Where's Google going next? | Larry Page

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Chiara Aruffo

Charlie Rose: So Larry sent me an email

Charlie Rose: Larry mi ha mandato una email

and he basically said,

e sostanzialmente diceva,

we've got to make sure that we don't seem like we're

dobbiamo assicurarci di non sembrare

a couple of middle-aged boring men.

una coppia di noiosi uomini di mezza età.

I said, I'm flattered by that --

Ho detto, ne sono lusingato --

(Laughter) —

(Risate) --

because I'm a bit older,

perché sono un po' più vecchio,

and he has a bit more net worth than I do.

e ha un po' più valore netto di me.

Larry Page: Well, thank you.

Larry Page: Be' grazie.

CR: So we'll have a conversation about

CR: Parleremo un po'

the Internet, and we'll have a conversation Google,

di Internet, di Google,

and we'll have a conversation about search

e parleremo un po' di ricerca

and privacy,

e privacy,

and also about your philosophy

e della tua filosofia

and a sense of how you've connected the dots

e un'idea di come hai messo insieme le cose

and how this journey that began

e come questo percorso iniziato

some time ago

qualche tempo fa

has such interesting prospects.

abbia prospettive così interessanti.

Mainly we want to talk about the future.

In sostanza vogliamo parlare del futuro.

So my first question: Where is Google

La mia prima domanda: dov'è Google

and where is it going?

e dove sta andando?

LP: Well, this is something we think about a lot,

LP: È una cosa a cui pensiamo molto,

and our mission we defined a long time ago

e la nostra missione che abbiamo definito tanto tempo fa

is to organize the world's information

è quella di organizzare le informazioni del mondo

and make it universally accessible and useful.

e renderle universalmente accessibili e utili.

And people always say,

La gente si chiede sempre

is that really what you guys are still doing?

se è quello che ancora facciamo.

And I always kind of think about that myself,

Spesso ci penso anch'io,

and I'm not quite sure.

e non sono del tutto sicuro.

But actually, when I think about search,

Ma in realtà, quando penso alla ricerca,

it's such a deep thing for all of us,

è una cosa molto profonda per tutti noi,

to really understand what you want,

per capire quello che vogliamo,

to understand the world's information,

per capire le informazioni del mondo,

and we're still very much in the early stages of that,

e siamo ancora alle prime fasi,

which is totally crazy.

il che è pazzesco.

We've been at it for 15 years already,

Ci stiamo lavorando già da 15 anni,

but it's not at all done.

e ancora non è finita.

CR: When it's done, how will it be?

CR: Quando sarà finita, come sarà?

LP: Well, I guess,

LP: Be' credo,

in thinking about where we're going --

pensando a dove stiamo andando --

you know, why is it not done? --

perché non è finita? --

a lot of it is just computing's kind of a mess.

l'informatica è un gran casino.

You know, your computer doesn't know where you are,

Il tuo computer non sa dove sei,

it doesn't know what you're doing,

non sa cosa stai facendo,

it doesn't know what you know,

non sa quello che sai,

and a lot we've been trying to do recently

e molto di quello che abbiamo cercato di fare di recente

is just make your devices work,

è far funzionare gli apparecchi,

make them understand your context.

far loro capire il contesto.

Google Now, you know, knows where you are,

Google Now sa dove sei,

knows what you may need.

sa di cosa hai bisogno.

So really having computing work and understand you

Computer che funzionano e ti capiscono

and understand that information,

e capiscono quell'informazione,

we really haven't done that yet.

questo non l'abbiamo ancora fatto.

It's still very, very clunky.

È ancora tutto molto sgangherato.

CR: Tell me, when you look at what Google is doing,

CR: Dimmi, quando osservi quello che Google sta facendo,

where does Deep Mind fit?

dove si posiziona Deep Mind?

LP: Yeah, so Deep Mind is a company

LP: Sì, Deep Mind è un'azienda

we just acquired recently.

che abbiamo acquisito recentemente.

It's in the U.K.

È nel Regno Unito.

First, let me tell you the way we got there,

Prima, fammi raccontare come ci siamo arrivati:

which was looking at search

stavamo analizzando la ricerca

and really understanding,

per capire,

trying to understand everything,

cercare di capire tutto,

and also make the computers not clunky

e rendere i computer meno sgangherati

and really understand you --

fare in modo che ti capiscano veramente --

like, voice was really important.

e la voce era molto importante.

So what's the state of the art on speech recognition?

Allora qual è lo stato dell'arte della ricognizione vocale?

It's not very good.

Non è molto buona.

It doesn't really understand you.

Non ti capisce veramente.

So we started doing machine learning research

Abbiamo iniziato a fare ricerche sull'apprendimento automatico

to improve that.

per migliorarlo.

That helped a lot.

Ci ha aiutato molto.

And we started just looking at things like YouTube.

Abbiamo cominciato con l'analizzare cose come YouTube.

Can we understand YouTube?

Possiamo capire YouTube?

