The beauty of data visualization | David McCandless

David McCandless: La belleza de la visualización de datos

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

It feels like we're all suffering

Parece que todos sufrimos

from information overload or data glut.

la sobrecarga de información o el exceso de datos.

And the good news is there might be an easy solution to that,

Lo bueno es que puede que haya una solución fácil para eso,

and that's using our eyes more.

simplemente usando más los ojos.

So, visualizing information, so that we can see

Es decir, visualizando la información para que podamos ver

the patterns and connections that matter

los patrones y conexiones importantes

and then designing that information so it makes more sense,

y luego diseñando esa información para que tenga más sentido,

or it tells a story,

o para que explique una historia,

or allows us to focus only on the information that's important.

o para que nos permita centrarnos únicamente en la información relevante.

Failing that, visualized information can just look really cool.

De no ser así, la información visualizada puede ser realmente fría.

So, let's see.

Veamos.

This is the $Billion Dollar o-Gram,

Aquí tenemos el diagrama de los mil millones.

and this image arose

Y esto surgió

out of frustration I had

de la frustración que tuve

with the reporting of billion-dollar amounts in the press.

al tener que escribir un artículo sobre cifras, sobre miles de millones de dólares.

That is, they're meaningless without context:

Es decir, que carecen de cualquier significado sin contexto.

500 billion for this pipeline,

500 mil millones para el oleoducto.

20 billion for this war.

20 mil millones para esta guerra.

It doesn't make any sense, so the only way to understand it

Así no tiene ningún sentido, la única manera de entenderlo

is visually and relatively.

es visualizándolo y relativizándolo.

So I scraped a load of reported figures

Así es que, escarbé en un montón de cifras publicadas

from various news outlets

en diversos medios de comunicación

and then scaled the boxes according to those amounts.

y luego adapté las casillas a las cantidades.

And the colors here represent the motivation behind the money.

Y los colores que representan la motivación existente tras el dinero.

So purple is "fighting,"

Así púrpura significa combate,

and red is "giving money away," and green is "profiteering."

rojo significa donaciones y verde especulación.

And what you can see straight away

Y lo que se percibe de inmediato

is you start to have a different relationship to the numbers.

es que se comienza a establecer una relación diferente con los números.

You can literally see them.

Literalmente se pueden ver.

But more importantly, you start to see

Pero lo más importante es que se comienzan a ver

patterns and connections between numbers

patrones y conexiones entre los números

that would otherwise be scattered across multiple news reports.

que de otro modo encontraríamos diseminados en múltiples artículos de prensa.

Let me point out some that I really like.

Permítanme señalar algunos que me gustan.

This is OPEC's revenue, this green box here --

Estos son los ingresos de la OPEP, la caja verde de aquí,

780 billion a year.

780 mil millones al año.

And this little pixel in the corner -- three billion --

Y este pequeño pixel en la esquina de tres mil millones

that's their climate change fund.

son los fondos para el cambio climático.

Americans, incredibly generous people --

Los estadounidenses, personas increíblemente generosas,

over 300 billion a year, donated to charity every year,

donaron más de 300 mil millones de dólares a la beneficencia como cada año,

compared with the amount of foreign aid

comparado con la suma de la ayuda exterior

given by the top 17 industrialized nations

donada por los 17 países más industrializados

at 120 billion.

de 120 mil millones de dólares.

Then of course,

Y, por supuesto,

the Iraq War, predicted to cost just 60 billion

la guerra de Irak, cuyos costes previstos eran de apenas 60 mil millones

back in 2003.

en el 2003.

And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now

Y que se ha multiplicado ligeramente. Afganistán asciende ahora a

to 3,000 billion.

a 3 billones de dólares.

So now it's great

Así que es estupendo

because now we have this texture, and we can add numbers to it as well.

porque ahora tenemos este entorno donde podemos añadir también números.

So we could say, well, a new figure comes out ... let's see African debt.

Así que podemos decir, un nuevo número sale... vamos a ver la deuda africana.

How much of this diagram do you think might be taken up

¿Cuánto de este diagrama creen que podría condonarse

by the debt that Africa owes to the West?

de la deuda que África debe a Occidente?

