We the People, and the Republic we must reclaim | Lawrence Lessig

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Sara Miotto Revisore: Martina Sedda

Once upon a time,

C'era una volta

there was a place called Lesterland.

un posto chiamato Lesterland.

Now Lesterland looks a lot like the United States.

Lesterland assomiglia molto agli Stati Uniti.

Like the United States, it has about 311 million people,

Come gli Stati Uniti, ha 311 milioni di persone,

and of that 311 million people,

e di quei 311 milioni,

it turns out 144,000 are called Lester.

risulta che 144 000 si chiamano Lester.

If Matt's in the audience,

Se Matt è tra il pubblico,

I just borrowed that, I'll return it in a second,

l'ho solo preso in prestito, lo restituirò fra un secondo,

this character from your series.

questo personaggio della tua serie TV.

So 144,000 are called Lester,

Dunque, 144 000 si chiamano Lester,

which means about .05 percent is named Lester.

ciò significa che circa lo 0,05 percento si chiama Lester.

Now, Lesters in Lesterland have this extraordinary power.

Ora, i Lester a Lesterland hanno questo straordinario potere.

There are two elections every election cycle in Lesterland.

Ci sono due votazioni ogni volta che ci sono le elezioni a Lesterland.

One is called the general election.

Le une si chiamano elezioni generali.

The other is called the Lester election.

Le altre si chiamano "le elezioni di Lester".

And in the general election, it's the citizens who get to vote,

Nelle elezioni generali, sono i cittadini che possono votare,

but in the Lester election, it's the Lesters who get to vote.

mentre nelle elezioni di Lester, solo i Lester possono votare.

And here's the trick.

Ed ecco il trucco.

In order to run in the general election,

Per candidarsi alle elezioni generali,

you must do extremely well

bisogna ottenere un risultato grandioso

in the Lester election.

nelle elezioni di Lester.

You don't necessarily have to win, but you must do extremely well.

Non si deve necessariamente vincere, ma ottenere un risultato grandioso.

Now, what can we say about democracy in Lesterland?

Ora, cosa si può dire della democrazia a Lesterland?

What we can say, number one,

Quello che possiamo dire, in primo luogo,

as the Supreme Court said in Citizens United,

come la Corte Suprema ha affermato presso l'organizzazione Citizens United,

that people have the ultimate influence over elected officials,

è che il popolo ha la massima influenza su coloro che vengono eletti,

because, after all, there is a general election,

perché, dopotutto, ci sono le elezioni generali,

but only after the Lesters have had their way

ma solo dopo che i Lester si sono espressi

with the candidates who wish to run in the general election.

riguardo i candidati che vogliono candidarsi alle elezioni generali.

And number two, obviously, this dependence upon the Lesters

In secondo luogo, ovviamente, questa dipendenza dai Lester

is going to produce a subtle, understated,

produrrà una sottile, velata,

we could say camouflaged, bending

si potrebbe dire una inclinazione mimetizzata

to keep the Lesters happy.

per fare felici i Lester.

Okay, so we have a democracy, no doubt,

Dunque, abbiamo una democrazia, senza dubbio,

but it's dependent upon the Lesters

ma questa dipende dai Lester

and dependent upon the people.

e dipende dal popolo.

It has competing dependencies,

Ha dipendenze in competizione,

we could say conflicting dependencies,

si potrebbe dire dipendenze in conflitto,

depending upon who the Lesters are.

in base a chi sono i Lester.

Okay. That's Lesterland.

Bene. Questa è Lesterland.

Now there are three things I want you to see now that I've described Lesterland.

Ora, ci sono tre cose che voglio farvi vedere ora che ho descritto Lesterland.

Number one, the United States is Lesterland.

Prima cosa, gli Stati Uniti sono Lesterland.

The United States is Lesterland.

Gli Stati Uniti sono Lesterland.