But we actually ran machine learning on YouTube

Abbiamo applicato l'apprendimento automatico a YouTube

and it discovered cats, just by itself.

e riconosce i gatti da solo.

Now, that's an important concept.

È un concetto importante.

And we realized there's really something here.

E ci siamo resi conto che c'è veramente sotto qualcosa.

If we can learn what cats are,

Se possiamo imparare a riconoscere i gatti,

that must be really important.

deve essere veramente importante.

So I think Deep Mind,

Penso che Deep Mind,

what's really amazing about Deep Mind

la cosa straordinaria di Deep Mind

is that it can actually --

è che può veramente --

they're learning things in this unsupervised way.

imparano cose in maniera non supervisionata.

They started with video games,

Hanno cominciato con i videogiochi,

and really just, maybe I can show the video,

magari vi posso mostrare un video,

just playing video games,

giocare ai videogiochi,

and learning how to do that automatically.

e imparare come farlo automaticamente.

CR: Take a look at the video games

CR: Guardate i videogiochi

and how machines are coming to be able

e come le macchine arrivano ad essere in grado

to do some remarkable things.

di fare cose notevoli.

LP: The amazing thing about this

LP: La cosa straordinaria

is this is, I mean, obviously,

è che, ovviamente...

these are old games,

questi sono vecchi giochi,

but the system just sees what you see, the pixels,

ma il sistema vede quello che vedete voi , i pixel,

and it has the controls and it has the score,

ha in mano i controlli e i punteggi,

and it's learned to play all of these games,

e ha imparato a giocare a tutti questi giochi,

same program.

lo stesso programma.

It's learned to play all of these games

Ha imparato a giocare a tutti questi giochi

with superhuman performance.

con performance superumane.

We've not been able to do things like this

Non siamo stati in grado di fare cose come queste

with computers before.

con i computer prima d'ora.

And maybe I'll just narrate this one quickly.

E magari vi racconto rapidamente questa.

This is boxing, and it figures out it can

Questa è boxe, e capisce

sort of pin the opponent down.

come mettere giù l'avversario.

The computer's on the left,

Il computer è a sinistra,

and it's just racking up points.

e sta accumulando punti.

So imagine if this kind

Immaginate se questo tipo

of intelligence were thrown at your schedule,

di intelligenza fosse applicata alla vostra agenda,

or your information needs, or things like that.

o alla vostra necessità di informazioni, o cose simili.

We're really just at the beginning of that,

Siamo solo all'inizio,

and that's what I'm really excited about.

e questo è quello che mi entusiasma.

CR: When you look at all that's taken place

CR: Se guardi tutto quello che è accaduto

with Deep Mind and the boxing,

con Deep Mind e la boxe,

also a part of where we're going

anche l'intelligenza artificiale

is artificial intelligence.

è un po' la direzione che stiamo prendendo.

Where are we, when you look at that?

Guardando queste cose, a che punto siamo?

LP: Well, I think for me,

LP: Secondo me,

this is kind of one of the most exciting things

questa è una delle cose più entusiasmanti

I've seen in a long time.

che io abbia visto da tempo.

The guy who started this company, Demis,

Il tizio che ha fondato l'azienda, Demis,

has a neuroscience and a computer science background.

ha una formazione in neuroscienza e informatica.

He went back to school

È tornato a scuola

to get his Ph.D. to study the brain.

per fare un dottorato e studiare il cervello.

And so I think we're seeing a lot of exciting work

Credo che stiamo assistendo a lavori entusiasmanti

going on that sort of crosses computer science

che mettono insieme informatica

and neuroscience

e neuroscienza

in terms of really understanding

per capire veramente

what it takes to make something smart

cosa ci vuole per fare qualcosa di intelligente

and do really interesting things.

e fare cose veramente interessanti.

CR: But where's the level of it now?

CR: A che livello siamo ora?

And how fast do you think we are moving?

E quanto velocemente si stanno muovendo le cose?

LP: Well, this is the state of the art right now,

LP: Questo è lo stato dell'arte oggi,

understanding cats on YouTube

riconoscere i gatti su YouTube

and things like that,

e cose di questo genere,

improving voice recognition.

migliorare la ricognizione vocale.

We used a lot of machine learning

Abbiamo usato molto l'apprendimento automatico

to improve things incrementally,

per migliorare progressivamente le cose,

but I think for me, this example's really exciting,

ma credo che questo esempio sia entusiasmante,

because it's one program

perché è un programma

that can do a lot of different things.

che può fare tante cose diverse.

CR: I don't know if we can do this,

CR: Non so se possiamo farlo,

but we've got the image of the cat.

ma abbiamo l'immagine del gatto.

It would be wonderful to see this.

Sarebbe meraviglioso poterla vedere.

This is how machines looked at cats

Questo è come le macchine vedono i gatti

and what they came up with.

e cosa hanno tirato fuori.

Can we see that image?

Possiamo vedere quell'immagine?

LP: Yeah. CR: There it is. Can you see the cat?

LP: Certo. CR: Eccola. Vedete il gatto?

Designed by machines, seen by machines.