Let's take a look.

Echemos un vistazo.

So there it is:

Ahí está.

227 billion is what Africa owes.

227 mil millones es lo que África debe.

And the recent financial crisis,

Y la reciente crisis financiera,

how much of this diagram might that figure take up?

¿cuánto de este diagrama podría alcanzar esta cantidad?

What has that cost the world? Let's take a look at that.

¿Qué costaría esto al mundo? Vamos a ver.

Dooosh -- Which I think is the appropriate sound effect

¡Guauuuuu! Creo que es el efecto de sonido apropiado

for that much money:

para esa cantidad de dinero.

11,900 billion.

11,9 billones.

So, by visualizing this information,

Así, mediante la visualización de esta información,

we turned it into a landscape

se convierte en un escenario

that you can explore with your eyes,

explorable con los ojos,

a kind of map really, a sort of information map.

una especie de mapa en realidad, una especie de mapa de información.

And when you're lost in information,

Y cuando uno está perdido en información,

an information map is kind of useful.

el mapa de la información es una ayuda.

So I want to show you another landscape now.

Ahora quiero mostrar otro escenario.

We need to imagine what a landscape

Tenemos que imaginarnos lo que sería un escenario

of the world's fears might look like.

de los miedos del mundo.

Let's take a look.

Echemos un vistazo.

This is Mountains Out of Molehills,

Son montañas, una cordillera de colinas,

a timeline of global media panic.

un cronograma del pánico global transmitido en los medios.

(Laughter)

(Risas)

So, I'll label this for you in a second.

Lo etiquetaré para Uds en un segundo.

But the height here, I want to point out,

Quisiera señalar que la altura

is the intensity of certain fears

significa la intensidad de ciertos miedos

as reported in the media.

según se informa en los medios de comunicación.

Let me point them out.

Se los mostraré.

So this, swine flu -- pink.

Esto en rosa es la gripe porcina.

Bird flu.

La gripe aviar.

SARS -- brownish here. Remember that one?

Epidemia del SARS, la marrón. ¿Se acuerdan de esa?

The millennium bug,

El error del milenio,

terrible disaster.

desastre terrible.

These little green peaks

Estos picos pequeños verdes

are asteroid collisions.

son las colisiones de asteroides.

(Laughter)

(Risas)

And in summer, here, killer wasps.

Y en verano, aquí, avispas asesinas.

(Laughter)

(Risas)

So these are what our fears look like

Así que estos son los que parecen ser nuestros miedos

over time in our media.

en el transcurso del tiempo en nuestros medios de comunicación.

But what I love -- and I'm a journalist --

Pero lo que me encanta, soy periodista,

and what I love is finding hidden patterns; I love being a data detective.

es encontrar patrones ocultos, me encanta ser un detective de datos.

And there's a very interesting and odd pattern hidden in this data

Y existe un patrón muy interesante y extraño oculto en estos datos

that you can only see when you visualize it.

que sólo se puede ver al visualizarlos.

Let me highlight it for you.

Permítanme que los resalte.

See this line, this is a landscape for violent video games.

Observen esta línea. Es un mapa relativo a videojuegos violentos.

As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data,

Como ven, hay una especie de patrón extraño, constante en los datos,

twin peaks every year.

picos idénticos cada año.

If we look closer, we see those peaks occur

Si observamos con detalle, vemos que los picos se repiten

at the same month every year.

en el mismo mes cada año.

Why?

¿Por qué?

Well, November, Christmas video games come out,

En noviembre se lanzan los videojuegos para la campaña de Navidad

and there may well be an upsurge in the concern about their content.

y puede que haya una mayor preocupación por su contenido.

But April isn't a particularly massive month

Pero abril no es un mes particularmente relevante

for video games.

para los videojuegos.

Why April?

¿Por qué abril?

Well, in April 1999 was the Columbine shooting,

En abril de 1999 fue la masacre de Columbine,

and since then, that fear

y desde entonces, aquel miedo

has been remembered by the media

ha sido recordado por los medios de comunicación

and echoes through the group mind gradually through the year.

y resuena en las mentes de algunos durante el año.

