We the People, and the Republic we must reclaim | Lawrence Lessig

Lawrence Lessig: Wir, die Bürger, müssen die Republik zurückgewinnen

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Jo Pi Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Once upon a time,

Vor langer Zeit

there was a place called Lesterland.

gab es einmal einen Ort namens Lesterland.

Now Lesterland looks a lot like the United States.

Lesterland ist den USA sehr ähnlich.

Like the United States, it has about 311 million people,

Wie die USA hat es ca. 311 Mio. Einwohner,

and of that 311 million people,

und von diesen 311 Mio. Menschen

it turns out 144,000 are called Lester.

heißen 144.000 Lester.

If Matt's in the audience,

Falls Matt gerade im Publikum ist:

I just borrowed that, I'll return it in a second,

Das hab ich mir gerade aus deiner Serie ausgeliehen.

this character from your series.

Ich werde dir die Figur gleich wieder zurückgeben.

So 144,000 are called Lester,

144.000 Personen heißen also Lester,

which means about .05 percent is named Lester.

das sind ca. 0,05 % der Bevölkerung.

Now, Lesters in Lesterland have this extraordinary power.

Die Lesters haben in Lesterland außergewöhnliche Macht.

There are two elections every election cycle in Lesterland.

Es gibt in jedem Wahlzyklus in Lesterland 2 Wahlen.

One is called the general election.

Die eine nennt sich Parlamentswahl.

The other is called the Lester election.

Die andere heißt "Lester-Wahl".

And in the general election, it's the citizens who get to vote,

Bei der Parlamentswahl wählen die Bürger Lesterlands,

but in the Lester election, it's the Lesters who get to vote.

aber bei der Lester-Wahl wählen nur die Lesters.

And here's the trick.

Der Trick dabei:

In order to run in the general election,

Um Kandidat für die Parlamentswahl zu werden,

you must do extremely well

muss man zuerst bei der Lester-Wahl

in the Lester election.

sehr gut abschneiden.

You don't necessarily have to win, but you must do extremely well.

Man muss nicht gewinnen, aber man muss sehr gut abschneiden.

Now, what can we say about democracy in Lesterland?

Was sagt das über die Demokratie in Lesterland aus?

What we can say, number one,

Erstens bedeutet das –

as the Supreme Court said in Citizens United,

wie das Verfassungsgericht im Fall "Citizens United" sagte –

that people have the ultimate influence over elected officials,

dass die Bevölkerung über die gewählten Abgeordneten entscheidet –

because, after all, there is a general election,

schließlich ist es eine Parlamentswahl –

but only after the Lesters have had their way

aber nur, nachdem die Lesters

with the candidates who wish to run in the general election.

über die Kandidaten entschieden haben.

And number two, obviously, this dependence upon the Lesters

Und zweitens führt diese Abhängigkeit von den Lesters natürlich

is going to produce a subtle, understated,

zur einer subtilen, unauffälligen,

we could say camouflaged, bending

– sagen wir verdeckten – Beugung

to keep the Lesters happy.

zugunsten der Lesters.

Okay, so we have a democracy, no doubt,

Wir haben also zweifellos eine Demokratie,

but it's dependent upon the Lesters

aber sie hängt sowohl von den Lesters

and dependent upon the people.

als auch von der Bevölkerung ab.

It has competing dependencies,

Es gibt konkurrierende Abhängigkeiten,

we could say conflicting dependencies,

die miteinander im Konflikt stehen,

depending upon who the Lesters are.

je nachdem, wer die Lesters sind.

Okay. That's Lesterland.

Okay, das ist Lesterland.

Now there are three things I want you to see now that I've described Lesterland.

3 Dinge sollten Sie jetzt über Lesterland wissen:

Number one, the United States is Lesterland.

Erstens, die USA sind Lesterland.

The United States is Lesterland.

Die USA sind Lesterland.