Progettato da macchine, visto dalle macchine.

LP: That's right.

LP: Esattamente.

So this is learned from just watching YouTube.

Questo l'hanno imparato solo guardando YouTube.

And there's no training,

E non c'è nessuna formazione,

no notion of a cat,

nessuna nozione di cosa sia un gatto,

but this concept of a cat

ma il concetto di gatto

is something important that you would understand,

è una cosa importante che noi capiamo,

and now that the machines can kind of understand.

e che ora anche le macchine in qualche modo capiscono.

Maybe just finishing

Magari un'ultima cosa

also on the search part,

sulla parte della ricerca:

it started with search, really understanding

è iniziato con la ricerca, con il capire

people's context and their information.

il contesto delle persone e le loro informazioni.

I did have a video

C'è un video

I wanted to show quickly on that

che volevo mostrarvi rapidamente

that we actually found.

che abbiamo trovato.

(Video) ["Soy, Kenya"]

(Video) ["Soy, Kenya]

Zack Matere: Not long ago,

Zack Matere: Non molto tempo fa,

I planted a crop of potatoes.

ho piantato una coltivazione di patate.

Then suddenly they started dying one after the other.

Poi improvvisamente hanno cominciato a morire una dopo l'altra.

I checked out the books and they didn't tell me much.

Ho controllato i libri e non dicevano molto.

So, I went and I did a search.

Allora sono andato a fare una ricerca.

["Zack Matere, Farmer"]

["Zack Matere, agricoltore"]

Potato diseases.

Malattie delle patate.

One of the websites told me

Uno dei siti diceva

that ants could be the problem.

che le formiche potevano essere un problema.

It said, sprinkle wood ash over the plants.

Diceva di spargere cenere sulla piante.

Then after a few days the ants disappeared.

Poi dopo qualche giorno le formiche spariscono.

I got excited about the Internet.

Sono entusiasta di Internet.

I have this friend

Ho questo amico

who really would like to expand his business.

che vorrebbe ampliare la propria attività.

So I went with him to the cyber cafe

Quindi sono andato con lui in un Internet Cafè

and we checked out several sites.

e abbiamo controllato diversi siti.

When I met him next, he was going to put a windmill

Quanto l'ho incontrato qualche tempo dopo, stava costruendo un mulino a vento

at the local school.

alla scuola locale.

I felt proud because

Ero orgoglioso perché

something that wasn't there before

era nato

was suddenly there.

qualcosa che prima non c'era.

I realized that not everybody

Mi sono reso conto che non tutti

can be able to access

sono in grado di accedere

what I was able to access.

a quello a cui avevo accesso io.

I thought that I need to have an Internet

Ho pensato che dovevo avere un Internet

that my grandmother can use.

che potesse usare mia nonna.

So I thought about a notice board.

Allora ho pensato a una bacheca.

A simple wooden notice board.

Una semplice bacheca in legno.

When I get information on my phone,

Quando ricevo l'informazione sul mio telefono,

I'm able to post the information

sono in grado di pubblicare l'informazione

on the notice board.

sulla bacheca.

So it's basically like a computer.

In sostanza è come un computer.

I use the Internet to help people.

Uso Internet per aiutare la gente.

I think I am searching for

Credo di essere alla ricerca

a better life

di una vita migliore

for me and my neighbors.

per me e per i miei vicini.

So many people have access to information,

Molta gente ha accesso all'informazione,

but there's no follow-up to that.

ma non c'è nessun seguito.

I think the follow-up to that is our knowledge.

Credo che il seguito sia la conoscenza.

When people have the knowledge,

Quando la gente ha le conoscenze,

they can find solutions

trova soluzioni

without having to helped out.

senza chiedere aiuto.

Information is powerful,

L'informazione è potente,

but it is how we use it that will define us.

ma è come la usiamo che ci definisce.

(Applause)

(Applausi)

LP: Now, the amazing thing about that video,

LP: La cosa meravigliosa del video,

actually, was we just read about it in the news,

è che l'abbiamo letto nelle notizie,

and we found this gentlemen,

abbiamo trovato quest'uomo,

and made that little clip.

e fatto questo breve video.

CR: When I talk to people about you,

CR: Quando parlo di te alla gente,

they say to me, people who know you well, say,

chi ti conosce bene dice

Larry wants to change the world,

che Larry vuole cambiare il mondo,

and he believes technology can show the way.

e crede che la tecnologia sia la strada.

And that means access to the Internet.

Questo significa accesso a Internet.

It has to do with languages.

Ha a che fare con le lingue.

It also means how people can get access

Riguarda anche in che modo le persone hanno accesso

and do things that will affect their community,

per fare cose che abbiamo un impatto sulla loro comunità,

and this is an example.

e questo è un esempio.

LP: Yeah, that's right, and I think for me,

LP: Certo, giusto, e credo,

I have been focusing on access more,

di essermi concentrato più sull'accesso,

if we're talking about the future.

se parliamo del futuro.

We recently released this Loon Project

Abbiamo lanciato di recente il Progetto Loon

which is using balloons to do it.

che per questo usa i palloni.

