Where's Google going next? | Larry Page

Charlie Rose y Larry Page: ¿El siguiente paso para Google?

Traductor: Antonio Cuerpo-Sánchez Revisor: mariana vergnano

Charlie Rose: So Larry sent me an email

Charlie Rose:

Larry me mandó un correo diciéndome:

and he basically said,

we've got to make sure that we don't seem like we're

"Tenemos que asegurarnos de no parecer

a couple of middle-aged boring men.

dos hombres cuarentones y aburridos”.

I said, I'm flattered by that --

"Me estás haciendo un cumplido”, dije yo. (Risas)

(Laughter) —

because I'm a bit older,

Porque yo soy algo mayor que él,

and he has a bit more net worth than I do.

y él tiene algo más de patrimonio que yo.

Larry Page: Well, thank you.

Larry Page: Bueno, gracias.

CR: So we'll have a conversation about

CR: Bien, vamos a hablar de Internet, y vamos a hablar de Google,

the Internet, and we'll have a conversation Google,

and we'll have a conversation about search

y vamos a hablar de búsquedas, y de privacidad,

and privacy,

and also about your philosophy

y también de tu filosofía y de cómo enlazaste unas cosas con otras

and a sense of how you've connected the dots

and how this journey that began

y de cómo este trayecto, que empezó hace ya algún tiempo,

some time ago

has such interesting prospects.

tiene tan interesantes perspectivas.

Mainly we want to talk about the future.

Sobre todo vamos a hablar del futuro.

So my first question: Where is Google

Así que mi primera pregunta es: ¿Dónde está Google, y hacia dónde va?

and where is it going?

LP: Well, this is something we think about a lot,

LP: Bueno, esto es algo en lo que pensamos mucho,

and our mission we defined a long time ago

y nuestra misión (que definimos hace ya tiempo)

is to organize the world's information

es organizar la información mundial

and make it universally accessible and useful.

y hacerla universalmente disponible y útil

And people always say,

Y siempre me preguntan:

is that really what you guys are still doing?

"¿De verdad seguís haciendo eso?”

And I always kind of think about that myself,

Y cuando lo pienso ni yo estoy del todo seguro.

and I'm not quite sure.

But actually, when I think about search,

Cuando pienso en la búsqueda

it's such a deep thing for all of us,

es algo tan profundo para todos nosotros,

to really understand what you want,

entender de verdad lo que buscas,

to understand the world's information,

entender la información del mundo,

and we're still very much in the early stages of that,

y en realidad todavía estamos en los comienzos.

which is totally crazy.

Es una locura,

We've been at it for 15 years already,

ya llevamos 15 años en ello, pero aún queda mucho por hacer.

but it's not at all done.

CR: When it's done, how will it be?

Cuando esté hecho, ¿cómo será?

LP: Well, I guess,

Bueno, supongo,

in thinking about where we're going --

pensando hacia dónde vamos,

you know, why is it not done? --

¿por qué queda tanto por hacer?

a lot of it is just computing's kind of a mess.

En gran parte es porque la informática está hecha un lío.

You know, your computer doesn't know where you are,

Tu computador no sabe dónde estás,

it doesn't know what you're doing,

no sabe lo que estás haciendo,

it doesn't know what you know,

no sabe lo que sabes,

and a lot we've been trying to do recently

y mucho de lo que hemos estado haciendo últimamente

is just make your devices work,

es intentar que tus dispositivos funcionen

make them understand your context.

hacerlos entender tu contexto...

Google Now, you know, knows where you are,

‘Google now’ sabe dónde estás, sabe lo que necesitas.

knows what you may need.

So really having computing work and understand you

Así que conseguir que los computadores realmente funcionen y te entiendan,

and understand that information,

y entiendan esa información,

we really haven't done that yet.

realmente aún no lo hemos conseguido.

It's still very, very clunky.

Todavía es muy, muy burdo.

CR: Tell me, when you look at what Google is doing,

Dime, dado lo que está haciendo Google, dónde encaja 'Deep Mind'?

where does Deep Mind fit?

LP: Yeah, so Deep Mind is a company

Sí, ‘Deep Mind’ es una compañía

we just acquired recently.

que hemos comprado hace poco.

It's in the U.K.

Está en el Reino Unido.

First, let me tell you the way we got there,

Bueno primero déjame que te cuente como llegamos a ella,

which was looking at search

que fue evaluando las búsquedas,

and really understanding,

y queriendo de verdad, intentando entenderlo todo,

trying to understand everything,

and also make the computers not clunky

e intentando también que los computadores no sean burdos,

and really understand you --

que te entiendan de verdad.

like, voice was really important.

Bueno, la voz era muy importante.

So what's the state of the art on speech recognition?

¿Qué tal funciona la última generación de reconocimiento de voz?

It's not very good.

No muy bien.

It doesn't really understand you.

Realmente no te entiende.

So we started doing machine learning research

Así que empezamos a investigar con aprendizaje automático, a mejorarlo.

to improve that.

