We the People, and the Republic we must reclaim | Lawrence Lessig

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Peter Štrba Reviewer: Lucia Lukanova

Once upon a time,

Kde bolo, tam bolo,

there was a place called Lesterland.

bolo raz miesto nazývané Lesterland.

Now Lesterland looks a lot like the United States.

Lesterland vyzerá dosť ako Spojené štáty.

Like the United States, it has about 311 million people,

Ako Spojené štáty, má okolo 311 miliónov ľudí

and of that 311 million people,

a z tých 311 miliónov

it turns out 144,000 are called Lester.

sa ukáže, že 144 000 majú meno Lester.

If Matt's in the audience,

Ak je Matt v hľadisku,

I just borrowed that, I'll return it in a second,

len som si požičal, a o chvíľu vrátim

this character from your series.

túto postavičku z tvojho seriálu.

So 144,000 are called Lester,

Takže 144 000 sa volá Lester,

which means about .05 percent is named Lester.

čo znamená okolo 0,05 % má meno Lester.

Now, Lesters in Lesterland have this extraordinary power.

Lesterovia v Lesterlande majú nezvyčajnú moc.

There are two elections every election cycle in Lesterland.

V Lesterlande každý volebný cyklus prebehnú dvoje voľby.

One is called the general election.

Jedny sa nazývajú všeobecné voľby.

The other is called the Lester election.

Druhé sa nazývajú lesterovské voľby.

And in the general election, it's the citizens who get to vote,

Vo všeobecných voľbách hlasujú občania,

but in the Lester election, it's the Lesters who get to vote.

ale v lesterovských volia Lesterovia.

And here's the trick.

A tu je ten trik.

In order to run in the general election,

Aby ste kandidovali vo všeobecných voľbách,

you must do extremely well

musí sa vám dariť extrémne dobre

in the Lester election.

v lesterovských voľbách.

You don't necessarily have to win, but you must do extremely well.

Nemusíte nevyhnutne vyhrať, ale musí sa vám dariť extrémne dobre.

Now, what can we say about democracy in Lesterland?

Čo môžeme povedať o demokracii v Lesterlande?

What we can say, number one,

Môžeme povedať, po prvé,

as the Supreme Court said in Citizens United,

ako povedal Najvyšší súd v prípade Citizens United,

that people have the ultimate influence over elected officials,

že ľudia majú najvyšší vplyv na volených zástupcov,

because, after all, there is a general election,

pretože nakoniec sú všeobecné voľby,

but only after the Lesters have had their way

ale až potom, keď Lesterovia vybrali

with the candidates who wish to run in the general election.

kandidátov do všeobecných volieb.

And number two, obviously, this dependence upon the Lesters

Po druhé, táto závislosť na Lesteroch zjavne

is going to produce a subtle, understated,

tvorí mierny, podceňovaný,

we could say camouflaged, bending

mohli by sme povedať maskovaný sklon

to keep the Lesters happy.

k snahe udržať Lesterov šťastnými.

Okay, so we have a democracy, no doubt,

Okej, takže máme bezpochyby demokraciu,

but it's dependent upon the Lesters

ale je závislá na Lesteroch

and dependent upon the people.

a na ľuďoch.

It has competing dependencies,

Má súperiace závislosti,

we could say conflicting dependencies,

mohli by sme povedať protichodné závislosti,

depending upon who the Lesters are.

závislé na tom, kto sú Lesterovia.

Okay. That's Lesterland.

Okej. To je Lesterland.

Now there are three things I want you to see now that I've described Lesterland.

Keď som teda opísal Lesterland, chcel by som, aby ste si uvedomili tri veci.

Number one, the United States is Lesterland.

Číslo jeden, Spojené štáty sú Lesterlandom.

The United States is Lesterland.

Spojené štáty sú Lesterlandom.

The United States also looks like this, also has two elections,

Spojené štáty tiež majú dvoje voľby,

one we called the general election,

jedny nazývame všeobecné voľby,

the second we should call the money election.

druhé by sme mohli volať voľbami peňazí.

In the general election, it's the citizens who get to vote,

Vo všeobecných voľbách volia občania

if you're over 18, in some states if you have an ID.

nad 18, v niektorých štátoch, ak majú občiansky preukaz.

