Where's Google going next? | Larry Page

Traducător: Alina Ioan Corector: Adrian Dobroiu

Charlie Rose: So Larry sent me an email

Charlie Rose: Larry mi-a trimis un email în care îmi spunea

and he basically said,

we've got to make sure that we don't seem like we're

că ar trebui să încercăm să nu părem

a couple of middle-aged boring men.

doi tipi între două vârste plicticoși.

I said, I'm flattered by that --

I-am spus: „Pe mine m-ar flata.”

(Laughter) —

(Râsete)

because I'm a bit older,

Pentru că sunt ceva mai în vârstă

and he has a bit more net worth than I do.

iar el câștigă ceva mai mult decât mine.

Larry Page: Well, thank you.

Larry Page: Mulțumesc.

CR: So we'll have a conversation about

CR: Vom discuta despre internet și despre Google,

the Internet, and we'll have a conversation Google,

and we'll have a conversation about search

despre căutare și respectarea limitelor personale,

and privacy,

and also about your philosophy

despre filosofia ta și cum ai pus totul cap la cap,

and a sense of how you've connected the dots

and how this journey that began

cum ai început acest drum

some time ago

has such interesting prospects.

cu perspective atât de interesante.

Mainly we want to talk about the future.

Vrem să vorbim mai ales despre viitor.

So my first question: Where is Google

Prima mea întrebare: unde este Google și încotro se îndreaptă?

and where is it going?

LP: Well, this is something we think about a lot,

LP: La asta ne gândim foarte mult,

and our mission we defined a long time ago

iar misiunea ne-am definit-o acum multă vreme:

is to organize the world's information

să organizăm informațiile omenirii, să le facem accesibile și utile tuturor.

and make it universally accessible and useful.

And people always say,

Lumea ne tot întreabă: sigur asta e și acum ceea ce faceți?

is that really what you guys are still doing?

And I always kind of think about that myself,

Mă gândesc mereu la asta, și nu sunt chiar sigur.

and I'm not quite sure.

But actually, when I think about search,

Dar de fapt când mă gândesc la căutare

it's such a deep thing for all of us,

e ceva atât de profund pentru noi toți,

to really understand what you want,

să înțelegi cu adevărat ceea ce vrei,

to understand the world's information,

să înțelegi informațiile din întreaga lume.

and we're still very much in the early stages of that,

Încă suntem într-o etapă timpurie,

which is totally crazy.

ceea ce e cu totul bizar.

We've been at it for 15 years already,

Ne ocupăm cu asta de 15 ani deja,

but it's not at all done.

dar n-am terminat nicicum.

CR: When it's done, how will it be?

CR: Atunci când va fi gata, cum va fi?

LP: Well, I guess,

LP: Aș zice că, gândindu-mă încotro ne îndreptăm,

in thinking about where we're going --

you know, why is it not done? --

― știi, de ce n-am terminat? ―

a lot of it is just computing's kind of a mess.

în primul rând informatica e rudimentară.

You know, your computer doesn't know where you are,

Computerul tău nu știe unde ești,

it doesn't know what you're doing,

nu știe ce faci, nu știe ce știi tu,

it doesn't know what you know,

and a lot we've been trying to do recently

și ceea ce încercăm în ultima vreme

is just make your devices work,

e să facem ca dispozitivele tale să meargă,

make them understand your context.

să le facem să-ți înțeleagă contextul.

Google Now, you know, knows where you are,

Google Now știe unde ești, știe ce ai avea nevoie.

knows what you may need.

So really having computing work and understand you

Deci un computer care să meargă cum trebuie, să te înțeleagă

and understand that information,

și să înțeleagă acea informație.

we really haven't done that yet.

Încă n-am reușit asta, e încă mult prea stângace.

It's still very, very clunky.

CR: Tell me, when you look at what Google is doing,

CR: Legat de ce face Google acum,

where does Deep Mind fit?

ce rol joacă DeepMind?

LP: Yeah, so Deep Mind is a company

LP: Da, DeepMind e o firmă pe care am achiziționat-o recent.

we just acquired recently.

It's in the U.K.

E în Marea Britanie.

First, let me tell you the way we got there,

Dar să-ți spun mai întâi cum am ajuns acolo,

which was looking at search

și anume uitându-ne la căutare,

and really understanding,

trying to understand everything,

în încercarea de a înțelege totul și de a face computerele

and also make the computers not clunky

să nu mai fie stângace, ci chiar să te înțeleagă.

and really understand you --

like, voice was really important.

De exemplu, vocea e foarte importantă,

So what's the state of the art on speech recognition?

dar care e stadiul actual al recunoașterii vocale?

It's not very good.

Nu prea e bun.

It doesn't really understand you.

Nu prea te înțelege.