It sounds totally crazy.

Sembra folle.

We can show the video here.

Possiamo mostrare il video.

Actually, two out of three people in the world

Due persone su tre nel mondo

don't have good Internet access now.

non hanno un buon accesso a Internet.

We actually think this can really help people

Pensiamo che questo possa aiutare la gente

sort of cost-efficiently.

risparmiando efficacemente.

CR: It's a balloon. LP: Yeah, get access to the Internet.

CR: È un pallone. LP: Sì, dà accesso a Internet.

CR: And why does this balloon give you access

CR: E perché questo pallone dà accesso

to the Internet?

a Internet?

Because there was some interesting things

Perché c'erano delle cose interessanti

you had to do to figure out how

da capire su come

to make balloons possible,

rendere possibili questi palloni,

they didn't have to be tethered.

non dovevano essere legati.

LP: Yeah, and this is a good example of innovation.

LP: Già, e questo è un buon esempio di innovazione.

Like, we've been thinking about this idea

Abbiamo pensato all'idea

for five years or more

per più di cinque anni

before we started working on it,

prima di cominciare a lavorarci,

but it was just really,

ma si trattava solo di capire

how do we get access points up high, cheaply?

come mettere punti di accesso alti, in modo economico.

You normally have to use satellites

Di solito si devono usare satelliti

and it takes a long time to launch them.

e ci vuole molto tempo per lanciarli.

But you saw there how easy it is to launch a balloon

Ma avete visto come è facile lanciare un pallone

and get it up,

e mandarlo su,

and actually again, it's the power of the Internet,

e di nuovo, questo è il potere di Internet,

I did a search on it,

ho fatto una ricerca,

and I found, 30, 40 years ago,

e ho scoperto che 30 o 40 anni fa,

someone had put up a balloon

qualcuno aveva mandato su un pallone

and it had gone around the Earth multiple times.

che aveva fatto il giro della Terra diverse volte.

And I thought, why can't we do that today?

E ho pensato, perché non farlo oggi?

And that's how this project got going.

Ecco come è stato lanciato questo progetto.

CR: But are you at the mercy of the wind?

CR: Ma siete in balìa del vento?

LP: Yeah, but it turns out,

LP: Sì, ma in realtà

we did some weather simulations

abbiamo fatto simulazioni meteorologiche

which probably hadn't really been done before,

che probabilmente non erano mai state fatte prima,

and if you control the altitude of the balloons,

e se si controlla l'altezza dei palloni,

which you can do by pumping air into them

e lo si può fare pompandoci dentro aria

and other ways,

e in altri modi,

you can actually control roughly where they go,

si può controllare sufficientemente la direzione,

and so I think we can build a worldwide mesh

e quindi credo si possa creare una rete mondiale

of these balloons that can cover the whole planet.

di questi palloni che possono coprire l'intero pianeta.

CR: Before I talk about the future and transportation,

CR: Prima di parlare di futuro e di trasporti,

where you've been a nerd for a while,

in cui sei sempre stato un nerd,

and this fascination you have with transportation

e questa attrazione che hai per i trasporti

and automated cars and bicycles,

le macchine automatizzate e le biciclette,

let me talk a bit about what's been the subject here

parliamo un po' dell'argomento trattato

earlier with Edward Snowden.

poco fa con Edward Snowden:

It is security and privacy.

la sicurezza e la privacy.

You have to have been thinking about that.

Non puoi non averci pensato.

LP: Yeah, absolutely.

CR: Certo, assolutamente.

I saw the picture of Sergey with Edward Snowden yesterday.

Ho visto l'immagine di Sergey con Edward Snowden ieri.

Some of you may have seen it.

Qualcuno di voi l'ha vista.

But I think, for me, I guess,

Ma credo

privacy and security are a really important thing.

che privacy e sicurezza siano veramente importanti.

We think about it in terms of both things,

Le vediamo come cose legate,

and I think you can't have privacy without security,

e penso non ci possa essere privacy senza sicurezza,

so let me just talk about security first,

quindi parliamo prima di sicurezza,

because you asked about Snowden and all of that,

perché mi hai chiesto di Snowden

and then I'll say a little bit about privacy.

e poi parlerò della privacy.

I think for me, it's tremendously disappointing

Credo sia terribilmente deludente

that the government

che il governo

secretly did all this stuff and didn't tell us.

segretamente abbia fatto tutte quelle cose e non ce l'abbia detto.

I don't think we can have a democracy

Non credo ci possa essere democrazia

if we're having to protect you and our users

se dobbiamo proteggere noi e i nostri utenti

from the government

dal governo

for stuff that we've never had a conversation about.

per cose di cui non abbiamo mai discusso.

And I don't mean we have to know

Non voglio dire che dobbiamo sapere

what the particular terrorist attack is they're worried

lo specifico attacco terroristico di cui sono preoccupati

about protecting us from,

di proteggerci,

but we do need to know

ma dobbiamo sapere

what the parameters of it is,

quali sono i parametri,

what kind of surveillance the government's

che tipo di sorveglianza farà il governo,

going to do and how and why,

come e perché.

and I think we haven't had that conversation.

