là thông tin mà Lee Bryon và tôi

we scraped 10,000 status Facebook updates

đã lọc ra từ 10 ngàn trạng thái trên Facebook

for the phrase "break-up" and "broken-up"

cho cụm từ "chia tay" và "tan vỡ"

and this is the pattern we found --

và đây là quy luật chúng tôi đã tìm ra--

people clearing out for Spring Break,

mọi người chia tay để đú đởn kì nghỉ xuân

(Laughter)

(Cười)

coming out of very bad weekends on a Monday,

Chia tay vào thứ hai - kết quả của một cuối tuần tồi tệ,

being single over the summer,

cô đơn suốt mùa hè,

theo sau là thời điểm chia tay thấp nhất trong năm: Giáng Sinh

and then the lowest day of the year, of course: Christmas Day.

Who would do that?

Ai mà chia tay trong Giáng sinh chứ?

So there's a titanic amount of data out there now,

Vậy nên, hiện tại, ta có một lượng lớn thông tin

unprecedented.

mà chưa từng có trước đó.

But if you ask the right kind of question,

Nếu các bạn hỏi đúng câu hỏi,

or you work it in the right kind of way,

hay làm đúng cách,

interesting things can emerge.

những điều thú vị sẽ lộ diện.

So information is beautiful. Data is beautiful.

Đó, thông tin rất tuyệt vời, dữ liệu cũng tuyệt vời

I wonder if I could make my life beautiful.

Tôi băn khoăn liệu tôi có thể làm cho cuộc sống tôi trở nên tuyệt vời

And here's my visual C.V.

Và đây là đơn xin việc hình ảnh của tôi

I'm not quite sure I've succeeded.

Tôi không nghĩ là tôi thành công

Pretty blocky, the colors aren't that great.

Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

But I wanted to convey something to you.

Nhưng tôi muốn nói rằng

Khởi đầu tôi làm lập trình viên

I started as a programmer,

and then I worked as a writer for many years, about 20 years,

sau đó tôi viết văn khoảng 20 năm

in print, online and then in advertising,

trong lĩnh vực xuất bản, báo mạng và quảng cáo

and only recently have I started designing.

và tôi chỉ mới bắt đầu thiết kế dạo gần đây.

And I've never been to design school.

Dĩ nhiên là tôi chưa bao giờ được đào tạo ở trường cả.

I've never studied art or anything.

Tôi chưa bao giờ học nghệ thuật hay các môn như vậy

I just kind of learned through doing.

Tôi chỉ học nó trong lúc làm việc này.

And when I started designing,

Nhưng khi tôi bắt đầu thiết kế,

I discovered an odd thing about myself.

Tôi phát hiện ra một điều kỳ lạ:

Tôi đã biết thiết kế như thế nào

I already knew how to design,

nhưng nó không giống như tài năng thiên bẩm

but it wasn't like I was amazingly brilliant at it,

mà là tôi nhạy cảm hơn

but more like I was sensitive

với những ý tưởng về đường thẳng và khối không gian,

to the ideas of grids and space

and alignment and typography.

kĩ thuật cân chỉnh, ghép chữ.

It's almost like being exposed

Nó giống như do làm quen

to all this media over the years

với truyền thông nhiều năm qua

had instilled a kind of dormant design literacy in me.

đã tự bồi đắp kĩ năng thiết kế trong tôi

And I don't feel like I'm unique.

Và tôi không nghĩ mình là độc nhất.

I feel that everyday, all of us now

Tôi nhận thấy mỗi ngày, tất cả chúng ta

are being blasted by information design.

bị choáng ngợp trước hàng loạt thông tin.

It's being poured into our eyes through the Web,

Các thông tin này đập vào mắt thông qua các trang mạng

and we're all visualizers now;

và đa phần chúng ta tiếp nhận thông tin qua thị giác nhiều hơn.

we're all demanding a visual aspect

to our information.