You have retrospectives, anniversaries,

Contamos con retrospectivas, aniversarios,

court cases, even copy-cat shootings,

casos judiciales, incluso con simulaciones de tiroteos,

all pushing that fear into the agenda.

todo alimentando el miedo como tema del día.

And there's another pattern here as well. Can you spot it?

Y hay otro patrón aquí. ¿Lo ven?

See that gap there? There's a gap,

¿Ven ese vacío? Hay una espacio,

and it affects all the other stories.

y repercute en el resto de las noticias.

Why is there a gap there?

¿Por qué hay un vacío ahí?

You see where it starts? September 2001,

¿Ven cuándo empieza? Septiembre de 2001,

when we had something very real

cuando tuvimos algo muy real

to be scared about.

a lo que temer.

So, I've been working as a data journalist for about a year,

He trabajado como periodista de datos alrededor de un año,

and I keep hearing a phrase

y sigo oyendo una frase

all the time, which is this:

todo el tiempo, esto es:

"Data is the new oil."

"Los datos son el nuevo petróleo".

Data is the kind of ubiquitous resource

Y los datos son un recurso omnipresente

that we can shape to provide new innovations and new insights,

a los que podemos dar forma para innovar y generar nuevos conocimientos,

and it's all around us, and it can be mined very easily.

y todo está a nuestro alcance y puede extraerse fácilmente.

It's not a particularly great metaphor in these times,

Es una metáfora poco feliz en estos tiempos,

especially if you live around the Gulf of Mexico,

especialmente si viven en el Golfo de México,

but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly,

Por eso adaptaría esta metáfora un poco,

and I would say that data is the new soil.

y yo diría que la información es la nueva tierra.

Because for me, it feels like a fertile, creative medium.

Porque para mí, es un medio fértil y creativo.

Over the years, online,

A lo largo de los años, en línea,

we've laid down

hemos depositado

a huge amount of information and data,

una enorme cantidad de información y datos,

and we irrigate it with networks and connectivity,

que hacemos florecer con redes y conectividad,

and it's been worked and tilled by unpaid workers and governments.

y ha sido elaborado y cultivado por trabajadores no remunerados y por gobiernos.

And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit.

Y, bueno, desearía ordeñar la metáfora un poco más.

But it's a really fertile medium,

Pero se trata de un material muy fértil,

and it feels like visualizations, infographics, data visualizations,

y parece como si las visualizaciones, la infografía, las visualizaciones de datos

they feel like flowers blooming from this medium.

fuesen flores que crecen en este medio.

But if you look at it directly,

Pero si lo observamos de forma lineal

it's just a lot of numbers and disconnected facts.

se trata sólo de un montón de números y hechos inconexos.

But if you start working with it and playing with it in a certain way,

Pero si empiezas a trabajar y jugar con ellos de otra manera,

interesting things can appear and different patterns can be revealed.

surgen cosas interesantes que revelan diferentes patrones.

Let me show you this.

Ahora les mostraré esto.

Can you guess what this data set is?

¿Adivinan lo que dice esta información?

What rises twice a year,

Lo que sube dos veces al año,

once in Easter

una vez en Semana Santa

and then two weeks before Christmas,

y luego dos semanas antes de Navidad,

has a mini peak every Monday,

y que tiene un mini pico todos los lunes

and then flattens out over the summer?

y luego se aplana durante el verano.

I'll take answers.

A ver, sus respuestas,

(Audience: Chocolate.) David McCandless: Chocolate.

(Público: Chocolate) David McCandless: Chocolate.

You might want to get some chocolate in.

Puede que también desee un poco de chocolate

Any other guesses?

¿Alguna idea?

(Audience: Shopping.) DM: Shopping.

(Público: Compras) DM: Compras.

Yeah, retail therapy might help.

Sí, la terapia de ir de compras podría ayudar.

(Audience: Sick leave.)

(Público: baja por enfermedad)

DM: Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.

DM: Baja por enfermedad. Sí, seguro que querrían unos días libres.

Shall we see?