That helped a lot.

Eso ayudó mucho.

And we started just looking at things like YouTube.

Empezamos analizando cosas como YouTube.

Can we understand YouTube?

¿Podemos entender YouTube?

But we actually ran machine learning on YouTube

Pusimos el aprendizaje automático a trabajar con YouTube

and it discovered cats, just by itself.

y descubrió los gatos, él solo.

Now, that's an important concept.

Este es un concepto importante.

And we realized there's really something here.

Nos dimos cuenta de que ciertamente hay algo en ello:

If we can learn what cats are,

Si podemos aprender lo que son los gatos,

that must be really important.

esto tiene que ser muy importante.

So I think Deep Mind,

Así que creo que ‘Deep Mind’,

what's really amazing about Deep Mind

lo que es impresionante sobre ‘Deep Mind’,

is that it can actually --

es que de verdad puede…

they're learning things in this unsupervised way.

están aprendiendo cosas sin supervisión.

They started with video games,

Empezaron con videojuegos

and really just, maybe I can show the video,

y solo (igual puedo enseñarles el video)

just playing video games,

solo jugando videojuegos,

and learning how to do that automatically.

y aprendiendo como hacerlo automáticamente

CR: Take a look at the video games

CR: Miren los videojuegos

and how machines are coming to be able

y cómo los computadores están llegando a poder

to do some remarkable things.

hacer cosas impresionantes.

LP: The amazing thing about this

LP: Lo increíble del tema es que,

is this is, I mean, obviously,

(bueno, obviamente, estos son juegos antiguos)

these are old games,

but the system just sees what you see, the pixels,

pero el sistema ve lo mismo que nosotros, los pixeles,

and it has the controls and it has the score,

y tiene los mandos y conoce la puntuación.

and it's learned to play all of these games,

Ha aprendido a jugar a todos estos juegos, el mismo programa.

same program.

It's learned to play all of these games

Ha aprendido a jugar a todos estos juegos a un rendimiento superhumano.

with superhuman performance.

We've not been able to do things like this

Nunca antes hemos sido capaces de hacer cosas como estas con los computadores.

with computers before.

And maybe I'll just narrate this one quickly.

A ver, te cuento este brevemente:

This is boxing, and it figures out it can

esto es boxeo, y el aprendizaje automático

descubre que puede poner a su oponente contra la pared y sumar puntos

sort of pin the opponent down.

The computer's on the left,

and it's just racking up points.

(el computador está a la izquierda).

So imagine if this kind

Así que imagina si este nivel de inteligencia

of intelligence were thrown at your schedule,

or your information needs, or things like that.

se aplicara a tu agenda, o a tus necesidades de información,

o cosas así.

We're really just at the beginning of that,

Estamos realmente en los comienzos,

and that's what I'm really excited about.

y eso es lo que encuentro realmente apasionante.

CR: When you look at all that's taken place

CR: Cuando consideras todo lo que ha pasado,

with Deep Mind and the boxing,

con ‘Deep Mind’ y el boxeo,

also a part of where we're going

en parte vamos en camino a

is artificial intelligence.

la Inteligencia Artificial.

Where are we, when you look at that?

¿Dónde estamos, dado todo esto?

LP: Well, I think for me,

LP: Bueno, personalmente creo que esta es una de las cosas

this is kind of one of the most exciting things

I've seen in a long time.

más emocionantes que he visto en mucho tiempo.

The guy who started this company, Demis,

El fundador de esta compañía, Demis,

has a neuroscience and a computer science background.

viene de hacer neurociencia e informática.

He went back to school

Volvió a la universidad para hacer su doctorado estudiando el cerebro.

to get his Ph.D. to study the brain.

And so I think we're seeing a lot of exciting work

Así que creo que estamos siendo testigos

going on that sort of crosses computer science

de mucha investigación, algo fascinante,

en este campo que cruza informática y neurociencia,

and neuroscience

in terms of really understanding

en relación a entender de verdad

what it takes to make something smart

lo que implica hacer algo ‘inteligente’,

and do really interesting things.

que haga cosas verdaderamente interesantes.

CR: But where's the level of it now?

CR: Pero ¿a qué nivel estamos?

And how fast do you think we are moving?

¿Y qué ritmo llevamos?

LP: Well, this is the state of the art right now,

LP: Bueno, esto es última generación, hoy por hoy,

understanding cats on YouTube

entender a los gatos en YouTube y cosas así,

and things like that,

mejorar el reconocimiento de voz.

improving voice recognition.

We used a lot of machine learning

Hemos usado mucho el aprendizaje automático

to improve things incrementally,

para mejorar las cosas incrementalmente,

but I think for me, this example's really exciting,

pero personalmente creo que este ejemplo es verdaderamente fascinante,

because it's one program

porque muestra un programa que puede hacer muchas cosas diferentes.

that can do a lot of different things.

CR: I don't know if we can do this,

CR: No sé si podemos hacer esto.

but we've got the image of the cat.