So we started doing machine learning research

Așa că am început cercetări de învățare automată

to improve that.

pentru a ameliora lucrurile.

That helped a lot.

A fost foarte util.

And we started just looking at things like YouTube.

Și ne-am uitat de exemplu la YouTube.

Can we understand YouTube?

Putem înțelege YouTube?

But we actually ran machine learning on YouTube

Și chiar am rulat învățarea automată pe YouTube

and it discovered cats, just by itself.

și a descoperit pisicile.

Autonom, iar ăsta e un concept important.

Now, that's an important concept.

And we realized there's really something here.

Și ne-am dat seama de potențial.

If we can learn what cats are,

Dacă putem învăța ce sunt pisicile, ăsta e probabil un pas important.

that must be really important.

So I think Deep Mind,

Deci ceea ce reușește DeepMind să facă și e uimitor

what's really amazing about Deep Mind

is that it can actually --

e să învețe lucruri în mod independent.

they're learning things in this unsupervised way.

They started with video games,

Au început cu jocuri video ― dacă puteți da video-clipul ―

and really just, maybe I can show the video,

just playing video games,

jocuri video simple, pe care softul a învățat să le joace automat.

and learning how to do that automatically.

CR: Take a look at the video games

CR: Uitați-vă la aceste jocuri video

and how machines are coming to be able

și cum softul reușește să facă lucruri remarcabile.

to do some remarkable things.

LP: The amazing thing about this

LP: Ceea ce e uimitor aici ― sigur, acestea sunt jocuri vechi ―

is this is, I mean, obviously,

these are old games,

but the system just sees what you see, the pixels,

dar sistemul vede exact ce vezi și tu, pixelii,

and it has the controls and it has the score,

și are acces la comenzi și la scor și a învățat să joace aceste jocuri

and it's learned to play all of these games,

same program.

― același program ―

It's learned to play all of these games

a învățat să joace toate aceste jocuri cu o performanță supraomenească.

with superhuman performance.

We've not been able to do things like this

Nu am reușit până acum să facem așa ceva cu computerele.

with computers before.

And maybe I'll just narrate this one quickly.

Să vă povestesc pe scurt.

This is boxing, and it figures out it can

E un joc de box, iar softul și-a dat seama că-și poate imobiliza adversarul.

sort of pin the opponent down.

The computer's on the left,

Computerul e în stânga, adună puncte cu nemiluita.

and it's just racking up points.

So imagine if this kind

Imaginează-ți această inteligență prelucrându-ți calendarul,

of intelligence were thrown at your schedule,

or your information needs, or things like that.

sau informațiile de care ai nevoie sau chestii de genul asta.

We're really just at the beginning of that,

Suntem abia la început

and that's what I'm really excited about.

și asta mă entuziasmează enorm.

CR: When you look at all that's taken place

CR: Când privești progresul făcut cu DeepMind și jocul de box,

with Deep Mind and the boxing,

also a part of where we're going

o altă parte a destinației noastre e inteligența artificială.

is artificial intelligence.

Where are we, when you look at that?

Unde ne aflăm acum în privința asta?

LP: Well, I think for me,

LP: Eu unul de mult n-am mai văzut ceva atât de captivant.

this is kind of one of the most exciting things

I've seen in a long time.

The guy who started this company, Demis,

Cel care a înființat această companie, Demis, are studii de neuroștiință și informatică.

has a neuroscience and a computer science background.

He went back to school

Și-a reluat studiile, s-a dus să-și facă doctoratul în studiul creierului.

to get his Ph.D. to study the brain.

And so I think we're seeing a lot of exciting work

Cred că asistăm la lucruri extraordinare

going on that sort of crosses computer science

aflate la limita dintre informatică și neuroștiință,

and neuroscience

in terms of really understanding

legate de înțelegerea a ceea ce este nevoie

what it takes to make something smart

pentru a face ceva inteligent și cu adevărat interesant.

and do really interesting things.

CR: But where's the level of it now?

CR: Dar la ce nivel s-a ajuns acum?

And how fast do you think we are moving?

Și cât de rapid crezi că se mișcă lucrurile?

LP: Well, this is the state of the art right now,

LP: Ăsta e nivelul actual:

understanding cats on YouTube

să înțelegi pisicile de pe YouTube și altele asemenea,

and things like that,

improving voice recognition.

progresele în recunoașterea vocală.

We used a lot of machine learning

Am folosit intens învățarea automată pentru a face progrese incrementale,

to improve things incrementally,

but I think for me, this example's really exciting,

dar eu unul cred că acest exemplu e nemaipomenit

because it's one program

pentru că e un program care poate face multe lucruri diferite.

that can do a lot of different things.