The United States also looks like this, also has two elections,

E anche gli Stati Uniti hanno due elezioni,

one we called the general election,

le prime sono quelle che chiamiamo elezioni generali,

the second we should call the money election.

le seconde dovrebbero chiamarsi elezioni monetarie.

In the general election, it's the citizens who get to vote,

Nelle elezioni generali, sono i cittadini che possono votare,

if you're over 18, in some states if you have an ID.

se si ha più di 18 anni e in alcuni stati se si possiede un documento di identità.

In the money election, it's the funders who get to vote,

Nelle elezioni monetarie, sono i finanziatori che possono votare,

the funders who get to vote, and just like in Lesterland,

i finanziatori che possono votare, e così come a Lesterland,

the trick is, to run in the general election,

il trucco è che, per candidarsi alle elezioni generali,

you must do extremely well in the money election.

si deve ottenere un ottimo risultato nelle elezioni monetarie.

You don't necessarily have to win. There is Jerry Brown.

Non si deve necessariamente vincere. C'è Jerry Brown.

But you must do extremely well.

Ma si deve ottenere un ottimo risultato.

And here's the key: There are just as few relevant funders

Ed ecco la chiave: ci sono pochi finanziatori rilevanti

in USA-land as there are Lesters in Lesterland.

a USA-land tanti quanti sono i Lester a Lesterland.

Now you say, really?

Ora penserete, ma davvero?

Really .05 percent?

Davvero lo 0,05 percento?

Well, here are the numbers from 2010:

Beh, questi sono i numeri relativi al 2010:

.26 percent of America

lo 0,26 percento dell'America

gave 200 dollars or more to any federal candidate,

ha dato 200 dollari o più per ogni candidato federale,

.05 percent gave the maximum amount to any federal candidate,

lo 0,05 percento ha dato la somma massima ad ogni candidato federale,

.01 percent -- the one percent of the one percent --

lo 0,01 percento -- l'uno percento dell'uno percento --

gave 10,000 dollars or more to federal candidates,

ha dato 10 000 dollari o più ai candidati federali,

and in this election cycle, my favorite statistic

e in queste elezioni, la mia statistica preferita

is .000042 percent

è lo 0,000042 percento

— for those of you doing the numbers, you know that's 132 Americans —

- per quelli di voi che stanno facendo i calcoli, sappiate che equivale a 132 americani -

gave 60 percent of the Super PAC money spent

che hanno dato il 60 percento dei soldi spesi dai Super PAC

in the cycle we have just seen ending.

nel ciclo appena concluso.

So I'm just a lawyer, I look at this range of numbers,

Io sono solo un avvocato, guardo questa serie di numeri,

and I say it's fair for me to say

e secondo me, si potrebbe dire

it's .05 percent who are our relevant funders in America.

che lo 0,05 percento sono i nostri finanziatori più rilevanti in America.

In this sense, the funders are our Lesters.

In questo senso, i finanziatori sono i nostri Lester.

Now, what can we say about this democracy in USA-land?

Ora, cosa possiamo dire della democrazia in USA-land?

Well, as the Supreme Court said in Citizens United,

Come ha affermato la Corte Suprema presso Citizens United,

we could say, of course the people have the ultimate influence

si potrebbe dire, che, di certo il popolo ha la massima influenza

over the elected officials. We have a general election,

su coloro che vengono eletti. Abbiamo una elezione generale,

but only after the funders have had their way

ma solo dopo che i finanziatori si sono espressi

with the candidates who wish to run in that general election.

riguardo i candidati che vorrebbero candidarsi a quella elezione generale.

And number two, obviously,

Seconda cosa, ovviamente,

this dependence upon the funders

questo dipendere dai finanziatori

produces a subtle, understated, camouflaged bending

produce una sottile, velata, mimetizzata inclinazione

to keep the funders happy.

nel mantenere i finanziatori felici.

