We the People, and the Republic we must reclaim | Lawrence Lessig

Lawrence Lessig : Nous, le Peuple et la République que nous devons réclamer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Philippe Axelsen Relecteur: Elise LECAMP

Once upon a time,

Il était une fois,

there was a place called Lesterland.

un pays appelé Lesterland.

Now Lesterland looks a lot like the United States.

Lesterland ressemble beaucoup aux États-Unis :

Like the United States, it has about 311 million people,

comme aux États-Unis, il compte environ 311 millions d'habitants,

and of that 311 million people,

et de ces 311 millions de personnes,

it turns out 144,000 are called Lester.

il s'avère que 144 000 s'appellent Lester.

If Matt's in the audience,

Matt Groening, si tu es ici :

I just borrowed that, I'll return it in a second,

je t'emprunte ce personnage une minute,

this character from your series.

ce personnage de ta série télévisée.

So 144,000 are called Lester,

Donc, 144 000 s'appellent Lester,

which means about .05 percent is named Lester.

ce qui représente environ 0,05 % de la population.

Now, Lesters in Lesterland have this extraordinary power.

Au Lesterland, les Lester ont un pouvoir extraordinaire.

There are two elections every election cycle in Lesterland.

Au Lesterland, il y a deux élections par cycle électoral.

One is called the general election.

La première s'appelle l'élection générale,

The other is called the Lester election.

la seconde s'appelle l'élection Lester.

And in the general election, it's the citizens who get to vote,

À l'élection générale, ce sont les citoyens qui ont le droit de voter,

but in the Lester election, it's the Lesters who get to vote.

tandis qu'à l'élection Lester, seuls les Lester ont ce droit.

And here's the trick.

Il y a un hic :

In order to run in the general election,

pour se présenter à l'élection générale,

you must do extremely well

il faut avoir très bien réussi

in the Lester election.

à l'élection Lester.

You don't necessarily have to win, but you must do extremely well.

Il n'est pas nécessaire de gagner, mais il faut très bien réussir.

Now, what can we say about democracy in Lesterland?

Que pouvons-nous dire de la démocratie au Lesterland ?

What we can say, number one,

Premièrement,

as the Supreme Court said in Citizens United,

la Cour Suprême a dit dans Citizen United,

that people have the ultimate influence over elected officials,

que ce sont les gens qui ont le dernier mot sur les élus,

because, after all, there is a general election,

car, après tout, il y a une élection générale,

but only after the Lesters have had their way

mais seulement après que les Lester choisissent

with the candidates who wish to run in the general election.

les candidats qui se présenteront à l'élection générale.

And number two, obviously, this dependence upon the Lesters

Deuxièmement, bien sûr, cette dépendance aux Lester

is going to produce a subtle, understated,

créera une déviation subtile

we could say camouflaged, bending

qu'on pourrait même décrire comme camouflée

to keep the Lesters happy.

en faveur des Lester.

Okay, so we have a democracy, no doubt,

Il s'agit d'une démocratie, sans aucun doute,

but it's dependent upon the Lesters

mais qui dépend des Lester

and dependent upon the people.

et qui dépend aussi du peuple.

It has competing dependencies,

Ses dépendances sont concurrentes,

we could say conflicting dependencies,

elles sont conflictuelles,

depending upon who the Lesters are.

en fonction de qui sont les Lester.

Okay. That's Lesterland.

Ça, c'est Lesterland.

Now there are three things I want you to see now that I've described Lesterland.

Ceci dit, j’aimerais que vous voyiez trois choses.

Number one, the United States is Lesterland.

D'abord, les États-Unis sont Lesterland.

The United States is Lesterland.

Les États-Unis sont Lesterland.

The United States also looks like this, also has two elections,

Les États-Unis ont également deux élections,

one we called the general election,

une qui s'appelle l'élection générale,

the second we should call the money election.

et la seconde, que nous devrions appeler l'élection pognon.

In the general election, it's the citizens who get to vote,

Dans la première, les citoyens ont le droit de voter

if you're over 18, in some states if you have an ID.

s'ils sont majeurs et, dans certains états, détiennent une pièce d'identité.