Credo che di questo non sia mai parlato.

So I think the government's actually done

Credo che quello che ha fatto il governo

itself a tremendous disservice

è un terribile disservizio

by doing all that in secret.

avendolo fatto in totale segretezza.

CR: Never coming to Google

CR: Non essendo mai venuti da Google

to ask for anything.

a chiedere niente.

LP: Not Google, but the public.

LP: Non Google, il pubblico.

I think we need to have a debate about that,

Credo se ne debba discutere

or we can't have a functioning democracy.

o non possiamo avere una democrazia funzionante.

It's just not possible.

È semplicemente impossibile.

So I'm sad that Google's

Quindi sono triste che Google sia

in the position of protecting you and our users

nella posizione di proteggere te e i nostri utenti

from the government

dal governo

doing secret thing that nobody knows about.

che fa cose segrete di cui nessuno sa niente.

It doesn't make any sense.

Non ha nessun senso.

CR: Yeah. And then there's a privacy side of it.

CR. Certo. E poi c'è il lato della privacy.

LP: Yes. The privacy side,

LP. Sì. Il lato privacy...

I think it's -- the world is changing.

credo che il mondo stia cambiando.

You carry a phone. It knows where you are.

Ci portiamo dietro un telefono. Sa dove sei.

There's so much more information about you,

Ci sono tante informazioni su di noi

and that's an important thing,

e questa è una cosa importante,

and it makes sense why people are asking

ha senso che la gente faccia

difficult questions.

domande difficili.

We spend a lot of time thinking about this

Passiamo tanto tempo a pensarci,

and what the issues are.

a quali siano i problemi.

I'm a little bit --

Sono un po' --

I think the main thing that we need to do

credo che la cosa principale che dobbiamo fare

is just provide people choice,

sia dare alla gente la possibilità di scegliere,

show them what data's being collected --

mostrare che tipo di dati vengono raccolti --

search history, location data.

lo storico delle ricerche, i dati di localizzazione.

We're excited about incognito mode in Chrome,

Siamo entusiasti della modalità incognito in Chrome,

and doing that in more ways,

e farlo in diversi modi,

just giving people more choice

dare alla gente la possibilità di scegliere

and more awareness of what's going on.

e dare maggiore consapevolezza di quello che sta succedendo.

I also think it's very easy.

Credo anche che sia molto facile.

What I'm worried is that we throw out

Quello che mi preoccupa è che buttiamo via

the baby with the bathwater.

il bambino con l'acqua sporca.

And I look at, on your show, actually,

Nel tuo spettacolo,

I kind of lost my voice,

ho perso la voce,

and I haven't gotten it back.

e ancora non mi è tornata.

I'm hoping that by talking to you

Spero di recuperarla

I'm going to get it back.

parlando con te.

CR: If I could do anything, I would do that.

CR: Se posso fare qualcosa.

LP: All right. So get out your voodoo doll

LP: Bene. Tira fuori le tue bamboline voodo

and whatever you need to do.

e qualunque altra cosa sia necessaria.

But I think, you know what, I look at that,

Ma sai una cosa,

I made that public,

l'ho reso pubblico,

and I got all this information.

ho ricevuto tutte queste informazioni.

We got a survey done on medical conditions

Abbiamo fatto fare un sondaggio sui disturbi

with people who have similar issues,

di persone che hanno problemi simili,

and I look at medical records, and I say,

analizzo la documentazione medica, e mi chiedo

wouldn't it be amazing

se non sarebbe fantastico

if everyone's medical records were available

se le cartelle cliniche di tutti noi fossero disponibili

anonymously

in maniera anonima

to research doctors?

per i ricercatori?

And when someone accesses your medical record,

E quando qualcuno accede alla tua cartella medica,

a research doctor,

un ricercatore,

they could see, you could see which doctor

si può vedere che medico

accessed it and why,

ha avuto accesso e perché,

and you could maybe learn about

e forse potresti imparare qualcosa

what conditions you have.

sul tipo di malattia che hai.

I think if we just did that,

Se facessimo solo questo,

we'd save 100,000 lives this year.

salveremmo 100 000 vite quest'anno.

CR: Absolutely. Let me go — (Applause)

CR: Assolutamente. (Applausi)

LP: So I guess I'm just very worried that

LP: Credo di essere preoccupato che

with Internet privacy,

con la privacy su Internet,

we're doing the same thing we're doing with medical records,

stiamo facendo la stessa cosa che stiamo facendo con le cartelle mediche,

is we're throwing out the baby with the bathwater,

ossia gettiamo il bambino insieme all'acqua sporca,

and we're not really thinking

e non stiamo pensando veramente

about the tremendous good that can come

all'enorme beneficio che può derivare

from people sharing information

dalla condivisione delle informazioni delle persone

with the right people in the right ways.

con le persone giuste e nel modo giusto.

