We the People, and the Republic we must reclaim | Lawrence Lessig

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: PANAGIOTA KIRMIZAKI Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

Once upon a time,

Μια φορά κι έναν καιρό,

there was a place called Lesterland.

υπήρχε ένα μέρος που λεγόταν Χώρα του Λέστερ.

Now Lesterland looks a lot like the United States.

Ο Τόπος αυτός μοιάζει πολύ με τις ΗΠΑ.

Like the United States, it has about 311 million people,

Όπως και οι ΗΠΑ, έχει περίπου 311 εκατομμύρια ανθρώπους,

and of that 311 million people,

κι απ' αυτά τα 311 εκατομμύρια,

it turns out 144,000 are called Lester.

οι 144.000 ονομάζονται Λέστερ.

If Matt's in the audience,

Αν ο Ματ είναι στο κοινό,

I just borrowed that, I'll return it in a second,

απλώς τον δανείστηκα, και τον επιστρέφω αμέσως,

this character from your series.

λέω για τον χαρακτήρα από τη σειρά σας.

So 144,000 are called Lester,

Οι 144.000 λοιπόν, ονομάζονται Λέστερ,

which means about .05 percent is named Lester.

που σημαίνει πως περίπου το 0.05% της Χώρας ονομάζεται Λέστερ.

Now, Lesters in Lesterland have this extraordinary power.

Οι Λέστερ, στη χώρα του Λέστερ έχουν αυτήν την εξαιρετική δύναμη.

There are two elections every election cycle in Lesterland.

Γίνονται δύο εκλογικές αναμετρήσεις σε κάθε εκλογικό κύκλο στη Χώρα του Λέστερ.

One is called the general election.

Η μία ονομάζεται γενικές εκλογές.

The other is called the Lester election.

Η άλλη ονομάζεται εκλογές του Λέστερ.

And in the general election, it's the citizens who get to vote,

Στις γενικές εκλογές ψηφίζουν οι πολίτες,

but in the Lester election, it's the Lesters who get to vote.

αλλά στις εκλογές του Λέστερ, ψηφίζουν οι Λέστερ.

And here's the trick.

Κι εδώ είναι το κόλπο.

In order to run in the general election,

Για να είσαι υποψήφιος στις γενικές εκλογές,

you must do extremely well

πρέπει να τα πας εξαιρετικά καλά

in the Lester election.

στις εκλογές του Λέστερ.

You don't necessarily have to win, but you must do extremely well.

Δεν είναι απαραίτητο να κερδίσεις, αλλά πρέπει να τα πας πολύ καλά.

Now, what can we say about democracy in Lesterland?

Τι μπορούμε να πούμε τώρα για τη δημοκρατία στη Χώρα του Λέστερ;

What we can say, number one,

Πρώτον, μπορούμε να πούμε

as the Supreme Court said in Citizens United,

ό,τι είπε και το Ανώτατο Δικαστήριο στη ΜΚΟ «Ενωμένοι Πολίτες»,

that people have the ultimate influence over elected officials,

πως οι πολίτες λένε την τελευταία λέξη για τους εκλεγμένους αξιωματούχους

because, after all, there is a general election,

αφού εν τέλει, υπάρχουν οι γενικές εκλογές,

but only after the Lesters have had their way

αυτό όμως συμβαίνει αργότερα, όταν οι Λέστερ τα έχουν βρει

with the candidates who wish to run in the general election.

με τους υποψηφίους που θέλουν να συμμετέχουν στις γενικές εκλογές.

And number two, obviously, this dependence upon the Lesters

Δεύτερον, είναι προφανές πως αυτή η εξάρτηση από τους Λέστερ

is going to produce a subtle, understated,

θα προκαλέσει μια αμυδρή, διακριτική,

we could say camouflaged, bending

και καμουφλαρισμένη τάση

to keep the Lesters happy.

να κρατήσουμε τους Λέστερ ευτυχισμένους.

Okay, so we have a democracy, no doubt,

Εντάξει, έχουμε αναμφισβήτητα Δημοκρατία

but it's dependent upon the Lesters

η οποία όμως στηρίζεται στους Λέστερ

and dependent upon the people.

και τους υπόλοιπους πολίτες.

It has competing dependencies,

Εξαρτάται λοιπόν από δύο ανταγωνιστικές ομάδες

we could say conflicting dependencies,

θα μπορούσαμε να τις πούμε και αλληλοσυγκρουόμενες,

depending upon who the Lesters are.

ανάλογα με το ποιοι είναι οι Λέστερ.

Okay. That's Lesterland.

Αυτή είναι η Χώρα του Λέστερ.

Now there are three things I want you to see now that I've described Lesterland.

Θέλω να δείτε τρία πράγματα μετά την περιγραφή αυτής της Χώρας.

Number one, the United States is Lesterland.

Πρώτον, η Χώρα του Λέστερ είναι οι ΗΠΑ.

The United States is Lesterland.

Ναι είναι οι ΗΠΑ.

