Where's Google going next? | Larry Page

Translator: Soňa Vlčková Reviewer: Linda Magáthová

Charlie Rose: So Larry sent me an email

Charlie Rose: Tak Larry mi poslal e-mail a v podstate povedal,

and he basically said,

we've got to make sure that we don't seem like we're

že sa musíme vynasnažiť, aby sme nevyzerali

a couple of middle-aged boring men.

ako pár nudných chlapov v strednom veku.

I said, I'm flattered by that --

Povedal som, som polichotený –

(Laughter) —

(smiech)

because I'm a bit older,

pretože som trochu starší,

and he has a bit more net worth than I do.

a on má trochu väčší čistý zisk ako ja.

Larry Page: Well, thank you.

Larry Page: Ďakujem.

CR: So we'll have a conversation about

CR: Preto sa porozprávame

the Internet, and we'll have a conversation Google,

o internete a budeme rozprávať o Googli

and we'll have a conversation about search

a o vyhľadávaní a súkromí a taktiež o vašej filozofii

and privacy,

and also about your philosophy

and a sense of how you've connected the dots

a o tom, ako ste to celé vytvorili,

and how this journey that began

a ako sa pred nejakým časom táto cesta začala,

some time ago

has such interesting prospects.

a že má zaujímavé perspektívy.

Mainly we want to talk about the future.

Hlavne sa chceme rozprávať o budúcnosti.

So my first question: Where is Google

Moja prvá otázka je: Kde je Google a kam smeruje?

and where is it going?

LP: Well, this is something we think about a lot,

LP: Nuž, často o tom rozmýšľame

and our mission we defined a long time ago

a naše poslanie, ktoré sme definovali už dávno,

is to organize the world's information

je usporiadať informácie sveta

and make it universally accessible and useful.

a sprístupniť ich, aby boli verejne dostupné a nápomocné.

And people always say,

A ľudia vždy hovoria: je to, čo robíte, vážne?

is that really what you guys are still doing?

And I always kind of think about that myself,

A vždy o tom nejako sám rozmýšľam

and I'm not quite sure.

a nie som si celkom istý.

But actually, when I think about search,

Ale ak naozaj rozmýšľam o vyhľadávaní,

it's such a deep thing for all of us,

je to pre nás všetkých taká dômyselná vec,

to really understand what you want,

naozaj rozumieť, čo chcete,

to understand the world's information,

rozumieť svetovým informáciám,

and we're still very much in the early stages of that,

a aj tak sme stále niekde v počiatočnom štádiu,

which is totally crazy.

čo je úplne šialené.

We've been at it for 15 years already,

Sme v tom už 15 rokov, ale stále to nie je dokončené.

but it's not at all done.

CR: When it's done, how will it be?

CR: Keď to bude dokončené, ako to bude vyzerať?

LP: Well, I guess,

LP: Domnievam sa, v ponímaní kam smerujeme –

in thinking about where we're going --

you know, why is it not done? --

viete, prečo to nie je dokončené?

a lot of it is just computing's kind of a mess.

Veľa z toho je len nejaký počítačový neporiadok.

You know, your computer doesn't know where you are,

Viete, váš počítač nevie, kde práve ste, nevie, čo robíte,

it doesn't know what you're doing,

it doesn't know what you know,

nevie, čo vy viete,

and a lot we've been trying to do recently

a v poslednom čase sme sa snažili dosiahnuť,

is just make your devices work,

aby vaše zariadenia fungovali,

make them understand your context.

aby pochopili súvislosti.

Google Now, you know, knows where you are,

Google Now vie, kde ste, vie, čo môžete potrebovať.

knows what you may need.

So really having computing work and understand you

Takže, aby počítačové technológie pracovali pre vás a rozumeli vám

and understand that information,

a rozumeli informáciám,

we really haven't done that yet.

k tomu sme sa stále nedopracovali.

It's still very, very clunky.

Stále je to veľmi kostrbaté.

CR: Tell me, when you look at what Google is doing,

CR: Povedzte mi, keď sa pozriete na to, čo Google robí,

where does Deep Mind fit?

kam zapadá Deep Mind?

LP: Yeah, so Deep Mind is a company

LP: Áno, Deep Mind je spoločnosť,

we just acquired recently.

ktorú sme pred časom nadobudli.

It's in the U.K.

Je v Spojenom kráľovstve.

First, let me tell you the way we got there,

V prvom rade mi dovoľte povedať, ako sme sa tam dostali,

which was looking at search

čiže sústredením sa na vyhľadávanie

and really understanding,

a naozaj pochopením,

trying to understand everything,

pokúšaním sa všetkému porozumieť,

and also make the computers not clunky

a modernizovaním počítačov, aby vás naozaj chápali –

and really understand you --

like, voice was really important.

hlas bol pritom veľmi dôležitý.

So what's the state of the art on speech recognition?

Takže, aký je stav v rozpoznávaní reči?

It's not very good.

Nie je to veľmi dobré.

It doesn't really understand you.

Veľmi vám to nerozumie.

So we started doing machine learning research

Takže sme začali skúmať tento prístroj, aby sme to zlepšili.

to improve that.

That helped a lot.

To veľmi pomohlo.

And we started just looking at things like YouTube.

A začali sme sa pozerať na veci ako YouTube.