In the money election, it's the funders who get to vote,

Dans l'élection pognon, ce sont les bailleurs de fonds qui ont le droit de voter,

the funders who get to vote, and just like in Lesterland,

les bailleurs qui votent, et tout comme dans Lesterland,

the trick is, to run in the general election,

pour participer à l'élection générale,

you must do extremely well in the money election.

il faut s'en être bien sorti à l'élection pognon.

You don't necessarily have to win. There is Jerry Brown.

Il n'est pas nécessaire de gagner. Il y a Jerry Brown.

But you must do extremely well.

Mais il faut bien s'en sortir.

And here's the key: There are just as few relevant funders

Voici la clé : il y a aussi peu de bailleurs importants aux États-Unis,

in USA-land as there are Lesters in Lesterland.

qu'il y a de Lester au Lesterland.

Now you say, really?

Maintenant vous vous dites « Vraiment ? »

Really .05 percent?

Vraiment ? 0,05 % ?

Well, here are the numbers from 2010:

Voici les chiffres de 2010 :

.26 percent of America

0,26 % des Américains

gave 200 dollars or more to any federal candidate,

ont donné au moins 200 dollars pour un candidat fédéral;

.05 percent gave the maximum amount to any federal candidate,

0,05 % ont donné la somme maximale à un candidat fédéral,

.01 percent -- the one percent of the one percent --

0,01 %, donc 1 % de 1 %,

gave 10,000 dollars or more to federal candidates,

ont donné au moins 10 000 dollars pour un candidat fédéral,

and in this election cycle, my favorite statistic

et dans ce cycle électoral, ma statistique préférée,

is .000042 percent

est que 0,000042 %

— for those of you doing the numbers, you know that's 132 Americans —

— pour ceux qui aiment les chiffres, vous savez qu'il s'agit de 132 américains —

gave 60 percent of the Super PAC money spent

ont couvert 60 % des dépenses des Super PAC

in the cycle we have just seen ending.

du cycle qui vient de prendre fin.

So I'm just a lawyer, I look at this range of numbers,

Je ne suis qu'avocat, mais je regarde ces chiffres

and I say it's fair for me to say

et je crois qu'il est juste de dire

it's .05 percent who are our relevant funders in America.

que ce 0,05 % représente les bailleurs importants des États-Unis.

In this sense, the funders are our Lesters.

Ainsi, les bailleurs de fonds sont nos Lester.

Now, what can we say about this democracy in USA-land?

Que pouvons-nous dire de la démocratie aux États-Unis ?

Well, as the Supreme Court said in Citizens United,

Comme l'a dit la Cour suprême dans Citizens United,

we could say, of course the people have the ultimate influence

on pourrait dire, bien sûr que ce sont les gens qui ont le dernier mot

over the elected officials. We have a general election,

sur les élections officielles. Nous avons une élection générale,

but only after the funders have had their way

mais seulement après que les bailleurs aient choisi

with the candidates who wish to run in that general election.

les candidats qui se présenteront à l'élection générale.

And number two, obviously,

Deuxièmement, évidemment,

this dependence upon the funders

cette dépendance envers les bailleurs de fonds

produces a subtle, understated, camouflaged bending

crée une déviation subtile, discrète et camouflée

to keep the funders happy.

en faveur des bailleurs de fonds.

Candidates for Congress and members of Congress

Les candidats au Congrès et les membres du Congrès

spend between 30 and 70 percent of their time

passent entre 30 et 70 % de leur temps

raising money to get back to Congress

à la collecte de fonds pour être réélus au Congrès

or to get their party back into power,

ou pour faire réélire leur parti,

and the question we need to ask is, what does it do to them,

et la question qu'il faut se poser est, comment cela les affecte-t-il,

these humans, as they spend their time

ces humains, de passer leur temps

behind the telephone, calling people they've never met,

au téléphone avec des gens qu'ils n'ont jamais rencontrés,

but calling the tiniest slice of the one percent?

ces gens de l'infime tranche de 1 % ?

As anyone would, as they do this,

Comme n'importe qui,

they develop a sixth sense, a constant awareness

ils développent un sixième sens, une conscience constante

about how what they do might affect their ability to raise money.

du fait que leurs actions affectent leur capacité à lever des fonds.