CR: I don't know if we can do this,

CR: Nu știu dacă se poate, dar avem imaginea pisicii, ar fi grozav s-o vedem.

but we've got the image of the cat.

It would be wonderful to see this.

This is how machines looked at cats

Asta văd mașinile când se uită la pisici, asta e imaginea produsă.

and what they came up with.

Can we see that image?

Putem vedea imaginea?

LP: Yeah. CR: There it is. Can you see the cat?

Iată. Vedeți pisica?

Designed by machines, seen by machines.

Proiectată de mașini, văzută de mașini.

LP: That's right.

LP: Exact.

So this is learned from just watching YouTube.

E rezultatul învățării prin vizionare pe YouTube.

And there's no training,

Și programul n-a fost antrenat, nu i s-a dat noțiunea de pisică.

no notion of a cat,

but this concept of a cat

Acest concept al pisicii e ceva important, înțeles de om

is something important that you would understand,

and now that the machines can kind of understand.

și acum mașina aproape că îl înțelege și ea.

Maybe just finishing

Încheind capitolul cu căutarea,

also on the search part,

it started with search, really understanding

am început cu căutarea, cu înțelegerea adevărată

people's context and their information.

a contextului și informațiilor oamenilor,

I did have a video

am un film și aș vrea să arătăm rapid ce am găsit.

I wanted to show quickly on that

that we actually found.

(Video) ["Soy, Kenya"]

(Video) [„Soy, Kenya”]

Zack Matere: Not long ago,

Zack Matere: Nu demult am plantat o parcelă de cartofi.

I planted a crop of potatoes.

Și la un moment dat au început să se usuce rând pe rând.

Then suddenly they started dying one after the other.

I checked out the books and they didn't tell me much.

Am căutat în cărți, dar n-am aflat prea multe.

So, I went and I did a search.

Așa că am căutat pe internet.

["Zack Matere, Farmer"]

[„Zack Matere, fermier”]

Potato diseases.

Bolile cartofilor.

One of the websites told me

Unul din site-uri mi-a arătat că furnicile ar putea fi problema.

that ants could be the problem.

It said, sprinkle wood ash over the plants.

Zicea să presar cenușă de lemn deasupra plantelor.

Then after a few days the ants disappeared.

După câteva zile furnicile au dispărut.

I got excited about the Internet.

Internetul m-a fascinat.

I have this friend

Am un prieten care dorește să-și extindă afacerea.

who really would like to expand his business.

So I went with him to the cyber cafe

Așa că m-am dus cu el la un internet-cafe și ne-am uitat la câteva site-uri.

and we checked out several sites.

When I met him next, he was going to put a windmill

Când l-am întâlnit din nou, încerca să pună o moară de vânt la școala din sat.

at the local school.

I felt proud because

M-am simțit mândru pentru că

something that wasn't there before

ceva ce nu fusese acolo

was suddenly there.

acum dintr-o dată era.

I realized that not everybody

Mi-am dat seama că nu toată lumea poate să acceseze ce puteam eu.

can be able to access

what I was able to access.

Am simțit nevoia să am un fel de internet pe care și bunica mea să-l poată folosi.

I thought that I need to have an Internet

that my grandmother can use.

So I thought about a notice board.

M-am gândit la un panou de anunțuri, un simplu panou de lemn.

A simple wooden notice board.

When I get information on my phone,

Când primesc informații pe telefon le pot afișa pe panou.

I'm able to post the information

on the notice board.

So it's basically like a computer.

Adică până la urmă e ca un computer.

I use the Internet to help people.

Folosesc internetul ca să ajut oamenii.

I think I am searching for

Ceea ce caut eu e o viață mai bună pentru mine și vecinii mei.

a better life

for me and my neighbors.

So many people have access to information,

Mulți oameni au acces la informație, dar nu rezultă nimic din asta.

but there's no follow-up to that.

I think the follow-up to that is our knowledge.

Cred că fructificarea constă în cunoaștere.

When people have the knowledge,

Când oamenii au cunoaștere, pot găsi soluții fără alt ajutor.

they can find solutions

without having to helped out.

Information is powerful,

Informația dă putere,

but it is how we use it that will define us.

dar modul în care o folosim e ceea ce ne definește.

(Applause)

(Aplauze)

LP: Now, the amazing thing about that video,

LP: Partea interesantă aici e că am aflat de asta în presă

actually, was we just read about it in the news,

and we found this gentlemen,

și l-am găsit pe acest domn și apoi am făcut acest clip.

and made that little clip.

CR: When I talk to people about you,

CR: Când discut cu alții despre tine, cei care te cunosc bine,

they say to me, people who know you well, say,

Larry wants to change the world,

îmi spun: „Larry vrea să schimbe lumea

and he believes technology can show the way.

și e convins că tehnologia poate duce la schimbare.”