Candidates for Congress and members of Congress

I candidati al Congresso e i membri del Congresso

spend between 30 and 70 percent of their time

passano tra il 30 e il 70 percento del loro tempo

raising money to get back to Congress

a raccogliere soldi per ritornare nel Congresso

or to get their party back into power,

o per riportare il loro partito al potere,

and the question we need to ask is, what does it do to them,

e la domanda che dobbiamo farci è, cosa ci guadagnano

these humans, as they spend their time

queste persone, visto che passano il loro tempo

behind the telephone, calling people they've never met,

al telefono, a chiamare persone che non hanno mai incontrato,

but calling the tiniest slice of the one percent?

a chiamare la fetta più fine di quell'uno percento?

As anyone would, as they do this,

Come farebbe chiunque, nel fare questo,

they develop a sixth sense, a constant awareness

sviluppano un sesto senso, una consapevolezza costante

about how what they do might affect their ability to raise money.

del fatto che quello che fanno potrebbe influenzare la loro abilità nel raccogliere soldi.

They become, in the words of "The X-Files,"

Loro diventano, come direbbero in "X-Files",

shape-shifters, as they constantly adjust their views

mutaforma, dal momento che adattano le loro idee

in light of what they know will help them to raise money,

in base a quello che sanno li aiuterà a raccogliere soldi,

not on issues one to 10,

con una proporzione non di uno su 10,

but on issues 11 to 1,000.

ma di 11 su 1000.

Leslie Byrne, a Democrat from Virginia,

Leslie Byrne, democratica della Virginia,

describes that when she went to Congress,

ha affermato che quando è andata al Congresso,

she was told by a colleague, "Always lean to the green."

una collega le ha detto, "Tendi sempre al verde."

Then to clarify, she went on,

Poi, per spiegarsi meglio, ha detto,

"He was not an environmentalist." (Laughter)

"Non era un ambientalista." (Risate)

So here too we have a democracy,

Dunque, anche qui abbiamo una democrazia,

a democracy dependent upon the funders

una democrazia che dipende dai finanziatori

and dependent upon the people,

e dal popolo,

competing dependencies,

dipendenze in competizione,

possibly conflicting dependencies

probabilmente dipendenze in conflitto

depending upon who the funders are.

in base a chi sono i fondatori.

Okay, the United States is Lesterland, point number one.

Dunque, gli Stati Uniti sono Lesterland, punto numero uno.

Here's point number two.

Ecco il punto numero due.

The United States is worse than Lesterland,

Gli Stati Uniti sono peggio di Lesterland,

worse than Lesterland because you can imagine in Lesterland

peggio di Lesterland perché se fossimo a Lesterland,

if we Lesters got a letter from the government that said,

se noi Lester ricevessimo una lettera dal governo che dice,

"Hey, you get to pick who gets to run in the general election,"

"Ehi, puoi decidere chi saranno i candidati alle elezioni generali",

we would think maybe of a kind of aristocracy of Lesters.

si potrebbe quasi pensare ai Lester come ad una forma di aristocrazia.

You know, there are Lesters from every part of social society.

Sapete, ci sono Lester di ogni tipo nella scala sociale.

There are rich Lesters, poor Lesters, black Lesters, white Lesters,

Ci sono Lester ricchi, Lester poveri, Lester neri, Lester bianchi,

not many women Lesters, but put that to the side for one second.

non molte Lester donne, ma mettiamo questo discorso da parte per un secondo.

We have Lesters from everywhere. We could think,

Ci sono Lester da ogni luogo. Si potrebbe pensare,

"What could we do to make Lesterland better?"

"Cosa si può fare per rendere Lesterland un posto migliore?"

It's at least possible the Lesters would act for the good of Lesterland.

È quantomeno probabile che i Lester agiscano per il bene di Lesterland.