Chúng ta luôn yêu cầu hình ảnh trong

việc tiếp thu dữ liệu.

There's something almost quite magical about visual information.

Thông tin được hình ảnh hóa có điểm khá giống ảo thuật

It's effortless, it literally pours in.

nó tự nhiên chảy vào trong đầu chúng ta.

And if you're navigating a dense information jungle,

Nếu như đang đứng giữa một rừng thông tin,

coming across a beautiful graphic

hãy nghĩ đến một bức đồ họa sinh động

or a lovely data visualization,

hay một mô hình dữ liệu dễ nhìn

it's a relief, it's like coming across a clearing in the jungle.

chúng sẽ là cứu cánh, bạn sẽ có cảm giác như đã thoát khỏi mê cung.

I was curious about this, so it led me

Khi tìm hiểu sâu hơn, chúng dẫn tôi đến

to the work of a Danish physicist

công việc của một nhà vật lý Đan Mạch

called Tor Norretranders,

tên Tor Norretranders,

and he converted the bandwidth of the senses into computer terms.

ông ta đã chuyển hóa các giác quan theo ngôn ngữ máy tính.

So here we go. This is your senses,

Đây là các giác quan,

pouring into your senses every second.

đang đổ vào các giác quan mỗi giây.

Your sense of sight is the fastest.

Thị giác hoạt động nhanh nhất.

It has the same bandwidth as a computer network.

Nó có tốc độ tương tự mạng máy tính

Then you have touch, which is about the speed of a USB key.

Sau đó là xúc giác, giống như tốc độ của USB.

And then you have hearing and smell,

Tiếp nữa là thính giác và khứu giác

which has the throughput of a hard disk.

có cảm giác giống ổ cắm đĩa cứng.

And then you have poor old taste,

Vị giác xếp cuối cùng

which is like barely the throughput of a pocket calculator.

Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

And that little square in the corner, a naught .7 percent,

Và cái ô vuông nhỏ góc dưới, 0.7%

that's the amount we're actually aware of.

là số lượng mà chúng ta thực sự nhận thức được.

So a lot of your vision --

Vâng, rất nhiều nhận thức của bạn

the bulk of it is visual, and it's pouring in.

liên quan đến thị giác.

It's unconscious.

Nó xảy ra một cách vô thức.

The eye is exquisitely sensitive

Đôi mắt rất là nhạy cảm với các thay đổi

to patterns in variations in color, shape and pattern.

trong màu sắc, hình dạng và xu hướng.

It loves them, and it calls them beautiful.

Mắt ta thích điều đó, cho rằng đó là xinh đẹp.

It's the language of the eye.

Đó là ngôn ngữ của mắt.

If you combine the language of the eye with the language of the mind,

Nếu bạn kết hợp ngôn ngữ mắt với ngôn ngữ tư duy,

which is about words and numbers and concepts,

tư duy về từ ngữ, con số và các ý tưởng,

you start speaking two languages simultaneously,

là lúc bạn sử dụng song ngữ cùng một lúc,

each enhancing the other.

cái này bổ trợ cho cái còn lại.

So, you have the eye, and then you drop in the concepts.

Bạn nhìn trước rồi mới để ý đến nội dung

And that whole thing -- it's two languages

Và đó là tất cả - hai ngôn ngữ

both working at the same time.

cùng xuất hiện một thời điểm.

So we can use this new kind of language, if you like,

Vậy là bạn có thể dùng ngôn ngữ mới này

to alter our perspective or change our views.

để thay đổi quan điểm hoặc suy nghĩ

Let me ask you a simple question

Tôi muốn hỏi mọi người một câu đơn giản,

with a really simple answer:

bạn chỉ cần trả lời ngắn gọn thôi:

Who has the biggest military budget?

Nước nào có ngân sách quốc phòng lớn nhất?

It's got to be America, right?

Hẳn là Mỹ rồi, đúng không?

