We the People, and the Republic we must reclaim | Lawrence Lessig

Lawrence Lessig: Nosotros, el Pueblo, y la República debemos reclamar

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Néstor Noziglia

Once upon a time,

Había una vez,

there was a place called Lesterland.

un lugar llamado Lesterlandia.

Now Lesterland looks a lot like the United States.

Lesterlandia se parece mucho a Estados Unidos.

Like the United States, it has about 311 million people,

Como Estados Unidos, tiene 311 millones de habitantes,

and of that 311 million people,

y entre esos 311 millones de habitantes,

it turns out 144,000 are called Lester.

hay 144 000 que se llaman Lester.

If Matt's in the audience,

Si Matt está en el público,

I just borrowed that, I'll return it in a second,

tomé eso prestado, lo devuelvo en un segundo,

this character from your series.

este personaje de tu serie.

So 144,000 are called Lester,

Hay 144 000 con nombre Lester,

which means about .05 percent is named Lester.

es decir que un 0,05 % se llama Lester.

Now, Lesters in Lesterland have this extraordinary power.

Los Lesters, en Lesterlandia, tienen un poder extraordinario.

There are two elections every election cycle in Lesterland.

En cada turno electoral hay dos elecciones en Lesterlandia.

One is called the general election.

Una es la elección general.

The other is called the Lester election.

La otra es la elección de Lester.

And in the general election, it's the citizens who get to vote,

En una elección general votan los ciudadanos

but in the Lester election, it's the Lesters who get to vote.

pero en la elección de Lester, votan los Lesters.

And here's the trick.

Este es el truco.

In order to run in the general election,

Para participar en la elección general,

you must do extremely well

tienes que tener mucho éxito

in the Lester election.

en la elección de Lester.

You don't necessarily have to win, but you must do extremely well.

No necesariamente hay que ganar, pero sí tener mucho éxito.

Now, what can we say about democracy in Lesterland?

Ahora, ¿qué tal anda la democracia en Lesterlandia?

What we can say, number one,

En primer lugar podemos decir

as the Supreme Court said in Citizens United,

como dijo la Suprema Corte en Ciudadanos Unidos,

that people have the ultimate influence over elected officials,

que la gente tiene la influencia final sobre los funcionarios electos,

because, after all, there is a general election,

porque, después de todo, hay una elección general,

but only after the Lesters have had their way

pero solo después que los Lesters hayan hecho lo suyo

with the candidates who wish to run in the general election.

con los candidatos que deseen participar en la elección general.

And number two, obviously, this dependence upon the Lesters

En segundo lugar, obviamente, esta dependencia de los Lesters

is going to produce a subtle, understated,

producirá una tendencia sutil, subestimada,

we could say camouflaged, bending

que podríamos llamar camuflada

to keep the Lesters happy.

para mantener felices a los Lesters.

Okay, so we have a democracy, no doubt,

Bien, tenemos una democracia, no hay dudas,

but it's dependent upon the Lesters

pero depende de los Lesters

and dependent upon the people.

y depende de las personas.

It has competing dependencies,

Hay un conflicto de dependencias,

we could say conflicting dependencies,

podríamos llamarlas dependencias en conflicto,

depending upon who the Lesters are.

en función de quiénes sean los Lesters.

Okay. That's Lesterland.

Bien. Eso es Lesterlandia.

Now there are three things I want you to see now that I've described Lesterland.

Ahora hay cosas que quiero que vean, ya descripta Lesterlandia.

Number one, the United States is Lesterland.

En primer lugar, Estados Unidos es Lesterlandia.

The United States is Lesterland.

Estados Unidos es Lesterlandia.

The United States also looks like this, also has two elections,

Estados Unidos tiene ese aspecto, tiene dos elecciones,

one we called the general election,

una que llamamos la elección general,

the second we should call the money election.

y la otra que debemos llamar la elección del dinero.

In the general election, it's the citizens who get to vote,

En la elección general votan los ciudadanos,

if you're over 18, in some states if you have an ID.

si uno tiene más de 18 años, en algunos estados si uno tiene ID.