Can we understand YouTube?

Vieme porozumieť YouTube?

But we actually ran machine learning on YouTube

Dokonca sme spustili učenie prístroja na YouTube,

and it discovered cats, just by itself.

a ten sám rozpoznal mačky.

Now, that's an important concept.

To je dôležitý koncept.

And we realized there's really something here.

A uvedomili sme si, že tu naozaj niečo je.

If we can learn what cats are,

Ak sa vieme naučiť, čo sú mačky,

that must be really important.

musí to byť naozaj dôležité.

So I think Deep Mind,

Takže myslím si, že Deep Mind,

what's really amazing about Deep Mind

na Deep Mind je také úžasné,

is that it can actually --

že vie naozaj –

they're learning things in this unsupervised way.

učí sa veci nekontrolovateľným spôsobom.

They started with video games,

Začali s videohrami

and really just, maybe I can show the video,

a možno vám môžem ukázať video,

just playing video games,

len hranie videohier a učenie, ako sa hrajú automaticky.

and learning how to do that automatically.

CR: Take a look at the video games

CR: Pozrime sa na videohry a ako počítače dokážu

and how machines are coming to be able

to do some remarkable things.

niektoré mimoriadne veci.

LP: The amazing thing about this

LP: Úžasná vec na tomto je,

is this is, I mean, obviously,

že, samozrejme, toto sú staré hry,

these are old games,

but the system just sees what you see, the pixels,

ale systém vidí to, čo vy vidíte, pixely,

and it has the controls and it has the score,

a má ovládače a skóre

and it's learned to play all of these games,

a naučil sa hrať všetky tieto hry,

same program.

ten istý program.

It's learned to play all of these games

Naučil sa hrať všetky tieto hry

with superhuman performance.

s nadľudským výkonom.

We've not been able to do things like this

Predtým sme s počítačmi nevedeli robiť takéto veci.

with computers before.

And maybe I'll just narrate this one quickly.

A hádam tento rýchlo zreprodukujem.

This is boxing, and it figures out it can

Toto je boxovanie a program zistil,

sort of pin the opponent down.

že môže nejako poraziť súpera.

The computer's on the left,

Počítač naľavo len skóruje body.

and it's just racking up points.

So imagine if this kind

Len si predstavte, že tento druh

of intelligence were thrown at your schedule,

inteligencie vám dáme do kalendára

or your information needs, or things like that.

alebo vašich informačných potrieb alebo podobne.

We're really just at the beginning of that,

My sme naozaj len na začiatku, a z toho sa veľmi teším.

and that's what I'm really excited about.

CR: When you look at all that's taken place

CR: Keď sa pozriete na to, čo sa všetko udialo

with Deep Mind and the boxing,

s Deep Mind a boxom,

also a part of where we're going

súčasťou toho, kam smerujeme,

is artificial intelligence.

je aj umelá inteligencia.

Where are we, when you look at that?

Kde sme, keď sa na to pozriete?

LP: Well, I think for me,

LP: No, myslím si, že pre mňa

this is kind of one of the most exciting things

je to jedna z najvzrušujúcejších vecí, aké som za dlhú dobu videl.

I've seen in a long time.

The guy who started this company, Demis,

Chlapík, ktorý založil spoločnosť Demis,

has a neuroscience and a computer science background.

študoval neurovedu a informatiku.

He went back to school

Išiel späť do školy

to get his Ph.D. to study the brain.

aby získal PhD. a mohol študovať mozog.

And so I think we're seeing a lot of exciting work

Myslím si, že vidíme veľa skvelej práce,

going on that sort of crosses computer science

ktorá v podstate prepája informatiku

and neuroscience

a neurovedu tak, že chápe, čo je potrebné

in terms of really understanding

what it takes to make something smart

na to, aby sme mohli urobiť niečo múdre

and do really interesting things.

a naozaj zaujímavé veci.

CR: But where's the level of it now?

CR: Ale kde je to teraz?

And how fast do you think we are moving?

A ako rýchlo si myslíte, že sa posúvame?

LP: Well, this is the state of the art right now,

LP: No, toto je teraz najvyspelejšie,

understanding cats on YouTube

porozumieť mačkám na YouTube a podobné veci,

and things like that,

improving voice recognition.

zdokonaliť rozpoznávanie reči.

We used a lot of machine learning

Použili sme veľa učenia pomocou počítačov,

to improve things incrementally,

aby sme veci zdokonalili,

but I think for me, this example's really exciting,

ale pre mňa si myslím, tento príklad, je veľmi vzrušujúci,

because it's one program

pretože je to jeden program, ktorý dokáže spraviť rôzne veci.

that can do a lot of different things.

CR: I don't know if we can do this,

CR: Neviem, či to dokážeme spraviť, ale máme obraz mačky.

but we've got the image of the cat.

It would be wonderful to see this.

Bolo by skvelé vidieť to.

This is how machines looked at cats

Takto prístroje vidia mačky a to, s čím prišli.

and what they came up with.

Can we see that image?

Môžeme si pozrieť ten obraz?

LP: Yeah. CR: There it is. Can you see the cat?

LP: Áno, CR: Tu to je. Vidíte mačku?

Designed by machines, seen by machines.

Vytvorené prístrojmi, videné prístrojmi.