The United States also looks like this, also has two elections,

Μοιάζουν γιατί και οι ΗΠΑ έχουν δύο εκλογικές αναμετρήσεις

one we called the general election,

μία που ονομάζεται «γενικές εκλογές»

the second we should call the money election.

και μία δεύτερη που θα την πούμε «οικονομική αναμέτρηση».

In the general election, it's the citizens who get to vote,

Στις γενικές εκλογές, ψηφίζουν όλοι οι πολίτες

if you're over 18, in some states if you have an ID.

άνω των 18, ενώ σε κάποιες πολιτείες πρέπει να έχετε και ταυτότητα.

In the money election, it's the funders who get to vote,

Στις οικονομικές εκλογές, αυτοί που ψηφίζουν είναι οι χρηματοδότες

the funders who get to vote, and just like in Lesterland,

και όπως συμβαίνει και στη Χώρα του Λέστερ,

the trick is, to run in the general election,

το κόλπο είναι, πως για να πάρεις μέρος στις γενικές εκλογές

you must do extremely well in the money election.

πρέπει να τα καταφέρεις πολύ καλά στις οικονομικές εκλογές.

You don't necessarily have to win. There is Jerry Brown.

Δεν είναι απαραίτητο να κερδίσεις. Δείτε τον Τζέρι Μπράουν.

But you must do extremely well.

Αλλά σίγουρα πρέπει να πας καταπληκτικά.

And here's the key: There are just as few relevant funders

Το μυστικό είναι αυτό: Υπάρχουν τόσο λίγοι χρηματοδότες

in USA-land as there are Lesters in Lesterland.

στη Χώρα των ΗΠΑ όσοι Λέστερ και στην Χώρα του Λέστερ.

Now you say, really?

Είναι η ώρα που λέτε «Είναι δυνατόν;»

Really .05 percent?

«Σοβαρά αυτοί οι άνθρωποι είναι το 0.05%;»

Well, here are the numbers from 2010:

Λοιπόν, αυτά είναι τα δεδομένα του 2010:

.26 percent of America

Το 0.26% των Αμερικανών χρηματοδότησε

gave 200 dollars or more to any federal candidate,

με 200 δολάρια ή παραπάνω κάποιον ομοσπονδιακό υποψήφιο,

.05 percent gave the maximum amount to any federal candidate,

το 0.05% έδωσε το ανώτατο ποσό χρηματοδότησης που μπορούσε να δοθεί,

.01 percent -- the one percent of the one percent --

Το 0.01- δηλαδή το 1% του 1% —

gave 10,000 dollars or more to federal candidates,

έδωσε από 10.000 δολάρια και πάνω στους υποψηφίους

and in this election cycle, my favorite statistic

και το αγαπημένο μου σταστιστικό δεδομένο

is .000042 percent

είναι το 0.000042%

— for those of you doing the numbers, you know that's 132 Americans —

— για όσους ασχολείστε με νούμερα, ξέρετε ότι είναι 132 Αμερικανοί —

gave 60 percent of the Super PAC money spent

έδωσαν το 60% της προεκλογικής δαπάνης

in the cycle we have just seen ending.

στον εκλογικό κύκλο που είδαμε να ολοκληρώνεται.

So I'm just a lawyer, I look at this range of numbers,

Είμαι απλώς ένας δικηγόρος, κοιτάζω αυτό το εύρος των αριθμών

and I say it's fair for me to say

και λέω πως είναι δίκαιο να πω

it's .05 percent who are our relevant funders in America.

πως το 0.05% είναι οι σχετικοί χρηματοδότες στην Αμερική

In this sense, the funders are our Lesters.

και υπό αυτή την έννοια, οι χρηματοδότες είναι οι Λέστερ μας.

Now, what can we say about this democracy in USA-land?

Τώρα, τι μπορούμε να πούμε γι' αυτή τη δημοκρατία στη Χώρα των ΗΠΑ;

Well, as the Supreme Court said in Citizens United,

Λοιπόν, όπως το Ανώτατο Δικαστήριο είπε στους «Ενωμένους Πολίτες»,

we could say, of course the people have the ultimate influence

φυσικά οι πολίτες έχουν την τελευταία λέξη στην επιλογή

over the elected officials. We have a general election,

των εκλεγμένων αξιωματούχων. Έχουμε γενικές εκλογές,

but only after the funders have had their way

αλλά μόνο αφού οι χρηματοδότες έχουν κάνει τις συμφωνίες τους

with the candidates who wish to run in that general election.

με τους υποψήφιους που θα ήθελαν να συμμετέχουν στις γενικές εκλογές.

And number two, obviously,

Δεύτερον, είναι προφανές πως

this dependence upon the funders

αυτή η εξάρτηση από τους χρηματοδότες

produces a subtle, understated, camouflaged bending

αναπαράγει μια αμυδρή, διακριτική, καμουφλαρισμένη τάση

to keep the funders happy.

να κρατάμε τους χρηματοδότες μας ευτυχισμένους.