The United States also looks like this, also has two elections,

In den USA gibt es auch 2 Wahlen,

one we called the general election,

eine heißt Kongresswahl,

the second we should call the money election.

die zweite sollten wir "Geldwahl" nennen.

In the general election, it's the citizens who get to vote,

Bei der Kongresswahl wählen die Bürger über 18,

if you're over 18, in some states if you have an ID.

in manchen Staaten alle, die einen Ausweis haben.

In the money election, it's the funders who get to vote,

Bei der Geldwahl wählen die Geldgeber,

the funders who get to vote, and just like in Lesterland,

und wie in Lesterland

the trick is, to run in the general election,

muss ein Kandidat für die Kongresswahl

you must do extremely well in the money election.

zuerst bei der Geldwahl sehr gut abschneiden.

You don't necessarily have to win. There is Jerry Brown.

Man muss nicht gewinnen. Da ist Jerry Brown.

But you must do extremely well.

Aber man muss sehr gut abschneiden.

And here's the key: There are just as few relevant funders

Wichtig dabei: Es gibt ebenso wenige relevante Geldgeber

in USA-land as there are Lesters in Lesterland.

in den USA, wie es Lesters in Lesterland gibt.

Now you say, really?

Jetzt sagen Sie: Wirklich?

Really .05 percent?

Wirklich 0,05 %?

Well, here are the numbers from 2010:

Das sind die Zahlen aus 2010:

.26 percent of America

0,26 % der Amerikaner

gave 200 dollars or more to any federal candidate,

spendeten einem Kandidaten 200 $ oder mehr,

.05 percent gave the maximum amount to any federal candidate,

0,05 % spendeten den Maximalbetrag –

.01 percent -- the one percent of the one percent --

0,01 % – ein Prozent der 1% –

gave 10,000 dollars or more to federal candidates,

spendete den Kandidaten 10.000 $ oder mehr.

and in this election cycle, my favorite statistic

Meine Lieblingsstatistik in diesem Wahlzyklus ist:

is .000042 percent

0,000042 % –

— for those of you doing the numbers, you know that's 132 Americans —

nachgerechnet sind das 132 Amerikaner –

gave 60 percent of the Super PAC money spent

lieferten 60 % der Wahlkampfspenden aus Lobbygruppen (Super-PACs)

in the cycle we have just seen ending.

im vergangenen Wahlzyklus.

So I'm just a lawyer, I look at this range of numbers,

Ich bin nur ein Anwalt, aber beim Betrachten dieser Zahlen

and I say it's fair for me to say

kann ich sicher behaupten,

it's .05 percent who are our relevant funders in America.

dass 0,05 % der Amerikaner die relevanten Geldgeber sind.

In this sense, the funders are our Lesters.

So betrachtet sind die Geldgeber unsere Lesters.

Now, what can we say about this democracy in USA-land?

Was sagt das über die Demokratie im USA-Land aus?

Well, as the Supreme Court said in Citizens United,

Wie das Verfassungsgericht im Fall "Citizens United" sagte,

we could say, of course the people have the ultimate influence

bestimmen natürlich die Bürger letztendlich

over the elected officials. We have a general election,

über die gewählten Abgeordneten – wir haben eine Kongresswahl –,

but only after the funders have had their way

aber nur nachdem die Geldgeber

with the candidates who wish to run in that general election.

die Kandidaten für diese Wahl bestimmt haben.

And number two, obviously,

Zweitens führt

this dependence upon the funders

diese Abhängigkeit von den Geldgebern natürlich

produces a subtle, understated, camouflaged bending

zu einer subtilen, unterbewerteten, verdeckten Beugung

to keep the funders happy.

zugunsten der Geldgeber.