In the money election, it's the funders who get to vote,

En la elección del dinero votan los financiadores.

the funders who get to vote, and just like in Lesterland,

Votan los financiadores, como en Lesterlandia.

the trick is, to run in the general election,

El truco es, para llegar a la elección general,

you must do extremely well in the money election.

uno debe tener mucho éxito en la elección del dinero.

You don't necessarily have to win. There is Jerry Brown.

No necesariamente hay que ganar. Este es Jerry Brown.

But you must do extremely well.

Pero tienes que tener mucho éxito.

And here's the key: There are just as few relevant funders

Esta es la clave: hay tan pocos financiadores relevantes

in USA-land as there are Lesters in Lesterland.

en EE.UU. como Lesters en Lesterlandia.

Now you say, really?

Dirán, ¿en serio?

Really .05 percent?

¿Realmente 0,05 %?

Well, here are the numbers from 2010:

Bueno, según las estadísticas de 2010:

.26 percent of America

0,26 % de EE.UU.

gave 200 dollars or more to any federal candidate,

donó USD 200 o más a los candidatos federales,

.05 percent gave the maximum amount to any federal candidate,

0,05 % donó la suma máxima a los candidatos federales,

.01 percent -- the one percent of the one percent --

0,01 % --el uno por ciento del uno por ciento--

gave 10,000 dollars or more to federal candidates,

donó USD 10 000 o más a los candidatos federales,

and in this election cycle, my favorite statistic

y en este ciclo electoral, mi estadística favorita,

is .000042 percent

el 0,000042 %

— for those of you doing the numbers, you know that's 132 Americans —

--quienes hicieron el cálculo, saben que son 132 estadounidenses--

gave 60 percent of the Super PAC money spent

donaron 60 % del presupuesto electoral

in the cycle we have just seen ending.

en el ciclo que acaba de terminar.

So I'm just a lawyer, I look at this range of numbers,

Como abogado veo estos números

and I say it's fair for me to say

y me parece justo decir que

it's .05 percent who are our relevant funders in America.

los financiadores relevantes de EE.UU. son el 0,05 %.

In this sense, the funders are our Lesters.

En este sentido, los financiadores son los Lesters.

Now, what can we say about this democracy in USA-land?

¿Qué podemos decir de la democracia en EE.UU.?

Well, as the Supreme Court said in Citizens United,

Bueno, como dijo la Corte Suprema de Ciudadanos Unidos,

we could say, of course the people have the ultimate influence

podríamos decir, claro, que la gente tiene la influencia final

over the elected officials. We have a general election,

sobre los funcionarios electos. Tenemos una elección general

but only after the funders have had their way

pero solo después que los financiadores hacen lo suyo

with the candidates who wish to run in that general election.

con los candidatos que desean participar en esa elección general.

And number two, obviously,

En segundo lugar, obviamente,

this dependence upon the funders

esta dependencia de los financiadores

produces a subtle, understated, camouflaged bending

genera una tendencia sutil, subestimada, camuflada,

to keep the funders happy.

para dejar felices a los financiadores.

Candidates for Congress and members of Congress

Candidatos al Congreso y miembros del Congreso

spend between 30 and 70 percent of their time

pasan entre un 30 % y un 70 % de su tiempo

raising money to get back to Congress

recaudando dinero para volver al Congreso

or to get their party back into power,

o para lograr que su partido vuelva al poder,

and the question we need to ask is, what does it do to them,

y la pregunta que debemos hacernos es: ¿qué los lleva a hacer eso?

these humans, as they spend their time

¿Qué lleva a estas personas a pasar

behind the telephone, calling people they've never met,

detrás del teléfono, llamando a personas que no conocen,

but calling the tiniest slice of the one percent?

a una mínima fracción del uno por ciento?

As anyone would, as they do this,

Como haría cualquier persona, como lo hacen ellos,

they develop a sixth sense, a constant awareness

desarrollan un sexto sentido, una conciencia constante,

about how what they do might affect their ability to raise money.

de cómo lo que hacen podría afectar su capacidad de recaudar dinero.