They become, in the words of "The X-Files,"

Ils deviennent, pour citer les X-Files,

shape-shifters, as they constantly adjust their views

des métamorphes, puisqu'ils changent constamment de point de vue

in light of what they know will help them to raise money,

en fonction de ce qui leur permettra de lever des fonds,

not on issues one to 10,

pas sur les questions 1 à 10,

but on issues 11 to 1,000.

mais sur les questions 11 à 1000.

Leslie Byrne, a Democrat from Virginia,

Leslie Byrne, démocrate de Virginie,

describes that when she went to Congress,

dit qu'en arrivant au Congrès,

she was told by a colleague, "Always lean to the green."

un collègue lui conseilla de : « Toujours penser vert. »

Then to clarify, she went on,

Ensuite, elle précisa :

"He was not an environmentalist." (Laughter)

« Il n'était pas écologiste ». (Rires)

So here too we have a democracy,

Ici aussi, c'est une démocratie,

a democracy dependent upon the funders

démocratie dépendante des bailleurs

and dependent upon the people,

et dépendante du peuple,

competing dependencies,

des dépendances concurrentes,

possibly conflicting dependencies

peut-être aussi des dépendances contradictoires,

depending upon who the funders are.

selon qui sont les bailleurs de fonds.

Okay, the United States is Lesterland, point number one.

Les États-Unis sont le Lesterland, c'est mon premier point.

Here's point number two.

Voici mon deuxième point.

The United States is worse than Lesterland,

Les États-Unis sont pires que Lesterland,

worse than Lesterland because you can imagine in Lesterland

pires que Lesterland, parce que vous pouvez imaginer qu'à Lesterland

if we Lesters got a letter from the government that said,

si les Lester reçoivent une lettre du gouvernement disant

"Hey, you get to pick who gets to run in the general election,"

« Vous pouvez choisir qui se présentera à l'élection générale »,

we would think maybe of a kind of aristocracy of Lesters.

on pourrait penser qu'il s'agit d'une aristocratie de Lester.

You know, there are Lesters from every part of social society.

Il y a des Lester dans toutes les classes de la société,

There are rich Lesters, poor Lesters, black Lesters, white Lesters,

des Lester riches, des Lester pauvres, des Lester noirs et des Lester blancs,

not many women Lesters, but put that to the side for one second.

peu de femmes Lester... oublions ça pour l'instant.

We have Lesters from everywhere. We could think,

Il y a des Lester partout. Nous pourrions nous demander

"What could we do to make Lesterland better?"

« Que faire pour améliorer Lesterland ? »

It's at least possible the Lesters would act for the good of Lesterland.

Au moins les Lester pourraient agir pour le bien de Lesterland.

But in our land, in this land, in USA-land,

Mais dans notre pays, dans ce pays, aux États-Unis,

there are certainly some sweet Lesters out there,

il y a quelques gentils Lester par ici,

many of them in this room here today,

beaucoup d'entre eux sont dans cette salle,

but the vast majority of Lesters act for the Lesters,

mais la grande majorité des Lester agissent au profit des Lester,

because the shifting coalitions that are comprising the .05 percent

parce que les coalitions éphémères qui composent le 0,05 %

are not comprising it for the public interest.

ne travaillent pas pour l'intérêt public,

It's for their private interest. In this sense, the USA is worse than Lesterland.

mais bien pour leurs intérêts privés. En ce sens, les États-Unis sont pires que Lesterland.

And finally, point number three:

Finalement, mon troisième point :

Whatever one wants to say about Lesterland,

peu importe ce qu'on dit de Lesterland,

against the background of its history, its traditions,

dans le contexte de son histoire et de ses traditions,

in our land, in USA-land, Lesterland is a corruption,

dans notre pays, aux É.-U., Lesterland est une corruption,

a corruption.

une corruption.

Now, by corruption I don't mean brown paper bag cash

Par corruption, je ne parle pas de sacs en papier avec du cash

secreted among members of Congress.

que cachent les membres du Congrès.

I don't mean Rod Blagojevich sense of corruption.

Je ne parle pas de la corruption à la Rod Blagojevich.

I don't mean any criminal act.

Il ne s'agit pas d'un acte criminel.

The corruption I'm talking about is perfectly legal.

La corruption dont je parle est parfaitement légale.

It's a corruption relative to the framers' baseline for this republic.