Candidates for Congress and members of Congress

Kandidaten für den Kongress und die Abgeordneten

spend between 30 and 70 percent of their time

verbringen 30 bis 70 % ihrer Zeit damit, Geld für

raising money to get back to Congress

ihre Rückkehr in den Kongress oder

or to get their party back into power,

für die Machtübernahme ihrer Partei zu sammeln.

and the question we need to ask is, what does it do to them,

Wir müssen uns fragen, was das mit ihnen macht,

these humans, as they spend their time

mit diesen Menschen, wenn sie

behind the telephone, calling people they've never met,

am Telefon sitzen und Leute anrufen, die sie nicht kennen,

but calling the tiniest slice of the one percent?

aber die den winzigsten Teil der 1 % ausmachen?

As anyone would, as they do this,

Wie jeder andere auch

they develop a sixth sense, a constant awareness

entwickeln sie einen 6. Sinn, ein ständiges Bewusstsein dafür,

about how what they do might affect their ability to raise money.

wie sich ihr Verhalten auf das Geldsammeln auswirkt.

They become, in the words of "The X-Files,"

Sie werden, wie in "Akte X", "Gestaltenwandler",

shape-shifters, as they constantly adjust their views

sie verändern ihre Ansichten ständig,

in light of what they know will help them to raise money,

sie wissen, was sie tun müssen, um an Geld zu kommen.

not on issues one to 10,

Nicht bei Angelegenheiten von 1 bis 10,

but on issues 11 to 1,000.

sondern bei Angelegenheiten von 11 bis 1.000.

Leslie Byrne, a Democrat from Virginia,

Leslie Byrne, eine Demokratin aus Virginia,

describes that when she went to Congress,

erzählt, dass ihr ein Kollege bei ihrem Einzug

she was told by a colleague, "Always lean to the green."

in den Kongress sagte: "Orientiere dich immer am Grün."

Then to clarify, she went on,

Zur Erklärung sagte sie weiter:

"He was not an environmentalist." (Laughter)

"Er war kein Umweltschützer." (Lachen)

So here too we have a democracy,

Auch hier haben wir eine Demokratie,

a democracy dependent upon the funders

die von ihren Geldgebern abhängt

and dependent upon the people,

und von der Bevölkerung.

competing dependencies,

Konkurrierende Abhängigkeiten,

possibly conflicting dependencies

möglicherweise entgegengesetzte,

depending upon who the funders are.

je nachdem, wer die Geldgeber sind.

Okay, the United States is Lesterland, point number one.

Die USA sind also erstens Lesterland.

Here's point number two.

Zweitens:

The United States is worse than Lesterland,

Die USA sind schlimmer als Lesterland.

worse than Lesterland because you can imagine in Lesterland

Wenn nämlich die Regierung Lesterlands

if we Lesters got a letter from the government that said,

uns Lesters bitten würde,

"Hey, you get to pick who gets to run in the general election,"

die Kandidaten für die Kongresswahl zu bestimmen,

we would think maybe of a kind of aristocracy of Lesters.

würden wir vielleicht an eine Art Lester-Adelsherrschaft denken.

You know, there are Lesters from every part of social society.

Lesters gibt es in allen sozialen Schichten.

There are rich Lesters, poor Lesters, black Lesters, white Lesters,

Es gibt reiche und arme, schwarze und weiße Lesters,

not many women Lesters, but put that to the side for one second.

nicht viele weibliche Lesters, aber lassen wir das erstmal beiseite.

We have Lesters from everywhere. We could think,

Lesters kommen von überall her.

"What could we do to make Lesterland better?"

Wir würden uns fragen, wie wir Lesterland verbessern könnten.

It's at least possible the Lesters would act for the good of Lesterland.

Es wäre zumindest möglich, dass die Lesters zum Wohle Lesterlands handeln.

But in our land, in this land, in USA-land,

Aber in unserem Land, dem USA-Land,

there are certainly some sweet Lesters out there,

gibt es sicher ein paar gütige Lesters,

many of them in this room here today,

viele davon sind heute hier,

but the vast majority of Lesters act for the Lesters,

aber die Mehrheit der Lesters handelt zu ihrem eigenen Wohl,

because the shifting coalitions that are comprising the .05 percent

denn die wechselnden Bündnisse innerhalb der 0,05 %

are not comprising it for the public interest.

sind nicht im öffentlichen Interesse.