¿Lo vemos?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So, the information guru Lee Byron and myself,

Esta es la información que Byron Lee y yo

we scraped 10,000 status Facebook updates

hemos obtenido 10.000 actualizaciones de estado de Facebook

for the phrase "break-up" and "broken-up"

tras la frase "se interrumpe" e "interrumpido"

and this is the pattern we found --

y este es el patrón que encontramos.

people clearing out for Spring Break,

La gente ordena para las vacaciones de primavera

(Laughter)

(Risas)

coming out of very bad weekends on a Monday,

sale los fines de semana repercutiendo en los lunes,

being single over the summer,

es soltera en verano.

and then the lowest day of the year, of course: Christmas Day.

Y la actividad más baja del año, claro, el día de Navidad.

Who would do that?

¿Quién haría eso?

So there's a titanic amount of data out there now,

Por tanto existe una cantidad titánica de datos,

unprecedented.

sin precedentes.

But if you ask the right kind of question,

Pero si formulan el tipo de pregunta adecuada,

or you work it in the right kind of way,

o lo abordan de la forma adecuada

interesting things can emerge.

pueden surgir cosas interesantes.

So information is beautiful. Data is beautiful.

Así que la información es preciosa. Los datos son preciosos.

I wonder if I could make my life beautiful.

Me pregunto si yo podría hacer mi vida tan bonita.

And here's my visual C.V.

Aquí está mi CV visual.

I'm not quite sure I've succeeded.

No estoy muy seguro de haberlo logrado.

Pretty blocky, the colors aren't that great.

Bastante cuadriculado. Los colores tampoco son tan maravillosos.

But I wanted to convey something to you.

Pero quería transmitirles algo.

I started as a programmer,

Empecé como programador,

and then I worked as a writer for many years, about 20 years,

y luego trabajé de redactor durante muchos años, unos 20 años,

in print, online and then in advertising,

en prensa, Internet y luego en publicidad

and only recently have I started designing.

y hace poco que he comenzado a diseñar.

And I've never been to design school.

Y nunca he ido a la escuela de diseño.

I've never studied art or anything.

Nunca he estudiado arte ni nada de eso.

I just kind of learned through doing.

Soy un autodidacta que aprende mediante la práctica.

And when I started designing,

Y cuando comencé a diseñar,

I discovered an odd thing about myself.

Descubrí una cosa extraña sobre mí.

I already knew how to design,

Yo ya sabía cómo diseñar,

but it wasn't like I was amazingly brilliant at it,

pero no en el sentido de ser muy brillante,

but more like I was sensitive

sino más bien de tener la sensibilidad

to the ideas of grids and space

de los conceptos de grilla y espacio

and alignment and typography.

así como de alineación y tipografía.

It's almost like being exposed

Es como si haber estado expuesto

to all this media over the years

a todo esto en los medios de comunicación durante años

had instilled a kind of dormant design literacy in me.

me hubiese inculcado una especie de alfabetización en diseño.

And I don't feel like I'm unique.

Y no me siento único.

I feel that everyday, all of us now

Creo que todos los días, todos nosotros ahora

are being blasted by information design.

estamos tocados por el diseño de la información.

It's being poured into our eyes through the Web,

Se ha diseminado ante nuestros ojos a través de la Web,

and we're all visualizers now;

y todos somos ahora visualizadores;

we're all demanding a visual aspect

todos exigimos un rasgo visual

to our information.

a la información.

There's something almost quite magical about visual information.

Y hay algo casi mágico sobre la información visual.

It's effortless, it literally pours in.

No cuesta esfuerzo, sino que mana.

And if you're navigating a dense information jungle,

Y si se navega en una jungla densa de información,

coming across a beautiful graphic

toparse con una gráfica hermosa

or a lovely data visualization,

o una visualización hermosa de datos,

it's a relief, it's like coming across a clearing in the jungle.

alivia, es como toparse con un claro en la selva.

I was curious about this, so it led me

Y esto me despertaba curiosidad, lo que me llevó

to the work of a Danish physicist

a la obra de un físico danés,

called Tor Norretranders,

Tor Norretranders,

and he converted the bandwidth of the senses into computer terms.