But in our land, in this land, in USA-land,

Ma nel nostro paese, in questo paese, USA-land,

there are certainly some sweet Lesters out there,

ci sono di certo alcuni Lester buoni,

many of them in this room here today,

molti dei quali sono in questa sala oggi,

but the vast majority of Lesters act for the Lesters,

ma la gran parte dei Lester agiscono per i Lester,

because the shifting coalitions that are comprising the .05 percent

perché le coalizioni in movimento che comprendono lo 0,05 percento

are not comprising it for the public interest.

non vi includono anche l'interesse pubblico.

It's for their private interest. In this sense, the USA is worse than Lesterland.

È solamente per il loro interesse personale. In questo senso, gli Stati Uniti sono peggio di Lesterland.

And finally, point number three:

Infine, il punto numero tre:

Whatever one wants to say about Lesterland,

qualunque cosa si voglia dire su Lesterland,

against the background of its history, its traditions,

contro l'origine della sua storia, le sue tradizioni,

in our land, in USA-land, Lesterland is a corruption,

nel nostro paese, in USA-land, Lesterland rappresenta la corruzione,

a corruption.

la corruzione.

Now, by corruption I don't mean brown paper bag cash

Ora, per corruzione non intendo che i membri del Congresso

secreted among members of Congress.

prendano delle mazzette in segreto.

I don't mean Rod Blagojevich sense of corruption.

Non intendo il tipo di corruzione di Rod Blagojevich.

I don't mean any criminal act.

Non intendo alcun atto criminoso.

The corruption I'm talking about is perfectly legal.

La corruzione di cui sto parlando è perfettamente legale.

It's a corruption relative to the framers' baseline for this republic.

È una corruzione relativa alla linea di fondo adottata per questa repubblica.

The framers gave us what they called a republic,

I fondatori ci hanno dato quello che loro hanno chiamato una repubblica,

but by a republic they meant a representative democracy,

ma per repubblica loro intendevano una democrazia rappresentativa,

and by a representative democracy, they meant a government,

e per democrazia rappresentativa, loro intendevano un governo,

as Madison put it in Federalist 52, that would have a branch

come Madison ha affermato nel Federalist 52, con un ramo

that would be dependent upon the people alone.

che dovrebbe essere dipendente solamente dal popolo.

So here's the model of government.

Dunque, questo è il modello di governo.

They have the people and the government

Ci sono il popolo e il governo

with this exclusive dependency,

con questa dipendenza esclusiva,

but the problem here is that Congress has evolved a different dependence,

ma il problema è che il Congresso ha sviluppato una dipendenza diversa,

no longer a dependence upon the people alone,

non più una dipendenza dal popolo solamente,

increasingly a dependence upon the funders.

ma una dipendenza sempre maggiore dai finanziatori.

Now this is a dependence too,

Ora, anche questa è una dipendenza,

but it's different and conflicting from a dependence upon the people alone

ma è diversa e in conflitto con la dipendenza solamente dal popolo

so long as the funders are not the people.

fintantoché i finanziatori non sono il popolo.

This is a corruption.

Questa è corruzione.

Now, there's good news and bad news about this corruption.

Ora, ci sono buone e cattive notizie circa questa corruzione.

One bit of good news is that it's bipartisan,

La buona notizia è che è bipartisan,

equal-opportunity corruption.

una corruzione con eguali opportunità.

It blocks the left on a whole range of issues that we on the left really care about.

Blocca la sinistra su tutta una serie di questioni a cui noi della sinistra teniamo molto.

It blocks the right too, as it makes

Blocca anche la destra, dal momento che rende

principled arguments of the right increasingly impossible.

i principi della destra sempre più impossibili.

So the right wants smaller government.

Dunque, la destra vuole un governo più piccolo.

When Al Gore was Vice President, his team had an idea

Quando Al Gore era vicepresidente, il suo team ha avuto un'idea

for deregulating a significant portion of the telecommunications industry.

per deregolamentare una parte significativa dell'industria delle telecomunicazioni.