It's for their private interest. In this sense, the USA is worse than Lesterland.

Sie sind in ihrem privaten Interesse. In diesem Sinne sind die USA schlimmer.

And finally, point number three:

Und drittens können wir

Whatever one wants to say about Lesterland,

über Lesterland sagen, was wir wollen,

against the background of its history, its traditions,

über seine Geschichte und Traditionen.

in our land, in USA-land, Lesterland is a corruption,

In unserem Land, dem USA-Land, ist Lesterland Korruption.

a corruption.

Korruption.

Now, by corruption I don't mean brown paper bag cash

Mit Korruption meine ich nicht Bargeld in Papiertüten,

secreted among members of Congress.

die im Kongress heimlich herumgereicht werden.

I don't mean Rod Blagojevich sense of corruption.

Ich meine nicht Korruption im Sinne Rod Blagojevichs.

I don't mean any criminal act.

Ich spreche nicht von kriminellen Handlungen.

The corruption I'm talking about is perfectly legal.

Die Korruption, die ich meine, ist absolut legal.

It's a corruption relative to the framers' baseline for this republic.

Es ist eine Korruption im Bezug auf die Grundlage dieser Republik.

The framers gave us what they called a republic,

Die Gründerväter gaben uns eine sogenannte Republik,

but by a republic they meant a representative democracy,

damit meinten sie aber eine repräsentative Demokratie,

and by a representative democracy, they meant a government,

und damit eine Regierung,

as Madison put it in Federalist 52, that would have a branch

von der ein Teil – wie Madison im Federalist 52 erwähnt –

that would be dependent upon the people alone.

einzig und allein vom Volk abhängt.

So here's the model of government.

Das Regierungsmodell:

They have the people and the government

nur Volk und Regierung

with this exclusive dependency,

hängen von einander ab.

but the problem here is that Congress has evolved a different dependence,

Das Problem ist, dass der Kongress eine andere Abhängigkeit entwickelt hat.

no longer a dependence upon the people alone,

Er hängt nicht mehr nur von der Bevölkerung,

increasingly a dependence upon the funders.

sondern immer mehr von den Geldgebern ab.

Now this is a dependence too,

Auch das ist eine Abhängigkeit,

but it's different and conflicting from a dependence upon the people alone

aber sie ist anders und widerspricht einer alleinigen Abhängigkeit von der Bevölkerung,

so long as the funders are not the people.

solange die Geldgeber nicht die Bevölkerung sind.

This is a corruption.

Das ist Korruption.

Now, there's good news and bad news about this corruption.

Dazu gibt es eine gute und eine schlechte Nachricht.

One bit of good news is that it's bipartisan,

Die gute ist, dass sie beide Parteien betrifft,

equal-opportunity corruption.

Chancengleichheit in der Korruption.

It blocks the left on a whole range of issues that we on the left really care about.

Sie blockiert die Linken bei vielen Dingen, die uns sehr wichtig sind.

It blocks the right too, as it makes

Auch die Rechten sind blockiert, denn sie macht

principled arguments of the right increasingly impossible.

deren prinzipienorientierte Argumentation immer unmöglicher.

So the right wants smaller government.

Die Rechte will eine schlankere Regierung.

When Al Gore was Vice President, his team had an idea

Als Al Gore Vizepräsident war, hatte sein Team eine Idee

for deregulating a significant portion of the telecommunications industry.

zur Deregulierung eines Großteils der Telekommunikationsbranche.

The chief policy man took this idea to Capitol Hill,

Der Hauptverantwortliche legte diese Idee dem Kapitol vor,

and as he reported back to me,

und wie er mir sagte,

the response was, "Hell no!

war die Antwort: "Sicher nicht!

If we deregulate these guys,

Wenn wir diese Typen deregulieren,

how are we going to raise money from them?"

wie sollen wir dann in Zukunft Geld von ihnen bekommen?"