LP: That's right.

LP: Presne tak.

So this is learned from just watching YouTube.

Takže toto sa naučil len z pozerania YouTube.

And there's no training,

A nie je tam tréning,

no notion of a cat,

žiadna predstava mačky, ale koncept mačky,

but this concept of a cat

is something important that you would understand,

je niečo dôležité, čomu by ste rozumeli,

and now that the machines can kind of understand.

a prístroje to teraz vedia pochopiť.

Maybe just finishing

Možno len dokončenie vyhľadávania,

also on the search part,

it started with search, really understanding

začalo sa to vyhľadávaním, snahou naozaj pochopiť

people's context and their information.

ľudský kontext a ich informácie.

I did have a video

Mal som video, ktoré som chcel rýchlo ukázať,

I wanted to show quickly on that

that we actually found.

ktoré sme našli.

(Video) ["Soy, Kenya"]

(video) [ Soy, Keňa]

Zack Matere: Not long ago,

Zack Matere: Nie veľmi dávno

I planted a crop of potatoes.

som zasial zemiaky.

Then suddenly they started dying one after the other.

Zrazu začali hniť jeden za druhým.

I checked out the books and they didn't tell me much.

Pozrel som sa do kníh, no tie mi veľa nepovedali.

So, I went and I did a search.

Tak som začal skúmať.

["Zack Matere, Farmer"]

[Zack Matere, farmár]

Potato diseases.

Choroby zemiakov.

One of the websites told me

Na jednej zo stránok sa písalo,

that ants could be the problem.

že problémom môžu byť mravce.

It said, sprinkle wood ash over the plants.

Poradila mi na rastliny rozsypať drevný popol.

Then after a few days the ants disappeared.

Po niekoľkých dňoch mravce zmizli.

I got excited about the Internet.

Bol som nadšený internetom.

I have this friend

Mám priateľa, ktorý by rád rozšíril svoj obchod.

who really would like to expand his business.

So I went with him to the cyber cafe

Tak som s ním išiel do internetovej kaviarne

and we checked out several sites.

a pozreli sme si niekoľko stránok.

When I met him next, he was going to put a windmill

Keď som ho potom stretol, rozhodol sa postaviť veterný mlyn

at the local school.

v miestnej škole.

I felt proud because

Cítil som sa hrdý, pretože

something that wasn't there before

niečo, čo tu predtým nebolo,

was suddenly there.

tu zrazu bolo.

I realized that not everybody

Uvedomil som si, že nie každý

can be able to access

môže mať prístup

what I was able to access.

k tomu, k čomu som mal prístup ja.

I thought that I need to have an Internet

Rozmýšľal som, že potrebujem internet, ktorý môže použiť aj moja babka.

that my grandmother can use.

So I thought about a notice board.

Tak som premýšľal o vývesnej tabuli.

A simple wooden notice board.

Jednoduchá drevená vývesná tabuľa.

When I get information on my phone,

Keď dostanem informáciu na telefóne,

I'm able to post the information

som schopný aktualizovať informácie

on the notice board.

na vývesnej tabuli.

So it's basically like a computer.

Takže je to v zásade ako počítač.

I use the Internet to help people.

Používam internet na pomoc ľuďom.

I think I am searching for

Myslím si, že hľadám lepší život

a better life

for me and my neighbors.

pre mňa a mojich susedov.

So many people have access to information,

Takto má veľa ľudí prístup k informáciám,

but there's no follow-up to that.

ale bez následkov.

I think the follow-up to that is our knowledge.

Myslím si, že následkom sú naše vedomosti.

When people have the knowledge,

Keď ľudia majú vedomosti,

they can find solutions

vedia nájsť riešenia

without having to helped out.

bez toho, aby im niekto pomohol.

Information is powerful,

Informácie sú mocné,

but it is how we use it that will define us.

ale charakterizuje nás to, ako ich použijeme.

(Applause)

(potlesk)

LP: Now, the amazing thing about that video,

LP: A teraz, úžasné na tomto videu

actually, was we just read about it in the news,

bolo, že sme si to prečítali v novinách

and we found this gentlemen,

a našli sme týchto pánov

and made that little clip.

a spravili tento krátky klip.

CR: When I talk to people about you,

CR: Keď sa o vás rozprávam s ľuďmi,

they say to me, people who know you well, say,

hovoria mi, ľudia, ktorí vás dobre poznajú, hovoria:

Larry wants to change the world,

Larry chce zmeniť svet

and he believes technology can show the way.

a verí, že technológia nám vie ukázať cestu.

And that means access to the Internet.

A to znamená prístup na internet.

It has to do with languages.

Je to spojené s jazykmi.

It also means how people can get access

Takisto to znamená spôsob, ako môžu mať ľudia prístup

and do things that will affect their community,

a robiť veci, ktoré ovplyvnia ich okolie,

and this is an example.

a toto je príklad.

LP: Yeah, that's right, and I think for me,

LP: Áno, je to tak,

I have been focusing on access more,

sústreďujem sa viac na prístup,

if we're talking about the future.

ak rozprávame o budúcnosti.

We recently released this Loon Project

Nedávno sme spustili Loon Project,

which is using balloons to do it.

ktorý na to používa balóny.

It sounds totally crazy.

Znie to úplne šialene.