In the money election, it's the funders who get to vote,

Vo voľbách peňazí volia sponzori

the funders who get to vote, and just like in Lesterland,

a ako v Lesterlande,

the trick is, to run in the general election,

trikom je, že ak chcete kandidovať vo všeobecných voľbách,

you must do extremely well in the money election.

musí sa vám extrémne dobre dariť vo voľbách peňazí.

You don't necessarily have to win. There is Jerry Brown.

Nemusíte nevyhnutne vyhrať. Tam je Jerry Brown.

But you must do extremely well.

Ale musí sa vám extrémne dobre dariť.

And here's the key: There are just as few relevant funders

Tu je pointa: je tak málo relevantných sponzorov

in USA-land as there are Lesters in Lesterland.

v USA-lande, ako Lesterov v Lesterlande.

Now you say, really?

Poviete si, skutočne?

Really .05 percent?

Skutočne 0,05 %?

Well, here are the numbers from 2010:

Nuž, tu sú čísla z 2010:

.26 percent of America

0,26 % Ameriky

gave 200 dollars or more to any federal candidate,

dalo 200 dolárov alebo viac hociktorému federálnemu kandidátovi,

.05 percent gave the maximum amount to any federal candidate,

0,05 % dalo maximálnu výšku hociktorému federálnemu kandidátovi,

.01 percent -- the one percent of the one percent --

0,01 % - jedno percento z jedného percenta -

gave 10,000 dollars or more to federal candidates,

dalo 10 000 dolárov alebo viac federálnym kandidátom

and in this election cycle, my favorite statistic

a v tomto volebnom cykle je moja obľúbená štatistika

is .000042 percent

0,000042 %

— for those of you doing the numbers, you know that's 132 Americans —

- vy, čo počítate, viete, že je to 132 Američanov -

gave 60 percent of the Super PAC money spent

dalo 60 % minutých peňazí zo Super PAC

in the cycle we have just seen ending.

v cykle, ktorého koniec sme práve videli.

So I'm just a lawyer, I look at this range of numbers,

Som iba právnik, pozriem sa na túto škálu čísiel

and I say it's fair for me to say

a je to fér, keď poviem,

it's .05 percent who are our relevant funders in America.

že 0,05 % sú našimi významni sponzormi v Amerike.

In this sense, the funders are our Lesters.

V tomto zmysle sú sponzori našimi Lestermi.

Now, what can we say about this democracy in USA-land?

Čo môžeme povedať o demokracii v USA-lande?

Well, as the Supreme Court said in Citizens United,

Ako povedal Najvyšší súd v prípade Citizens United,

we could say, of course the people have the ultimate influence

mohli by sme povedať, že samozrejme ľudia majú najväčší vplyv

over the elected officials. We have a general election,

na volených zástupcov. Máme všeobecné voľby,

but only after the funders have had their way

ale až keď si financovatelia vybavia svoje

with the candidates who wish to run in that general election.

s kandidátmi, ktorí chcú kandidovať vo všeobecných voľbách.

And number two, obviously,

A číslo dva, zjavne,

this dependence upon the funders

táto závislosť na financovateľoch

produces a subtle, understated, camouflaged bending

vytvára mierny, podceňovaný, maskovaný sklon

to keep the funders happy.

k udržaniu sponzorov šťastnými.

Candidates for Congress and members of Congress

Kandidáti do Kongresu a členovia Kongresu

spend between 30 and 70 percent of their time

minú medzi 30 a 70 % času

raising money to get back to Congress

na zháňanie peňazí, aby sa dostali späť do Kongresu

or to get their party back into power,

alebo aby sa ich strana dostala späť k moci

and the question we need to ask is, what does it do to them,

a my sa potrebujeme spýtať, čo im to robí,

these humans, as they spend their time

týmto ľuďom, keď trávia čas

behind the telephone, calling people they've never met,

pri telefóne, vyvolávajúc ľuďom, ktorých nikdy predtým nestretli,

but calling the tiniest slice of the one percent?

ale vyvolávajúc najmenšiemu kúsku toho jedného percenta?

As anyone would, as they do this,

Ako každý, aj oni

they develop a sixth sense, a constant awareness

si vypracujú šiesty zmysel, neustále povedomie

about how what they do might affect their ability to raise money.

o tom, ako ich činnosť môže ovplyvniť schopnosť zohnať peniaze.