Il s'agit de la corruption des fondements de cette république.

The framers gave us what they called a republic,

Les fondateurs nous ont légué ce qu'ils appelaient une république,

but by a republic they meant a representative democracy,

Par république, ils entendaient une démocratie représentative,

and by a representative democracy, they meant a government,

et par démocratie représentative, ils entendaient un gouvernement

as Madison put it in Federalist 52, that would have a branch

ayant une branche, comme le dit Madison dans Le Fédéraliste,

that would be dependent upon the people alone.

qui ne dépend que du peuple.

So here's the model of government.

Voici donc ce modèle de gouvernement.

They have the people and the government

Il y a le peuple et le gouvernement,

with this exclusive dependency,

liés par une dépendance exclusive,

but the problem here is that Congress has evolved a different dependence,

Le problème est que le Congrès a développé une dépendance différente,

no longer a dependence upon the people alone,

et ne dépend plus uniquement du peuple,

increasingly a dependence upon the funders.

mais de plus en plus des bailleurs.

Now this is a dependence too,

Or, c'est aussi une dépendance,

but it's different and conflicting from a dependence upon the people alone

mais différente et contradictoire de celle envers le peuple,

so long as the funders are not the people.

tant que les bailleurs de fonds ne sont pas le peuple.

This is a corruption.

Il s'agit d'une corruption.

Now, there's good news and bad news about this corruption.

Cette corruption comporte des bons côtés et des mauvais côtés.

One bit of good news is that it's bipartisan,

Le bon côté, c'est qu'elle est bipartite,

equal-opportunity corruption.

C'est donc une corruption équitable.

It blocks the left on a whole range of issues that we on the left really care about.

Elle bloque la gauche sur une série de questions qui lui sont chères.

It blocks the right too, as it makes

Elle bloque aussi la droite,

principled arguments of the right increasingly impossible.

rendant impossible des débats sur ses principes.

So the right wants smaller government.

Donc la droite veut un gouvernement plus petit.

When Al Gore was Vice President, his team had an idea

Quand Al Gore était vice-président, son équipe a eu l'idée

for deregulating a significant portion of the telecommunications industry.

de dérèglementer une partie importante de l'industrie des télécommunications.

The chief policy man took this idea to Capitol Hill,

L'agent en chef a présenté cette idée au Congrès,

and as he reported back to me,

et comme il me l'a rapporté,

the response was, "Hell no!

la réponse fut : « Jamais !

If we deregulate these guys,

Si nous déréglementons,

how are we going to raise money from them?"

comment allons-nous obtenir d'eux de l'argent ? »

This is a system that's designed to save the status quo,

Ce système est conçu pour préserver le statu quo,

including the status quo of big and invasive government.

dont celui d'un gouvernement lourd et envahissant.

It works against the left and the right,

Ce système va contre la gauche et la droite,

and that, you might say, is good news.

ce qui peut être vu comme une bonne chose.

But here's the bad news.

Mais voici le mauvais côté.

It's a pathological, democracy-destroying corruption,

C'est une corruption pathologique, destructrice de la démocratie,

because in any system

parce que dans n'importe quel système

where the members are dependent upon

où les membres sont tributaires

the tiniest fraction of us for their election,

d'une infime fraction pour leur élection,

that means the tiniest number of us,

cela signifie qu'un très petit nombre d'entre nous,

the tiniest, tiniest number of us,

qu'un infime nombre d'entre nous,

can block reform.

peut bloquer toute réforme.

I know that should have been, like, a rock or something.

Je pense qu'une pierre aurait été plus représentative,

I can only find cheese. I'm sorry. So there it is.

mais je n'ai trouvé que du fromage. Désolé. Donc voilà.

Block reform.

Bloquer toute réforme.

Because there is an economy here, an economy of influence,

Puisqu'il y a une économie d'influence,

an economy with lobbyists at the center

une économie de lobbyistes,

which feeds on polarization.

une économie qui se nourrit de polarisation,

It feeds on dysfunction.

elle se nourrit de dysfonctionnement.

The worse that it is for us,

Plus ça va mal pour nous,

the better that it is for this fundraising.

mieux c'est pour les levées de fonds.