The chief policy man took this idea to Capitol Hill,

Colui che ne era a capo ha portato quest'idea a Capitol Hill,

and as he reported back to me,

e mi ha riferito che

the response was, "Hell no!

la risposta fu, "Non se ne parla proprio!

If we deregulate these guys,

Se noi deregolamentiamo queste persone,

how are we going to raise money from them?"

come faremo ad ottenere soldi da loro?"

This is a system that's designed to save the status quo,

Questo è un sistema progettato per mantenere lo status quo

including the status quo of big and invasive government.

compreso lo status quo di un tipo di governo grande e invasivo.

It works against the left and the right,

Agisce contro la sinistra e la destra,

and that, you might say, is good news.

e questo, si potrebbe dire, è positivo.

But here's the bad news.

Ma c'è anche il lato negativo.

It's a pathological, democracy-destroying corruption,

È una corruzione patologica che distrugge la democrazia,

because in any system

perché in qualsiasi sistema

where the members are dependent upon

in cui i membri sono dipendenti

the tiniest fraction of us for their election,

dalla più piccola parte di noi per le elezioni,

that means the tiniest number of us,

ciò significa che la più piccola parte di noi,

the tiniest, tiniest number of us,

la minima parte di noi,

can block reform.

può bloccare la riforma.

I know that should have been, like, a rock or something.

Lo so, avrei dovuto mettere l'immagine di una roccia, o qualcosa del genere.

I can only find cheese. I'm sorry. So there it is.

Ma ho trovato solo il formaggio. Scusatemi. Dunque, ecco qui.

Block reform.

Bloccare la riforma.

Because there is an economy here, an economy of influence,

Perché stiamo parlando di un'economia, un'economia fatta di influenze,

an economy with lobbyists at the center

un'economia con i lobbisti al centro

which feeds on polarization.

che alimentano questa polarizzazione.

It feeds on dysfunction.

Alimentano un malfunzionamento.

The worse that it is for us,

Più è negativo per noi,

the better that it is for this fundraising.

più è positivo per queste raccolte di fondi.

Henry David Thoreau: "There are a thousand hacking

Henry David Thoreau: "Migliaia di persone colpiscono

at the branches of evil to one who is striking at the root."

i rami del male, uno solo colpisce alla radice."

This is the root.

Questa è la radice.

Okay, now, every single one of you knows this.

Ora, ognuno di voi lo sa.

You couldn't be here if you didn't know this, yet you ignore it.

Non potreste essere qui se non lo sapeste, eppure lo ignorate.

You ignore it. This is an impossible problem.

Lo ignorate. Questo è un problema impossibile.

You focus on the possible problems,

Vi concentrate su problemi possibili,

like eradicating polio from the world,

come debellare la polio dal mondo,

or taking an image of every single street across the globe,

o fare una foto ad ogni singola strada del pianeta,

or building the first real universal translator,

o costruire il primo vero traduttore universale,

or building a fusion factory in your garage.

o costruire una centrale a fusione nel vostro garage.

These are the manageable problems, so you ignore —

Questi sono i problemi che si possono gestire, perciò ignorate -

(Laughter) (Applause) —

(Risate) (Applausi) -

so you ignore this corruption.

perciò voi ignorate questa corruzione.

But we cannot ignore this corruption anymore.

Ma non si può più ignorare questa corruzione.

(Applause)

(Applausi)

We need a government that works.

Abbiamo bisogno di un governo che funzioni.

And not works for the left or the right,

E che non funzioni o per la sinistra o per la destra,

but works for the left and the right,

ma che funzioni per la sinistra e la destra,

the citizens of the left and right,

per i cittadini di sinistra e di destra,

because there is no sensible reform possible

perché nessuna riforma sensibile è possibile

until we end this corruption.

finché non fermiamo questa corruzione.

So I want you to take hold, to grab the issue you care the most about.

Perciò voglio che interveniate, che prendiate la questione che vi sta più a cuore.