This is a system that's designed to save the status quo,

Dieses System will den Status quo beibehalten,

including the status quo of big and invasive government.

auch den Status quo einer invasiven Regierung.

It works against the left and the right,

Es arbeitet gegen die Linke und die Rechte,

and that, you might say, is good news.

und das ist die gute Nachricht.

But here's the bad news.

Hier ist die schlechte Nachricht:

It's a pathological, democracy-destroying corruption,

Es ist eine pathologische, demokratiezerstörende Korruption,

because in any system

denn in jedem System,

where the members are dependent upon

in dem die Mitgliederwahl nur von

the tiniest fraction of us for their election,

einem winzigen Teil von uns abhängt,

that means the tiniest number of us,

heißt das, ein winziger Teil von uns,

the tiniest, tiniest number of us,

der allerwinzigste Teil von uns,

can block reform.

kann Reformen blockieren.

I know that should have been, like, a rock or something.

Das hätte ein Felsbrocken werden sollen,

I can only find cheese. I'm sorry. So there it is.

ich konnte nur Käse finden. Entschuldigung.

Block reform.

Reformen blockieren.

Because there is an economy here, an economy of influence,

Es gibt hier nämlich eine Wirtschaft der Einflussnahme.

an economy with lobbyists at the center

eine Wirtschaft mit Lobbyisten im Zentrum,

which feeds on polarization.

die von Polarisierung profitiert.

It feeds on dysfunction.

Sie profitiert von Fehlfunktionen.

The worse that it is for us,

Je schlechter das für uns ist,

the better that it is for this fundraising.

desto besser dient es dem Auftreiben von Geld.

Henry David Thoreau: "There are a thousand hacking

Henry David Thoreau: "Auf je tausend,

at the branches of evil to one who is striking at the root."

die an den Blättern des Bösen zupfen, kommt einer, der an der Wurzel hackt."

This is the root.

Das ist die Wurzel.

Okay, now, every single one of you knows this.

Okay, jeder von Ihnen weiß das.

You couldn't be here if you didn't know this, yet you ignore it.

Sie wären nicht hier, wenn Sie das nicht wüssten. Trotzdem ignorieren Sie es.

You ignore it. This is an impossible problem.

Sie ignorieren es. Das ist ein unlösbares Problem.

You focus on the possible problems,

Sie konzentrieren sich auf die lösbaren Probleme,

like eradicating polio from the world,

wie z. B. Polio auf der Welt auszurotten,

or taking an image of every single street across the globe,

oder ein Foto von jeder einzelnen Straße auf dem Globus zu machen,

or building the first real universal translator,

oder den ersten echten Universal-Übersetzer zu bauen,

or building a fusion factory in your garage.

oder eine Fusionsfabrik in Ihrer Garage zu bauen.

These are the manageable problems, so you ignore —

Das sind zu bewältigende Probleme, also ignorieren Sie –

(Laughter) (Applause) —

(Lachen) (Applaus) –

so you ignore this corruption.

also ignorieren Sie die Korruption.

But we cannot ignore this corruption anymore.

Aber wir können diese Korruption nicht mehr ignorieren.

(Applause)

(Applaus)

We need a government that works.

Wir brauchen eine funktionierende Regierung,

And not works for the left or the right,

die nicht nur für die Linke oder nur die Rechte funktioniert,

but works for the left and the right,

sondern für Links und Rechts,

the citizens of the left and right,

die Bürger auf der linken und der rechten Seite,

because there is no sensible reform possible

denn es ist keine vernünftige Reform möglich,

until we end this corruption.

bevor wir nicht diese Korruption beenden.

So I want you to take hold, to grab the issue you care the most about.

Packen Sie das Thema an, das Ihnen am meisten am Herzen liegt.

Climate change is mine, but it might be financial reform

Meines ist der Klimawandel, aber es kann auch eine Finanzreform sein,

or a simpler tax system or inequality.

ein einfacheres Steuersystem oder Ungleichheit.