Pero tenemos la imagen de un gato, sería maravilloso verla.

It would be wonderful to see this.

This is how machines looked at cats

Así vieron las máquinas a los gatos, esto es lo que descubrieron.

and what they came up with.

Can we see that image?

¿Podemos ver la imagen? LP: Sí.

LP: Yeah. CR: There it is. Can you see the cat?

CR: Ahí está. ¿Ven al gato? Diseñado por máquinas, visto por máquinas.

Designed by machines, seen by machines.

LP: That's right.

LP: Así es. Esto lo aprendieron solamente viendo YouTube.

So this is learned from just watching YouTube.

And there's no training,

No hay entrenamiento, no hay noción de gato,

no notion of a cat,

but this concept of a cat

pero este concepto de gato es algo importante,

is something important that you would understand,

que nosotros entendemos,

and now that the machines can kind of understand.

y que ahora las máquinas más o menos entienden.

Maybe just finishing

also on the search part,

Tal vez para acabar, vamos ya con en el tema de las búsquedas:

it started with search, really understanding

empezó con las búsquedas, entendiendo realmente

el contexto de las personas y de su información.

people's context and their information.

I did have a video

Tengo un video…

I wanted to show quickly on that

Quiero usarlo brevemente para enseñar lo que aprendimos.

that we actually found.

(Video) ["Soy, Kenya"]

"Soy, Kenya"

Zack Matere: Not long ago,

No hace mucho planté una cosecha de patatas.

I planted a crop of potatoes.

Then suddenly they started dying one after the other.

Pero de repente empezaron a morir, una tras otra.

I checked out the books and they didn't tell me much.

Busqué en los libros y no encontré mucho.

So, I went and I did a search.

Así que hice una búsqueda.

["Zack Matere, Farmer"]

"Zack Matere, granjero"

Potato diseases.

Enfermedades de patatas.

One of the websites told me

Uno de los sitios web decía

that ants could be the problem.

que las hormigas podrían ser el problema.

It said, sprinkle wood ash over the plants.

Decía: espolvoree ceniza de madera sobre las plantas.

Then after a few days the ants disappeared.

Y tras unos días las hormigas desaparecieron.

I got excited about the Internet.

Me ilusioné con Internet.

I have this friend

Tengo este amigo

who really would like to expand his business.

que quería expandir su negocio,

So I went with him to the cyber cafe

así que fui con él a un cibercafé

and we checked out several sites.

y buscamos en varios sitios web.

When I met him next, he was going to put a windmill

Cuando le volví a ver, iba a poner un molino de viento

at the local school.

en la escuela local.

I felt proud because

Me sentí orgulloso porque

something that wasn't there before

de repente teníamos algo

was suddenly there.

que no había antes.

I realized that not everybody

Me di cuenta de que no todo el mundo

can be able to access

podía acceder

what I was able to access.

a lo que yo podía acceder.

I thought that I need to have an Internet

Pensé que tenía que tener una Internet

that my grandmother can use.

que mi abuela pudiera usar.

So I thought about a notice board.

Así que pensé en un tablón de anuncios.

A simple wooden notice board.

Un simple tablón de madera.

When I get information on my phone,

Cuando recibo información en mi teléfono,

I'm able to post the information

puedo colgar la información

on the notice board.

en el tablón de anuncios.

So it's basically like a computer.

Es casi como un computador.

I use the Internet to help people.

Uso Internet para ayudar a la gente.

I think I am searching for

Creo que estoy buscando

a better life

una vida mejor

for me and my neighbors.

para mí y para mis vecinos.

So many people have access to information,

Hay muchos que tienen acceso a la información,

but there's no follow-up to that.

pero no dan el siguiente paso.

I think the follow-up to that is our knowledge.

Creo que el siguiente paso es nuestro conocimiento.

When people have the knowledge,

Cuando la gente tiene el conocimiento,

they can find solutions

puede encontrar soluciones sin ayuda.

without having to helped out.

Information is powerful,

La información es poder,

but it is how we use it that will define us.

pero lo que nos define es cómo la usamos.

(Applause)

(Aplausos)

LP: Now, the amazing thing about that video,

LP: Bueno lo maravilloso de este video,

actually, was we just read about it in the news,

es que lo vimos en las noticias,

and we found this gentlemen,

así que encontramos a este señor,

and made that little clip.

y grabamos este pequeño video.

CR: When I talk to people about you,

CR: Cuando hablo de ti, con gente que te conoce bien, me dicen,

they say to me, people who know you well, say,

Larry wants to change the world,

"Larry quiere cambiar el mundo,

and he believes technology can show the way.

y cree que la tecnología puede enseñarnos cómo".

And that means access to the Internet.

Y eso significa acceso a Internet, tiene que ver con los idiomas.

It has to do with languages.

It also means how people can get access

Pero también significa cómo la gente puede tener acceso

and do things that will affect their community,

y hacer cosas que afectarán a su comunidad,

and this is an example.

y este es un ejemplo.