Candidates for Congress and members of Congress

Οι υποψήφιοι για το Κογκρέσο, όπως και τα μέλη του,

spend between 30 and 70 percent of their time

περνάνε το 30% με 70% του χρόνου τους

raising money to get back to Congress

μαζεύοντας χρήματα για να επιστρέψουν στο Κογκρέσο

or to get their party back into power,

ή για ν' ανεβάσουν ξανά το κόμμα τους στην εξουσία.

and the question we need to ask is, what does it do to them,

Και το ερώτημα είναι, τι παθαίνουν

these humans, as they spend their time

τα εν λόγω άτομα, καθώς περνούν το χρόνο τους

behind the telephone, calling people they've never met,

πίσω από το τηλέφωνο, καλώντας άγνωστους ανθρώπους

but calling the tiniest slice of the one percent?

αλλά καλώντας αυτούς που αποτελούν το ελάχιστο αυτό κομμάτι του 0.01%;

As anyone would, as they do this,

Με αυτόν τον τρόπο, όπως κάθε άλλος,

they develop a sixth sense, a constant awareness

αναπτύσσουν μια έκτη αίσθηση, μια συνεχή επίγνωση

about how what they do might affect their ability to raise money.

για το πώς οι πράξεις τους επηρεάζουν τη δυνατότητα τους να μαζέψουν χρήματα.

They become, in the words of "The X-Files,"

Γίνονται, στη γλώσσα του ζωικού βασιλείου,

shape-shifters, as they constantly adjust their views

χαμαιλέοντες, καθώς προσαρμόζουν συνεχώς τις απόψεις τους

in light of what they know will help them to raise money,

δεδομένου ότι οι γνώσεις τους θα βοηθήσουν στη χρηματοδότηση τους,

not on issues one to 10,

όχι για τα πρώτα δέκα ζητήματα

but on issues 11 to 1,000.

αλλά για τα επόμενα χίλια.

Leslie Byrne, a Democrat from Virginia,

Η Λέσλι Μπερν, πολιτικός των Δημοκρατικών από τη Βιρτζίνια,

describes that when she went to Congress,

περιγράφει πως όταν πήγε στο Κογκρέσο,

she was told by a colleague, "Always lean to the green."

ένας συνάδελφος της είπε, «Πάντα να στηρίζεσαι στα 'πράσινα'»,

Then to clarify, she went on,

και όπως μας διευκρίνισε

"He was not an environmentalist." (Laughter)

«Δεν ήταν περιβαλλοντολόγος». (Γέλια)

So here too we have a democracy,

Έτσι λοιπόν έχουμε και εμείς μια δημοκρατία,

a democracy dependent upon the funders

που στηρίζεται στους χρηματοδότες

and dependent upon the people,

και τους πολίτες,

competing dependencies,

αυτές τις δύο συναγωνιζόμενες ομάδες

possibly conflicting dependencies

πιθανότατα, και αντικρουόμενες,

depending upon who the funders are.

ανάλογα με το ποιοι είναι οι χρηματοδότες.

Okay, the United States is Lesterland, point number one.

Το πρώτο στοιχείο είναι ότι οι ΗΠΑ είναι η Χώρα του Λέστερ.

Here's point number two.

Να και το δεύτερο στοιχείο:

The United States is worse than Lesterland,

Οι ΗΠΑ είναι χειρότερες από τη Χώρα του Λέστερ,

worse than Lesterland because you can imagine in Lesterland

γιατί στη Χώρα του Λέστερ

if we Lesters got a letter from the government that said,

αν οι Λέστερ λάμβαναν ένα γράμμα από την κυβέρνηση που έγραφε:

"Hey, you get to pick who gets to run in the general election,"

«Πρέπει να διαλέξετε τους υποψήφιους βουλευτές των γενικών εκλογών»,

we would think maybe of a kind of aristocracy of Lesters.

ίσως να σκεφτόμασταν ότι υπάρχει ένα είδος αριστοκρατίας στους Λέστερ.

You know, there are Lesters from every part of social society.

Ξέρετε, υπάρχουν Λέστερ από κάθε κοινωνικό στρώμα.

There are rich Lesters, poor Lesters, black Lesters, white Lesters,

Υπάρχουν πλούσιοι Λέστερ, φτωχοί, μαύροι, λευκοί,

not many women Lesters, but put that to the side for one second.

περιορισμένος αριθμός γυναικών, αλλά ας το αφήσουμε στην άκρη για λίγο.

We have Lesters from everywhere. We could think,

Έχουμε Λέστερ απ' όλα τα στρώματα. Μπορούμε λοιπόν να σκεφτούμε,

"What could we do to make Lesterland better?"

«Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για να γίνει καλύτερη η Χώρα του Λέστερ;»

It's at least possible the Lesters would act for the good of Lesterland.

Υπάρχει τουλάχιστον η πιθανότητα, οι Λέστερ να κινητοποιηθούν για το καλό της Χώρας.