él renombró el ancho de banda de los sentidos en términos informáticos.

So here we go. This is your senses,

Así que allá vamos. Estos son los sentidos

pouring into your senses every second.

invirtiendo más en ellos cada segundo.

Your sense of sight is the fastest.

El sentido de la vista es el más rápido.

It has the same bandwidth as a computer network.

Tiene el mismo ancho de banda que una red informática.

Then you have touch, which is about the speed of a USB key.

Además contamos con el tacto, con la velocidad aproximada de una llave USB.

And then you have hearing and smell,

En cuanto al oído y el olfato,

which has the throughput of a hard disk.

éstos tiene el rendimiento de un disco duro.

And then you have poor old taste,

Y por último el gusto, pobre y antiguo,

which is like barely the throughput of a pocket calculator.

cuyo rendimiento apenas equivale al de una calculadora.

And that little square in the corner, a naught .7 percent,

Y este cuadrado pequeño en la esquina, un 0,7%,

that's the amount we're actually aware of.

esa es la cantidad de la que en realidad somos conscientes.

So a lot of your vision --

Así que una gran parte de la percepción

the bulk of it is visual, and it's pouring in.

la mayor parte de ella es visual y sigue aumentando.

It's unconscious.

Es inconsciente.

The eye is exquisitely sensitive

El ojo es muy sensible

to patterns in variations in color, shape and pattern.

a los patrones de variaciones de color, forma y patrón.

It loves them, and it calls them beautiful.

Al ojo le encantan y los considera hermosos.

It's the language of the eye.

Es el lenguaje visual.

If you combine the language of the eye with the language of the mind,

Y si se combina ese lenguaje visual con el lenguaje mental,

which is about words and numbers and concepts,

que versa sobre palabras, números y conceptos,

you start speaking two languages simultaneously,

se empieza a hablar dos idiomas simultáneamente,

each enhancing the other.

uno mejorando al otro.

So, you have the eye, and then you drop in the concepts.

Así, primero es el ojo y luego ocurren los conceptos

And that whole thing -- it's two languages

Y todo esto son dos lenguas

both working at the same time.

trabajando al mismo tiempo.

So we can use this new kind of language, if you like,

Así que podríamos usar este nuevo tipo de lenguaje, si se quiere,

to alter our perspective or change our views.

para modificar nuestra perspectiva o cambiar nuestras opiniones

Let me ask you a simple question

Déjenme hacerles una pregunta sencilla

with a really simple answer:

con una respuesta muy simple.

Who has the biggest military budget?

¿Quién tiene el mayor presupuesto militar?

It's got to be America, right?

Seguro que EEUU ¿no?

Massive. 609 billion in 2008 --

Enorme. 609 mil millones en 2008,

607, rather.

607 mil, más bien.

So massive, in fact, that it can contain

Tan enorme, que puede abarcar

all the other military budgets in the world inside itself.

la suma de todo el resto de los presupuestos militares del mundo.

Gobble, gobble, gobble, gobble, gobble.

Engullir, engullir, engullir.

Now, you can see Africa's total debt there

Ahora, podemos ver la deuda total de África

and the U.K. budget deficit for reference.

y el déficit presupuestario del Reino Unido para comparar.

So that might well chime

De modo que bien podría sintonizar

with your view that America

con su opinión de que los EEUU

is a sort of warmongering military machine,

es una especie de maquinaria militar bélica

out to overpower the world

preparada para dominar el mundo

with its huge industrial-military complex.

con su enorme aparato industrial y militar.

But is it true that America has the biggest military budget?

Pero ¿es cierto que EEUU tiene el mayor presupuesto militar?

Because America is an incredibly rich country.

Porque sí que es un país increíblemente rico.

In fact, it's so massively rich

De hecho, es tan sumamente rico

that it can contain the four other

que puede contener las cuatro

top industrialized nations' economies

economías de las naciones más industrializadas.

inside itself, it's so vastly rich.

Así es de inmensamente rico.

So its military budget is bound to be enormous.

Por ello está obligado a tener un presupuesto militar enorme.