Grab that issue, sit it down in front of you,

Packen Sie das Thema an, schauen Sie es sich genau an,

look straight in its eyes, and tell it there is no Christmas this year.

sehen Sie ihm in die Augen und sagen Sie ihm, es gibt dieses Jahr kein Weihnachten.

There will never be a Christmas.

Es wird nie Weihnachten geben.

We will never get your issue solved

Wir werden Ihr Thema nie lösen können,

until we fix this issue first.

bevor wir nicht zuerst dieses Thema lösen.

So it's not that mine is the most important issue. It's not.

Es geht also nicht darum, dass mein Thema das Wichtigste ist. Das ist es nicht.

Yours is the most important issue, but mine is the first issue,

Ihr Thema ist das Wichtigste, aber meines ist das erste,

the issue we have to solve before we get to fix

das Thema, das wir zuerst lösen müssen, bevor wir

the issues you care about.

Ihre Themen lösen können.

No sensible reform, and we cannot afford

Keine vernünftige Reform, und wir können uns

a world, a future, with no sensible reform.

eine Welt, eine Zukunft ohne vernünftige Reform nicht leisten.

Okay. So how do we do it?

Okay. Wie sollen wir das machen?

Turns out, the analytics here are easy, simple.

Die Logik hier ist recht einfach.

If the problem is members spending an extraordinary

Wenn das Problem der hohe Zeitaufwand der Abgeordneten

amount of time fundraising from the tiniest slice of America,

für das Geldauftreiben beim winzigsten Teil Amerikas ist,

the solution is to have them spend less time fundraising

ist die Lösung, dass sie weniger Zeit mit dem Geldauftreiben verbringen,

but fundraise from a wider slice of Americans,

und von einem breiteren Bevölkerungsteil Amerikas Geld bekommen,

to spread it out,

und das ausweiten,

to spread the funder influence so that we restore the idea

damit mehr Geldgeber Einfluss ausüben und wir das Konzept

of dependence upon the people alone.

der alleinigen Abhängigkeit von der Bevölkerung wiederherstellen.

And to do this does not require a constitutional amendment,

Dazu brauchen wir keine Änderung der Verfassung

changing the First Amendment.

oder des Ersten Zusatzartikels.

To do this would require a single statute,

Ein einzelnes Gesetz würde ausreichen,

a statute establishing what we think of

das eine Art Mikrofinanzierung

as small dollar funded elections,

von Wahlen festlegt,

a statute of citizen-funded campaigns,

ein Gesetz für bürgerfinanzierte Wahlkampagnen.

and there's any number of these proposals out there:

Dafür gibt es schon unzählige Vorschläge:

Fair Elections Now Act,

das "Fair Elections Now"-Gesetz ["Gerechte Wahlen jetzt"!],

the American Anti-Corruption Act,

das US-Amerikanische Anti-Korruptionsgesetz,

an idea in my book that I call the Grant and Franklin Project

eine Idee aus meinem Buch namens "Grant and Franklin Project".

to give vouchers to people to fund elections,

Menschen bekommen Gutscheine zur Finanzierung der Wahlen,

an idea of John Sarbanes called the Grassroots Democracy Act.

eine Idee von John Sarbanes namens "Grassroots Democracy Act".

Each of these would fix this corruption

Jede dieser Ideen würde Korruption besiegen,

by spreading out the influence of funders to all of us.

weil wir alle als Geldgeber Einfluss nehmen.

The analytics are easy here.

Die Logik dahinter ist einfach.

It's the politics that's hard, indeed impossibly hard,

Die Maßnahmen sind schwierig, beinahe unmöglich,

because this reform would shrink K Street,

denn diese Reform würde Washingtons Lobbyindustrie verkleinern.

and Capitol Hill, as Congressman Jim Cooper,

Das Kapitol, wie der Abgeordnete Jim Cooper,

a Democrat from Tennessee, put it,

ein Demokrat aus Tennessee, sagte,

has become a farm league for K Street, a farm league for K Street.

ist zu einer Farm für Lobbyisten geworden.