They become, in the words of "The X-Files,"

Se vuelven, en palabras de "Los expedientes X",

shape-shifters, as they constantly adjust their views

metamórficos, dado que cambian de opinión todo el tiempo

in light of what they know will help them to raise money,

a la luz de lo que saben les ayudará a recaudar dinero,

not on issues one to 10,

no en escala 1 a 10,

but on issues 11 to 1,000.

sino en escala 11 a 1000.

Leslie Byrne, a Democrat from Virginia,

Leslie Byrne, demócrata de Virginia,

describes that when she went to Congress,

describe que cuando fue al Congreso,

she was told by a colleague, "Always lean to the green."

un colega le dijo: "Siempre inclínate hacia lo verde".

Then to clarify, she went on,

Para que quede claro, continuó,

"He was not an environmentalist." (Laughter)

"Él no era un ambientalista". (Risas)

So here too we have a democracy,

Así que aquí tenemos una democracia,

a democracy dependent upon the funders

una democracia que depende de los financiadores

and dependent upon the people,

y depende de las personas,

competing dependencies,

dependencias en pugna,

possibly conflicting dependencies

dependencias en conflicto potencial

depending upon who the funders are.

según quienes sean los financiadores.

Okay, the United States is Lesterland, point number one.

Bueno, Estados Unidos es Lesterlandia, en primer lugar.

Here's point number two.

En segundo lugar.

The United States is worse than Lesterland,

Estados Unidos es peor que Lesterlandia,

worse than Lesterland because you can imagine in Lesterland

peor que Lesterlandia porque uno imagina que en Lesterlandia

if we Lesters got a letter from the government that said,

si nosotros los Lesters recibimos una carta del gobierno que dice:

"Hey, you get to pick who gets to run in the general election,"

"Oye, tienes que elegir quién participará en las elecciones generales",

we would think maybe of a kind of aristocracy of Lesters.

quizá pensáramos en una aristocracia de los Lesters.

You know, there are Lesters from every part of social society.

Que hay Lesters en cada sector de la sociedad.

There are rich Lesters, poor Lesters, black Lesters, white Lesters,

Que hay Lesters ricos, Lesters pobres, Lesters negros, Lesters blancos,

not many women Lesters, but put that to the side for one second.

no muchos Lesters mujeres, pero dejemos eso a un lado por un segundo.

We have Lesters from everywhere. We could think,

Tenemos Lesters de todas partes. Podríamos pensar:

"What could we do to make Lesterland better?"

"¿Qué podríamos hacer para mejorar Lesterlandia?"

It's at least possible the Lesters would act for the good of Lesterland.

¿Sería posible al menos que los Lesters procuraran el bien de Lesterlandia?

But in our land, in this land, in USA-land,

Pero en nuestra tierra, en esta tierra, en EE.UU.,

there are certainly some sweet Lesters out there,

seguramente hay Lesters de buen corazón por allí,

many of them in this room here today,

muchos entre los aquí presentes hoy,

but the vast majority of Lesters act for the Lesters,

pero la gran mayoría de los Lesters, actúan para los Lesters,

because the shifting coalitions that are comprising the .05 percent

porque las coaliciones mutantes que componen el 0,05 %

are not comprising it for the public interest.

no lo componen para el interés público.

It's for their private interest. In this sense, the USA is worse than Lesterland.

Es para el interés privado. En este sentido, EE.UU. es peor que Lesterlandia.

And finally, point number three:

Y, finalmente, el tercer punto:

Whatever one wants to say about Lesterland,

Lo que uno quiera decir sobre Lesterlandia,

against the background of its history, its traditions,

contra el contexto histórico, sus tradiciones,

in our land, in USA-land, Lesterland is a corruption,

en nuestra tierra, en EE.UU., en Lesterlandia hay corrupción,

a corruption.

corrupción.

Now, by corruption I don't mean brown paper bag cash

Ahora, por corrupción no digo dinero en efectivo en bolsas

secreted among members of Congress.

entregadas a los miembros del Congreso.

I don't mean Rod Blagojevich sense of corruption.

No digo corrupción en el sentido de Rod Blagojevich.

I don't mean any criminal act.

No hablo de actos criminales.

The corruption I'm talking about is perfectly legal.

La corrupción de la que hablo es perfectamente legal.

It's a corruption relative to the framers' baseline for this republic.