But in our land, in this land, in USA-land,

Στη δική μας όμως χώρα, στις ΗΠΑ,

there are certainly some sweet Lesters out there,

υπάρχουν σίγουρα μερικοί καλοσυνάτοι Λέστερ εκεί έξω,

many of them in this room here today,

πολλοί από αυτούς βρίσκονται εδώ σήμερα,

but the vast majority of Lesters act for the Lesters,

αλλά η πλειοψηφία των Λέστερ δρα για τον εαυτό της

because the shifting coalitions that are comprising the .05 percent

διότι οι μετατοπισμένες συμμαχίες που συγκροτούν το 0.05%

are not comprising it for the public interest.

δεν συμμαχούν για το δημόσιο συμφέρον.

It's for their private interest. In this sense, the USA is worse than Lesterland.

Είναι για το προσωπικό τους συμφέρον. Με αυτή την έννοια, οι ΗΠΑ είναι χειρότερες.

And finally, point number three:

Τέλος, το τρίτο στοιχείο:

Whatever one wants to say about Lesterland,

Οτιδήποτε αρνητικό θέλει πει κάποιος για τη Χώρα του Λέστερ

against the background of its history, its traditions,

για την ιστορία της, τις παραδόσεις της,

in our land, in USA-land, Lesterland is a corruption,

στην δική μας χώρα, την Χώρα των ΗΠΑ, η Χώρα του Λέστερ είναι μια διαφθορά.

a corruption.

Διαφθορά.

Now, by corruption I don't mean brown paper bag cash

Όταν μιλάω για διαφθορά, δεν αναφέρομαι σε χαρτοσακούλες με μετρητά

secreted among members of Congress.

κρυμμένες μεταξύ των μελών του Κογκρέσου.

I don't mean Rod Blagojevich sense of corruption.

Ούτε και διαφθορά τύπου Ροντ Μπλαγκόγιεβιτς.

I don't mean any criminal act.

Δεν μιλάω για κάποια εγκληματική πράξη.

The corruption I'm talking about is perfectly legal.

Η διαφθορά στην οποία αναφέρομαι, είναι απολύτως νόμιμη.

It's a corruption relative to the framers' baseline for this republic.

Σχετίζεται με τα θεμέλια που έθεσαν οι νομοθέτες για αυτή τη δημοκρατία.

The framers gave us what they called a republic,

Οι νομοθέτες μας έδωσαν αυτό το οποίο ονόμασαν Δημοκρατία

but by a republic they meant a representative democracy,

αλλά αναφερόμενοι στην δημοκρατία εννοούσαν αντιπροσωπευτική δημοκρατία.

and by a representative democracy, they meant a government,

Μιλώντας για αντιπροσωπευτική δημοκρατία, εννοούσαν μια κυβέρνηση,

as Madison put it in Federalist 52, that would have a branch

που όπως είπε ο Μάντισον στο άρθρο 52 για την Ομοσπονδία, θα υπήρχε ένα τμήμα

that would be dependent upon the people alone.

που θα στηριζόταν στους πολίτες αποκλειστικά.

So here's the model of government.

Αυτό εδώ είναι το κυβερνητικό μοντέλο.

They have the people and the government

Θα υπάρχουν οι πολίτες και η κυβέρνηση

with this exclusive dependency,

με αυτή την αποκλειστική εξάρτηση,

but the problem here is that Congress has evolved a different dependence,

αλλά το πρόβλημα εδώ είναι ότι το Κογκρέσο έχει αναπτύξει μία διαφορετική εξάρτηση,

no longer a dependence upon the people alone,

η οποία δεν έχει να κάνει με τους πολίτες,

increasingly a dependence upon the funders.

αλλά στηρίζεται πάρα πολύ στους χρηματοδότες.

Now this is a dependence too,

Εξάρτηση είναι και αυτή,

but it's different and conflicting from a dependence upon the people alone

αλλά είναι διαφορετική και έρχεται σε σύγκρουση με την αποκλειστική εξάρτηση από τον λαό,

so long as the funders are not the people.

δεδομένου ότι οι χρηματοδότες δεν είναι απλοί πολίτες.

This is a corruption.

Αυτό είναι διαφθορά

Now, there's good news and bad news about this corruption.

και υπάρχουν καλά και κακά νέα γι' αυτή.

One bit of good news is that it's bipartisan,

Ας πούμε ότι τα καλά νέα είναι ότι η διαφθορά είναι διακομματική,

equal-opportunity corruption.

έχουν όλοι ίσες ευκαιρίες στην διαφθορά.

It blocks the left on a whole range of issues that we on the left really care about.

Εμποδίζει τους αριστερούς να επέμβουν σε όλα τα ζητήματα που τους ενδιαφέρουν.

It blocks the right too, as it makes

Το ίδιο και τους δεξιούς, αφού κάνει

principled arguments of the right increasingly impossible.

τα ηθικά επιχειρήματα των δεξιών όλο και πιο αδύνατα.

So the right wants smaller government.

Έτσι οι δεξιοί επιθυμούν μικρότερη κυβέρνηση.

When Al Gore was Vice President, his team had an idea

Όταν ο Αλ Γκορ ήταν Αντιπρόεδρος, η ομάδα του είχε μια ιδέα

for deregulating a significant portion of the telecommunications industry.

για την απελευθέρωση ενός μεγάλου μέρους της βιομηχανίας των τηλεπικοινωνιών.