Members and staffers and bureaucrats have

Abgeordnete, Personal und Bürokraten haben

an increasingly common business model in their head,

immer häufiger ein Geschäftsmodell im Kopf,

a business model focused on their life after government,

das sich auf ihr Leben nach der Regierung konzentriert,

their life as lobbyists.

ihr Leben als Lobbyisten.

Fifty percent of the Senate between 1998 and 2004

Zwischen 1998 und 2004 wurden 50 % des Senats

left to become lobbyists, 42 percent of the House.

später Lobbyisten, ebenso 42 % des Kongresses.

Those numbers have only gone up,

Diese Zahlen sind gestiegen.

and as United Republic calculated last April,

United Republic hat letzten April geschätzt,

the average increase in salary for those who they tracked

dass das Einkommen der überprüften Personen

was 1,452 percent.

um durchschnittlich 1452 % anstieg.

So it's fair to ask, how is it possible for them to change this?

Die Frage ist berechtigt, wie sie das ändern sollten.

Now I get this skepticism.

Ich verstehe die Skepsis,

I get this cynicism. I get this sense of impossibility.

den Zynismus, das Gefühl der Unlösbarkeit.

But I don't buy it.

Aber ich glaube nicht daran.

This is a solvable issue.

Dieses Problem ist lösbar.

If you think about the issues our parents tried to solve

Denken Sie an die Probleme, die unsere Eltern im 20. Jahrhundert

in the 20th century,

zu lösen versuchten,

issues like racism, or sexism,

wie z. B. Rassismus, Sexismus,

or the issue that we've been fighting in this century, homophobia,

oder das Thema dieses Jahrhunderts: Homophobie.

those are hard issues.

Das sind schwierige Themen.

You don't wake up one day no longer a racist.

Man wacht nicht eines Morgens auf und ist kein Rassist mehr.

It takes generations to tear that intuition, that DNA,

Es dauert Generationen, um dieses Konzept, die DNS,

out of the soul of a people.

aus den Köpfen der Leute zu vertreiben.

But this is a problem of just incentives, just incentives.

Aber bei diesem Problem geht es bloß um Anreize.

Change the incentives, and the behavior changes,

Verändert man die Anreize, verändert sich das Verhalten.

and the states that have adopted small dollar funded systems

Die Bundesstaaten, die Mikrofinanzierung eingeführt haben,

have seen overnight a change in the practice.

wurden Zeugen einer augenblicklichen Veränderung.

When Connecticut adopted this system,

Als Connecticut dieses System übernahm,

in the very first year, 78 percent of elected representatives

lehnten 78 % der gewählten Abgeordneten schon im 1. Jahr

gave up large contributions and took small contributions only.

große Beträge ab und nahmen nur noch kleine an.

It's solvable,

Es ist lösbar,

not by being a Democrat,

nicht als Demokrat,

not by being a Republican.

nicht als Republikaner,

It's solvable by being citizens, by being citizens,

sondern als Bürger,

by being TEDizens.

als TED-Bürger.

Because if you want to kickstart reform,

Wenn man Reformen veranlassen will –

look, I could kickstart reform

ich könnte Reformen initiieren,

at half the price of fixing energy policy,

die nur halb so viel kosten wie eine Energiereform

I could give you back a republic.

und könnte Ihnen eine Republik zurückgeben.

Okay. But even if you're not yet with me,

Okay. Aber auch wenn Sie noch nicht überzeugt sind,

even if you believe this is impossible,

sogar, wenn Ihnen das unmöglich erscheint:

what the five years since I spoke at TED has taught me

Ich habe in den 5 Jahre seit meinem TED-Vortrag etwas gelernt,

as I've spoken about this issue again and again is,

da ich dieses Thema immer wieder angesprochen habe:

even if you think it's impossible, that is irrelevant.

Sogar wenn Sie glauben, das sei unmöglich, ist das irrelevant.

Irrelevant.