Es una corrupción referente a los constituyentes de la república.

The framers gave us what they called a republic,

Los constituyentes nos dieron lo que llamaron república,

but by a republic they meant a representative democracy,

pero por república entendían una democracia representativa,

and by a representative democracy, they meant a government,

por democracia representativa, entendían un gobierno

as Madison put it in Federalist 52, that would have a branch

como lo expresó Madison en El Federalista 52, que tiene una rama

that would be dependent upon the people alone.

que dependiera solo de las personas.

So here's the model of government.

Este es el modelo de gobierno.

They have the people and the government

Tienen a las personas y al gobierno

with this exclusive dependency,

con esta dependencia exclusiva,

but the problem here is that Congress has evolved a different dependence,

pero el problema aquí es que el Congreso ha desarrollado una dependencia diferente

no longer a dependence upon the people alone,

ya no solo de la gente

increasingly a dependence upon the funders.

sino cada vez más de los financiadores.

Now this is a dependence too,

Ahora, también es una dependencia

but it's different and conflicting from a dependence upon the people alone

pero que entra en conflicto con la dependencia solo del pueblo

so long as the funders are not the people.

en tanto que los financiadores no son el pueblo.

This is a corruption.

Eso es corrupción.

Now, there's good news and bad news about this corruption.

Y hay buenas y malas noticias de esta corrupción.

One bit of good news is that it's bipartisan,

Una buena es que es bipartidista,

equal-opportunity corruption.

hay corrupción equiprobable.

It blocks the left on a whole range of issues that we on the left really care about.

Bloquea a la izquierda en una serie de temas que a la izquierda realmente nos importan.

It blocks the right too, as it makes

Bloque a la derecha también, porque hace

principled arguments of the right increasingly impossible.

los argumentos de principios de la derecha cada vez más imposibles.

So the right wants smaller government.

La derecha quiere gobiernos más pequeños.

When Al Gore was Vice President, his team had an idea

Cuando Al Gore era vicepresidente, su equipo quería

for deregulating a significant portion of the telecommunications industry.

desregular una porción significativa de las telecomunicaciones.

The chief policy man took this idea to Capitol Hill,

El jefe de bancada llevó esta idea a Capitol Hill,

and as he reported back to me,

y cuando vino con la respuesta

the response was, "Hell no!

la respuesta fue: "¡Ni loco!

If we deregulate these guys,

Si desregulamos a estos muchachos,

how are we going to raise money from them?"

"¿cómo vamos a conseguir dinero de ellos?"

This is a system that's designed to save the status quo,

Es un sistema diseñado para salvar el statu quo,

including the status quo of big and invasive government.

incluso el statu quo de un gobierno grande e invasivo.

It works against the left and the right,

Esto va en contra de la izquierda y de la derecha,

and that, you might say, is good news.

y que, podría decirse, es una buena noticia.

But here's the bad news.

Pero esta es la mala noticia.

It's a pathological, democracy-destroying corruption,

Es una corrupción patológica, que destruye la democracia

because in any system

porque en cualquier sistema

where the members are dependent upon

en el que los miembros dependan

the tiniest fraction of us for their election,

de una ínfima parte de la población para su elección,

that means the tiniest number of us,

o sea que una ínfima parte de la población

the tiniest, tiniest number of us,

una parte de la población muy pequeña,

can block reform.

puede bloquear la reforma.

I know that should have been, like, a rock or something.

Lo sé. Debí haber puesto una piedra o algo así.

I can only find cheese. I'm sorry. So there it is.

Solo encontré queso. Lo siento. Ahí lo tienen.

Block reform.

Bloquean la reforma.

Because there is an economy here, an economy of influence,

Porque es la economía, una economía de las influencias,

an economy with lobbyists at the center

una economía manejada por grupos de presión

which feeds on polarization.

que se alimenta de la polarización.

It feeds on dysfunction.

Se alimenta de la disfunción.

The worse that it is for us,

Cuanto peor sea para nosotros,

the better that it is for this fundraising.

mejor es para esta recaudación de fondos.