And that means access to the Internet.

Iar asta înseamnă acces la internet, au legătură și limbile,

It has to do with languages.

It also means how people can get access

și apoi modul în care oamenii pot avea acces

and do things that will affect their community,

și face lucruri care sa aibă efect în comunitatea lor.

and this is an example.

Iar ăsta e un exemplu.

LP: Yeah, that's right, and I think for me,

LP: Da, ai dreptate, și cred că

I have been focusing on access more,

m-am concentrat mai mult pe acces,

if we're talking about the future.

dacă e să vorbim despre viitor.

We recently released this Loon Project

Am lansat de curând proiectul Loon în care folosim baloane.

which is using balloons to do it.

It sounds totally crazy.

Sună absolut nebunesc.

We can show the video here.

Putem arăta filmul aici.

Actually, two out of three people in the world

În prezent 2/3 din populația lumii nu are acces bun la internet.

don't have good Internet access now.

We actually think this can really help people

Credem că vom putea ajuta realmente oamenii, la prețuri mici.

sort of cost-efficiently.

CR: It's a balloon. LP: Yeah, get access to the Internet.

CR: E un balon! LP: Da, pentru acces la internet.

CR: And why does this balloon give you access

CR: Și cum îți dă acest balon acces la internet?

to the Internet?

Because there was some interesting things

Aveați niște probleme interesante de rezolvat

you had to do to figure out how

to make balloons possible,

pentru a folosi baloane, că nu trebuiau legate la sol.

they didn't have to be tethered.

LP: Yeah, and this is a good example of innovation.

LP: Da, e un bun exemplu de inovație.

Like, we've been thinking about this idea

Ne-am gândit la această idee

for five years or more

cinci ani sau mai mult înainte de a începe lucrul.

before we started working on it,

but it was just really,

Chestia e cum să pui puncte de acces la mare înălțime, ieftin.

how do we get access points up high, cheaply?

You normally have to use satellites

În mod normal se folosesc sateliți și durează mult să-i lansezi.

and it takes a long time to launch them.

But you saw there how easy it is to launch a balloon

Dar ai văzut cât de ușor e să lansezi un balon și să-l ridici.

and get it up,

and actually again, it's the power of the Internet,

Din nou, puterea internetului: am făcut o căutare

I did a search on it,

and I found, 30, 40 years ago,

și am aflat că acum 30–40 de ani cineva a lansat un balon

someone had put up a balloon

and it had gone around the Earth multiple times.

care a călătorit în jurul Pământului de mai multe ori.

And I thought, why can't we do that today?

Și m-am gândit: de ce n-am putea face asta azi?

And that's how this project got going.

Așa a pornit proiectul.

CR: But are you at the mercy of the wind?

CR: Dar ești la voia vântului?

LP: Yeah, but it turns out,

LP: Da, dar de fapt am făcut niște simulări meteo,

we did some weather simulations

which probably hadn't really been done before,

care probabil nu mai fuseseră făcute niciodată,

and if you control the altitude of the balloons,

și dacă reglezi altitudinea baloanelor,

which you can do by pumping air into them

de exemplu pompând aer în ele,

and other ways,

you can actually control roughly where they go,

le poți controla poziția, aproximativ.

and so I think we can build a worldwide mesh

Și astfel putem crea o rețea mondiala de baloane

of these balloons that can cover the whole planet.

care poate acoperi întreaga planetă.

CR: Before I talk about the future and transportation,

CR: Înainte de a vorbi de viitor și de transport,

where you've been a nerd for a while,

care te pasionează de o vreme,

and this fascination you have with transportation

și de fascinația ta pentru mijloacele de transport

and automated cars and bicycles,

și mașini automate și biciclete,

let me talk a bit about what's been the subject here

dă-mi voie să ating subiectul de adineauri, cu Edward Snowden:

earlier with Edward Snowden.

It is security and privacy.

securitatea și intimitatea.

You have to have been thinking about that.

Sigur te-ai gândit la asta.

LP: Yeah, absolutely.

LP: Da, absolut.

I saw the picture of Sergey with Edward Snowden yesterday.

Am văzut poza lui Sergey cu Edward Snowden ieri.

Some of you may have seen it.

Poate ați văzut-o.

But I think, for me, I guess,

Aș zice că pentru mine

privacy and security are a really important thing.

intimitatea și securitatea sunt foarte importante.

We think about it in terms of both things,

Noi le considerăm împreună

and I think you can't have privacy without security,

și nu cred că poți avea intimitate fără securitate,

so let me just talk about security first,

așa că o să vorbesc întâi despre securitate,

because you asked about Snowden and all of that,

pentru că ai întrebat de Snowden și altele,

and then I'll say a little bit about privacy.

și apoi câte ceva despre intimitate.