They become, in the words of "The X-Files,"

Stanú sa, slovami "Aktov X",

shape-shifters, as they constantly adjust their views

meňavkami, keď neustále prispôsobujú svoje názory

in light of what they know will help them to raise money,

vo svetle toho, čo vedia, že im môže pomôcť zohnať peniaze,

not on issues one to 10,

nie pri problémoch 1 k 10,

but on issues 11 to 1,000.

ale 11 k 1000.

Leslie Byrne, a Democrat from Virginia,

Leslie Byrneová, demokratka z Virginie,

describes that when she went to Congress,

opisuje, že keď išla do Kongresu,

she was told by a colleague, "Always lean to the green."

povedal jej kolega: "Vždy buď náklonná k zelenej."

Then to clarify, she went on,

Aby to potom objasnila, pokračovala:

"He was not an environmentalist." (Laughter)

"Nebol environmentalista." (smiech)

So here too we have a democracy,

Takže aj tu máme demokraciu,

a democracy dependent upon the funders

demokraciu závislú na financovateľoch

and dependent upon the people,

a závislú na ľuďoch,

competing dependencies,

súperiacich záujmoch,

possibly conflicting dependencies

možno konfliktu záujmov,

depending upon who the funders are.

závislých na tom, kto sú sponzori.

Okay, the United States is Lesterland, point number one.

Okej, Spojené štáty sú Lesterland, pointa číslo jeden.

Here's point number two.

Tu je pointa číslo dva.

The United States is worse than Lesterland,

Spojené štáty sú horšie ako Lesterland,

worse than Lesterland because you can imagine in Lesterland

horšie ako Lesterland, pretože môžete si predstaviť v Lesterlande,

if we Lesters got a letter from the government that said,

ak my, Lesteri, by sme dostali list z vlády, ktorý by hovoril,

"Hey, you get to pick who gets to run in the general election,"

"Hej, môžete si vybrať, kto bude kandidovať vo všeobecných voľbách,"

we would think maybe of a kind of aristocracy of Lesters.

uvažovali by sme možno o nejakom druhu aristokracie Lesterov.

You know, there are Lesters from every part of social society.

Viete, existujú Lesteri z každej časti spoločnosti.

There are rich Lesters, poor Lesters, black Lesters, white Lesters,

Existujú bohatí Lesteri, chudobní, čierni, bieli,

not many women Lesters, but put that to the side for one second.

nie veľa žien Lesteriek, ale to dajte na sekundu bokom.

We have Lesters from everywhere. We could think,

Máme Lesterov zo všadiaľ. Mohli by sme rozmýšľať:

"What could we do to make Lesterland better?"

"Čo by sme mohli urobiť na zlepšenie Lesterlandu?"

It's at least possible the Lesters would act for the good of Lesterland.

Je prinajmenšom možné, že Lesteri by konali pre dobro Lesterlandu.

But in our land, in this land, in USA-land,

Ale v našej krajine, v tejto krajine, USA-lande,

there are certainly some sweet Lesters out there,

určite existujú niektorí sladkí Lesteri,

many of them in this room here today,

mnohí z nich tu dnes v tejto miestnosti,

but the vast majority of Lesters act for the Lesters,

ale drvivá väčšina Lesterov koná pre Lesterov,

because the shifting coalitions that are comprising the .05 percent

pretože meniace sa koalície, ktoré zahŕňajú tých 0,05 %,

are not comprising it for the public interest.

ich nezahŕňajú pre verejný záujem.

It's for their private interest. In this sense, the USA is worse than Lesterland.

Je to pre ich súkromný záujem. V tomto zmysle sú USA horšie ako Lesterland.

And finally, point number three:

A nakoniec, pointa číslo tri:

Whatever one wants to say about Lesterland,

čokoľvek chce niekto povedať o Lesterlande,

against the background of its history, its traditions,

na pozadí jeho histórie, tradícií,

in our land, in USA-land, Lesterland is a corruption,

v našej krajine, v USA-lande, Lesterland je korupcia,

a corruption.

korupcia.

Now, by corruption I don't mean brown paper bag cash

Korupciou nemyslím peniaze v hnedých papierových vreckách

secreted among members of Congress.

ukrývané medzi členmi Kongresu.

I don't mean Rod Blagojevich sense of corruption.

Nemyslím korupciu v zmysle Roda Blagojevicha.

I don't mean any criminal act.

Nemyslím hocijaký kriminálny čin.

The corruption I'm talking about is perfectly legal.

Hovorím o korupcii, ktorá je perfektne legálna.

It's a corruption relative to the framers' baseline for this republic.