The chief policy man took this idea to Capitol Hill,

Ο επικεφαλής του σχεδίου μετέφερε την ιδέα στο Καπιτώλιο

and as he reported back to me,

και όπως μου είπε,

the response was, "Hell no!

η απάντηση ήταν «Σε καμία περίπτωση!

If we deregulate these guys,

Αν απελευθερώσουμε αυτούς τους τύπους,

how are we going to raise money from them?"

πώς θα πάρουμε μετά χρήματα από αυτούς;»

This is a system that's designed to save the status quo,

Αυτό είναι το σύστημα που έχει σχεδιαστεί για να διατηρείται η ισχύουσα κατάσταση,

including the status quo of big and invasive government.

συμπεριλαμβανομένης και της μεγάλης και παρεμβατικής κυβέρνησης.

It works against the left and the right,

Λειτουργεί ενάντια στην αριστερά και τη δεξιά,

and that, you might say, is good news.

και αυτά, ίσως είναι τα καλά νέα, θα πείτε.

But here's the bad news.

Εδώ όμως έχουμε και τα άσχημα.

It's a pathological, democracy-destroying corruption,

Είναι μια παθολογική, καταστροφική για την δημοκρατία διαφθορά

because in any system

διότι σε κάθε σύστημα διακυβέρνησης

where the members are dependent upon

που τα μέλη εξαρτώνται

the tiniest fraction of us for their election,

από το μικρότερο κομμάτι μας για την εκλογή τους,

that means the tiniest number of us,

και εννοούμε τον μικρότερο αριθμό

the tiniest, tiniest number of us,

τον μικρότερο, μικρότερο αριθμό,

can block reform.

η μεταρρύθμιση μπορεί να εμποδιστεί.

I know that should have been, like, a rock or something.

Ξέρω, αυτό θα έπρεπε να είναι σαν πέτρα ή κάτι τέτοιο.

I can only find cheese. I'm sorry. So there it is.

Βρήκα μόνο τυρί. Λυπάμαι. Ορίστε λοιπόν,

Block reform.

εμποδίζει την μεταρρύθμιση. (Γέλια)

Because there is an economy here, an economy of influence,

Διότι εδώ υπάρχει μια οικονομία επιρροής

an economy with lobbyists at the center

με επίκεντρο τους λομπίστες,

which feeds on polarization.

που τρέφεται από την πόλωση.

It feeds on dysfunction.

Τρέφεται από τη δυσλειτουργία.

The worse that it is for us,

Το χειρότερο που συμβαίνει για εμάς,

the better that it is for this fundraising.

είναι ό,τι καλύτερο για τη χρηματοδότηση.

Henry David Thoreau: "There are a thousand hacking

Χένρι Ντέϊβιντ Θόρω: «Υπάρχουν πολλοί που πελεκούν

at the branches of evil to one who is striking at the root."

τα κλαδιά του κακού, ένας χτυπάει στη ρίζα».

This is the root.

Αυτή είναι η ρίζα.

Okay, now, every single one of you knows this.

Εντάξει, τώρα όλοι το γνωρίζετε.

You couldn't be here if you didn't know this, yet you ignore it.

Δεν θα ήσασταν εδώ αν δεν το ξέρατε, παρόλα αυτά, το αγνοείτε.

You ignore it. This is an impossible problem.

Αυτό είναι είναι ένα απίθανο πρόβλημα.

You focus on the possible problems,

Εσείς συγκεντρώνεστε στα πιθανά προβλήματα.

like eradicating polio from the world,

Όπως η εξάλειψη της πολιομυελίτιδας απ' το κόσμο,

or taking an image of every single street across the globe,

ή η λήψη φωτογραφιών κάθε δρόμου που υπάρχει,

or building the first real universal translator,

ή η δημιουργία του πρώτου παγκόσμιου μεταφραστικού συστήματος,

or building a fusion factory in your garage.

ή η δημιουργία ενός εργοστασίου σύντηξης στο γκαράζ σας.

These are the manageable problems, so you ignore —

Αυτά είναι διαχειρίσιμα προβλήματα, έτσι λοιπόν αγνοείτε —

(Laughter) (Applause) —

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

so you ignore this corruption.

— αγνοείτε αυτή τη διαφθορά.

But we cannot ignore this corruption anymore.

Δεν μπορούμε να την αγνοούμε άλλο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We need a government that works.

Χρειαζόμαστε μια αποτελεσματική κυβέρνηση

And not works for the left or the right,

που δεν θα είναι αποτελεσματική μόνο για την αριστερά ή τη δεξιά

but works for the left and the right,

αλλά και για τις δύο πλευρές,

the citizens of the left and right,

για τους πολίτες και των δύο χώρων,

because there is no sensible reform possible

διαφορετικά δεν μπορεί να γίνει καμία λογική μεταρρύθμιση

until we end this corruption.

αν δεν εξαλείψουμε την διαφθορά.

So I want you to take hold, to grab the issue you care the most about.