CR: And the necessary condition

CR: E le condizioni necessarie

that people have to have confidence

è che le persone siano certe

that their information will not be abused.

che non si abuserà di queste informazioni.

LP: Yeah, and I had this problem with my voice stuff.

LP: Sì, ho avuto questo problema con la storia della voce.

I was scared to share it.

Avevo paura di condividerlo.

Sergey encouraged me to do that,

Sergey mi incoraggiato a farlo,

and it was a great thing to do.

e per me è stata una gran cosa.

CR: And the response has been overwhelming.

CR: E la reazione è stata travolgente.

LP: Yeah, and people are super positive.

LP: Sì, e la gente è super positiva.

We got thousands and thousands of people

Ci sono migliaia di persone

with similar conditions,

con malattie simili,

which there's no data on today.

di cui oggi non abbiamo dati.

So it was a really good thing.

Quindi è stata una buona cosa.

CR: So talking about the future, what is it about you

CR: Parlando del futuro, che rapporto hai

and transportation systems?

con i sistemi di trasporto?

LP: Yeah. I guess I was just frustrated

LP: Sì. Credo che fossi frustrato

with this when I was at college in Michigan.

quando ero all'università nel Michigan.

I had to get on the bus and take it

Dovevo prendere l'autobus,

and wait for it.

dovevo aspettarlo.

And it was cold and snowing.

Faceva freddo e nevicava.

I did some research on how much it cost,

Ho fatto qualche ricerca su quanto costa,

and I just became a bit obsessed with transportation systems.

e sono diventato ossessionato dai sistemi di trasporto.

CR: And that began the idea of an automated car.

CR: Da lì è nata l'idea di un veicolo automatico.

LP: Yeah, about 18 years ago I learned about

LP: Sì, circa 18 anni fa ho saputo

people working on automated cars,

di gente che lavorava sulle macchine automatizzate

and I became fascinated by that,

e ne sono rimasto affascinato,

and it takes a while to get these projects going,

e ci vuole un po' per far partire questi progetti,

but I'm super excited about the possibilities of that

ma sono super entusiasta delle possibilità che ha

improving the world.

di migliorare il mondo.

There's 20 million people or more injured per year.

Ci sono 20 milioni di feriti all'anno.

It's the leading cause of death

È la principale causa di morte

for people under 34 in the U.S.

per i giovani sotto i 34 anni negli Stati Uniti.

CR: So you're talking about saving lives.

CR: Quindi parli di salvare vite.

LP: Yeah, and also saving space

LP: Sì, e risparmiare spazio

and making life better.

e rendere la vita migliore.

Los Angeles is half parking lots and roads,

Los Angeles è per metà parcheggi e strade,

half of the area,

la metà dell'area,

and most cities are not far behind, actually.

e la maggior parte delle città non ne è lontana.

It's just crazy

È folle

that that's what we use our space for.

che questo sia il modo in cui usiamo lo spazio.

CR: And how soon will we be there?

CR: Quando ci arriveremo?

LP: I think we can be there very, very soon.

LP: Credo che ci arriveremo molto preso.

We've driven well over 100,000 miles

Abbiamo guidato molto più di 160 000 chilometri

now totally automated.

in modo totalmente automatico.

I'm super excited about getting that out quickly.

Sono super entusiasta di arrivarci rapidamente.

CR: But it's not only you're talking about automated cars.

CR: Ma non parli solo di macchine automatizzate.

You also have this idea for bicycles.

Hai anche un'idea per le biciclette.

LP: Well at Google, we got this idea

LP: A Google abbiamo questa idea

that we should just provide free bikes to everyone,

di dover dare biciclette gratis a tutti,

and that's been amazing, most of the trips.

ed è fantastico.

You see bikes going everywhere,

Si vedono bici ovunque

and the bikes wear out.

e le bici sono consumate.

They're getting used 24 hours a day.

Vengono usate 24 ore al giorno.

CR: But you want to put them above the street, too.

CR: Ma le volete mettere al di sopra della strada.

LP: Well I said, how do we get people

LP: Be', mi sono chiesto come spingere

using bikes more?

le persone a usare di più la bicicletta.

CR: We may have a video here.

CR: Forse abbiamo un video.

LP: Yeah, let's show the video.

LP: Sì, facciamo vedere il video.

I just got excited about this.

Sono entusiasta per questo.

(Music)

(Musica)

So this is actually how you might separate

Questo è come si potrebbero separare

bikes from cars with minimal cost.

le bici dalle auto ad un costo minimo.

Anyway, it looks totally crazy,

Comunque, sembra assolutamente folle,

but I was actually thinking about our campus,

ma stavo pensando ai nostri campus,

working with the Zippies and stuff,

che lavorano con le città e cose simili,

and just trying to get a lot more bike usage,

e cercavo di spingere l'uso della bicicletta,

and I was thinking about,

e stavo pensando a come

how do you cost-effectively separate

separare in maniera economicamente vantaggiosa

the bikes from traffic?

le bici dal traffico?

And I went and searched,

Sono andato a cercare,

and this is what I found.

e questo è quello che ho trovato.