We can show the video here.

Môžeme tu ukázať video.

Actually, two out of three people in the world

Dokonca, 2 z 3 ľudí na svete

don't have good Internet access now.

nemajú teraz dobrý prístup na internet.

We actually think this can really help people

Naozaj si myslíme, že toto môže ľuďom pomôcť

sort of cost-efficiently.

viac-menej za prijateľnú cenu.

CR: It's a balloon. LP: Yeah, get access to the Internet.

CR: Je to balón. LP: Hej, získate prístup na internet.

CR: And why does this balloon give you access

CR: A prečo nám tento balón dáva prístup na internet?

to the Internet?

Because there was some interesting things

Pretože sú tam zaujímavé veci,

you had to do to figure out how

na ktoré musíte prísť, vyhotoviť balóny tak,

to make balloons possible,

aby nemuseli byť priviazané.

they didn't have to be tethered.

LP: Yeah, and this is a good example of innovation.

LP: Hej, a toto je dobrý príklad inovácie.

Like, we've been thinking about this idea

Rozmýšľali sme o tomto nápade viac ako 5 rokov

for five years or more

predtým ako sme začali na tom pracovať,

before we started working on it,

but it was just really,

ale bolo to o tom,

how do we get access points up high, cheaply?

ako dostaneme lacno prístupové body tak vysoko?

You normally have to use satellites

Bežne musíte použiť satelity a trvá veľmi dlho ich spustiť.

and it takes a long time to launch them.

But you saw there how easy it is to launch a balloon

Ale videli ste, aké jednoduché je vypustiť balón

and get it up,

a dostať ho hore.

and actually again, it's the power of the Internet,

A znovu – je to sila internetu.

I did a search on it,

Zháňal som informácie

and I found, 30, 40 years ago,

a zistil som, že pred 30, 40 rokmi niekto vypustil balón

someone had put up a balloon

and it had gone around the Earth multiple times.

a išiel okolo Zeme niekoľkokrát.

And I thought, why can't we do that today?

A pomyslel som si, prečo to nemôžeme spraviť dnes?

And that's how this project got going.

A takto sme ten projekt spustili.

CR: But are you at the mercy of the wind?

CR: Ale ste vydaní napospas vetru?

LP: Yeah, but it turns out,

LP: Hej, ale spravili sme simulácie počasia,

we did some weather simulations

which probably hadn't really been done before,

ktoré neboli predtým spravené,

and if you control the altitude of the balloons,

a keď si kontrolujete výšku balónov,

which you can do by pumping air into them

čo viete spraviť napumpovaním vzduchu a ďalšími postupmi,

and other ways,

you can actually control roughly where they go,

viete približne kontrolovať, kam idú,

takže si myslím, že môžeme postaviť celosvetovú sieť

and so I think we can build a worldwide mesh

of these balloons that can cover the whole planet.

týchto balónov, ktoré môžu pokryť celú planétu.

CR: Before I talk about the future and transportation,

CR: Predtým ako budem hovoriť o budúcnosti a doprave,

where you've been a nerd for a while,

ktorá vás už chvíľu zamestnáva,

and this fascination you have with transportation

a o vašom očarení dopravou a automatizovanými autami a bicyklami,

and automated cars and bicycles,

dovoľte mi porozprávať niečo, čo už je dlhší čas témou,

let me talk a bit about what's been the subject here

earlier with Edward Snowden.

predtým s Edwardom Snowdenom.

It is security and privacy.

Je to bezpečnosť a súkromie.

You have to have been thinking about that.

Museli ste o tom rozmýšľať.

LP: Yeah, absolutely.

LP: Áno, samozrejme.

I saw the picture of Sergey with Edward Snowden yesterday.

Videl som včera fotku Sergeja a Eduarda Snowdena.

Some of you may have seen it.

Niektorí ste ho videli.

But I think, for me, I guess,

Ale myslím si, že pre mňa,

privacy and security are a really important thing.

súkromie a bezpečnosť sú veľmi dôležité.

We think about it in terms of both things,

Rozmýšľame o tom v zmysle obidvoch vecí,

and I think you can't have privacy without security,

a myslím si, že nemôžete mať súkromie bez bezpečnosti,

so let me just talk about security first,

dovoľte mi najprv porozprávať o bezpečnosti,

because you asked about Snowden and all of that,

pretože ste sa pýtali na Snowdena a všetko,

and then I'll say a little bit about privacy.

a potom poviem niečo o súkromí.

I think for me, it's tremendously disappointing

Myslím si, že pre mňa je veľké sklamanie,

that the government

že vláda potajme toto všetko robila a nepovedali nám o tom.

secretly did all this stuff and didn't tell us.

I don't think we can have a democracy

Nemyslím si, že môžeme mať demokraciu,

if we're having to protect you and our users

pokiaľ máme chrániť vás a našich užívateľov pred vládou

from the government

for stuff that we've never had a conversation about.

za veci, o ktorých sme sa nikdy nerozprávali.

And I don't mean we have to know

A nemyslím tým, že musíme vedieť,

what the particular terrorist attack is they're worried

aké konkrétne teroristické útoky ich trápia,

about protecting us from,

pred ktorými nás chcú uchrániť,

but we do need to know

ale potrebujeme vedieť, aké sú toho parametre,

what the parameters of it is,

what kind of surveillance the government's

aký druh dozoru vláda spraví a ako a prečo,

going to do and how and why,

and I think we haven't had that conversation.

a myslím si, že o tom sme nedebatovali.