Θα ήθελα να πιάσετε το ζήτημα που σας ενδιαφέρει περισσότερο απ' όλα.

Climate change is mine, but it might be financial reform

Η κλιματική αλλαγή είναι το δικό μου, αλλά μπορεί να ήταν η οικονομική μεταρρύθμιση

or a simpler tax system or inequality.

ή ένα απλούστερο φορολογικό σύστημα ή η ανισότητα.

Grab that issue, sit it down in front of you,

Αρπάξτε το ζήτημα, βάλτε το απέναντι σας,

look straight in its eyes, and tell it there is no Christmas this year.

κοιτάξτε το στα μάτια και πείτε του ότι φέτος δεν έχει Χριστούγεννα.

There will never be a Christmas.

Ποτέ δεν θα έχει Χριστούγεννα.

We will never get your issue solved

Δεν μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημά σας

until we fix this issue first.

αν πρώτα δεν διορθώσουμε αυτό.

So it's not that mine is the most important issue. It's not.

Δεν σημαίνει ότι το δικό μου πρόβλημα είναι το πιο σημαντικό. Δεν είναι.

Yours is the most important issue, but mine is the first issue,

Το δικό σας είναι σημαντικότερο, αλλά το δικό μου πρόβλημα είναι το πρώτο,

the issue we have to solve before we get to fix

εκείνο που πρέπει να λύσουμε πριν πάμε να διορθώσουμε

the issues you care about.

τα ζητήματα που ενδιαφέρουν εσάς.

No sensible reform, and we cannot afford

Δεν υπάρχει λογική μεταρρύθμιση, και δεν γίνεται

a world, a future, with no sensible reform.

ένας κόσμος, ένα μέλλον χωρίς λογική μεταρρύθμιση.

Okay. So how do we do it?

Πώς θα γίνει λοιπόν;

Turns out, the analytics here are easy, simple.

Εν τέλει, οι αναλύσεις εδώ, είναι εύκολες κι απλές.

If the problem is members spending an extraordinary

Αν το πρόβλημα είναι τα μέλη που ξοδεύουν υπερβολικό χρόνο

amount of time fundraising from the tiniest slice of America,

για να μαζεύουν χρηματοδοτήσεις από τη μικρότερη βάση της Αμερικής,

the solution is to have them spend less time fundraising

τότε η λύση είναι να τους αναγκάσεις να ξοδεύουν λιγότερο χρόνο σε αυτό

but fundraise from a wider slice of Americans,

και να μεγαλώσεις τη βάση από την οποία χρηματοδοτούνται,

to spread it out,

να τη διευρύνεις,

to spread the funder influence so that we restore the idea

για να διευρύνεις την επιρροή των χρηματοδοτών ώστε να προφυλάξεις την ιδέα

of dependence upon the people alone.

της μοναδικής εξάρτησης από τους πολίτες.

And to do this does not require a constitutional amendment,

Για να το κάνεις αυτό, δεν χρειάζεται κάποια συνταγματική τροποποίηση,

changing the First Amendment.

να αλλάξεις την Πρώτη Τροπολογία του Συντάγματος.

To do this would require a single statute,

Χρειάζεται ένα ενιαίο καθεστώς,

a statute establishing what we think of

που θα καθιερώνει αυτό που λέμε

as small dollar funded elections,

εκλογές του μικρού δολαρίου,

a statute of citizen-funded campaigns,

έναν νόμο για τη χρηματοδότηση των προεκλογικών εκστρατειών από πολίτες

and there's any number of these proposals out there:

και υπάρχουν πολλές προτάσεις όπως αυτή εκεί έξω:

Fair Elections Now Act,

Πράξη Για Δίκαιες Εκλογές Τώρα,

the American Anti-Corruption Act,

Πράξη Κατά της Αμερικανικής Διαφθοράς,

an idea in my book that I call the Grant and Franklin Project

μια ιδέα που υπάρχει στο βιβλίο μου ως Σχέδιο Γκραντ και Φράνκλιν

to give vouchers to people to fund elections,

για την παροχή επιταγών στους πολίτες προς χρηματοδότηση των εκλογών,

an idea of John Sarbanes called the Grassroots Democracy Act.

μια ιδέα του Τζον Σάρμπανς που ονομάζεται Πράξη της Δημοκρατία των Πολιτών.

Each of these would fix this corruption

Κάθε μία από αυτές τις ιδέες θα εξάλειφε την διαφθορά

by spreading out the influence of funders to all of us.

διευρύνοντας την επιρροή των χρηματοδοτών σε όλους μας.

The analytics are easy here.

Οι αναλύσεις εδώ είναι απλές.

It's the politics that's hard, indeed impossibly hard,

Αυτό που είναι απίστευτα δύσκολο είναι η άσκηση πολιτικής. Εξαιρετικά δύσκολο.

because this reform would shrink K Street,

Γιατί αυτή μεταρρύθμιση θα συρρίκνωνε τα λόμπι.

and Capitol Hill, as Congressman Jim Cooper,

Και το Καπιτώλιο, όπως το έθεσε το μέλος του Κογκρέσου Τζιμ Κούπερ,

a Democrat from Tennessee, put it,

ένας Δημοκρατικός από το Τενεσί,

has become a farm league for K Street, a farm league for K Street.