Je príbuzná tvorcom základov tejto republiky.

The framers gave us what they called a republic,

Tvorcovia nám dali niečo, čo nazývali republikou,

but by a republic they meant a representative democracy,

ale republikou mysleli reprezentatívnu demokraciu

and by a representative democracy, they meant a government,

a reprezentatívnou demokraciou mysleli vládu,

as Madison put it in Federalist 52, that would have a branch

ako to Madison podal vo Federalist 52, ktora by mala odnož,

that would be dependent upon the people alone.

ktorá by bola závislá len na ľuďoch.

So here's the model of government.

Takže tu je model vlády.

They have the people and the government

Majú ľudí a vládu

with this exclusive dependency,

s výhradnou závislosťou,

but the problem here is that Congress has evolved a different dependence,

ale problém je ten, že Kongres si vyvinul inú závislosť,

no longer a dependence upon the people alone,

ktorá už nezávisí iba na ľuďoch,

increasingly a dependence upon the funders.

ale čoraz viac na sponzoroch.

Now this is a dependence too,

Toto je tiež závislosť,

but it's different and conflicting from a dependence upon the people alone

ale iná a je v konflikte so závislosťou iba na ľuďoch,

so long as the funders are not the people.

pokým sponzori nie sú ľuďia.

This is a corruption.

Toto je korupcia.

Now, there's good news and bad news about this corruption.

Sú dobré správy a zlé správy o tejto korupcii.

One bit of good news is that it's bipartisan,

Kúsok dobrej správy je, že je to obojstranná

equal-opportunity corruption.

korupcia s rovnakými možnosťami.

It blocks the left on a whole range of issues that we on the left really care about.

Blokuje ľavicu v celej škále problémov dôležitých pre nás vľavo.

It blocks the right too, as it makes

Blokuje aj pravicu,

principled arguments of the right increasingly impossible.

keď základné argumenty pravice robí čoraz nemožnejšími.

So the right wants smaller government.

Pravica chce malú vládu.

When Al Gore was Vice President, his team had an idea

Keď bol Al Gore viceprezidentom, jeho tím chcel

for deregulating a significant portion of the telecommunications industry.

deregulovať podstatnú časť telekomunikačného priemyslu.

The chief policy man took this idea to Capitol Hill,

Hlavný metodik vzal tento nápad na Capitol Hill

and as he reported back to me,

a ako mi hlásil,

the response was, "Hell no!

odpoveď bola: "V žiadnom prípade!

If we deregulate these guys,

Ak zderegulujeme týchto chlapíkov,

how are we going to raise money from them?"

ako od nich zoženieme peniaze?"

This is a system that's designed to save the status quo,

Toto je systém, ktorý je navrhnutý na zachovanie statusu quo,

including the status quo of big and invasive government.

vrátane statusu quo veľkej a invazívnej vlády.

It works against the left and the right,

Pracuje proti ľavici a pravici

and that, you might say, is good news.

a to je, povedali by ste, dobrá správa.

But here's the bad news.

Ale je tu aj zlá správa.

It's a pathological, democracy-destroying corruption,

Je to patologická, demokraciu ničiaca korupcia,

because in any system

pretože v hocijakom systéme,

where the members are dependent upon

kde sú členovia závislí

the tiniest fraction of us for their election,

na najmenšej časti z nás kvôli ich voľbám,

that means the tiniest number of us,

to znamená, že najmenšie množstvo z nás,

the tiniest, tiniest number of us,

to najmenšie, najmenšie množstvo z nás

can block reform.

môže blokovať reformu.

I know that should have been, like, a rock or something.

Viem, že to malo byť čosi ako skala alebo niečo.

I can only find cheese. I'm sorry. So there it is.

Viem nájsť iba syr. Prepáčte.

Block reform.

Zablokovať reformu.

Because there is an economy here, an economy of influence,

Pretože tu existuje ekonómia, ekonómia vplyvu,

an economy with lobbyists at the center

ekonómia s lobistami v strede,

which feeds on polarization.

ktorá sa živí na polarizácii.

It feeds on dysfunction.

Živí sa na disfunkcii.

The worse that it is for us,

Čím horšie pre nás,

the better that it is for this fundraising.

tým lepšie pre zháňanie financií.

Henry David Thoreau: "There are a thousand hacking

Henry David Thoreau: "Je tisíc takých, čo sekajú

at the branches of evil to one who is striking at the root."

vetvy zla v pomere k jednému, ktorý udiera na koreň."