LP: Yeah, that's right, and I think for me,

LP: Sí, así es.

Personalmente me he estado concentrando más en el acceso.

I have been focusing on access more,

if we're talking about the future.

Estamos hablando del futuro.

We recently released this Loon Project

Recientemente hemos lanzado el ‘Proyecto Loon’

which is using balloons to do it.

que usa globos para conseguirlo.

It sounds totally crazy.

Suena a locura. (Podemos enseñarles el video)

We can show the video here.

Actually, two out of three people in the world

De hecho, hoy,

don't have good Internet access now.

dos de cada tres personas en el mundo no tienen buen acceso a Internet.

We actually think this can really help people

Pensamos que esto puede realmente ayudar

sort of cost-efficiently.

de forma más o menos efectiva.

CR: It's a balloon. LP: Yeah, get access to the Internet.

CR: Es un globo. LP: Sí, da acceso a Internet.

CR: And why does this balloon give you access

CR: ¿Y cómo es que este globo te da acceso a Internet?

to the Internet?

Because there was some interesting things

Porque creo que atravesaste unos momentos interesantes ¿no?

you had to do to figure out how

to make balloons possible,

Dónde tuviste que investigar cómo hacer los globos.

they didn't have to be tethered.

Que no tenían que estar atados.

LP: Yeah, and this is a good example of innovation.

LP: Sí, y este es un buen ejemplo de innovación.

Like, we've been thinking about this idea

Habíamos estado dándole vueltas a esta idea unos cinco años,

for five years or more

antes de empezar a trabajarla, pero básicamente no es más que:

before we started working on it,

but it was just really,

how do we get access points up high, cheaply?

¿cómo conseguimos puntos de acceso en lo alto, económicamente?

You normally have to use satellites

Normalmente hay que usar satélites y lleva mucho tiempo lanzarlos.

and it takes a long time to launch them.

But you saw there how easy it is to launch a balloon

Pero acabas de ver lo fácil que es lanzar un globo y hacerlo subir.

and get it up,

and actually again, it's the power of the Internet,

Una vez más es el poder de Internet:

I did a search on it,

hice una búsqueda y descubrí que hace 30 o 40 años,

and I found, 30, 40 years ago,

someone had put up a balloon

alguien lanzó un globo que dio varias vueltas a la tierra.

and it had gone around the Earth multiple times.

And I thought, why can't we do that today?

Así que pensé, ¿por qué no hacemos eso?

And that's how this project got going.

Y así es como empezó este proyecto.

CR: But are you at the mercy of the wind?

CR: ¿Pero no estás a merced de los vientos?

LP: Yeah, but it turns out,

LP: Sí, pero resulta que hicimos unas simulaciones climatológicas,

we did some weather simulations

which probably hadn't really been done before,

cosa que verdaderamente no se había hecho nunca,

and if you control the altitude of the balloons,

y si controlas la altitud de los globos,

which you can do by pumping air into them

—que se puede hacer inflándolos, y de otras formas—

and other ways,

resulta que puedes más o menos dirigir hacia dónde van,

you can actually control roughly where they go,

and so I think we can build a worldwide mesh

así que creo que podemos construir

of these balloons that can cover the whole planet.

una red mundial de globos que puede cubrir todo el planeta.

CR: Before I talk about the future and transportation,

CR: Antes de hablar del futuro y del transporte,

where you've been a nerd for a while,

temas que hace tiempo que te obsesionan,

and this fascination you have with transportation

y de tu fascinación con los transportes,

and automated cars and bicycles,

los coches y las bicicletas automáticas,

let me talk a bit about what's been the subject here

y hablemos un poco sobre los temas

earlier with Edward Snowden.

que hablamos antes con Edward Snowden,

It is security and privacy.

que son seguridad y privacidad.

You have to have been thinking about that.

Tienes que haber estado pensando en eso.

LP: Yeah, absolutely.

LP: Sí, por supuesto.

I saw the picture of Sergey with Edward Snowden yesterday.

Vi la foto de ayer, Sergey con Edward Snowden.

Some of you may have seen it.

Puede ser que algunos la hayan visto.

But I think, for me, I guess,

Personalmente creo que la seguridad y la privacidad son cosas muy importantes.

privacy and security are a really important thing.

We think about it in terms of both things,

Pensamos en ellas conjuntamente,

and I think you can't have privacy without security,

porque creo que no puede haber privacidad sin seguridad.

so let me just talk about security first,

Así que déjame hablar primero de la seguridad,

because you asked about Snowden and all of that,

ya que me has preguntado acerca de Snowden y eso,

and then I'll say a little bit about privacy.

y luego hablaré un poco sobre privacidad.

I think for me, it's tremendously disappointing

Personalmente pienso que es tremendamente decepcionante

que el gobierno haya hecho todo esto y no nos haya dicho nada.

that the government

secretly did all this stuff and didn't tell us.