Climate change is mine, but it might be financial reform

Il cambiamento climatico è mio, ma potrebbe essere la riforma finanziaria

or a simpler tax system or inequality.

o un sistema fiscale più semplice o l'ineguaglianza.

Grab that issue, sit it down in front of you,

Prendete quel problema, ponetevelo di fronte,

look straight in its eyes, and tell it there is no Christmas this year.

guardatelo dritto negli occhi, e ditegli che non vedrà il Natale quest'anno.

There will never be a Christmas.

Non ci sarà più un Natale.

We will never get your issue solved

Non risolveremo mai la vostra questione

until we fix this issue first.

se prima non risolviamo questa.

So it's not that mine is the most important issue. It's not.

Dunque, non è che la mia sia la questione più importante. Non lo è.

Yours is the most important issue, but mine is the first issue,

La vostra questione è la più importante, ma la mia è quella che viene prima,

the issue we have to solve before we get to fix

il problema che dobbiamo risolvere prima di correggere

the issues you care about.

gli altri problemi che avete a cuore.

No sensible reform, and we cannot afford

Nessuna riforma sensibile e non potremmo permetterci

a world, a future, with no sensible reform.

un mondo, un futuro, senza una riforma sensibile.

Okay. So how do we do it?

Allora, come lo facciamo?

Turns out, the analytics here are easy, simple.

I dati analitici sono semplici.

If the problem is members spending an extraordinary

Se il problema è che i membri passano una quantità assurda

amount of time fundraising from the tiniest slice of America,

di tempo a raccogliere fondi dalla fetta più piccola dell'America,

the solution is to have them spend less time fundraising

la soluzione è che passino meno tempo a raccogliere fondi

but fundraise from a wider slice of Americans,

ma da una fetta più ampia di americani,

to spread it out,

per cercare di espanderla,

to spread the funder influence so that we restore the idea

espandere l'influenza dei finanziatori, in modo che si ripristini l'idea

of dependence upon the people alone.

della dipendenza solamente dal popolo.

And to do this does not require a constitutional amendment,

E per fare questo non serve un emendamento costituzionale,

changing the First Amendment.

cambiare il Primo Emendamento.

To do this would require a single statute,

Per fare questo basterebbe un singolo statuto,

a statute establishing what we think of

uno statuto che stabilisca cosa ne pensiamo

as small dollar funded elections,

delle elezioni finanziate in tal modo,

a statute of citizen-funded campaigns,

uno statuto di campagne elettorali finanziate dai cittadini,

and there's any number of these proposals out there:

e ci sono tante proposte simili:

Fair Elections Now Act,

il Fair Elections Now Act,

the American Anti-Corruption Act,

l'American Anti-Corruption Act,

an idea in my book that I call the Grant and Franklin Project

un'idea nel mio libro che io chiamo il "Progetto Grant e Franklin"

to give vouchers to people to fund elections,

che offra dei buoni per finanziare le elezioni,

an idea of John Sarbanes called the Grassroots Democracy Act.

un'idea di John Sarbanes che si chiama the Grassroots Democracy Act.

Each of these would fix this corruption

Ognuna di queste risolverebbe questa corruzione

by spreading out the influence of funders to all of us.

estendendo l'influenza dei finanziatori verso tutti noi.

The analytics are easy here.

I dati analitici fin qui sono semplici.

It's the politics that's hard, indeed impossibly hard,

È la politica che è difficile, per la verità è quasi impossibile,

because this reform would shrink K Street,

perché questa riforma restringerebbe K Street,

and Capitol Hill, as Congressman Jim Cooper,

e Capitol Hill, come afferma Jim Cooper,

a Democrat from Tennessee, put it,

un parlamentare democratico del Tennessee,

has become a farm league for K Street, a farm league for K Street.

è diventata una squadra di dilettanti per K Street.