Massive. 609 billion in 2008 --

Con số rất khủng. 609 tỉ năm 2008

607, rather.

hình như là 607 tỉ.

So massive, in fact, that it can contain

Con số này lớn đến nổi nó

all the other military budgets in the world inside itself.

bằng tất cả ngân sách quân sự trên thế giới cộng lại.

Gobble, gobble, gobble, gobble, gobble.

Bây giờ, bạn có thể lấy tổng nợ của châu Phi và

Now, you can see Africa's total debt there

and the U.K. budget deficit for reference.

thâm hụt ngân quỹ của Anh để tham khảo

So that might well chime

Điều này có lẽ đánh lên hồi chuông

with your view that America

khiến bạn nghĩ rằng quân đội Mỹ

is a sort of warmongering military machine,

là một cỗ máy hiếu chiến,

out to overpower the world

chế ngự thế giới

with its huge industrial-military complex.

với ngành công nghiệp quốc phòng khổng lồ.

But is it true that America has the biggest military budget?

Nhưng liệu Mỹ có thật là nước có ngân sách lớn nhất?

Because America is an incredibly rich country.

Bởi vì Mỹ là một đất nước giàu có,

In fact, it's so massively rich

nền kinh tế Mỹ to đến nổi nó bằng tổng nền kinh tế của top

that it can contain the four other

bốn quốc gia công nghiệp khác cộng lại

top industrialized nations' economies

inside itself, it's so vastly rich.

Với sự giàu có như vậy thì

So its military budget is bound to be enormous.

ngân sách cho quân sự lớn là bình thường.

So, to be fair and to alter our perspective,

Để so sánh công bằng hơn,

we have to bring in another data set,

chúng ta thử xem xét một số dữ liệu khác,

and that data set is GDP, or the country's earnings.

ví dụ như GDP, hay tổng thu nhập quốc gia

Who has the biggest budget as a proportion of GDP?

Nước nào có tỷ lệ ngân sách/GDP lớn nhất?

Let's have a look.

Cùng xem nhé.

That changes the picture considerably.

Mọi thứ thay đổi rõ rệt

Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering,

Đập vào mắt bạn sẽ là những nước khác

and American drops into eighth.

Trong khi Mỹ chỉ còn đứng thứ tám.

Now you can also do this with soldiers.

Bạn có thể so sánh tương tự với binh sĩ.

Who has the most soldiers? It's got to be China.

Nước nào có nhiều lính nhất? Trung Quốc.

Of course, 2.1 million.

Dĩ nhiên rồi, 2.1 triệu quân.

Again, chiming with your view

Lần nữa, vang lên trong đầu bạn sẽ là

that China has a militarized regime

Trung Quốc có chế độ quân đội hóa

ready to, you know, mobilize its enormous forces.

trong tư thế sẵn sàng tổng động viên.

But of course, China has an enormous population.

Nhưng mà Trung Quốc cũng là một nước đông dân

So if we do the same,

Nên nếu chúng ta so sánh tỷ lệ tương tự,

we see a radically different picture.

chúng ta sẽ thấy một điều khác hoàn toàn,

China drops to 124th.

Trung Quốc đứng thứ 124.

It actually has a tiny army

Nó chỉ có một đội quân nhỏ,

when you take other data into consideration.

khi ta đem so với những dữ liệu khác.

So, absolute figures, like the military budget,

Cho nên, những con số tuyệt đối, ví dụ như

in a connected world,

ngân sách quốc phòng,

trong thế giới phẳng ngày nay,

don't give you the whole picture.

không cho bạn những nhận định đúng đắn.

They're not as true as they could be.

Chúng ta cần những số liệu tương quan

We need relative figures that are connected to other data

để có thể nhìn tổng thể bức tranh

so that we can see a fuller picture,

và làm chúng ta thay đổi lối suy nghĩ.

and then that can lead to us changing our perspective.