I don't think we can have a democracy

No creo que podamos tener democracia

if we're having to protect you and our users

si tenemos que estar protegiendo a la gente, a nuestros usuarios,

from the government

del gobierno,

for stuff that we've never had a conversation about.

sobre aspectos de los que nunca hemos hablado.

And I don't mean we have to know

Y no me refiero a que tengamos que saber

what the particular terrorist attack is they're worried

de que ataque terrorista en concreto les preocupa protegernos,

about protecting us from,

but we do need to know

pero lo que sí debemos saber son los parámetros de ello.

what the parameters of it is,

what kind of surveillance the government's

Qué tipo de escuchas va a hacer el gobierno, y cómo y por qué.

going to do and how and why,

and I think we haven't had that conversation.

Esto considero que no lo hemos hablado.

So I think the government's actually done

Así que creo que el gobierno,

ha hecho un tremendo deservicio, al hacer todo esto en secreto.

itself a tremendous disservice

by doing all that in secret.

CR: Never coming to Google

CR: ¿Sin consultar nunca nada con Google?

to ask for anything.

LP: Not Google, but the public.

LP: No con Google, no, con los votantes.

I think we need to have a debate about that,

Creo que necesitamos un debate sobre el tema,

or we can't have a functioning democracy.

o la democracia no funcionará. Sencillamente no es posible.

It's just not possible.

So I'm sad that Google's

Así que me da pena que tenga que ser Google

in the position of protecting you and our users

quien proteja a la gente, a nuestros usuarios,

from the government

de lo que el gobierno hace en secreto, sin consultar con nadie.

doing secret thing that nobody knows about.

It doesn't make any sense.

No tiene sentido.

CR: Yeah. And then there's a privacy side of it.

CR: Y luego está el ángulo de la privacidad.

LP: Yes. The privacy side,

LP: Sí, el ángulo de la privacidad.

I think it's -- the world is changing.

Creo que el mundo está cambiando.

You carry a phone. It knows where you are.

Llevamos teléfonos que saben dónde estamos.

There's so much more information about you,

Hay muchos más datos personales.

and that's an important thing,

Y, por eso es importante.

and it makes sense why people are asking

Es lógico que la gente se lo plantee seriamente.

difficult questions.

We spend a lot of time thinking about this

Nosotros pasamos mucho tiempo hablándolo, hablando sobre estos temas.

and what the issues are.

I'm a little bit --

Estoy un poco,

I think the main thing that we need to do

creo que lo más importante que tenemos que hacer es ofrecer opciones.

is just provide people choice,

show them what data's being collected --

Ser transparentes sobre qué datos se están recopilando.

search history, location data.

Historial de búsquedas, datos de posición.

Estamos encantados con el ‘modo incógnito’ en Chrome,

We're excited about incognito mode in Chrome,

and doing that in more ways,

y queremos aplicarlo a más ámbitos. Es decir, ofrecer más opciones,

just giving people more choice

and more awareness of what's going on.

una mayor conciencia sobre lo que está sucediendo.

Creo que es muy fácil.

I also think it's very easy.

What I'm worried is that we throw out

Me preocupa que tiramos

the baby with the bathwater.

el bebé con el agua del baño.

And I look at, on your show, actually,

En tu programa recientemente,

I kind of lost my voice,

he perdido algo la voz, y no la he recuperado.

and I haven't gotten it back.

I'm hoping that by talking to you

Espero recuperarla hablando contigo.

I'm going to get it back.

CR: If I could do anything, I would do that.

CR: Haré lo que pueda.

LP: All right. So get out your voodoo doll

LP: Muy bien. Saca tu muñeco vudú y haz lo que tengas que hacer.

and whatever you need to do.

But I think, you know what, I look at that,

Pero cuando pienso que lo publiqué, que saqué toda esa información,

I made that public,

and I got all this information.

We got a survey done on medical conditions

pedimos un estudio de informes médicos sobre casos similares,

with people who have similar issues,

and I look at medical records, and I say,

y pensando en los informes médicos digo,

wouldn't it be amazing

¿no sería increíble que todos los informes médicos

if everyone's medical records were available

anonymously

estuvieran disponibles, de forma anónima, para medicina de investigación?

to research doctors?

And when someone accesses your medical record,

Y si alguien accediera a tus datos médicos,

a research doctor,

(un médico haciendo investigación)

they could see, you could see which doctor

pudieras ver qué médico accedió a tus datos, y por qué,

accessed it and why,

and you could maybe learn about

y a lo mejor hasta podrías aprender algo sobre tu caso.

what conditions you have.

I think if we just did that,

Creo que solo haciendo esto salvaríamos 100 000 vidas este año.

we'd save 100,000 lives this year.