Henry David Thoreau: "There are a thousand hacking

H.D. Thoreau a dit : « Ils sont un millier à couper

at the branches of evil to one who is striking at the root."

les branches du mal contre un seul qui s'attaque à ses racines. »

This is the root.

C'est ça la racine.

Okay, now, every single one of you knows this.

Bon, maintenant tout le monde le sait.

You couldn't be here if you didn't know this, yet you ignore it.

Sinon, vous ne seriez pas ici, et pourtant vous l'ignorez.

You ignore it. This is an impossible problem.

Vous l'ignorez car c'est un problème insoluble.

You focus on the possible problems,

Vous vous concentrez sur des problèmes solubles,

like eradicating polio from the world,

comme éradiquer de la polio dans le monde,

or taking an image of every single street across the globe,

ou photographier toutes les rues du monde entier,

or building the first real universal translator,

ou développer le premier traducteur universel,

or building a fusion factory in your garage.

ou réaliser de la fusion nucléaire dans votre garage.

These are the manageable problems, so you ignore —

Ce sont des problèmes solubles, alors...

(Laughter) (Applause) —

(Rires) (Applaudissements)

so you ignore this corruption.

... alors vous ignorez la corruption.

But we cannot ignore this corruption anymore.

Nous ne pouvons plus ignorer cette corruption.

(Applause)

(Applaudissements)

We need a government that works.

Nous avons besoin d'un gouvernement qui fonctionne,

And not works for the left or the right,

non pas pour la gauche ou pour la droite,

but works for the left and the right,

mais pour la gauche et pour la droite,

the citizens of the left and right,

pour les citoyens de gauche et de droite,

because there is no sensible reform possible

car il n'y a aucune réforme sensée possible

until we end this corruption.

sans mettre fin à cette corruption.

So I want you to take hold, to grab the issue you care the most about.

Saisissez-vous de la question qui vous préoccupe le plus :

Climate change is mine, but it might be financial reform

le changement climatique est la mienne, mais cela pourrait être la réforme financière

or a simpler tax system or inequality.

ou la simplification du système fiscal ou l'inégalité.

Grab that issue, sit it down in front of you,

Prenez votre question, et regardez-la droit dans les yeux,

look straight in its eyes, and tell it there is no Christmas this year.

et dites-lui qu'elle ne se règlera pas cette année.

There will never be a Christmas.

Qu'elle ne se règlera jamais,

We will never get your issue solved

que jamais elle ne sera résolue

until we fix this issue first.

tant que ce problème n'est pas résolu.

So it's not that mine is the most important issue. It's not.

Ma question à moi n'est pas plus importante. Pas du tout.

Yours is the most important issue, but mine is the first issue,

Votre question est la plus importante, mais la mienne passe en premier,

the issue we have to solve before we get to fix

il faut la résoudre avant d'arriver à résoudre

the issues you care about.

les questions qui vous tiennent à cœur.

No sensible reform, and we cannot afford

Aucune réforme n'est possible. Et on ne peut pas se permettre

a world, a future, with no sensible reform.

un monde, un avenir, sans réforme.

Okay. So how do we do it?

Bien. Alors, comment faire ?

Turns out, the analytics here are easy, simple.

Il s'avère qu'ici, les analyses sont simples.

If the problem is members spending an extraordinary

Le problème est que les représentants dépensent trop de temps

amount of time fundraising from the tiniest slice of America,

à chercher du financement auprès d'une infime partie de la population.

the solution is to have them spend less time fundraising

La solution : ils doivent passer moins de temps à collecter des fonds

but fundraise from a wider slice of Americans,

et à le faire auprès d'une partie plus importante,

to spread it out,

de l'étaler,

to spread the funder influence so that we restore the idea

d'étaler l'influence des bailleurs pour restaurer l'idée

of dependence upon the people alone.

de la dépendance envers le peuple.

And to do this does not require a constitutional amendment,

Cela ne demande pas d'amender la constitution,

changing the First Amendment.

de changer le premier amendement.