So I think the government's actually done

Myslím si, že vláda si sama sebe poškodila

itself a tremendous disservice

by doing all that in secret.

tým, že to robila potajme.

CR: Never coming to Google

CR: Nikdy neprišli do Google o niečo požiadať.

to ask for anything.

LP: Not Google, but the public.

LP: Nie Google, ale verejnosť.

I think we need to have a debate about that,

Myslím si, že by sme o tom mali mať diskusiu,

or we can't have a functioning democracy.

inak nemôžeme mať funkčnú demokraciu.

It's just not possible.

Nie je to možné.

So I'm sad that Google's

Som smutný, že Google je

in the position of protecting you and our users

v pozícii chrániť vás a našich užívateľov pred vládou, ktorá

from the government

doing secret thing that nobody knows about.

robí tajné veci, o ktorých nikto nevie.

It doesn't make any sense.

Nemá to žiaden zmysel.

CR: Yeah. And then there's a privacy side of it.

CR: Áno, a potom ide aj o súkromie.

LP: Yes. The privacy side,

LP: Áno, stránka súkromia,

I think it's -- the world is changing.

myslím si – svet sa mení.

You carry a phone. It knows where you are.

Nosíte telefón. Vie, kde ste.

There's so much more information about you,

Je o vás omnoho viac informácií, a to je dôležité,

and that's an important thing,

and it makes sense why people are asking

a dáva to zmysel, prečo sa ľudia pýtajú ťažké otázky.

difficult questions.

We spend a lot of time thinking about this

Veľa sme o tom premýšľali,

and what the issues are.

aj o problémoch, ktoré sú s tým späté.

I'm a little bit --

Myslím si, že hlavná vec, ktorú musíme spraviť,

I think the main thing that we need to do

is just provide people choice,

je dať ľuďom možnosť,

show them what data's being collected --

ukázať im, ktoré dáta sú zozbierané –

search history, location data.

história vyhľadávania, lokalizačné dáta.

We're excited about incognito mode in Chrome,

Tešíme sa z režimu inkognito v Chrome

and doing that in more ways,

a tým, že to robíme v iných oblastiach,

just giving people more choice

dávame ľuďom viacero možností

and more awareness of what's going on.

a viac uvedomelosti o tom, čo sa deje.

I also think it's very easy.

Myslím si, že je to veľmi ľahké.

What I'm worried is that we throw out

Obávam sa však, že vylievame s vaničkou aj dieťa.

the baby with the bathwater.

And I look at, on your show, actually,

A pozeral som sa na vašu show.

I kind of lost my voice,

Nejak som stratil hlas a nezískal som ho späť.

and I haven't gotten it back.

I'm hoping that by talking to you

Dúfam, že diskutovaním s vami ho získam späť.

I'm going to get it back.

CR: Pokiaľ by som mohol niečo urobiť, urobil by som.

CR: If I could do anything, I would do that.

LP: All right. So get out your voodoo doll

LP: OK. Tak si vytiahnite voodoo bábiku

and whatever you need to do.

a všetko, čo potrebujete.

But I think, you know what, I look at that,

Ale myslím si, že vy viete, na čo sa pozerám,

I made that public,

spravil som to verejne

and I got all this information.

a dostal som všetky informácie.

We got a survey done on medical conditions

Dali sme si urobiť prieskum na medicínske podmienky

with people who have similar issues,

s ľuďmi, ktorí majú podobné otázky,

and I look at medical records, and I say,

pozerám sa na lekárske záznamy a hovorím si,

wouldn't it be amazing

nebolo by to úžasné,

if everyone's medical records were available

keby každého lekárske záznamy boli dostupné anonymne

anonymously

to research doctors?

na preskúmanie doktormi?

And when someone accesses your medical record,

A keď si niekto pozrie vaše lekárske záznamy,

a research doctor,

výskumný doktor,

they could see, you could see which doctor

môžu vidieť, vy môžete vidieť, ktorý lekár si ich pozrel a prečo,

accessed it and why,

and you could maybe learn about

a možno by ste vedeli zistiť, aké máte ťažkosti.

what conditions you have.

I think if we just did that,

Myslím si, ak by sme spravili len toto,

we'd save 100,000 lives this year.

zachránili by sme tento rok 100 000 životov.

CR: Absolutely. Let me go — (Applause)

CR: Rozhodne. Dovoľte mi prejsť – (potlesk)

LP: So I guess I'm just very worried that

LP: Len ma veľmi trápi,

with Internet privacy,

že čo sa týka súkromia na internete,

we're doing the same thing we're doing with medical records,

robíme tú istú vec ako s lekárskymi záznamami,

is we're throwing out the baby with the bathwater,

vylievame s vaničkou aj dieťa

and we're not really thinking

a nerozmýšľame o obrovskom dobre, ktoré môže prísť

about the tremendous good that can come

from people sharing information

od ľudí, ktorí sa delia o informácie

with the right people in the right ways.

so správnymi ľuďmi správnym spôsobom.