CR: Absolutely. Let me go — (Applause)

CR: Absolutamente. (Aplausos)

LP: So I guess I'm just very worried that

LP: Lo que me preocupa, con respecto a la privacidad en Internet,

with Internet privacy,

es que hagamos lo mismo que con los datos médicos:

we're doing the same thing we're doing with medical records,

is we're throwing out the baby with the bathwater,

es que estamos lanzando al bebé junto con el agua del baño,

and we're not really thinking

que no estamos pensando en los grandes beneficios

about the tremendous good that can come

from people sharing information

que pueden surgir de compartir información

with the right people in the right ways.

con la persona oportuna y en la forma adecuada.

CR: And the necessary condition

CP: Y la condición necesaria es que haya seguridad

that people have to have confidence

contra abusos de los datos personales.

that their information will not be abused.

LP: Sí me pasó lo mismo con el tema de mi voz,

LP: Yeah, and I had this problem with my voice stuff.

I was scared to share it.

tenía miedo de compartirlo. Sergey me animó y fue algo grande.

Sergey encouraged me to do that,

and it was a great thing to do.

CR: Y la reacción ha sido apabullante.

CR: And the response has been overwhelming.

LP: Yeah, and people are super positive.

LP: Sí, la gente es súper positiva.

We got thousands and thousands of people

Supimos de miles y miles de personas con problemas similares,

with similar conditions,

which there's no data on today.

sobre los que hoy no hay datos.

So it was a really good thing.

Así que fue algo grande.

CR: So talking about the future, what is it about you

CR: Bueno, pues hablemos del futuro,

and transportation systems?

¿qué pasa contigo y los sistemas de transporte?

LP: Yeah. I guess I was just frustrated

LP: Sí. Se ve que es que estaba frustrado

with this when I was at college in Michigan.

con esto cuanto estaba en el instituto en Michigan.

I had to get on the bus and take it

Tenía que tomar el autobús, usarlo, esperarlo.

and wait for it.

And it was cold and snowing.

Hacía frío, nevaba.

I did some research on how much it cost,

Hice algo de investigación sobre los costos

and I just became a bit obsessed with transportation systems.

y me obsesioné con los sistemas de transporte.

CR: And that began the idea of an automated car.

CR: Y de ahí salió la idea de un coche automático.

LP: Yeah, about 18 years ago I learned about

LP: Sí, hace unos 18 años descubrí que estaban trabajando

people working on automated cars,

en coches automáticos, y me fascinó.

and I became fascinated by that,

and it takes a while to get these projects going,

Estos proyectos tardan tiempo en arrancar,

but I'm super excited about the possibilities of that

pero estoy súper emocionado con las posibilidades de mejorar el mundo.

improving the world.

There's 20 million people or more injured per year.

Cada año hay más de 20 millones de heridos.

It's the leading cause of death

En EE. UU. es la primer causa de mortalidad entre los menores de 34 años.

for people under 34 in the U.S.

CR: So you're talking about saving lives.

CR: Estás hablando de salvar vidas.

LP: Yeah, and also saving space

LP: Sí, y también de salvar espacio y de hacernos la vida mejor:

and making life better.

Los Angeles is half parking lots and roads,

la mitad de Los Angeles son carreteras y aparcamientos

half of the area,

¡la mitad de la superficie!,

and most cities are not far behind, actually.

y la mayoría de las ciudades se aproximan a esta cifra.

It's just crazy

Usar nuestro espacio así es una locura.

that that's what we use our space for.

CR: And how soon will we be there?

CR: ¿Y cuándo llegaremos?

LP: I think we can be there very, very soon.

LP: Creo que muy, muy pronto.

We've driven well over 100,000 miles

Ya hemos conducido más de 160 000 km

now totally automated.

de forma totalmente automática.

I'm super excited about getting that out quickly.

Estoy súper ilusionado con sacar esto rápido.

CR: But it's not only you're talking about automated cars.

CR: Pero no solo hablas de coches automáticos, la idea también es para bicicletas.

You also have this idea for bicycles.

LP: Well at Google, we got this idea

LP: Bueno, en Google la idea es dar bicicletas gratis a todos,

that we should just provide free bikes to everyone,

and that's been amazing, most of the trips.

y ha resultado increíble en la mayoría de los trayectos.

You see bikes going everywhere,

Se ven bicicletas por todas partes, se están usando 24 horas al día.

and the bikes wear out.

They're getting used 24 hours a day.

CR: Pero también las quieres poner sobre las calles.

CR: But you want to put them above the street, too.

LP: Well I said, how do we get people

LP: Me cuestioné cómo fomentar aún más el uso de las bicicletas.

using bikes more?

CR: We may have a video here.

CR: Creo que tenemos un video.

LP: Yeah, let's show the video.

LP: Si, veamos el video.

I just got excited about this.

Esto es lo que me fascinó.

(Music)

(Música)

So this is actually how you might separate

Así es como se podrían separar

bikes from cars with minimal cost.

las bicicletas de los coches con un costo mínimo.