So, to be fair and to alter our perspective,

Así que, para ser justos y modificar nuestra perspectiva,

we have to bring in another data set,

tenemos que compararlo con otro conjunto de datos,

and that data set is GDP, or the country's earnings.

y ese conjunto de datos es el PBI, o los ingresos del país.

Who has the biggest budget as a proportion of GDP?

¿Quién tiene el mayor presupuesto en proporción al PBI?

Let's have a look.

Veamos.

That changes the picture considerably.

Esto cambia considerablemente el panorama.

Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering,

Otros países que, tal vez, no se consideraban, saltan a la vista

and American drops into eighth.

y EEUU desciende al octavo puesto.

Now you can also do this with soldiers.

Ahora también lo hacemos con los soldados.

Who has the most soldiers? It's got to be China.

¿Quién tiene el mayor número de soldados? Seguro que China.

Of course, 2.1 million.

Por supuesto, 2,1 millones.

Again, chiming with your view

Una vez más, coincide con su opinión de

that China has a militarized regime

que China es un régimen militarizado

ready to, you know, mobilize its enormous forces.

listo para movilizar cuantiosas fuerzas armadas.

But of course, China has an enormous population.

Pero, China tiene una población enorme.

So if we do the same,

Así que si hacemos lo mismo,

we see a radically different picture.

vemos una imagen radicalmente distinta.

China drops to 124th.

China desciende al puesto 124.

It actually has a tiny army

En realidad, tiene un pequeño ejército

when you take other data into consideration.

cuando se toma en cuenta otros datos.

So, absolute figures, like the military budget,

Por lo tanto, las cifras absolutas, al igual que el presupuesto militar,

in a connected world,

en un mundo conectado,

don't give you the whole picture.

no proporciona la visión completa.

They're not as true as they could be.

No es pues tan cierto como podría ser.

We need relative figures that are connected to other data

Necesitamos cifras relativas que se conecten con otros datos

so that we can see a fuller picture,

para que podamos ver un panorama más completo,

and then that can lead to us changing our perspective.

y que nos lleve a cambiar nuestra perspectiva.

As Hans Rosling, the master,

Como Hans Rosling, el maestro,

my master, said,

mi maestro, decía:

"Let the dataset change your mindset."

"Dejemos que los datos cambien la forma de pensar".

And if it can do that, maybe it can also change your behavior.

Y si se puede hacer, tal vez también se puede cambiar la conducta.

Take a look at this one.

Veamos este.

I'm a bit of a health nut.

Soy un poco fanático de la salud.

I love taking supplements and being fit,

Me gusta tomar suplementos vitamínicos y estar en forma,

but I can never understand what's going on in terms of evidence.

pero no entiendo lo que pasa en cuestiones de evidencia.

There's always conflicting evidence.

Siempre hay pruebas contradictorias.

Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass?

¿Debo tomar vitamina C? ¿Debería comer trigo candeal?

This is a visualization of all the evidence

Esta es una visualización de las pruebas

for nutritional supplements.

relacionadas con los suplementos nutricionales.

This kind of diagram is called a balloon race.

Este tipo de diagrama que se denomina carrera de globos.

So the higher up the image,

Así que cuanto más alta esté la imagen,

the more evidence there is for each supplement.

mayor son las pruebas existentes para cada suplemento.

And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits.

Y las burbujas corresponden a la popularidad en relación a los hits en Google.

So you can immediately apprehend

¿Así que se puede aprehender de forma inmediata

the relationship between efficacy and popularity,

la relación entre eficacia y popularidad,

but you can also, if you grade the evidence,

pero también puede, si se clasifican las pruebas,

do a "worth it" line.

evaluarlas en línea en función de si valen la pena.

So supplements above this line are worth investigating,

Y así, los suplementos por encima de esta línea merecen ser investigados,

but only for the conditions listed below,

pero sólo según las condiciones listadas a continuación.

and then the supplements below the line

Y a continuación, los suplementos por debajo del umbral

are perhaps not worth investigating.

quizás, no vale la pena que se investiguen.

Now this image constitutes a huge amount of work.

Ahora bien, esto supone una enorme cantidad de trabajo.