Henry David Thoreau: "There are a thousand hacking

Henry David Thoreau: "Hay miles podando las ramas

at the branches of evil to one who is striking at the root."

del árbol del mal por cada uno que asesta golpes a la raíz".

This is the root.

Esta es la raíz.

Okay, now, every single one of you knows this.

Ahora, cada uno de nosotros lo sabe.

You couldn't be here if you didn't know this, yet you ignore it.

Uds. no estarían aquí si no supieran esto, pero lo ignoran.

You ignore it. This is an impossible problem.

Uds. lo ignoran. Este es un problema imposible.

You focus on the possible problems,

Uds. se centran en problemas posibles

like eradicating polio from the world,

como erradicar la polio del mundo,

or taking an image of every single street across the globe,

o de capturar imágenes de cada calle del planeta,

or building the first real universal translator,

o de construir el primer traductor universal,

or building a fusion factory in your garage.

o de construir una fábrica de fusión en el garaje.

These are the manageable problems, so you ignore —

Estos son problemas manejables, por eso ignoran...

(Laughter) (Applause) —

(Risas) (Aplausos)

so you ignore this corruption.

por eso ignoran esta corrupción.

But we cannot ignore this corruption anymore.

Pero ya no podemos seguir ignorando esta corrupción.

(Applause)

(Aplausos)

We need a government that works.

Necesitamos un gobierno que funcione.

And not works for the left or the right,

Y no que funcione para la izquierda o la derecha,

but works for the left and the right,

sino para la izquierda y la derecha,

the citizens of the left and right,

para ciudadanos de izquierda y derecha,

because there is no sensible reform possible

porque no habrá reforma sensata posible

until we end this corruption.

hasta que terminemos esta corrupción.

So I want you to take hold, to grab the issue you care the most about.

Quiero que tomen un tema que sea de su interés.

Climate change is mine, but it might be financial reform

El mío es el cambio climático, pero puede ser la reforma financiera

or a simpler tax system or inequality.

o un sistema impositivo más simple, o la desigualdad.

Grab that issue, sit it down in front of you,

Tomen ese tema, pónganlo frente a Uds.,

look straight in its eyes, and tell it there is no Christmas this year.

mírenlo a los ojos y díganle que este año no habrá Navidad.

There will never be a Christmas.

Que ya no habrá más Navidad.

We will never get your issue solved

Ese tema de Uds. no se resolverá

until we fix this issue first.

hasta que resolvamos este tema primero.

So it's not that mine is the most important issue. It's not.

Y no es que mi tema sea el más importante. No lo es.

Yours is the most important issue, but mine is the first issue,

El de Uds. es el más importante, pero el mío es el primer tema,

the issue we have to solve before we get to fix

el tema a resolver antes de resolver

the issues you care about.

los temas de su interés.

No sensible reform, and we cannot afford

No hay reforma sensata y no podemos permitirnos

a world, a future, with no sensible reform.

un mundo, un futuro, sin una reforma sensata.

Okay. So how do we do it?

Bien. ¿Cómo la hacemos?

Turns out, the analytics here are easy, simple.

El análisis resulta sencillo, fácil.

If the problem is members spending an extraordinary

Si el problema es el tiempo que los parlamentarios

amount of time fundraising from the tiniest slice of America,

dedican a recaudar fondos de una ínfima parte de la población,

the solution is to have them spend less time fundraising

la solución es que hagamos que dediquen menos tiempo a eso

but fundraise from a wider slice of Americans,

y que recauden fondos de una porción más grande,

to spread it out,

diversificar las fuentes,

to spread the funder influence so that we restore the idea

diversificar la influencia de la financiación para volver a la idea

of dependence upon the people alone.

de la dependencia solo de la gente.

And to do this does not require a constitutional amendment,

Y hacer esto no requiere una enmienda constitucional,

changing the First Amendment.

no hay que cambiar la Primera Enmienda.