Anyway, it looks totally crazy,

En fin, parece una locura, pero es que estaba pensando en nuestro campus,

but I was actually thinking about our campus,

working with the Zippies and stuff,

funcionando con las ciudades y eso.

and just trying to get a lot more bike usage,

Queriendo fomentar un mayor uso de las bicicletas,

and I was thinking about,

how do you cost-effectively separate

y planteándome como separar las bicicletas del tráfico, de forma efectiva.

the bikes from traffic?

And I went and searched,

Así que busqué, y esto es lo que encontré.

and this is what I found.

And we're not actually working on this,

No estamos trabajando en esto, pero te estimula la imaginación.

that particular thing,

but it gets your imagination going.

CR: Let me close with this.

CR: Déjame cerrar con esto: danos una idea de tu filosofía mental.

Give me a sense of the philosophy of your own mind.

You have this idea of [Google X].

Tienes esta idea del equipo x.

You don't simply want

No buscas conseguir solamente

to go in some small, measurable arena of progress.

un pequeño paso de progreso.

LP: Yeah, I think

LP: Sí, creo que muchas de las cosas que hemos estado hablado son así,

many of the things we just talked about are like that,

where they're really --

son, bueno,

casi usaría el concepto económico de adicionalidad,

I almost use the economic concept of additionality,

which means that you're doing something

que significa que estás haciendo algo que no sucedería si tú no lo hicieses.

that wouldn't happen unless you were actually doing it.

And I think the more you can do things like that,

Creo que cuantas más cosas así puedas hacer, mayor impacto tendrás.

the bigger impact you have,

and that's about doing things

Se trata de hacer cosas que parecen imposibles.

that people might not think are possible.

Cuanto más he aprendido de tecnología,

And I've been amazed,

the more I learn about technology,

más me he asombrado,

the more I realize I don't know,

y más me he dado cuenta de lo que no sé.

and that's because this technological horizon,

Y es que con el horizonte tecnológico,

the thing that you can see to do next,

con tu próximo objetivo,

the more you learn about technology,

cuanto más aprendes de tecnología,

the more you learn what's possible.

más aprendes lo que es posible.

You learn that the balloons are possible

Aprendes que los globos son posibles

because there's some material that will work for them.

porque hay un material que los hace posibles.

CR: What's interesting about you too, though, for me,

CR: Algo que encuentro interesante

is that, we have lots of people

es que hay muchas personas pensando en el futuro.

who are thinking about the future,

and they are going and looking and they're coming back,

Que vienen y van,

but we never see the implementation.

pero nunca vemos su implementación.

I think of somebody you knew

Estoy pensando en alguien que tú conoces, sobre el que has leído: Tesla.

and read about, Tesla.

The principle of that for you is what?

En este sentido, ¿cuál es tu método?

LP: Well, I think invention is not enough.

LP: Yo creo que la invención en sí misma no es suficiente,

If you invent something,

Tesla invented electric power that we use,

Tesla inventó la energía eléctrica que usamos, pero no fue capaz de desplegarla,

but he struggled to get it out to people.

eso lo tuvieron que hacer otros, llevó mucho tiempo.

That had to be done by other people.

It took a long time.

And I think if we can actually combine both things,

Creo que si podemos combinar ambas cosas,

where we have an innovation and invention focus,

si concentramos la innovación, la invención,

plus the ability to really -- a company

con la capacidad real de una compañía

that can really commercialize things

para desplegarla y comercializarla,

and get them to people

in a way that's positive for the world

de alguna manera esto es positivo para el mundo,

and to give people hope.

You know, I'm amazed with the Loon Project

es algo esperanzador.

Estoy impresionado en cómo el Proyecto Loon, entusiasmó al público,

just how excited people were about that,

because it gave them hope

porque dio esperanza a los dos tercios del mundo que no tiene Internet.

for the two thirds of the world

that doesn't have Internet right now that's any good.

CR: Which is a second thing about corporations.

CR: Este es otro tema acerca de las compañías.

You are one of those people who believe

Tú eres una de esas personas que cree

that corporations are an agent of change

que las corporaciones, bien gestionadas, son un agente de cambio,

if they are run well.

LP: Sí. Estoy verdaderamente consternado

LP: Yeah. I'm really dismayed

most people think companies are basically evil.

con que mucha gente piense que las corporaciones son el diablo personificado.

They get a bad rap.

Tienen muy mala fama.

And I think that's somewhat correct.

Creo que algo de razón tienen, quiero decir,

Companies are doing the same incremental thing

hay corporaciones que están generando

el mismo incremento que hace 50 años, o hace 20.

that they did 50 years ago

or 20 years ago.

That's not really what we need.

Pero eso no es lo que necesitamos.

We need, especially in technology,

Necesitamos, sobre todo en tecnología,

we need revolutionary change,

necesitamos cambios revolucionarios, no incrementales.

not incremental change.