As Hans Rosling, the master,

Giống như bậc thầy Hans Rosling

my master, said,

, bậc thầy của tôi, từng nói:

"Let the dataset change your mindset."

"Hãy để dữ liệu thay đổi suy nghĩ của bạn"

And if it can do that, maybe it can also change your behavior.

Có lẽ nó cũng thay đổi thái độ của bạn.

Take a look at this one.

Hãy nhìn vào hình ảnh này

I'm a bit of a health nut.

Tôi khá là khỏe mạnh.

I love taking supplements and being fit,

Tôi sử dụng thực phẩm chức năng và tập thể dục

but I can never understand what's going on in terms of evidence.

nhưng tôi chưa bao giờ hiểu các chứng cứ được đưa ra

Luôn có những chứng cứ mâu thuẫn nhau.

There's always conflicting evidence.

Tôi có nên uống vitamin C không? Tôi có nên uống thảo dược?

Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass?

This is a visualization of all the evidence

Đây là dẫn chứng bằng hình ảnh

for nutritional supplements.

của thực phẩm chức năng.

This kind of diagram is called a balloon race.

Kiểu đồ thị này gọi là đồ thị bong bóng.

So the higher up the image,

Bong bóng càng ở trên cao,

the more evidence there is for each supplement.

thì càng nhiều bằng chứng cho mỗi loại thực phẩm chức năng

And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits.

Các bong bóng thể hiện sự phổ biến khi tìm kiếm trên Google.

So you can immediately apprehend

Các bạn có thể lập tức hiểu

the relationship between efficacy and popularity,

mối quan hệ giữa tính hiệu quả và sự phổ quát.

but you can also, if you grade the evidence,

Bạn có thể chấm điểm cho các chứng cứ này

do a "worth it" line.

bằng cách tạo một đường "giá trị"

So supplements above this line are worth investigating,

Thuốc ở phía trên đường kẻ thì đáng để tìm hiểu

but only for the conditions listed below,

nhưng chỉ dành cho những điều kiện nhất định,

and then the supplements below the line

và những thuốc bổ nằm phía dưới cái đường kẻ

are perhaps not worth investigating.

có lẽ không đáng để quan tâm.

Now this image constitutes a huge amount of work.

Hình ảnh này có được từ một lượng lớn công việc.

We scraped like 1,000 studies from PubMed,

Chúng tôi đã loại ra 1000 nghiên cứu từ PubMed,

the biomedical database,

dữ liệu y sinh,

and we compiled them and graded them all.

chúng tôi đã gom chúng lại và chấm điểm.

And it was incredibly frustrating for me

Có một điều làm tôi nản lòng là

because I had a book of 250 visualizations to do for my book,

vì tôi phải làm một quyển sách chứa 250 hình ảnh hóa dữ liệu,

and I spent a month doing this,

tôi đã dành cả 1 tháng để làm việc này,

and I only filled two pages.

và chỉ làm được có hai trang thôi.

But what it points to

Nhưng nó chỉ ra rằng

is that visualizing information like this

Dữ liệu hình ảnh như thế này

is a form of knowledge compression.

là một dạng kiến thức tổng hợp.

It's a way of squeezing an enormous amount

Đây là cách tóm tắt lượng lớn thông tin

of information and understanding

into a small space.

và hiểu biết vào trong

một không gian nhỏ hơn.

And once you've curated that data, and once you've cleaned that data,

Một khi bạn đã lựa chọn dữ liệu,

and once it's there,

và rồi thanh lọc chúng

you can do cool stuff like this.

bạn làm được những thứ thú vị như vầy

So I converted this into an interactive app,

Tôi đã biến nó thành một ứng dụng mang tính tương tác,

so I can now generate this application online --

giờ tôi có thể tạo đơn đăng kí online

this is the visualization online --

Đây là hình ảnh hóa online

and I can say, "Yeah, brilliant."

và tôi có thể nói "Tuyệt vời"

So it spawns itself.

nó tự động làm phần việc của mình.