I think for me, it's tremendously disappointing

Mă dezamăgește faptul

that the government

că guvernul a acționat în secret și nu ne-a spus.

secretly did all this stuff and didn't tell us.

I don't think we can have a democracy

Nu cred ca putem avea o democrație

if we're having to protect you and our users

dacă suntem nevoiți să-i protejam pe utilizatori

from the government

împotriva guvernului

for stuff that we've never had a conversation about.

pentru lucruri care nu s-au discutat niciodată.

And I don't mean we have to know

Și nu spun că trebuie să știm

what the particular terrorist attack is they're worried

de care anume atacuri teroriste încearcă să ne protejeze,

about protecting us from,

but we do need to know

dar avem nevoie să știm care sunt parametrii,

what the parameters of it is,

what kind of surveillance the government's

ce fel de supraveghere face guvernul, și cum, și de ce.

going to do and how and why,

and I think we haven't had that conversation.

Și cred că nu am avut un asemenea dialog.

So I think the government's actually done

Cred că guvernul și-a făcut de fapt un enorm deserviciu

itself a tremendous disservice

by doing all that in secret.

făcând toate astea în secret.

CR: Never coming to Google

CR: Fără să vină la Google pentru a cere ceva.

to ask for anything.

LP: Not Google, but the public.

LP: Nu la Google să vină, ci la public.

I think we need to have a debate about that,

E nevoie de o dezbatere pe tema asta.

or we can't have a functioning democracy.

Așa nu putem avea o democrație funcțională.

It's just not possible.

Nu este posibil.

So I'm sad that Google's

Îmi pare rău că Google

in the position of protecting you and our users

e nevoit să vă protejeze pe voi, pe utilizatorii noștri, de guvern,

from the government

de acțiunile lui secrete de care nu știe nimeni.

doing secret thing that nobody knows about.

It doesn't make any sense.

Nu are niciun sens.

CR: Yeah. And then there's a privacy side of it.

CR: Da. Și apoi aspectul respectării limitelor personale.

LP: Yes. The privacy side,

LP: Da, aspectul intimității.

I think it's -- the world is changing.

Lumea se schimbă. Ai la tine un telefon. Știe unde ești.

You carry a phone. It knows where you are.

There's so much more information about you,

Există așa multe informații despre tine.

and that's an important thing,

E ceva important și e firesc ca oamenii să pună întrebări grele.

and it makes sense why people are asking

difficult questions.

We spend a lot of time thinking about this

Ne gândim mult la asta,

and what the issues are.

la ce probleme anume există.

I'm a little bit --

Cumva cred că în primul rând trebuie să lăsăm oamenii să aleagă,

I think the main thing that we need to do

is just provide people choice,

show them what data's being collected --

să le spunem ce informații se colectează:

search history, location data.

istoricul căutărilor, date despre locul curent.

We're excited about incognito mode in Chrome,

Suntem încântați de modul „incognito” din Chrome,

and doing that in more ways,

le lăsăm oamenilor posibilitatea să aleagă dintre câteva modalități

just giving people more choice

and more awareness of what's going on.

și să fie mai conștienți de ce se întâmplă.

I also think it's very easy.

Dar mă tem că e foarte ușor

What I'm worried is that we throw out

the baby with the bathwater.

să cădem din lac în puț.

And I look at, on your show, actually,

De fapt vorbind cu tine

I kind of lost my voice,

mi-am cam pierdut vocea și nu mi-am revenit.

and I haven't gotten it back.

I'm hoping that by talking to you

Sper ca vorbind cu tine să-mi revină.

I'm going to get it back.

CR: If I could do anything, I would do that.

CR: Dacă pot să fac ceva pentru tine, fac.

LP: All right. So get out your voodoo doll

LP: Bine, atunci fă niște farmece

and whatever you need to do.

sau ce știi tu să faci.

But I think, you know what, I look at that,

În legătură cu asta, am anunțat public și am obținut multe informații.

I made that public,

and I got all this information.

We got a survey done on medical conditions

Am făcut sondaj cu privire la probleme medicale

with people who have similar issues,

cu oameni care au probleme similare.

and I look at medical records, and I say,

Uitându-mă la fișele medicale mi-am zis: ce minunat ar fi

wouldn't it be amazing

if everyone's medical records were available

dacă fișele noastre medicale ar fi disponibile în mod anonim

anonymously

to research doctors?

pentru medicii care fac cercetare.

And when someone accesses your medical record,

Iar când cineva îți accesează fișa, un medic cercetător,

a research doctor,

they could see, you could see which doctor

ai putea vedea, și tu ai putea vedea,

accessed it and why,

care medic l-a accesat și de ce.

and you could maybe learn about

Și ai putea afla ceva despre afecțiunile tale.

what conditions you have.