CR: And the necessary condition

CR: A potrebné podmienky,

that people have to have confidence

ktoré ľudia potrebujú, aby mali dôveru,

that their information will not be abused.

že ich informácie nebudú zneužité.

LP: Yeah, and I had this problem with my voice stuff.

LP: Hej, a mal som problém s mojím hlasom.

I was scared to share it.

Bál som sa o to podeliť.

Sergey encouraged me to do that,

Sergej ma povzbudil, aby som sa o to podelil

and it was a great thing to do.

a to bola dôležitá vec.

CR: And the response has been overwhelming.

CR: A ohlas bol neuveriteľný.

LP: Yeah, and people are super positive.

LP: Áno a ľudia sú super pozitívni.

We got thousands and thousands of people

Máme tisíce a tisíce ľudí s podobnými ťažkosťami,

with similar conditions,

which there's no data on today.

kde nie sú k dnešnému dňu žiadne dáta.

So it was a really good thing.

Takže to bola dobrá vec.

CR: So talking about the future, what is it about you

CR:Takže, keď rozprávame o budúcnosti, čo vás ťahá

and transportation systems?

k dopravným systémom?

LP: Yeah. I guess I was just frustrated

LP: Áno. Myslím, že som bol len znechutený,

with this when I was at college in Michigan.

keď som bol na vysokej škole v Michigane.

I had to get on the bus and take it

Musel som chodiť autobusom a čakať naň.

and wait for it.

And it was cold and snowing.

A bola zima a snežilo.

I did some research on how much it cost,

Robil som prieskum, koľko to stojí,

and I just became a bit obsessed with transportation systems.

a začal som byť trochu posadnutý dopravnými systémami.

CR: And that began the idea of an automated car.

CR: A tam vznikol nápad s automatizovaným autom.

LP: Yeah, about 18 years ago I learned about

LP: Hej, asi pred 18 rokmi som sa dozvedel

people working on automated cars,

o ľuďoch, ktorí pracujú na automatizovaných autách,

and I became fascinated by that,

a bol som tým očarený,

and it takes a while to get these projects going,

a trvá to chvíľu, kým tieto projekty začnú,

but I'm super excited about the possibilities of that

ale tešil som sa z možností, ako zlepšovať svet.

improving the world.

There's 20 million people or more injured per year.

20 miliónov ľudí je zranených každý rok.

It's the leading cause of death

V USA je to najčastejšia príčina smrti

for people under 34 in the U.S.

ľudí do 34 rokov.

CR: So you're talking about saving lives.

CR: Takže je to o záchrane ľudských životov.

LP: Yeah, and also saving space

LP: Áno a taktiež o záchrane územia

and making life better.

a vytvorením lepšieho života.

Los Angeles is half parking lots and roads,

Polovicu Los Angeles tvoria parkovacie miesta a cesty,

half of the area,

polovica územia,

and most cities are not far behind, actually.

a väčšina miest za ním nezaostáva.

It's just crazy

Je to šialené,

that that's what we use our space for.

že na toto používame náš priestor.

CR: And how soon will we be there?

CR: A ako rýchlo tam budeme?

LP: I think we can be there very, very soon.

LP: Myslím si, že tam môžeme byť veľmi, veľmi skoro.

We've driven well over 100,000 miles

Najazdili sme cez 100 tisíc míľ,

now totally automated.

úplne automatizovaní.

I'm super excited about getting that out quickly.

Chcem to veľmi rýchlo spustiť.

CR: But it's not only you're talking about automated cars.

CR: Ale nerozprávate len o automatizovaných autách.

You also have this idea for bicycles.

Ale máte predstavu aj o bicykloch.

LP: Well at Google, we got this idea

LP: No v Google máme tento nápad,

that we should just provide free bikes to everyone,

že by sme zadovážili každému bicykel zadarmo,

and that's been amazing, most of the trips.

a je to úžasné, väčšina výletov.

You see bikes going everywhere,

Vidíte bicykle ísť všade

and the bikes wear out.

a bicykle sa opotrebujú.

They're getting used 24 hours a day.

Používajú sa 24 hodín denne.

CR: But you want to put them above the street, too.

CR: Ale chcete ich umiestniť nad ulice.

LP: Well I said, how do we get people

LP: Pýtal som sa, ako prehovoríme ľudí,

using bikes more?

aby viac používali bicykle?

CR: We may have a video here.

CR: Môžeme ukázať video.

LP: Yeah, let's show the video.

LP: Áno, ukážme si video.

I just got excited about this.

Som tým nadšený.

(Music)

(hudba)

So this is actually how you might separate

Takže takto viete oddeliť

bikes from cars with minimal cost.

bicykle od áut s minimálnymi nákladmi.

Anyway, it looks totally crazy,

V každom prípade, vyzerá to šialene,

but I was actually thinking about our campus,

ale rozmýšľal som o našom kampuse,

working with the Zippies and stuff,

práca s mestami a ľudmi,

and just trying to get a lot more bike usage,

a len sa pokúsiť rozšíriť používanie bicyklov,

and I was thinking about,

a rozmýšľal som, ako cenovo efektívne oddeliť

how do you cost-effectively separate

the bikes from traffic?

bicykle od dopravy?

And I went and searched,

Tak som vyhľadával a zistil som toto.

and this is what I found.