And then I can say, "Well, just show me the stuff

Vậy nên khi cần, "chỉ cho tao thứ gì

that affects heart health."

ảnh hưởng đến sức khỏe tim mạch."

So let's filter that out.

Hãy cùng lọc lại thông tin nào,

So heart is filtered out, so I can see if I'm curious about that.

Lọc bỏ đi tim mạch, và kết quả hiện ra dễ dàng.

I think, "No, no. I don't want to take any synthetics,

Tôi nghĩ: "Không. Tôi không muốn sợi tổng hợp,

I just want to see plants and --

Tôi muốn thực vật, cho tôi xem thảo dược."

just show me herbs and plants. I've got all the natural ingredients."

Vậy là tôi có thành phần hoàn toàn tự nhiên.

Now this app is spawning itself

Ứng dụng này tự làm việc của nó

from the data.

từ bộ dữ liệu.

The data is all stored in a Google Doc,

Toàn bộ dữ liệu được lưu trong Google Doc,

and it's literally generating itself from that data.

và nó tự tạo ra từ những dữ liệu đó.

So the data is now alive; this is a living image,

Giờ thì có dữ liệu rồi; đây là một hình ảnh sống động,

and I can update it in a second.

và tôi có thể cập nhật nó trong tích tắc.

New evidence comes out. I just change a row on a spreadsheet.

Bằng chứng mới hiện ra. Tôi chỉ đổi một dòng trên bộ dữ liệu.

Doosh! Again, the image recreates itself.

Một lần nữa, hình ảnh tự biến đổi.

So it's cool.

Thú vị nhỉ!

It's kind of living.

Nó giống như một dạng thực thể sống.

But it can go beyond data,

Nhưng nó có ý nghĩa sâu xa hơn

and it can go beyond numbers.

việc đơn thuần là những con số

I like to apply information visualization

Tôi hay áp dụng việc hình ảnh hóa dữ liệu

to ideas and concepts.

để xây dựng ý tưởng và nội dung.

This is a visualization

Đây là hình ảnh

of the political spectrum,

của tình hình chính trị,

an attempt for me to try

Một thử nghiệm đáng để thử

and understand how it works

và hiểu hơn cách làm việc của nó

and how the ideas percolate down

và làm cách nào ý tưởng được truyền đạt

from government into society and culture,

từ chính phủ vào trong xã hội và văn hóa,

into families, into individuals, into their beliefs

vào gia đình, cá nhân, và tôn giáo.

and back around again in a cycle.

và quay ngược trở lại chính phủ.

What I love about this image

Cái tôi thích trong hình ảnh này

is it's made up of concepts,

là nó cho thấy vấn đề,

it explores our worldviews

nó khai phá thế giới quan của chúng ta

and it helps us -- it helps me anyway --

và nó giúp chúng ta

to see what others think,

thấy những người khác nghĩ gì,

to see where they're coming from.

cho ta thấy họ đến từ đâu.

And it feels just incredibly cool to do that.

Bạn sẽ cảm thấy hứng thú khi làm điều này

What was most exciting for me

Điều làm tôi hứng thú nhất

designing this

để thiết kế cái này là

was that, when I was designing this image,

khi tôi thiết kế hình ảnh này,

I desperately wanted this side, the left side,

tối rất muốn hình phía bên trái

to be better than the right side --

nhìn tốt hơn phía bên phải

being a journalist, a Left-leaning person --

Là một nhà báo, cũng là người thuận bên trái

but I couldn't, because I would have created

nhưng tôi không thể, vì tôi sẽ tạo nên

a lopsided, biased diagram.

một biểu đồ khập khiễng.

So, in order to really create a full image,

Để tạo nên một bức tranh toàn diện mọi mặt,

I had to honor the perspectives on the right-hand side

Tôi phải tôn lên những thứ phía bên phải

and at the same time, uncomfortably recognize

đồng thời nhận ra, chả thoải mái gì,

how many of those qualities were actually in me,

bao nhiêu tính đó thật sự có trong tôi

which was very, very annoying and uncomfortable.

cái mà làm tôi rất, rất phiền và không thoải mái.