I think if we just did that,

Cred că prin asta am salva 100.000 de vieți în acest an.

we'd save 100,000 lives this year.

CR: Absolutely. Let me go — (Applause)

CR: Absolut. Dă-mi voie... (Aplauze)

LP: So I guess I'm just very worried that

LP: Așa că sunt îngrijorat că prin intimitatea pe internet

with Internet privacy,

we're doing the same thing we're doing with medical records,

facem ce-am făcut deja cu fișele medicale:

is we're throwing out the baby with the bathwater,

cădem din lac în puț

and we're not really thinking

și nu ne gândim bine la marele avantaj pe care îl putem avea

about the tremendous good that can come

from people sharing information

dacă lăsăm informațiile să ajungă la oamenii potriviți și în modurile potrivite.

with the right people in the right ways.

CR: And the necessary condition

CR: Cu condiția obligatorie ca oamenii să aibă încredere

that people have to have confidence

that their information will not be abused.

că nu se va abuza de informațiile lor.

LP: Yeah, and I had this problem with my voice stuff.

LP: Da, și mie mi-a fost teamă să vorbesc despre vocea mea.

I was scared to share it.

Sergey encouraged me to do that,

Sergey m-a îndemnat și mă bucur că l-am ascultat.

and it was a great thing to do.

CR: And the response has been overwhelming.

CR: Reacția a fost copleșitoare.

LP: Yeah, and people are super positive.

LP: Da, lumea a reacționat superb. Au apărut mii și mii de oameni

We got thousands and thousands of people

with similar conditions,

cu afecțiuni similare, despre care nu există date în prezent.

which there's no data on today.

So it was a really good thing.

A fost grozav.

CR: So talking about the future, what is it about you

CR: Legat de viitor, de ce te pasionează sistemele de transport?

and transportation systems?

LP: Yeah. I guess I was just frustrated

LP: Cred că vine din nemulțumirea față de transport când eram student în Michigan.

with this when I was at college in Michigan.

I had to get on the bus and take it

Trebuia să iau autobuzul, să aștept în stație.

and wait for it.

And it was cold and snowing.

Era frig și ningea.

I did some research on how much it cost,

M-am documentat un pic despre costuri

and I just became a bit obsessed with transportation systems.

și au început să mă obsedeze sistemele de transport.

CR: And that began the idea of an automated car.

CR: Și așa ai ajuns la ideea de mașina automatizată.

LP: Yeah, about 18 years ago I learned about

LP: Da, acum vreo 18 ani am aflat că se lucrează la mașini automate

people working on automated cars,

and I became fascinated by that,

și m-a fascinat ideea.

and it takes a while to get these projects going,

Durează până pornești asemenea proiecte,

but I'm super excited about the possibilities of that

dar sunt foarte entuziasmat că asta ar putea duce la o lume mai bună.

improving the world.

There's 20 million people or more injured per year.

Sunt peste 20 de milioane de răniți pe an.

It's the leading cause of death

În SUA e prima cauză de deces la populația sub 34 de ani.

for people under 34 in the U.S.

CR: So you're talking about saving lives.

CR: Vorbim de salvarea unor vieți.

LP: Yeah, and also saving space

LP: Da, și în plus, economie de spațiu și o viață mai bună.

and making life better.

Los Angeles is half parking lots and roads,

Jumătate din Los Angeles e parcări și drumuri.

half of the area,

Jumătate din suprafață.

and most cities are not far behind, actually.

Și majoritatea orașelor nu sunt nici ele departe.

It's just crazy

E o nebunie că așa ne folosim spațiul.

that that's what we use our space for.

CR: And how soon will we be there?

CR: Cât de curând ajungem acolo?

LP: I think we can be there very, very soon.

LP: Cred că foarte curând. Am parcurs peste 200.000 km,

We've driven well over 100,000 miles

now totally automated.

total automat.

I'm super excited about getting that out quickly.

Sunt foarte încântat să lansăm asta rapid.

CR: But it's not only you're talking about automated cars.

CR: Dar nu-i vorba doar de mașini automate.

You also have this idea for bicycles.

Ai și ideea aceea cu bicicletele.

LP: Well at Google, we got this idea

LP: Da, ne-a venit ideea la Google

that we should just provide free bikes to everyone,

să oferim biciclete gratuite pentru toți.

and that's been amazing, most of the trips.

E nemaipomenit, peste tot vezi biciclete mergând,

You see bikes going everywhere,

and the bikes wear out.

iar bicicletele se uzează, sunt folosite 24 de ore pe zi.

They're getting used 24 hours a day.

CR: But you want to put them above the street, too.

CR: Tu vrei în plus să le pui deasupra străzilor.