And we're not actually working on this,

Su questo non stiamo lavorando,

that particular thing,

su questa cosa in particolare,

but it gets your imagination going.

ma fa viaggiare l'immaginazione.

CR: Let me close with this.

CR: Chiudiamo con questo.

Give me a sense of the philosophy of your own mind.

Dammi un senso della filosofia della tua mente.

You have this idea of [Google X].

Hai questa idea di [Google X].

You don't simply want

Non vuoi semplicemente

to go in some small, measurable arena of progress.

entrare in una qualche piccola, misurabile arena del progresso.

LP: Yeah, I think

LP: Sì, penso

many of the things we just talked about are like that,

che molte delle cose di cui abbiamo parlato sono così,

where they're really --

sono veramente --

I almost use the economic concept of additionality,

Uso quasi il concetto economico di addizionalità,

which means that you're doing something

che significa che fai qualcosa

that wouldn't happen unless you were actually doing it.

che non accadrebbe a meno che tu non lo facessi.

And I think the more you can do things like that,

E penso che più cose così riusciamo a fare,

the bigger impact you have,

più grande sarà l'impatto.

and that's about doing things

E si tratta di fare cose

that people might not think are possible.

che la gente non pensa siano possibili.

And I've been amazed,

Mi meraviglia,

the more I learn about technology,

più imparo sulla tecnologia,

the more I realize I don't know,

più mi rendo conto che non so niente

and that's because this technological horizon,

e questo perché questo orizzonte tecnologico,

the thing that you can see to do next,

la cosa che vedi va fatta dopo,

the more you learn about technology,

più si impara di tecnologia,

the more you learn what's possible.

più si impara ciò che è possibile.

You learn that the balloons are possible

Si impara che i palloni sono possibili

because there's some material that will work for them.

perché c'è del materiale che per quella situazione funziona.

CR: What's interesting about you too, though, for me,

CR: La cosa interessante di te, almeno per me,

is that, we have lots of people

è che molta gente

who are thinking about the future,

che pensa al futuro,

and they are going and looking and they're coming back,

guarda e torna indietro,

but we never see the implementation.

ma non vedono mai l'implementazione.

I think of somebody you knew

Penso a qualcuno che hai conosciuto

and read about, Tesla.

e di cui hai letto, Tesla.

The principle of that for you is what?

Il principio per te qual è?

LP: Well, I think invention is not enough.

LP: Credo che l'invenzione non sia abbastanza.

If you invent something,

Se inventi qualcosa,

Tesla invented electric power that we use,

Tesla ha inventato l'energia elettrica che usiamo,

but he struggled to get it out to people.

ma faticava a portarla tra la gente.

That had to be done by other people.

Quello deve essere fatto da qualcun altro.

It took a long time.

Ci è voluto molto tempo.

And I think if we can actually combine both things,

E credo che se riusciamo a combinare entrambe le cose,

where we have an innovation and invention focus,

innovazione e focus sull'invenzione,

plus the ability to really -- a company

più la capacità di veramente... un'azienda

that can really commercialize things

che riesce veramente a commercializzare cose

and get them to people

e portarle alla gente

in a way that's positive for the world

in un modo che risulti positivo per il mondo

and to give people hope.

e che dia speranza alla gente.

You know, I'm amazed with the Loon Project

Sai, sono colpito dal Progetto Loon

just how excited people were about that,

quanto la gente era entusiasta,

because it gave them hope

perché ha dato speranza

for the two thirds of the world

ai due terzi del mondo

that doesn't have Internet right now that's any good.

che oggi non ha Internet.

CR: Which is a second thing about corporations.

CR: Ci porta a una seconda cosa delle aziende.

You are one of those people who believe

Sei una di quelle persone che crede

that corporations are an agent of change

che le aziende sono agenti del cambiamento

if they are run well.

se gestite bene.

LP: Yeah. I'm really dismayed

LP: Sì. Sono costernato

most people think companies are basically evil.

che molta gente pensi che le aziende siano il diavolo.

They get a bad rap.

Prendono un brutto colpo.

And I think that's somewhat correct.

E credo che sia in qualche modo corretto.

Companies are doing the same incremental thing

Le aziende fanno la stessa cosa incrementale

that they did 50 years ago

che facevano 50 anni fa

or 20 years ago.

o 20 anni fa.

That's not really what we need.

Non è esattamente quello che ci serve.

We need, especially in technology,

Ci serve un cambiamento rivoluzionario,

we need revolutionary change,

specialmente in tecnologia,

not incremental change.

non un cambiamento incrementale.

CR: You once said, actually,

CR: Una volta hai detto,

as I think I've got this about right,

spero di aver capito bene,

that you might consider,

che potresti considerare,

rather than giving your money,

invece di dare i tuoi soldi,

if you were leaving it to some cause,

se dovessi lasciarli per qualche causa,

just simply giving it to Elon Musk,

di darli semplicemente a Elon Musk,

because you had confidence

perché sei fiducioso

that he would change the future,

che cambierà il futuro,

and that you would therefore —

e che quindi lo faresti anche tu.