Es ist irrelevant.

I spoke at Dartmouth once, and a woman stood up after I spoke,

Nach meinem Vortrag in Dartmouth stand einmal eine Frau auf

I write in my book, and she said to me,

und sagte mir:

"Professor, you've convinced me this is hopeless. Hopeless.

"Herr Professor, Sie haben mich davon überzeugt, dass es hoffnungslos ist.

There's nothing we can do."

Wir können nichts tun."

When she said that, I scrambled.

Als sie das sagte, wurde ich nervös.

I tried to think, "How do I respond to that hopelessness?

Wie sollte ich auf diese Hoffnungslosigkeit antworten?

What is that sense of hopelessness?"

Was ist der Sinn dahinter?

And what hit me was an image of my six-year-old son.

Da fiel mir plötzlich mein 6-jähriger Sohn ein.

And I imagined a doctor coming to me and saying,

Ich stellte mir vor, wie ein Arzt zu mir kommt und sagt:

"Your son has terminal brain cancer, and there's nothing you can do.

"Ihr Sohn hat einen tödlichen Hirntumor und Sie können nichts dagegen tun.

Nothing you can do."

Sie können nichts tun."

So would I do nothing?

Würde ich nichts tun?

Would I just sit there? Accept it? Okay, nothing I can do?

Würde ich einfach dasitzen? Es akzeptieren? Okay, ich kann nichts tun?

I'm going off to build Google Glass.

Ich gehe jetzt Google Glass bauen.

Of course not. I would do everything I could,

Natürlich nicht. Ich würde alles Menschenmögliche tun.

and I would do everything I could because this is what love means,

Ich würde alles Menschenmögliche tun, weil Liebe genau das bedeutet,

that the odds are irrelevant and that you do

dass die Chancen irrelevant sind

whatever the hell you can, the odds be damned.

und ich alles Mögliche unternehme, ungeachtet der Chancen.

And then I saw the obvious link, because even we liberals

Dann sah ich diesen klaren Zusammenhang, denn sogar wir Liberale

love this country.

lieben dieses Land.

(Laughter)

(Lachen)

And so when the pundits and the politicians

Wenn also die Experten und die Politiker sagen,

say that change is impossible,

Veränderung sei unmöglich,

what this love of country says back is,

antwortet die Liebe zu diesem Land:

"That's just irrelevant."

"Das spielt keine Rolle."

We lose something dear,

Wir verlieren etwas Liebgewonnenes,

something everyone in this room loves and cherishes,

etwas, das jeder in diesem Raum liebt,

if we lose this republic, and so we act

wenn wir diese Republik verlieren.

with everything we can to prove these pundits wrong.

Also tun wir, was wir können, um den Experten das Gegenteil zu beweisen.

So here's my question:

Ich frage Sie also:

Do you have that love?

Spüren Sie diese Liebe?

Do you have that love?

Spüren Sie diese Liebe?

Because if you do,

Wenn Sie sie spüren,

then what the hell are you, what are the hell are we doing?

was zur Hölle machen Sie, machen wir?

When Ben Franklin was carried from the constitutional convention

Als Ben Franklin aus der verfassungsgebenden Versammlung

in September of 1787, he was stopped in the street by a woman who said,

im September 1787 getragen wurde, hielt ihn eine Frau auf der Straße auf und sagte:

"Mr. Franklin, what have you wrought?"

"Herr Franklin, was haben Sie da geschmiedet?"

Franklin said, "A republic, madam, if you can keep it."

Franklin antwortete: "Eine Republik, meine Dame, wenn Sie sie erhalten können."

A republic. A representative democracy.

Eine Republik. Eine repräsentative Demokratie.

A government dependent upon the people alone.

Eine Regierung, die nur von der Bevölkerung abhängt.

We have lost that republic.

Wir haben diese Republik verloren.

All of us have to act to get it back.

Wir alle müssen handeln, um sie wieder zurückzugewinnen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Danke. Danke. Danke. (Applaus)