To do this would require a single statute,

Hacer esto requeriría un estatuto simple,

a statute establishing what we think of

que establezca lo que pensamos

as small dollar funded elections,

de las elecciones financiadas por pocos;

a statute of citizen-funded campaigns,

un estatuto de campañas financiadas por los ciudadanos

and there's any number of these proposals out there:

y hay varias propuestas en danza:

Fair Elections Now Act,

la ley de Elecciones Justas Ahora,

the American Anti-Corruption Act,

la ley de Anticorrupción en EE.UU.

an idea in my book that I call the Grant and Franklin Project

una idea que en mi libro llamo el Proyecto Grant y Franklin:

to give vouchers to people to fund elections,

darle vales a la gente para financiar elecciones,

an idea of John Sarbanes called the Grassroots Democracy Act.

una idea de John Sarbanes llamada Ley de Democracia de las Bases.

Each of these would fix this corruption

Cualquiera de ellas resolvería esta corrupción

by spreading out the influence of funders to all of us.

diluyendo la influencia de financiación entre toda la población.

The analytics are easy here.

El análisis es muy fácil.

It's the politics that's hard, indeed impossibly hard,

Lo difícil, casi imposible, es la política

because this reform would shrink K Street,

porque esta reforma restaría poder a K Street,

and Capitol Hill, as Congressman Jim Cooper,

y a Capitol Hill, como el congresista Jim Cooper,

a Democrat from Tennessee, put it,

demócrata de Tennessee, lo dijo,

has become a farm league for K Street, a farm league for K Street.

se ha convertido en un negocio de K Street, un negocio de K Street.

Members and staffers and bureaucrats have

Los congresistas, el personal y los burócratas

an increasingly common business model in their head,

piensan cada vez más en un modelo de negocio,

a business model focused on their life after government,

un modelo de negocios centrado en su vida después del gobierno

their life as lobbyists.

sus vidas como grupos de presión.

Fifty percent of the Senate between 1998 and 2004

El 50 % del Senado entre 1998 y 2004

left to become lobbyists, 42 percent of the House.

cesó para ser grupo de presión, y el 42 % del Congreso.

Those numbers have only gone up,

Esos números no han dejado de aumentar

and as United Republic calculated last April,

y según cálculos de United Republic del pasado abril,

the average increase in salary for those who they tracked

el incremento salarial medio de quienes ellos dieron seguimiento

was 1,452 percent.

fue del 1452 %

So it's fair to ask, how is it possible for them to change this?

Entonces cabe preguntarse, ¿cómo pueden cambiar esto?

Now I get this skepticism.

Entiendo el escepticismo.

I get this cynicism. I get this sense of impossibility.

Entiendo el cinismo. Entiendo el sentimiento de imposibilidad.

But I don't buy it.

Pero no me lo creo.

This is a solvable issue.

Este tema tiene solución.

If you think about the issues our parents tried to solve

Si piensan en los temas que nuestros padres intentaban resolver

in the 20th century,

en el siglo XX,

issues like racism, or sexism,

temas como racismo, sexismo,

or the issue that we've been fighting in this century, homophobia,

o el tema que hemos combatido en este siglo, la homofobia,

those are hard issues.

esos son temas difíciles.

You don't wake up one day no longer a racist.

Uno no despierta un día y ya no existe el racismo.

It takes generations to tear that intuition, that DNA,

Lleva generaciones quitar esa intuición, ese ADN,

out of the soul of a people.

del alma de las personas.

But this is a problem of just incentives, just incentives.

Pero este es solo un problema de incentivos.

Change the incentives, and the behavior changes,

Se cambia el incentivo y cambia el comportamiento

and the states that have adopted small dollar funded systems

y los estados que se financian con pocas personas

have seen overnight a change in the practice.

de la noche a la mañana cambian esa práctica.

When Connecticut adopted this system,

Cuando Connecticut adoptó este sistema,

in the very first year, 78 percent of elected representatives

en el primer año, 78 % de los representantes electos

gave up large contributions and took small contributions only.

abandonaron las grandes contribuciones y tomaron solo pequeñas contribuciones.

It's solvable,

Tiene solución,

not by being a Democrat,

no por ser demócrata,

not by being a Republican.

o por ser republicano.

It's solvable by being citizens, by being citizens,

Tiene solución por ser ciudadanos, ciudadanos,

by being TEDizens.

por ser TEDicianos.