We scraped like 1,000 studies from PubMed,

Hemos rastreado unos 1.000 estudios de PubMed,

the biomedical database,

la base de datos biomédicas,

and we compiled them and graded them all.

y los hemos compilado y clasificado.

And it was incredibly frustrating for me

Y fue muy frustrante para mí

because I had a book of 250 visualizations to do for my book,

porque tenía 250 visualizaciones pendientes para mi libro,

and I spent a month doing this,

me pasé un mes haciendo esto,

and I only filled two pages.

y sólo escribí dos páginas.

But what it points to

Pero a lo que apunta

is that visualizing information like this

es que la información visualizada así

is a form of knowledge compression.

es una forma de compresión de conocimiento.

It's a way of squeezing an enormous amount

Es una manera de exprimir una cantidad enorme

of information and understanding

de información y comprensión

into a small space.

en un espacio pequeño.

And once you've curated that data, and once you've cleaned that data,

Y una vez seleccionados los datos y una vez limpios esos datos,

and once it's there,

y una vez que están listos,

you can do cool stuff like this.

se pueden hacer cosas interesantes.

So I converted this into an interactive app,

Así que convertí esto en una aplicación interactiva,

so I can now generate this application online --

de manera que ahora puede generar estas solicitudes por Internet;

this is the visualization online --

esta es la visualización en línea.

and I can say, "Yeah, brilliant."

Y puedo decir: "Sí, fantástico".

So it spawns itself.

Ya que ella misma produce.

And then I can say, "Well, just show me the stuff

Y puedo pedir: "Muéstrame las cosas

that affects heart health."

que afectan la salud del corazón".

So let's filter that out.

Así que vamos a filtrar.

So heart is filtered out, so I can see if I'm curious about that.

Así que selecciono el corazón, si es eso lo que me interesa.

I think, "No, no. I don't want to take any synthetics,

Creo que, "No, no. No quiero tomar nada sintético.

I just want to see plants and --

Sólo quiero ver las plantas y

just show me herbs and plants. I've got all the natural ingredients."

sólo quiero ver las hierbas y plantas. Quiero todos los ingredientes naturales".

Now this app is spawning itself

Y esta aplicación es la genera la respuesta

from the data.

a partir de los datos.

The data is all stored in a Google Doc,

Los datos se almacenan en un documento de Google,

and it's literally generating itself from that data.

que se genera a partir de esos datos.

So the data is now alive; this is a living image,

Así, la información ahora está viva, es una imagen viva,

and I can update it in a second.

y puedo actualizarla en un segundo.

New evidence comes out. I just change a row on a spreadsheet.

Se genera nueva evidencia. Sólo he cambiado una fila en una hoja de cálculo.

Doosh! Again, the image recreates itself.

¡Guau! Una vez más, la imagen se auto-genera.

So it's cool.

Esto es genial.

It's kind of living.

Es una especie de vida.

But it can go beyond data,

Una especie con la que se puede ir más allá,

and it can go beyond numbers.

y puede ir más allá de los números.

I like to apply information visualization

Y me gusta aplicar la información de visualización

to ideas and concepts.

a las ideas y conceptos.

This is a visualization

Esta es una visualización

of the political spectrum,

del espectro político,

an attempt for me to try

en un intento para intentar

and understand how it works

comprender cómo funciona

and how the ideas percolate down

y cómo las ideas se infiltran

from government into society and culture,

desde el gobierno en la sociedad y la cultura,

into families, into individuals, into their beliefs

en las familias, en los individuos, en sus creencias

and back around again in a cycle.

y de nuevo en torno a un ciclo.

What I love about this image

Lo que me gusta de esta imagen

is it's made up of concepts,

es que está formada por conceptos,

it explores our worldviews

explora nuestra visión del mundo

and it helps us -- it helps me anyway --

y nos ayuda, a mí me ayuda en cualquier caso,

to see what others think,

a ver lo que otros piensan,

to see where they're coming from.

para ver de dónde vienen.

And it feels just incredibly cool to do that.

Sintiéndose uno increíblemente genial al hacerlo.