(Laughter)

(Cười)

But not too uncomfortable,

Nhưng không phải là quá bất tiện,

because there's something unthreatening

vì có những thứ không đáng đắn đo nhiều

about seeing a political perspective,

Về việc đánh giá bối cảnh chính trị,

versus being told or forced to listen to one.

với việc bị buộc phải nghe từ một phía.

You're capable of holding conflicting viewpoints

các bạn có thể có các quan điểm mâu thuẫn

joyously when you can see them.

một cách vui vẻ khi bạn hiểu chúng.

It's even fun to engage with them

Thậm chí còn vui hơn khi tập trung vào

because it's visual.

vì đó là hình ảnh.

So that's what's exciting to me,

Đó là những gì làm tôi hào hứng,

seeing how data can change my perspective

nhìn những dữ liệu này thay đổi quan điểm của tôi

and change my mind midstream --

và cắt đoạn lối suy nghĩ của tôi.

beautiful, lovely data.

Những dữ liệu này hay kinh khủng!

So, just to wrap up,

Vậy nên, tóm lại là,

I wanted to say

Điều tôi muốn nói là

that it feels to me that design is about solving problems

hình ảnh hóa là chìa khóa cho vấn đề

and providing elegant solutions,

và cung cấp những giải pháp thiết thực,

and information design is about

Hình ảnh hóa thông tin được tạo ra để

solving information problems.

giải quyết các vấn đề về thông tin.

It feels like we have a lot of information problems

Chúng ta có vẻ có nhiều vấn đề thông tin

in our society at the moment,

trong xã hội hiện nay

from the overload and the saturation

từ việc quá tải và bão hòa

to the breakdown of trust and reliability

cho đến phá vỡ niềm tin

and runaway skepticism and lack of transparency,

tràn đầy nghi ngờ và thiếu sự minh bạch,

or even just interestingness.

hay thậm chí là thiếu hứng thú.

I mean, I find information just too interesting.

Ý tôi là, tôi thấy thông tin quá thú vị.

It has a magnetic quality that draws me in.

Từ tính của nó quá mạnh đã thu hút tôi.

So, visualizing information

Vậy nên dữ liệu hình ảnh

can give us a very quick solution to those kinds of problems.

cho chúng ta một giải pháp nhanh chóng cho những vấn đề đó.

Even when the information is terrible,

Thậm chí khi có những dữ liệu rất tệ,

the visual can be quite beautiful.

hình ảnh hóa có thể sẽ dễ tiếp thu hơn.

Often we can get clarity

Thường thì chúng ta làm rõ hoặc

or the answer to a simple question very quickly,

trả lời một câu hỏi đơn giản rất nhanh,

like this one,

ví dụ như như câu hỏi,

the recent Icelandic volcano.

có một vụ phun trào núi lửa gần đây ở Iceland,

Which was emitting the most CO2?

Cái nào thải nhiều khí CO2 nhất?

Was it the planes or the volcano,

Máy bay hay núi lửa?

the grounded planes or the volcano?

Chuyên cơ hay núi lửa?

So we can have a look.

Hãy nhìn vào hình ảnh.

We look at the data and we see:

Nhìn vào hình ảnh ta thấy:

Yep, the volcano emitted 150,000 tons;

Núi lửa thải ra 150 nghìn tấn CO2;

the grounded planes would have emitted

còn các chuyên cơ này có lẽ đã thải

345,000 if they were in the sky.

345 nghìn tấn nếu nó bay trên trời

So essentially, we had our first carbon-neutral volcano.

Nên, cơ bản là, chúng ta đã có vụ núi lửa nhân tạo đầu tiên.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

And that is beautiful. Thank you.

Cảm ơn mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)