And we're not actually working on this,

A vlastne na tom nepracujeme,

that particular thing,

na tomto konkrétne,

but it gets your imagination going.

ale vzbudí to vašu predstavivosť.

CR: Let me close with this.

CR: Dovoľte mi na záver.

Give me a sense of the philosophy of your own mind.

Dajte mi zmysel filozofie vášho vlastného rozumu.

You have this idea of [Google X].

Máte nápad o [Google X].

You don't simply want

Jednoducho nechcete

to go in some small, measurable arena of progress.

ísť na scénu s malým, merateľným pokrokom.

LP: Yeah, I think

LP: Hej, myslím si,

many of the things we just talked about are like that,

že veľa vecí, o ktorých sme teraz hovorili,

where they're really --

sú vlastne –

I almost use the economic concept of additionality,

Skoro som použil ekonomický koncept doplnkovosti,

which means that you're doing something

čo znamená, že robíte niečo,

that wouldn't happen unless you were actually doing it.

čo by sa nestalo jedine, ak by ste to naozaj robili.

And I think the more you can do things like that,

A myslím si, že ak viete robiť viacero takýchto vecí,

the bigger impact you have,

tým máte väčší vplyv.

and that's about doing things

Je o robení vecí,

that people might not think are possible.

o ktorých si ľudia myslia, že nie sú možné.

And I've been amazed,

A bol som ohromený,

the more I learn about technology,

že čím viac sa učím o technológii,

the more I realize I don't know,

zisťujem, že veľa neviem,

and that's because this technological horizon,

a je to kvôli technologickému horizontu,

the thing that you can see to do next,

vec, ktorú vidíte, že spravíte ďalšiu,

the more you learn about technology,

čím sa viac učíte o technológii,

the more you learn what's possible.

tým viac sa učíte, čo je možné.

You learn that the balloons are possible

Učíte sa, že balóny sú možné,

because there's some material that will work for them.

pretože sú z materiálu, ktorý bude pre nich fungovať.

CR: What's interesting about you too, though, for me,

CR: Čo je o vás tiež zaujímavé, pre mňa,

is that, we have lots of people

je, že, máme veľa ľudí,

who are thinking about the future,

ktorí rozmýšľajú o budúcnosti,

and they are going and looking and they're coming back,

a chodia a pozerajú a vracajú sa späť,

but we never see the implementation.

ale nikdy nevidíme zavedenie.

I think of somebody you knew

Rozmýšľam o niekom, koho ste poznali

and read about, Tesla.

a o kom ste čítali, Tesla.

The principle of that for you is what?

Čo je pre vás podstatou?

LP: Well, I think invention is not enough.

LP: Nuž, myslím si, že vynález nie je všetko.

If you invent something,

Keď niečo vynájdete,

Tesla invented electric power that we use,

Tesla vynašiel elektrickú energiu, ktorú používame,

but he struggled to get it out to people.

ale zápasil s tým, ako ju dostať k ľuďom.

That had to be done by other people.

To museli spraviť iní ľudia.

It took a long time.

Trvalo to dlho.

And I think if we can actually combine both things,

A myslím si, že ak vieme skombinovať obidve veci,

where we have an innovation and invention focus,

keď máme inováciu a sústredíme sa na vynález,

plus the ability to really -- a company

plus schopnosť naozaj – spoločnosť,

that can really commercialize things

ktorá vie speňažiť veci

and get them to people

a dostať ich k ľuďom

in a way that's positive for the world

určitým pozitívnym spôsobom pre svet

and to give people hope.

a dať ľuďom nádej.

You know, I'm amazed with the Loon Project

Viete, som prekvapený projektom Loon,

just how excited people were about that,

ako boli ľudia nabudení,

because it gave them hope

pretože im to dávalo nádej pre dve tretiny sveta,

for the two thirds of the world

that doesn't have Internet right now that's any good.

ktoré nemajú internet, čo nie je dobré.

CR: Which is a second thing about corporations.

CR: Čo je druhá vec ohľadom korporácií.

You are one of those people who believe

Vy ste jeden z ľudí, ktorí veria,

that corporations are an agent of change

že korporácie sú šíriteľmi zmeny,

if they are run well.

ak sú dobre riadené.

LP: Yeah. I'm really dismayed

LP: Áno, som naozaj zdesený,

most people think companies are basically evil.

že väčšina ľudí si myslí, že spoločnosti sú v zásade zlé.

They get a bad rap.

Majú zlú reputáciu.

And I think that's somewhat correct.

A myslím si, že to je trochu správne.

Companies are doing the same incremental thing

Spoločnosti robia to isté,

that they did 50 years ago

čo robili pred 50 alebo 20 rokmi.

or 20 years ago.

That's not really what we need.

To nepotrebujeme.

We need, especially in technology,

Potrebujeme, hlavne v technológii,

we need revolutionary change,

potrebujeme revolučnú zmenu,

not incremental change.

nie prírastkovú.