What was most exciting for me

Y lo más emocionante para mí

designing this

al diseñarlo,

was that, when I was designing this image,

fue que, cuando estaba diseñando esta imagen,

I desperately wanted this side, the left side,

quería desesperadamente que este lado, el lado izquierdo,

to be better than the right side --

fuera mejor que el derecho,

being a journalist, a Left-leaning person --

al ser un periodista con orientaciones de izquierdas,

but I couldn't, because I would have created

pero no era posible, porque habría creado

a lopsided, biased diagram.

un diagrama desequilibrado y tendencioso.

So, in order to really create a full image,

Así, con el fin de crear realmente una imagen completa,

I had to honor the perspectives on the right-hand side

tuve que aceptar los puntos de vista del lado derecho

and at the same time, uncomfortably recognize

y al mismo tiempo fue incómodo reconocer

how many of those qualities were actually in me,

cuántas de esas cualidades eran también realmente mías,

which was very, very annoying and uncomfortable.

lo que resultó ser muy molesto e incómodo.

(Laughter)

(Risas)

But not too uncomfortable,

Pero no demasiado incómodo,

because there's something unthreatening

porque no representa una amenaza

about seeing a political perspective,

el ver una perspectiva política,

versus being told or forced to listen to one.

en contra de forzarle a decir o a escuchar a uno.

You're capable of holding conflicting viewpoints

En realidad, se es capaz de sostener puntos de vista conflictivos

joyously when you can see them.

con alegría, cuando se pueden ver.

It's even fun to engage with them

Es incluso divertido involucrarse en ellos

because it's visual.

porque es visual.

So that's what's exciting to me,

Y eso es lo que me entusiasma,

seeing how data can change my perspective

ver cómo los datos pueden cambiar mi punto de vista

and change my mind midstream --

y modificar mi forma de pensar,

beautiful, lovely data.

datos hermosos y preciosos.

So, just to wrap up,

Así es que para recapitular,

I wanted to say

quería decir

that it feels to me that design is about solving problems

que para mí el diseño se dedica a solucionar problemas

and providing elegant solutions,

y ofrecer soluciones elegantes.

and information design is about

Y el diseño de la información trata de

solving information problems.

resolver problemas de información.

It feels like we have a lot of information problems

Y parece que tenemos un montón de problemas de información

in our society at the moment,

actualmente en nuestra sociedad,

from the overload and the saturation

desde la sobrecarga y saturación

to the breakdown of trust and reliability

hasta la ruptura de la confianza y la fiabilidad

and runaway skepticism and lack of transparency,

así como el escepticismo galopante y la falta de transparencia,

or even just interestingness.

o incluso sólo la "interesancia".

I mean, I find information just too interesting.

Esto es, puedo encontrar información demasiado interesante.

It has a magnetic quality that draws me in.

Esta tiene una calidad magnética que me atrae.

So, visualizing information

Por lo tanto, visualizar información

can give us a very quick solution to those kinds of problems.

nos puede dar una solución muy rápida a este tipo de problemas.

Even when the information is terrible,

Y aun cuando la información sea terrible,

the visual can be quite beautiful.

lo visual puede ser muy hermoso.

Often we can get clarity

Y a menudo logramos una mayor claridad

or the answer to a simple question very quickly,

o la respuesta a una pregunta simple muy rápidamente,

like this one,

como ésta,

the recent Icelandic volcano.

el reciente volcán islandés...

Which was emitting the most CO2?

¿Cuál emitió más CO2?

Was it the planes or the volcano,

¿Los aviones o el volcán,

the grounded planes or the volcano?

los aviones en tierra o el volcán?

So we can have a look.

Veamos.

We look at the data and we see:

Nos fijamos en los datos y vemos

Yep, the volcano emitted 150,000 tons;

que sí, el volcán emitió 150.000 toneladas;

the grounded planes would have emitted

los aviones podrían haber emitido

345,000 if they were in the sky.

345.000 si hubieran despegado.

So essentially, we had our first carbon-neutral volcano.

Así que, en principio, fue nuestro primer volcán neutral de carbono.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And that is beautiful. Thank you.

Y esto es bello. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)