έχει γίνει κατεστημένο για τα λόμπι.

Members and staffers and bureaucrats have

Τα μέλη, το προσωπικό και οι γραφειοκράτες έχουν

an increasingly common business model in their head,

ένα αυξανόμενα κοινό επιχειρηματικό μοντέλο στο κεφάλι τους,

a business model focused on their life after government,

που εστιάζει στη ζωή τους μετά τη θητεία τους στην κυβέρνηση,

their life as lobbyists.

τη ζωή τους σαν λομπίστες.

Fifty percent of the Senate between 1998 and 2004

Το 50% της Γερουσίας μεταξύ 1998-2004,

left to become lobbyists, 42 percent of the House.

και 42% από τον Λευκό Οίκο έφυγαν για να γίνουν λομπίστες.

Those numbers have only gone up,

Τα νούμερα αυτά αυξάνονται συνεχώς,

and as United Republic calculated last April,

και όπως η Ηνωμένη Δημοκρατία υπολόγισε τον περασμένο Απρίλη,

the average increase in salary for those who they tracked

ο μέσος όρος αύξησης του μισθού όσων έχουν παρακολουθηθεί,

was 1,452 percent.

ήταν 1.452 %.

So it's fair to ask, how is it possible for them to change this?

Δικαίως αναρωτιέμαι, πώς είναι δυνατό αυτοί να αλλάξουν αυτό που συμβαίνει;

Now I get this skepticism.

Τώρα καταλαβαίνω τον σκεπτικισμό που υπάρχει.

I get this cynicism. I get this sense of impossibility.

Αυτόν τον κυνισμό, την αίσθηση του αδύνατου.

But I don't buy it.

Αλλά ευχαριστώ, δεν θα πάρω.

This is a solvable issue.

Είναι ένα επιλύσιμο ζήτημα.

If you think about the issues our parents tried to solve

Αν αναλογιστείτε τα προβλήματα που προσπάθησαν να λύσουν οι γονείς μας

in the 20th century,

τον 20ο αιώνα,

issues like racism, or sexism,

π.χ. τον ρατσισμό, τον σεξισμό

or the issue that we've been fighting in this century, homophobia,

ή άλλα για τα οποία ακόμα παλεύουμε, όπως η ομοφοβία,

those are hard issues.

αυτά είναι δύσκολα ζητήματα.

You don't wake up one day no longer a racist.

Δεν ξυπνάς μια μέρα και παύεις να είσαι ρατσιστής.

It takes generations to tear that intuition, that DNA,

Χρειάζονται αρκετές γενιές για να εξαλειφθεί αυτό το ένστικτο, αυτό το DNA,

out of the soul of a people.

από την ανθρώπινη ψυχή.

But this is a problem of just incentives, just incentives.

Αυτό όμως είναι πρόβλημα απλών κινήτρων.

Change the incentives, and the behavior changes,

Άλλαξε τα κίνητρα και θα αλλάξει και η συμπεριφορά,

and the states that have adopted small dollar funded systems

και οι πολιτείες που υιοθέτησαν την πολιτική της μικρής χρηματοδότησης

have seen overnight a change in the practice.

έχουν δει πρακτική αλλαγή μέσα σε μία νύχτα.

When Connecticut adopted this system,

Όταν το Κονέκτικατ υιοθέτησε αυτό το σύστημα,

in the very first year, 78 percent of elected representatives

τον πρώτο κιόλας χρόνο, το 78% των εκλεγμένων αντιπροσώπων

gave up large contributions and took small contributions only.

έπαψαν να λαμβάνουν μεγάλες οικονομικές συνεισφορές και λάμβαναν μόνο μικρές.

It's solvable,

Είναι επιλύσιμο,

not by being a Democrat,

όχι με το να συμπεριφέρεσαι σαν Δημοκρατικός

not by being a Republican.

ή Ρεπουμπλικανός.

It's solvable by being citizens, by being citizens,

Είναι επιλύσιμο όταν συμπεριφέρεσαι σαν πολίτης,

by being TEDizens.

...σαν μέλος του TED.

Because if you want to kickstart reform,

Γιατί αν θέλεις να δώσεις ώθηση στη μεταρρύθμιση,

look, I could kickstart reform

κοιτάξτε, θα μπορούσα να δώσω ώθηση στη μεταρρύθμιση

at half the price of fixing energy policy,

με το μισό κόστος που θα χρησιμοποιούσα για να διορθώσω την ενεργειακή πολιτική,

I could give you back a republic.

θα μπορούσα να σας δώσω πίσω μια δημοκρατία.

Okay. But even if you're not yet with me,

Ακόμα κι αν δεν σας έχω πείσει ακόμα,

even if you believe this is impossible,

και πιστεύετε ότι κάτι τέτοιο είναι αδύνατο,

what the five years since I spoke at TED has taught me

αυτό που έμαθα σε αυτά τα 5 χρόνια που μιλάω στο TED

as I've spoken about this issue again and again is,

καθώς έχω μιλήσει γι' αυτό το ζήτημα πολλές φορές,

even if you think it's impossible, that is irrelevant.