LP: Yeah, if you want to go Mars,

LP: Sì, se vuoi andare su Marte,

he wants to go to Mars,

lui vuole andare su Marte,

to back up humanity,

per dare un'opportunità all'umanità,

that's a worthy goal, but it's a company,

un obiettivo nobile, ma è un'azienda,

and it's philanthropical.

ed è filantropico.

So I think we aim to do kind of similar things.

Quindi credo che puntiamo a fare cose simili.

And I think, you ask, we have a lot of employees

E credo, visto che lo chiedi, che abbiamo molti impiegati

at Google who have become pretty wealthy.

a Google che sono diventati piuttosto ricchi.

People make a lot of money in technology.

La gente fa tanti soldi in tecnologia.

A lot of people in the room are pretty wealthy.

Molta gente in sala è piuttosto ricca.

You're working because you want to change the world.

Lavori perché vuoi cambiare il mondo.

You want to make it better.

Vuoi renderlo migliore.

Why isn't the company that you work for

Perché l'azienda per cui lavori

worthy not just of your time

non vale solo il tuo tempo

but your money as well?

ma anche i tuoi soldi?

I mean, but we don't have a concept of that.

Voglio dire, ma non ne abbiamo il concetto.

That's not how we think about companies,

Non è il nostro modo di vedere le aziende,

and I think it's sad,

e credo che sia triste,

because companies are most of our effort.

perché le aziende sono gran parte dei nostri sforzi.

They're where most of people's time is,

È lì dove la gente passa gran parte del tempo,

where a lot of the money is,

dove girano molti soldi,

and so I think I'd like for us to help out

e quindi vorrei che aiutassimo

more than we are.

più di quanto facciamo.

CR: When I close conversations with lots of people,

CR: Quando chiudo le conversazioni con molta gente,

I always ask this question:

faccio sempre una domanda:

What state of mind,

quale stato mentale,

what quality of mind is it

quale qualità mentale

that has served you best?

ti è stata più utile?

People like Rupert Murdoch have said curiosity,

Gente come Rupert Murdoch ha detto curiosità,

and other people in the media have said that.

e altri nei media hanno detto lo stesso.

Bill Gates and Warren Buffett have said focus.

Bill Gates e Warren Buffet hanno detto concentrazione.

What quality of mind,

Che qualità mentale,

as I leave this audience,

mentre lascio questo pubblico,

has enabled you to think about the future

ti ha permesso di pensare al futuro

and at the same time

e nello stesso tempo

change the present?

cambiare il presente?

LP: You know, I think the most important thing --

LP: Sai, credo che la cosa più importante --

I looked at lots of companies

ho osservato molte aziende

and why I thought they don't succeed over time.

e al motivo per cui secondo me non hanno successo nel tempo.

We've had a more rapid turnover of companies.

Abbiamo avuto una rotazione di aziende molto rapida.

And I said, what did they fundamentally do wrong?

E ho detto, in sostanza cos'hanno fatto di sbagliato?

What did those companies all do wrong?

Cosa fanno di sbagliato queste aziende?

And usually it's just that they missed the future.

Di solito si sono perse il futuro.

And so I think, for me,

Quindi credo, per quanto mi riguarda,

I just try to focus on that and say,

di cercare solo di concentrarmi su quello,

what is that future really going to be

su come sarà veramente il futuro

and how do we create it,

su come lo creiamo,

and how do we cause our organization,

e come facciamo in modo che la nostra organizzazione,

to really focus on that

si concentri su questo

and drive that at a really high rate?

e lo conduca a gran velocità.

And so that's been curiosity,

Quindi è stata curiosità,

it's been looking at things

è stato fermarsi a guardare le cose

people might not think about,

a cui la gente non pensa,

working on things that no one else is working on,

lavorare su cose su cui nessuno lavora,

because that's where the additionality really is,

perché da lì proviene l'addizionalità,

and be willing to do that,

e l'avere voglia di fare questo,

to take that risk.

di prendere il rischio.

Look at Android.

Guarda Android.

I felt guilty about working on Android

Mi sono sentito in colpa a lavorare su Android

when it was starting.

all'inizio.

It was a little startup we bought.

Era una piccola startup che abbiamo comprato.

It wasn't really what we were really working on.

Non era veramente ciò su cui stavamo lavorando.

And I felt guilty about spending time on that.

E mi sono sentito in colpa a passarci tanto tempo.

That was stupid.

È stato stupido.

That was the future, right?

Quello era il futuro, giusto?

That was a good thing to be working on.

Era una cosa giusta su cui lavorare.

CR: It is great to see you here.

CR: È fantastico vederti qui.

It's great to hear from you,

È fantastico sentirti,

and a pleasure to sit at this table with you.

e un piacere essere a questo tavolo con te.

Thanks, Larry.

Grazie, Larry.

LP: Thank you.

LP: Grazie.

(Applause)

(Applausi)

CR: Larry Page.

CR: Larry Page.