LP: Well I said, how do we get people

LP: M-am întrebat cum să facem lumea să prefere mersul cu bicicleta.

using bikes more?

CR: We may have a video here.

CR: Avem un film aici.

LP: Yeah, let's show the video.

LP: Da, să vedem filmul. Abia aștept să începem.

I just got excited about this.

(Music)

(Muzică)

So this is actually how you might separate

Iată cum am putea separa bicicletele de mașini, cu cheltuieli mici.

bikes from cars with minimal cost.

Anyway, it looks totally crazy,

Pare o nebunie, dar aveam în vedere campusul nostru,

but I was actually thinking about our campus,

working with the Zippies and stuff,

să cooperăm cu voluntari să promovăm uzul bicicletelor.

and just trying to get a lot more bike usage,

and I was thinking about,

Mă gândeam: cum am putea separa bicicletele de trafic, cu costuri reduse?

how do you cost-effectively separate

the bikes from traffic?

And I went and searched,

Am căutat și vezi ce am găsit.

and this is what I found.

And we're not actually working on this,

De fapt, noi nu suntem implicați în acest proiect,

that particular thing,

but it gets your imagination going.

dar ne pune imaginația în mișcare.

CR: Let me close with this.

CR: Dă-mi voie să închei cu asta.

Give me a sense of the philosophy of your own mind.

Dă-mi o idee despre filosofia ta.

You have this idea of [Google X].

Aveți ideea asta cu [Google X].

You don't simply want

Voi nu vreți să intrați

to go in some small, measurable arena of progress.

într-o arenă mică și măsurabilă a progresului.

LP: Yeah, I think

LP: Da, cred că așa sunt multe din lucrurile de care am discutat,

many of the things we just talked about are like that,

where they're really --

Sunt foarte...

I almost use the economic concept of additionality,

Aș folosi noțiunea economică de suplimentaritate,

which means that you're doing something

adică să faci ceva ce nu se produce fără să intervii efectiv.

that wouldn't happen unless you were actually doing it.

And I think the more you can do things like that,

Cu cât faci mai multe asemenea lucruri

the bigger impact you have,

cu atât ai un impact mai mare.

and that's about doing things

Asta înseamnă să faci lucruri pe care lumea nu le crede posibile.

that people might not think are possible.

And I've been amazed,

Și sunt fascinat.

the more I learn about technology,

Cu cât aflu mai mult despre tehnologie, cu atât îmi dau seama că nu știu,

the more I realize I don't know,

and that's because this technological horizon,

iar asta din cauza orizontului tehnologic, lucrul următor care devine posibil.

the thing that you can see to do next,

the more you learn about technology,

Cu cât afli mai mult despre tehnologie, cu atât îți dai seama ce e posibil.

the more you learn what's possible.

You learn that the balloons are possible

Afli că se pot face baloanele, pentru că există un material potrivit.

because there's some material that will work for them.

CR: What's interesting about you too, though, for me,

CR: Găsesc ceva uimitor la tine.

is that, we have lots of people

Sunt mulți care se gândesc la viitor.

who are thinking about the future,

and they are going and looking and they're coming back,

Se duc și se uită, apoi se întorc,

but we never see the implementation.

dar nu vedem nicio aplicație.

I think of somebody you knew

Mă gândesc la cineva, îl cunoști și ai citit despre el: Tesla.

and read about, Tesla.

The principle of that for you is what?

Cum vezi asta în principiu?

LP: Well, I think invention is not enough.

LP: Cred că a inventa nu e suficient. Dacă inventezi ceva...

If you invent something,

Tesla invented electric power that we use,

Tesla a inventat energia electrică pe care o folosim,

but he struggled to get it out to people.

dar i-a fost greu să răspândească ideea.

That had to be done by other people.

A fost nevoie de alții. A durat mult.

It took a long time.

And I think if we can actually combine both things,

Dacă am putea combina cele două,

where we have an innovation and invention focus,

să ne concentrăm pe inovare și invenție,

plus the ability to really -- a company

și în plus o companie care să poată comercializa efectiv produsele,

that can really commercialize things

and get them to people

să le aducă oamenilor,

in a way that's positive for the world

asta ar aduce un beneficiu omenirii și le-ar da speranță oamenilor.

and to give people hope.

You know, I'm amazed with the Loon Project

Știi, proiectul Loon mă uimește.

just how excited people were about that,

Oamenii erau bucuroși,

because it gave them hope

le dădea speranță pentru cele două treimi din omenire

for the two thirds of the world

that doesn't have Internet right now that's any good.

care nu au un acces satisfăcător la internet.

CR: Which is a second thing about corporations.

CR: E al doilea lucru legat de corporații.

You are one of those people who believe

Tu ești printre aceia care cred în corporații ca agent al schimbării,

that corporations are an agent of change

if they are run well.

dacă sunt bine conduse.