CR: You once said, actually,

CR: Una vez dijiste, creo que cito correctamente,

as I think I've got this about right,

that you might consider,

que te plantearías, en vez de legar tu dinero,

rather than giving your money,

if you were leaving it to some cause,

—si lo fueras a dar a una causa—

just simply giving it to Elon Musk,

que simplemente se lo darías a Elon Musk,

because you had confidence

that he would change the future,

porque crees que él puede cambiar el futuro.

and that you would therefore —

LP: Sí, si quieres ir a Marte para respaldar a la humanidad.

LP: Yeah, if you want to go Mars,

he wants to go to Mars,

to back up humanity,

that's a worthy goal, but it's a company,

Es un objetivo digno, y es una compañía, y es filantrópica.

and it's philanthropical.

So I think we aim to do kind of similar things.

Así que creo que buscamos hacer cosas similares.

And I think, you ask, we have a lot of employees

En Google tenemos muchos empleados que se han hecho bastante ricos.

at Google who have become pretty wealthy.

People make a lot of money in technology.

Se gana mucho dinero en tecnología.

A lot of people in the room are pretty wealthy.

Muchos en esta sala son bastante ricos.

You're working because you want to change the world.

Trabajan porque quieren cambiar el mundo.

You want to make it better.

Quieren mejorarlo.

Why isn't the company that you work for

¿Por qué no es la compañía para la que trabajas

worthy not just of your time

merecedora no solo de tu tiempo,

but your money as well?

sino también de tu dinero?

I mean, but we don't have a concept of that.

Lo que quiero decir es que no tenemos este concepto.

That's not how we think about companies,

No concebimos las compañías así.

and I think it's sad,

because companies are most of our effort.

Creo que es triste, porque las compañías

representan la mayor parte de nuestro esfuerzo,

They're where most of people's time is,

es donde invertimos la mayor parte de nuestro tiempo,

where a lot of the money is,

donde está la mayoría del dinero.

and so I think I'd like for us to help out

Así que me gustaría poder ayudar más.

more than we are.

CR: When I close conversations with lots of people,

CR: Cuando cierro entrevistas suelo hacer esta pregunta:

I always ask this question:

What state of mind,

¿Qué estado mental, que cualidad mental, es la que mejor te ha servido?

what quality of mind is it

that has served you best?

People like Rupert Murdoch have said curiosity,

Para Rupert Murdoch, entre otros en el mundo de la comunicación es la curiosidad.

and other people in the media have said that.

Bill Gates and Warren Buffett have said focus.

Para Bill Gates y Warren Buffet es la concentración.

What quality of mind,

Así que ya para acabar:

as I leave this audience,

has enabled you to think about the future

¿Qué cualidad mental te ha permitido pensar en el futuro,

and at the same time

y al mismo tiempo cambiar el presente?

change the present?

LP: You know, I think the most important thing --

LP: Creo que lo más importante,

I looked at lots of companies

pensando en muchas compañías y en porqué no tienen éxito,

and why I thought they don't succeed over time.

We've had a more rapid turnover of companies.

porqué en remplazo de compañías hemos tenido una tasa alta,

And I said, what did they fundamentally do wrong?

pues pensando, ¿qué es lo que han hecho mal?,

What did those companies all do wrong?

¿qué han hecho mal todas estas compañías?

And usually it's just that they missed the future.

Generalmente es porque no vieron venir el futuro.

And so I think, for me,

Así que yo intento encarar esto y pienso,

I just try to focus on that and say,

what is that future really going to be

¿cómo será el futuro?, ¿cómo lo crearemos?,

and how do we create it,

and how do we cause our organization,

¿cómo conseguiremos que nuestra organización

se concentre seriamente en esto?,

to really focus on that

and drive that at a really high rate?

¿cómo la impulsamos a buen ritmo?

And so that's been curiosity,

Así que ha sido la curiosidad,

it's been looking at things

ha sido plantearse cosas que otros no se plantean,

people might not think about,

working on things that no one else is working on,

ha sido trabajar en cosas en las que nadie más trabaja,

because that's where the additionality really is,

porque ahí es donde realmente radica la adicionalidad,

and be willing to do that,

y estar dispuesto a hacer eso, a asumir ese riesgo.

to take that risk.

Look at Android.

Mira Android, me sentía culpable trabajando en Android, cuando empezaba.

I felt guilty about working on Android

when it was starting.

It was a little startup we bought.

Era una pequeña ‘start up’ que compramos.

It wasn't really what we were really working on.

En realidad no era en lo que estábamos trabajando,

And I felt guilty about spending time on that.

y me sentía culpable invirtiendo tiempo en eso.

That was stupid.

Una estupidez, era el futuro, ¿no?

That was the future, right?

That was a good thing to be working on.

Fue una gran cosa en la que trabajar.

CR: It is great to see you here.

CR: Encantando de verte aquí, encantado de hablar contigo,

It's great to hear from you,

and a pleasure to sit at this table with you.

ha sido un placer sentarme contigo en esta mesa.

Thanks, Larry.

Gracias Larry.

LP: Thank you.

LP: Gracias a ti.

(Applause)

(Aplausos)

CR: Larry Page.

Larry Page.