Members and staffers and bureaucrats have

I membri, il personale dello staff e i burocrati hanno

an increasingly common business model in their head,

in mente un modello di business sempre più banale

a business model focused on their life after government,

un modello di business che si concentra sulla loro vita dopo il governo,

their life as lobbyists.

la loro vita come lobbisti.

Fifty percent of the Senate between 1998 and 2004

Il cinquanta percento dei membri del Senato tra il 1998 e il 2004

left to become lobbyists, 42 percent of the House.

si è ritirato per diventare lobbista, il 42 percento della Camera.

Those numbers have only gone up,

Quei numeri sono saliti ancora,

and as United Republic calculated last April,

e come ha calcolato la United Republic lo scorso aprile,

the average increase in salary for those who they tracked

la media dell'aumento di stipendio per coloro che hanno seguito

was 1,452 percent.

è stata dell'1,452 percento.

So it's fair to ask, how is it possible for them to change this?

Dunque, è legittimo chiederci, come è possibile per queste persone cambiare tutto questo?

Now I get this skepticism.

Io capisco questo scetticismo.

I get this cynicism. I get this sense of impossibility.

Capisco questo cinismo. Capisco questo senso di impossibilità.

But I don't buy it.

Ma non ci casco.

This is a solvable issue.

Questa è un problema risolvibile.

If you think about the issues our parents tried to solve

Se pensate alle questioni che i nostri genitori hanno cercato di risolvere

in the 20th century,

nel ventesimo secolo,

issues like racism, or sexism,

questioni come il razzismo, o il sessismo,

or the issue that we've been fighting in this century, homophobia,

o quello che abbiamo cercato di risolvere in questo secolo, l'omofobia,

those are hard issues.

queste sono questioni complicate.

You don't wake up one day no longer a racist.

Non è che ci si svegli un giorno e non si è più razzisti.

It takes generations to tear that intuition, that DNA,

Ci vogliono generazioni per sradicare quel presentimento, quel DNA,

out of the soul of a people.

nell'anima della gente.

But this is a problem of just incentives, just incentives.

Ma questo è solo un problema di motivazioni, solo di motivazioni.

Change the incentives, and the behavior changes,

Cambiate le motivazioni, e l'atteggiamento cambierà,

and the states that have adopted small dollar funded systems

gli stati che hanno adottato piccoli sistemi basati su finanziamenti

have seen overnight a change in the practice.

hanno assistito a un cambiamento immediato di questa pratica.

When Connecticut adopted this system,

Quando il Connecticut ha adottato questo sistema,

in the very first year, 78 percent of elected representatives

già dal primo anno il 78 percento dei rappresentanti eletti

gave up large contributions and took small contributions only.

hanno rinunciato a grandi donazioni e hanno accettato solamente donazioni minime.

It's solvable,

Si può risolvere,

not by being a Democrat,

non in quanto democratici,

not by being a Republican.

non in quanto repubblicani,

It's solvable by being citizens, by being citizens,

Si può risolvere in quanto cittadini, in quanto cittadini,

by being TEDizens.

in quanto TED-cittadini.

Because if you want to kickstart reform,

Se si vuole avviare la riforma,

look, I could kickstart reform

guardate, io potrei avviare la riforma

at half the price of fixing energy policy,

alla metà del prezzo che servirebbe per risolvere la politica energetica,

I could give you back a republic.

potrei restituirvi una repubblica.

Okay. But even if you're not yet with me,

Va bene. Anche se non siete ancora d'accordo con me,

even if you believe this is impossible,

anche se credete che questo sia impossibile,

what the five years since I spoke at TED has taught me

quello che ho imparato in questi cinque anni in cui ho parlato a TED,

as I've spoken about this issue again and again is,

visto che ho parlato di questo argomento tantissime volte,

even if you think it's impossible, that is irrelevant.

anche se credete che questo sia impossibile, è irrilevante.

Irrelevant.