This is the root.

Toto je ten koreň.

Okay, now, every single one of you knows this.

Okej, každý jeden z vás to pozná.

You couldn't be here if you didn't know this, yet you ignore it.

Nemohli by ste tu byť, keby ste to nepoznali, ale aj tak to ignorujete.

You ignore it. This is an impossible problem.

Ignorujete to. Toto je nemožný problém.

You focus on the possible problems,

Sústreďujete sa na možné problémy,

like eradicating polio from the world,

ako odstraňovanie detskej obrny zo sveta,

or taking an image of every single street across the globe,

či fotenie každej jednej ulice na svete,

or building the first real universal translator,

či budovanie prvého skutočného univerzálneho prekladača,

or building a fusion factory in your garage.

či budovanie továrne na jadrovú fúziu vo vašej garáži.

These are the manageable problems, so you ignore —

Toto sú tie riešiteľné problémy, takže ignorujete --

(Laughter) (Applause) —

(smiech) (potlesk) --

so you ignore this corruption.

takže ignorujete korupciu.

But we cannot ignore this corruption anymore.

Ale my už viac nemôžeme ignorovať túto korupciu.

(Applause)

(potlesk)

We need a government that works.

Potrebujeme vládu, ktorá pracuje.

And not works for the left or the right,

A nepracuje pre ľavicu alebo pravicu,

but works for the left and the right,

ale pre ľavicu a pravicu,

the citizens of the left and right,

občanov ľavice a pravice,

because there is no sensible reform possible

pretože žiadna praktická reforma nie je možná,

until we end this corruption.

kým neukončíme túto korupciu.

So I want you to take hold, to grab the issue you care the most about.

Takže chcem, aby ste schmatli problém, o ktorý sa najviac zaujímate.

Climate change is mine, but it might be financial reform

Klimatické zmeny sú moje, ale mohla by to byť finančná reforma

or a simpler tax system or inequality.

alebo jednoduchší daňový systém alebo nerovnosť.

Grab that issue, sit it down in front of you,

Schmatnite ten problém, posaďte ho pred seba,

look straight in its eyes, and tell it there is no Christmas this year.

pozrite sa mu do očí a povedzte, že tento rok nie sú Vianoce.

There will never be a Christmas.

Už nikdy nebudú Vianoce.

We will never get your issue solved

Nikdy nevyriešime váš problém,

until we fix this issue first.

kým neopravíme najprv tento problém.

So it's not that mine is the most important issue. It's not.

Takže nie je to môj problém, ktorý je najdôležitejší. Nie je.

Yours is the most important issue, but mine is the first issue,

Váš je ten najdôležitejší, ale môj je ten prvý,

the issue we have to solve before we get to fix

problém, ktorý musíme vyriešiť, kým nevyriešime

the issues you care about.

problémy, o ktoré sa zaujímate.

No sensible reform, and we cannot afford

Žiadna rozumná reforma a nemôžeme si dovoliť

a world, a future, with no sensible reform.

svet, budúcnosť, bez rozumnej reformy.

Okay. So how do we do it?

Okej. Tak ako to urobíme?

Turns out, the analytics here are easy, simple.

Ukazuje sa, že analýza je jednoduchá.

If the problem is members spending an extraordinary

Ak je problémom, že členovia trávia nezyčajné

amount of time fundraising from the tiniest slice of America,

množstvo času na zháňanie peňazí od najmenšej časti Ameriky,

the solution is to have them spend less time fundraising

riešením je prinútiť ich tráviť tým menej času,

but fundraise from a wider slice of Americans,

a zháňať peniaze z väčšej časti Američanov,

to spread it out,

aby sa to rozložilo,

to spread the funder influence so that we restore the idea

aby sa rozložil vplyv financovateľov a mohli by sme tak obnoviť myšlienku

of dependence upon the people alone.

závislosti jedine na ľuďoch.

And to do this does not require a constitutional amendment,

A aby sa to dosiahlo, netreba ústavný dodatok,

changing the First Amendment.

zmenu Prvého dodatku.