To do this would require a single statute,

Pour ce faire, il suffirait d'une loi,

a statute establishing what we think of

une loi établissant

as small dollar funded elections,

des élections à petit budget,

a statute of citizen-funded campaigns,

des élections financées par les citoyens.

and there's any number of these proposals out there:

Il y a bon nombre de ces projets de loi :

Fair Elections Now Act,

il y a la Fair Elections Now Act,

the American Anti-Corruption Act,

ou la American Anti-Corruption Act.

an idea in my book that I call the Grant and Franklin Project

Dans mon livre, je présente le Projet Grant et Franklin

to give vouchers to people to fund elections,

qui consiste à donner aux gens des bons pour financer les élections.

an idea of John Sarbanes called the Grassroots Democracy Act.

Il y a aussi la Grassroots Democracy Act, idée de John Sarbanes.

Each of these would fix this corruption

Chacune de ces idées éliminerait cette corruption

by spreading out the influence of funders to all of us.

en donnant à tous l'influence qu'ont les bailleurs.

The analytics are easy here.

Dans ce cas, les analyses sont simples.

It's the politics that's hard, indeed impossibly hard,

C'est la politique qui est difficile, incroyablement difficile,

because this reform would shrink K Street,

Puisque cette réforme affaiblirait les lobbyistes.

and Capitol Hill, as Congressman Jim Cooper,

Dans les mots de Jim Cooper,

a Democrat from Tennessee, put it,

démocrate du Tennessee,

has become a farm league for K Street, a farm league for K Street.

le Congrès est au service de K Street, des lobbyistes.

Members and staffers and bureaucrats have

Les membres et les bureaucrates

an increasingly common business model in their head,

ont le même modèle d'affaires en tête,

a business model focused on their life after government,

modèle axé sur leur vie après le gouvernement,

their life as lobbyists.

sur leur vie comme lobbyistes.

Fifty percent of the Senate between 1998 and 2004

Cinquante pour cent des membres du Sénat entre 1998 et 2004

left to become lobbyists, 42 percent of the House.

l'ont quitté pour devenir lobbyistes, 42 % de la Chambre.

Those numbers have only gone up,

Ces chiffres n'ont fait qu'augmenter,

and as United Republic calculated last April,

et comme l'a calculé United Republic en avril dernier,

the average increase in salary for those who they tracked

l'augmentation moyenne de salaire des cas étudiés

was 1,452 percent.

était de 1452 %.

So it's fair to ask, how is it possible for them to change this?

On peut se demander, comment il est possible pour eux de changer cela ?

Now I get this skepticism.

Les gens sont sceptiques,

I get this cynicism. I get this sense of impossibility.

cyniques et pensent que c'est impossible.

But I don't buy it.

Mais je n'y crois pas.

This is a solvable issue.

Ce problème peut être résolu.

If you think about the issues our parents tried to solve

Pensez aux questions que nos parents ont tenté de résoudre

in the 20th century,

au cours du 20ème siècle,

issues like racism, or sexism,

des questions comme le racisme ou le sexisme,

or the issue that we've been fighting in this century, homophobia,

ou la question de ce siècle, l'homophobie.

those are hard issues.

Ce sont des questions difficiles.

You don't wake up one day no longer a racist.

On n'arrête pas d'être raciste en une nuit.

It takes generations to tear that intuition, that DNA,

Il faut des générations pour arracher cette idée ancrée

out of the soul of a people.

hors de l'âme d'un peuple.

But this is a problem of just incentives, just incentives.

Il s'agit d'un problème de motivation.

Change the incentives, and the behavior changes,

Changez les motivations, et le comportement changera.

and the states that have adopted small dollar funded systems

Les États qui ont adopté des systèmes à petit budget

have seen overnight a change in the practice.

ont vu des changements du jour au lendemain.

When Connecticut adopted this system,

Lorsque le Connecticut a adopté ce système,

in the very first year, 78 percent of elected representatives

dans la première année, 78 % des élus

gave up large contributions and took small contributions only.

n'ont accepté que de petites contributions.

It's solvable,

Le problème est résoluble,

not by being a Democrat,

non pas en étant un démocrate,

not by being a Republican.

ni en étant un républicain.

It's solvable by being citizens, by being citizens,

C'est résoluble en étant des citoyens,

by being TEDizens.

en étant des citoyens TED.

Because if you want to kickstart reform,

Si on veut amorcer des réformes,

look, I could kickstart reform

écoutez, je pourrais amorcer des réformes

at half the price of fixing energy policy,

pour la moitié de ce que cela coûterait de régler la politique énergétique,

I could give you back a republic.