Because if you want to kickstart reform,

Porque si quieren dar un impulso a la reforma,

look, I could kickstart reform

yo puedo darle impulso a la reforma

at half the price of fixing energy policy,

por la mitad del precio con el que se soluciona la política energética

I could give you back a republic.

yo podría devolverles una república.

Okay. But even if you're not yet with me,

Bien. Pero incluso si todavía no están de mi lado

even if you believe this is impossible,

incluso si creen que es imposible,

what the five years since I spoke at TED has taught me

lo que aprendí en los 5 años desde que hablé en TED,

as I've spoken about this issue again and again is,

como lo he dicho una y otra vez,

even if you think it's impossible, that is irrelevant.

incluso si creen que es imposible, es irrelevante.

Irrelevant.

Irrelevante.

I spoke at Dartmouth once, and a woman stood up after I spoke,

Una vez hablaba en Dartmouth, y una mujer se puso de pie después de mi charla

I write in my book, and she said to me,

firmé el libro y ella me dijo:

"Professor, you've convinced me this is hopeless. Hopeless.

"Profesor, me ha convencido de que no hay esperanza.

There's nothing we can do."

No hay nada que hacer".

When she said that, I scrambled.

Cuando dijo eso, me conmovió.

I tried to think, "How do I respond to that hopelessness?

Traté de pensar, "¿cómo responder a esa desesperanza?

What is that sense of hopelessness?"

¿Qué es esa sensación de desesperanza?"

And what hit me was an image of my six-year-old son.

Y lo que me impactó fue una imagen de mi hijo de seis años.

And I imagined a doctor coming to me and saying,

Imaginé que un médico me decía:

"Your son has terminal brain cancer, and there's nothing you can do.

"Tu hijo tiene cáncer terminal de cerebro, y no hay nada que hacer.

Nothing you can do."

Nada que puedas hacer".

So would I do nothing?

¿No haría nada?

Would I just sit there? Accept it? Okay, nothing I can do?

¿Sencillamente me sentaría allí? ¿Lo aceptaría? ¿No haría nada?

I'm going off to build Google Glass.

Me voy a construir Google Glass.

Of course not. I would do everything I could,

Claro que no. Haría todo lo posible

and I would do everything I could because this is what love means,

y haría todo lo posible porque de eso se trata el amor.

that the odds are irrelevant and that you do

Las probabilidades son algo irrelevante.

whatever the hell you can, the odds be damned.

Uno hace todo lo posible, pese a las probabilidades.

And then I saw the obvious link, because even we liberals

Y luego vi el vínculo obvio, porque incluso los progresistas

love this country.

amamos a este país.

(Laughter)

(Risas)

And so when the pundits and the politicians

Por eso cuando los expertos y los políticos

say that change is impossible,

dicen que el cambio es imposible,

what this love of country says back is,

el amor por el país responde:

"That's just irrelevant."

"Eso es irrelevante".

We lose something dear,

Perdemos algo querido,

something everyone in this room loves and cherishes,

algo que todos los presentes amamos y cuidamos.

if we lose this republic, and so we act

Para no perder esta república, actuamos así

with everything we can to prove these pundits wrong.

haciendo lo posible para demostrar que los expertos se equivocan.

So here's my question:

Entonces, les pregunto:

Do you have that love?

¿Sienten ese amor?

Do you have that love?

¿Sienten ese amor?

Because if you do,

Si lo sienten,

then what the hell are you, what are the hell are we doing?

¿qué diablos están haciendo al respecto?

When Ben Franklin was carried from the constitutional convention

Cuando Ben Franklin vino de la convención constitucional

in September of 1787, he was stopped in the street by a woman who said,

en septiembre de 1787, una mujer lo detuvo en la calle y le dijo:

"Mr. Franklin, what have you wrought?"

"Sr. Franklin, ¿qué ha forjado?"

Franklin said, "A republic, madam, if you can keep it."

Franklin dijo: "Una república, señora, manténgala".

A republic. A representative democracy.

Una república. Una democracia representativa.

A government dependent upon the people alone.

Un gobierno que solo dependía del pueblo.

We have lost that republic.

Hemos perdido esa república.

All of us have to act to get it back.

Todos tenemos que actuar para recuperarla.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Gracias. Gracias. Gracias. (Aplausos)