Irrilevante.

I spoke at Dartmouth once, and a woman stood up after I spoke,

Una volta ho parlato alla Dartmouth, e una donna si è alzata dopo che avevo parlato,

I write in my book, and she said to me,

l'ho scritto anche nel mio libro, e lei mi ha detto,

"Professor, you've convinced me this is hopeless. Hopeless.

"Professore, mi ha convinto che tutto questo è senza speranza. Senza speranza.

There's nothing we can do."

Non possiamo fare niente."

When she said that, I scrambled.

Al che mi sono sentito davvero confuso.

I tried to think, "How do I respond to that hopelessness?

Ho provato a pensare, "Come posso rispondere a questa mancanza di speranza?

What is that sense of hopelessness?"

Cosa è questo senso di disperazione?"

And what hit me was an image of my six-year-old son.

E quello che mi ha colpito è stata l'immagine di mio figlio di sei anni.

And I imagined a doctor coming to me and saying,

Ho immaginato un dottore venire verso di me e dire,

"Your son has terminal brain cancer, and there's nothing you can do.

"Suo figlio ha un tumore al cervello in fase terminale, e non possiamo fare niente.

Nothing you can do."

Non possiamo fare niente."

So would I do nothing?

Quindi, non farei davvero niente?

Would I just sit there? Accept it? Okay, nothing I can do?

Rimarrei lì seduto? Lo accetterei? Così, non posso fare niente?

I'm going off to build Google Glass.

Andrei a costruire i Google Glass.

Of course not. I would do everything I could,

No di certo. Farei tutto quello che posso,

and I would do everything I could because this is what love means,

e farei tutto quello che posso perché questo significa amare,

that the odds are irrelevant and that you do

che le probabilità sono irrilevanti e che faresti

whatever the hell you can, the odds be damned.

tutto quello puoi, all'inferno le probabilità.

And then I saw the obvious link, because even we liberals

Dopodiché, ho visto il collegamento ovvio, perché anche noi liberali

love this country.

amiamo questo paese.

(Laughter)

(Risate)

And so when the pundits and the politicians

Dunque, quando gli esperti e i politici

say that change is impossible,

dicono che il cambiamento è impossibile,

what this love of country says back is,

quello che l'amore per questo paese risponde è,

"That's just irrelevant."

"Questo è irrilevante."

We lose something dear,

Perderemo qualcosa di caro,

something everyone in this room loves and cherishes,

qualcosa che tutti in questa sala amano e apprezzano,

if we lose this republic, and so we act

se perdiamo questa repubblica, quindi dobbiamo fare

with everything we can to prove these pundits wrong.

tutto quello che possiamo per provare che questi esperti si sbagliano.

So here's my question:

Dunque, ecco la mia domanda:

Do you have that love?

Avete quell'amore?

Do you have that love?

Avete quell'amore?

Because if you do,

Perché se ce l'avete,

then what the hell are you, what are the hell are we doing?

allora cosa diavolo state, cosa diavolo stiamo facendo?

When Ben Franklin was carried from the constitutional convention

Quando Ben Franklin fu portato via dalla Convenzione Costituzionale

in September of 1787, he was stopped in the street by a woman who said,

nel settembre del 1787, fu fermato per strada da una donna che disse,

"Mr. Franklin, what have you wrought?"

"Signor Franklin, che cos'ha creato?"

Franklin said, "A republic, madam, if you can keep it."

Franklin rispose, "Una repubblica, signora, se riuscirete a mantenerla."

A republic. A representative democracy.

Una repubblica. Una democrazia rappresentativa.

A government dependent upon the people alone.

Un governo che dipende solamente dal popolo.

We have lost that republic.

Noi abbiamo perso quella repubblica.

All of us have to act to get it back.

Tutti noi dobbiamo fare qualcosa per riottenerla.

Thank you very much.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Grazie. Grazie. Grazie. (Applausi)