To do this would require a single statute,

Bol by potrebný jediný zákon,

a statute establishing what we think of

ktorý by stanovil, čo myslíme

as small dollar funded elections,

voľbami financovanými "malými dolármi",

a statute of citizen-funded campaigns,

zákon kampaní financovaných občanmi

and there's any number of these proposals out there:

a existuje množstvo takýchto návrhov:

Fair Elections Now Act,

Zákon "férové voľby teraz",

the American Anti-Corruption Act,

Americký antikorupčný zákon,

an idea in my book that I call the Grant and Franklin Project

nápad z mojej knihy, ktorý nazývam Grant and Franklin Project,

to give vouchers to people to fund elections,

aby sa ľuďom dávali poukážky na financovanie volieb,

an idea of John Sarbanes called the Grassroots Democracy Act.

nápad Johna Sarbanesa nazývaný Zákon Grassroots Democracy.

Each of these would fix this corruption

Každý z nich by vyriešil túto korupciu

by spreading out the influence of funders to all of us.

rozložením vplyvu financovateľov na všetkých z nás.

The analytics are easy here.

Analýza je tu jednoduchá.

It's the politics that's hard, indeed impossibly hard,

Jedine politika je tvrdá, nemožne tvrdá,

because this reform would shrink K Street,

pretože táto reforma by zmenšila K Street

and Capitol Hill, as Congressman Jim Cooper,

a Capitol Hill, ako povedal kongresman Jim Cooper,

a Democrat from Tennessee, put it,

demokrat z Tennessee,

has become a farm league for K Street, a farm league for K Street.

sa stal farmárskou ligou pre K Street.

Members and staffers and bureaucrats have

Členovia a štáb a byrokrati majú

an increasingly common business model in their head,

v hlavách čoraz viac spoločný biznis-model,

a business model focused on their life after government,

ktorý sa sústreďuje na ich život po vládnutí,

their life as lobbyists.

život lobistov.

Fifty percent of the Senate between 1998 and 2004

50 % Senátu medzi rokmi 1998 a 2004

left to become lobbyists, 42 percent of the House.

odišlo, aby sa stalo lobistami, 42 % Snemu.

Those numbers have only gone up,

Tie čísla neskôr ešte vystúpili

and as United Republic calculated last April,

a ako spočítala United Republic posledného apríla,

the average increase in salary for those who they tracked

priemerný nárast platu tých, ktorých sledovali,

was 1,452 percent.

bol 1452 %.

So it's fair to ask, how is it possible for them to change this?

Takže je fér spýtať sa, ako je možné, aby to zmenili?

Now I get this skepticism.

Teraz už chápem tento skepticizmus.

I get this cynicism. I get this sense of impossibility.

Chápem ho. Chápem túto myšlienku nereálnosti.

But I don't buy it.

Ale "nezožeriem" ju.

This is a solvable issue.

Toto je riešiteľný problém.

If you think about the issues our parents tried to solve

Ak si pomyslíte na problémy, ktoré sa naši rodičia pokúšali riešiť

in the 20th century,

v 20-tom storočí,

issues like racism, or sexism,

problémy ako rasizmus, sexizmus

or the issue that we've been fighting in this century, homophobia,

alebo problém, s ktorým bojujeme v tomto storočí, homofóbia,

those are hard issues.

sú to tvrdé problémy.

You don't wake up one day no longer a racist.

Neprestanete byť rasistom zo dňa na deň.

It takes generations to tear that intuition, that DNA,

Trvá to generácie, aby sa vytrhla tá intuícia, to DNA

out of the soul of a people.

z duše ľudí.

But this is a problem of just incentives, just incentives.

Ale toto je problém len motivačných odmien.

Change the incentives, and the behavior changes,

Zmeňte ich a zmení sa správanie

and the states that have adopted small dollar funded systems

a štáty, ktoré prevzali systémy financované malým dolárom,

have seen overnight a change in the practice.

uzreli takpovediac cez noc zmenu v praxi.

When Connecticut adopted this system,

Keď Connecticut prevzal tento systém,

in the very first year, 78 percent of elected representatives

v prvom roku 78 % volených zástupcov

gave up large contributions and took small contributions only.

sa vzdalo veľkých príspevkov a vzali iba malé.

It's solvable,

Je to riešiteľné

not by being a Democrat,

nie tým, že sme demokratmi,

not by being a Republican.

nie tým, že sme republikánmi.

It's solvable by being citizens, by being citizens,

Je to riešiteľné tým, že sme občanmi,

by being TEDizens.

tým, že sme TEDákmi.