Je pourrais vous redonner une république.

Okay. But even if you're not yet with me,

Même si vous ne me suivez pas encore,

even if you believe this is impossible,

si vous croyez que c'est impossible,

what the five years since I spoke at TED has taught me

ce que m'ont appris les cinq années depuis ma première allocution à TED

as I've spoken about this issue again and again is,

puisque j'ai traité du sujet de nombreuses fois,

even if you think it's impossible, that is irrelevant.

c'est que même si vous pensez que c'est impossible,

Irrelevant.

hors de propos...

I spoke at Dartmouth once, and a woman stood up after I spoke,

Après une de mes allocutions à Dartmouth, une femme se leva

I write in my book, and she said to me,

et elle me dit :

"Professor, you've convinced me this is hopeless. Hopeless.

« Professeur, vous m'avez convaincue que c'est sans espoir. Sans espoir.

There's nothing we can do."

Il y a rien que nous pouvons faire. »

When she said that, I scrambled.

Quand elle a dit ça, j'ai cherché.

I tried to think, "How do I respond to that hopelessness?

J'ai essayé de penser « Comment est-ce que je répond à ce désespoir ?

What is that sense of hopelessness?"

Qu'est-ce que ce désespoir ? »

And what hit me was an image of my six-year-old son.

J'ai été frappé par l'image de mon fils de six ans.

And I imagined a doctor coming to me and saying,

J'ai imaginé un docteur venant et me disant

"Your son has terminal brain cancer, and there's nothing you can do.

« Votre fils a un cancer au cerveau en phase terminale, et il n'y a rien que vous puissiez faire.

Nothing you can do."

Rien que vous puissiez faire. »

So would I do nothing?

Est-ce que je ne ferais rien ?

Would I just sit there? Accept it? Okay, nothing I can do?

Je me résignerais à ne rien faire ?

I'm going off to build Google Glass.

J'irais construire des lunettes Google.

Of course not. I would do everything I could,

Bien sûr que non. Je ferais tout ce que je peux,

and I would do everything I could because this is what love means,

et je le ferais car c'est ça l'amour.

that the odds are irrelevant and that you do

Les chances de réussir sont sans importance,

whatever the hell you can, the odds be damned.

au diable les probabilités, tu fais tout ce que tu peux.

And then I saw the obvious link, because even we liberals

Puis j'ai fait le lien... même nous, libéraux,

love this country.

aimons ce pays.

(Laughter)

(Rires)

And so when the pundits and the politicians

Quand les experts et les politiciens

say that change is impossible,

disent que le changement est impossible,

what this love of country says back is,

la réponse de ceux qui aiment la patrie est :

"That's just irrelevant."

« Hors de propos ».

We lose something dear,

Nous perdons quelque chose de cher,

something everyone in this room loves and cherishes,

que tout le monde dans cette salle aime et chérit

if we lose this republic, and so we act

si nous perdons cette république. Donc, nous faisons

with everything we can to prove these pundits wrong.

tout ce que nous pouvons pour démentir ces experts.

So here's my question:

Alors voici ma question pour vous :

Do you have that love?

Avez-vous cet amour en vous ?

Do you have that love?

Avez-vous cet amour en vous ?

Because if you do,

Parce que si vous l'avez,

then what the hell are you, what are the hell are we doing?

alors que diable faisons-nous ? Que diable faisons nous ?

When Ben Franklin was carried from the constitutional convention

En sortant de la convention constitutionnelle

in September of 1787, he was stopped in the street by a woman who said,

de septembre 1787, Benjamin Franklin fut arrêté dans la rue par une femme qui lui dit :

"Mr. Franklin, what have you wrought?"

« M. Franklin, qu'avez-vous constitué ? »

Franklin said, "A republic, madam, if you can keep it."

Franklin répondit : « Une République, Madame, si vous parvenez à la garder ».

A republic. A representative democracy.

Une république. Une démocratie représentative.

A government dependent upon the people alone.

Un gouvernement qui ne dépend que du peuple.

We have lost that republic.

Cette république, nous l'avons perdue.

All of us have to act to get it back.

Nous devons tous agir pour la récupérer.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Merci. Merci. (Applaudissements)