είναι πως το να πιστεύεις ότι είναι αδύνατο, δεν έχει καμία σημασία.

Irrelevant.

Καμία σημασία.

I spoke at Dartmouth once, and a woman stood up after I spoke,

Όταν μιλούσα στο Ντάρτμουθ, μια γυναίκα σηκώθηκε όρθια στο τέλος της ομιλίας,

I write in my book, and she said to me,

γράφω στο βιβλίο μου, και μου λέει:

"Professor, you've convinced me this is hopeless. Hopeless.

«Καθηγητά, με πείσατε ότι αυτό είναι μάταιο.

There's nothing we can do."

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα».

When she said that, I scrambled.

Όταν μου το είπε αυτό, προβληματίστηκα.

I tried to think, "How do I respond to that hopelessness?

Προσπάθησα να σκεφτώ «Πώς πρέπει να ανταποκριθώ στην απελπισία;

What is that sense of hopelessness?"

Πώς είναι η απελπισία;»

And what hit me was an image of my six-year-old son.

Αυτό που μου ήρθε στο μυαλό είναι η εικόνα του εξάχρονου γιου μου.

And I imagined a doctor coming to me and saying,

Φαντάστηκα ότι ένας γιατρός με πλησίασε λέγοντας,

"Your son has terminal brain cancer, and there's nothing you can do.

«Ο γιος σου έχει καρκίνο σε τελικό στάδιο και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα».

Nothing you can do."

Τίποτα.

So would I do nothing?

Δεν θα έκανα τίποτα;

Would I just sit there? Accept it? Okay, nothing I can do?

Θα καθόμουν με σταυρωμένα χέρια; Θα το αποδεχόμουν;

I'm going off to build Google Glass.

Ας φτιάξω τα γυαλιά της Γκούγκλ.

Of course not. I would do everything I could,

Φυσικά και όχι. Θα έκανα ό,τι μπορούσα

and I would do everything I could because this is what love means,

επειδή αυτό σημαίνει αγάπη.

that the odds are irrelevant and that you do

οι πιθανότητες επιτυχίας είναι άσχετες, γι' αυτό και εσύ

whatever the hell you can, the odds be damned.

κάνεις οτιδήποτε στην ευχή μπορείς και οι πιθανότητες ας είναι καταραμένες.

And then I saw the obvious link, because even we liberals

Μετά είδα αυτή την προφανή σύνδεση, γιατί ακόμα και εμείς οι φιλελεύθεροι

love this country.

αγαπάμε αυτή τη χώρα.

(Laughter)

(Γέλια)

And so when the pundits and the politicians

Όταν λοιπόν οι ειδήμονες και οι πολιτικοί

say that change is impossible,

λένε πως η αλλαγή είναι αδύνατη,

what this love of country says back is,

ο πατριωτισμός απαντάει,

"That's just irrelevant."

«Αυτό είναι απλώς ασήμαντο».

We lose something dear,

Χάνουμε κάτι αγαπημένο,

something everyone in this room loves and cherishes,

κάτι που όλοι σε αυτή την αίθουσα αγαπάμε και λατρεύουμε,

if we lose this republic, and so we act

αν χάσουμε τη δημοκρατία, θα κάνουμε

with everything we can to prove these pundits wrong.

οτιδήποτε για να αποδείξουμε πως οι ειδικοί κάνουν λάθος.

So here's my question:

Ορίστε λοιπόν η ερώτηση μου:

Do you have that love?

Έχετε αυτή την αγάπη;

Do you have that love?

Την έχετε;

Because if you do,

Γιατί αν την έχετε,

then what the hell are you, what are the hell are we doing?

τότε τι στο καλό είστε, τότε τι στο καλό κάνουμε;

When Ben Franklin was carried from the constitutional convention

Όταν ο Βενιαμίν Φραγκλίνος έφευγε από τη Συντακτική Συνέλευση

in September of 1787, he was stopped in the street by a woman who said,

τον Σεπτέμβριο του 1787, μια γυναίκα τον σταμάτησε στο δρόμο και τον ρώτησε:

"Mr. Franklin, what have you wrought?"

«Κύριε Φραγκλίνε, τι έχετε σφυρηλατήσει;»

Franklin said, "A republic, madam, if you can keep it."

Ο Φραγκλίνος απάντησε «Μια δημοκρατία, κυρία μου, αν τη διατηρήσετε».

A republic. A representative democracy.

Μια δημοκρατία. Μια αντιπροσωπευτική δημοκρατία.

A government dependent upon the people alone.

Μια κυβέρνηση που θα εξαρτάται αποκλειστικά από τους πολίτες.

We have lost that republic.

Έχουμε χάσει αυτή τη δημοκρατία.

All of us have to act to get it back.

Όλοι μας πρέπει να δράσουμε για να την πάρουμε πίσω.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ, ευχαριστώ! (Χειροκρότημα)