Because if you want to kickstart reform,

Pretože ak chcete naštartovať reformu,

look, I could kickstart reform

pozrite sa, mohol by som ju naštartovať

at half the price of fixing energy policy,

za polovicu ceny riešenia hospodárenia s energiami,

I could give you back a republic.

mohol by som vám dať späť republiku.

Okay. But even if you're not yet with me,

Okej. Aj keď som vás možno ešte nepresvedčil,

even if you believe this is impossible,

aj keď neveríte, že je to možné,

what the five years since I spoke at TED has taught me

päť rokov od mojej poslednej prednášky na TEDe ma naučilo,

as I've spoken about this issue again and again is,

keď som o tomto probléme rozprával stále dokola,

even if you think it's impossible, that is irrelevant.

že aj keď si myslíte, že je to nemožné, nie je to podstatné.

Irrelevant.

Je to irelevantné.

I spoke at Dartmouth once, and a woman stood up after I spoke,

Hovoril som raz v Dartmouthe a jedna žena vstala, keď som dorozprával,

I write in my book, and she said to me,

že píšem knihu a povedala mi:

"Professor, you've convinced me this is hopeless. Hopeless.

"Profesor, presvedčili ste ma, že je to beznádejné.

There's nothing we can do."

Nedá sa nič robiť."

When she said that, I scrambled.

Keď to povedala, škrabal som sa.

I tried to think, "How do I respond to that hopelessness?

Pokúšal som sa vymyslieť, ako odpovedať na beznádej.

What is that sense of hopelessness?"

Aký je zmysel beznádeje?

And what hit me was an image of my six-year-old son.

A napadol mi obraz môjho šesťročného syna.

And I imagined a doctor coming to me and saying,

Predstavil som si doktora, ktorý ide ku mne a hovorí:

"Your son has terminal brain cancer, and there's nothing you can do.

"Váš syn má rakovinu mozgu a nedá sa nič robiť.

Nothing you can do."

Nič sa nedá robiť."

So would I do nothing?

Neurobil by som nič?

Would I just sit there? Accept it? Okay, nothing I can do?

Iba by som posedával? Akceptoval to? Okej, nič sa nedá robiť?

I'm going off to build Google Glass.

Idem vymýšľať Google Glass.

Of course not. I would do everything I could,

Samozrejme, že nie. Urobil by som, čo by som mohol,

and I would do everything I could because this is what love means,

a spravil by som čokoľvek, pretože o tom je láska,

that the odds are irrelevant and that you do

že nezáleží, aké sú šance a že urobíte

whatever the hell you can, the odds be damned.

čokoľvek, čo len môžete, došľaka, nech idú šance do hája.

And then I saw the obvious link, because even we liberals

A potom som uvidel to zjavné prepojenie, pretože my, liberáli,

love this country.

milujeme túto krajinu.

(Laughter)

(smiech)

And so when the pundits and the politicians

Takže keď vedátori a politici

say that change is impossible,

hovoria, že zmena je nemožná,

what this love of country says back is,

láska k vlasti povie,

"That's just irrelevant."

že je to irelevantné.

We lose something dear,

Strácame niečo vzácne,

something everyone in this room loves and cherishes,

niečo, čo každý v tejto miestnosti miluje,

if we lose this republic, and so we act

ak stratíme túto republiku, takže konáme

with everything we can to prove these pundits wrong.

ako môžeme, aby sme dokázali týmto vedátorom, že sa mýlia.

So here's my question:

Takže tu je moja otázka:

Do you have that love?

Máte tú lásku?

Do you have that love?

Máte tú lásku?

Because if you do,

Lebo ak áno,

then what the hell are you, what are the hell are we doing?

potom čo, dočerta, vy alebo my robíme?

When Ben Franklin was carried from the constitutional convention

Keď bol Ben Franklin odvezený z ústavného konventu

in September of 1787, he was stopped in the street by a woman who said,

v septembri 1787, zastavila ho na ulici žena, ktorá povedala:

"Mr. Franklin, what have you wrought?"

"Pán Franklin, čo ste ukuli?"

Franklin said, "A republic, madam, if you can keep it."

Franklin povedal: "Republiku, madam, ak si ju udržíte."

A republic. A representative democracy.

Republiku. Reprezentatívnu demokraciu.

A government dependent upon the people alone.

Vládu závislú iba na ľuďoch.

We have lost that republic.

My sme tú republiku stratili.

All of us have to act to get it back.

Každý z nás musí konať, aby ju získal späť.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Ďakujem. Ďakujem. Ďakujem. (potlesk)