CR: You once said, actually,

CR: Kedysi ste povedali,

as I think I've got this about right,

myslím, že som to dobre pochopil,

that you might consider,

že zvažujete, skôr ako dať svoje peniaze,

rather than giving your money,

if you were leaving it to some cause,

ak by ste ich nechávali na nejaký účel

just simply giving it to Elon Musk,

jednoducho dať ich Elonovi Muskovi,

because you had confidence

pretože ste si boli istý, že zmení budúcnosť,

that he would change the future,

and that you would therefore —

a z tohto dôvodu –

LP: Yeah, if you want to go Mars,

LP: Áno, ak chcete ísť na Mars,

he wants to go to Mars,

on chce ísť na Mars, zachovať ľudstvo,

to back up humanity,

that's a worthy goal, but it's a company,

je to hodnotný cieľ, je to spoločnosť,

and it's philanthropical.

ktorá myslí na ľudí.

So I think we aim to do kind of similar things.

Myslím si, že máme za cieľ robiť podobné veci.

And I think, you ask, we have a lot of employees

V Googli máme veľa zamestnancov,

at Google who have become pretty wealthy.

ktorí pomerne zbohatli.

People make a lot of money in technology.

Ľudia zarábajú veľa peňazí v technológiách.

A lot of people in the room are pretty wealthy.

Veľa ľudí v tejto miestnosti je celkom bohatých.

You're working because you want to change the world.

Pracujete, pretože chcete zmeniť svet.

You want to make it better.

Chcete ho urobiť lepším.

Why isn't the company that you work for

Prečo nie je spoločnosť, pre ktorú pracujete,

worthy not just of your time

hodná nielen vášho času, ale aj vašich peňazí?

but your money as well?

I mean, but we don't have a concept of that.

Myslím, že nemáme taký koncept.

That's not how we think about companies,

O spoločnostiach tak nerozmýšľame

and I think it's sad,

a myslím si, že je to smutné,

because companies are most of our effort.

pretože spoločnosti sú väčšina nášho úsilia.

They're where most of people's time is,

Sú tým miestom, kde je čas väčšiny ľudí,

where a lot of the money is,

kde je veľa peňazí,

and so I think I'd like for us to help out

a preto si myslím, že by sme radi pomohli

more than we are.

viac ako už pomáhame.

CR: When I close conversations with lots of people,

CR: Keď uzatváram debatu s väčšinou ľudí,

I always ask this question:

vždy sa opýtam túto otázku:

What state of mind,

Aký stav mysle,

what quality of mind is it

ktorá vlastnosť mysle to je,

that has served you best?

ktorá vám najviac poslúžila?

People like Rupert Murdoch have said curiosity,

Ľudia ako Rupert Murdoch povedali zvedavosť

and other people in the media have said that.

a povedali to aj ďalší v médiách.

Bill Gates and Warren Buffett have said focus.

Bill Gates a Warren Buffett povedali sústredenie.

What quality of mind,

Ktorá vlastnosť mysle,

as I leave this audience,

ako opustím obecenstvo,

has enabled you to think about the future

umožnila vám rozmýšľať o budúcnosti

and at the same time

a zároveň zmenila prítomnosť?

change the present?

LP: Viete, myslím si, že najdôležitejšia vec –

LP: You know, I think the most important thing --

I looked at lots of companies

pozerám sa na množstvo firiem

and why I thought they don't succeed over time.

a na to, prečo nie sú po čase úspešné.

We've had a more rapid turnover of companies.

Mali sme obrovskú fluktuáciu spoločností.

And I said, what did they fundamentally do wrong?

A pýtal som sa, čo spravili zásadne zle?

What did those companies all do wrong?

Čo spravili tieto spoločnosti celkovo zle?

And usually it's just that they missed the future.

A väčšinou je to to, že zabudli na budúcnosť.

And so I think, for me,

A preto si myslím, pre mňa,

I just try to focus on that and say,

snažím sa na to zameriavať a povedať,

what is that future really going to be

aká bude budúcnosť naozaj

and how do we create it,

a ako ju vytvoríme

and how do we cause our organization,

a ako donútime našu spoločnosť

to really focus on that

naozaj sa na to zamerať a rýchlo to zariadiť?

and drive that at a really high rate?

A to bola zvedavosť,

And so that's been curiosity,

it's been looking at things

pozerať na veci,

people might not think about,

o ktorých ľudia nerozmýšľajú,

working on things that no one else is working on,

pracovať na veciach, na ktorých nikto iný nepracuje,

because that's where the additionality really is,

pretože tam je ten prídavok

and be willing to do that,

a ochota to urobiť

to take that risk.

a vziať na seba riziko.

Look at Android.

Pozrite sa na Android.

I felt guilty about working on Android

Cítil som sa previnilo, že pracujem na Androide,

when it was starting.

keď začínal.

It was a little startup we bought.

Bol to malý startup, ktorý sme kúpili.

It wasn't really what we were really working on.

Nebolo to niečo, na čom sme naozaj pracovali.

And I felt guilty about spending time on that.

A cítil som sa previnilo, že nad tým trávim čas.

That was stupid.

Bolo to hlúpe.

That was the future, right?

To bola budúcnosť, že?

That was a good thing to be working on.

Oplatilo sa na tom pracovať.

CR: It is great to see you here.

CR: Je skvelé vás tu vidieť.

It's great to hear from you,

Je skvelé s vami hovoriť

and a pleasure to sit at this table with you.

a potešenie sedieť s vami za týmto stolom.

Thanks, Larry.

Ďakujem, Larry.

LP: Thank you.

LP: Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)

CR: Larry Page.

CR: Larry Page.