LP: Yeah. I'm really dismayed

LP: Da. Sunt consternat că mulți consideră

most people think companies are basically evil.

companiile ca fiind ceva rău.

They get a bad rap.

Au o reputație proastă.

And I think that's somewhat correct.

Și într-un fel e corect.

Companies are doing the same incremental thing

Companiile fac aceiași pași mici

that they did 50 years ago

pe care-i făceau și acum 50 de ani sau 20 de ani.

or 20 years ago.

That's not really what we need.

Nu de asta avem nevoie.

We need, especially in technology,

În special în tehnologie avem nevoie de schimbare revoluționară,

we need revolutionary change,

not incremental change.

nu incrementală.

CR: You once said, actually,

CR: Ai spus cândva, sper că-mi amintesc bine,

as I think I've got this about right,

that you might consider,

că dacă ai face o donație,

rather than giving your money,

if you were leaving it to some cause,

decât să donezi pentru o cauză oarecare,

ai prefera să-i dai bani lui Elon Musk,

just simply giving it to Elon Musk,

because you had confidence

pentru că ai încredere ca el va schimba viitorul.

that he would change the future,

and that you would therefore —

LP: Yeah, if you want to go Mars,

LP: Da. Ca să ajungi pe Marte...

he wants to go to Mars,

El vrea să ajungă pe Marte, ca rezervă pentru omenire.

to back up humanity,

that's a worthy goal, but it's a company,

E un obiectiv valoros, deși e o firmă, un obiectiv filantropic.

and it's philanthropical.

So I think we aim to do kind of similar things.

Noi țintim spre ceva similar.

And I think, you ask, we have a lot of employees

Spuneai că avem mulți angajați la Google, care s-au îmbogățit considerabil.

at Google who have become pretty wealthy.

People make a lot of money in technology.

Se fac o mulțime de bani din tehnologie.

A lot of people in the room are pretty wealthy.

Mulți oameni de aici sunt bogați.

You're working because you want to change the world.

Muncești pentru că vrei să schimbi lumea. Vrei s-o faci mai bună.

You want to make it better.

Why isn't the company that you work for

De ce să nu merite firma la care lucrezi

worthy not just of your time

nu doar timpul tău, ci și banii tăi?

but your money as well?

I mean, but we don't have a concept of that.

Dar nu așa gândim, nu așa ne privim companiile.

That's not how we think about companies,

and I think it's sad,

Și cred că e trist,

because companies are most of our effort.

pentru că în companii se duce mare parte din efortul nostru.

They're where most of people's time is,

Acolo ne petrecem mare parte din timp,

where a lot of the money is,

acolo se duc mulți bani.

and so I think I'd like for us to help out

Și aș vrea să ajutăm mai mult decât acum.

more than we are.

CR: When I close conversations with lots of people,

CR: Când închei discuțiile adesea pun această întrebare:

I always ask this question:

What state of mind,

care e dispoziția sau starea mintală care ți-a fost cel mai de folos?

what quality of mind is it

that has served you best?

People like Rupert Murdoch have said curiosity,

Oameni ca Rupert Murdoch mi-au spus: curiozitatea.

and other people in the media have said that.

La fel și alții din media.

Bill Gates and Warren Buffett have said focus.

Bill Gates și Warren Buffett au spus: concentrarea.

What quality of mind,

Care dispoziție ― și cu asta ne despărțim de public ―

as I leave this audience,

has enabled you to think about the future

ți-a permis să te gândești la viitor

and at the same time

și în același timp să schimbi prezentul?

change the present?

LP: You know, I think the most important thing --

LP: Cel mai important...

I looked at lots of companies

M-am uitat la multe companii

and why I thought they don't succeed over time.

și m-am întrebat de ce succesul lor nu durează.

We've had a more rapid turnover of companies.

Companiile apar și dispar rapid.

And I said, what did they fundamentally do wrong?

M-am întrebat: care e greșeala lor fundamentală?

What did those companies all do wrong?

Unde au greșit toate aceste companii?

And usually it's just that they missed the future.

De obicei e faptul că au neglijat viitorul.

And so I think, for me,

Deci eu unul pe asta încerc să mă concentrez:

I just try to focus on that and say,

what is that future really going to be

cum va arăta viitorul, cum îl creăm

and how do we create it,

and how do we cause our organization,

și cum facem ca organizația noastră

to really focus on that

să se concentreze pe asta

and drive that at a really high rate?

și să facă asta în ritm rapid?

And so that's been curiosity,

Deci e curiozitatea,

it's been looking at things

e faptul că mă uit la lucruri la care poate alții nu se gândesc,

people might not think about,

working on things that no one else is working on,

că fac ceva ce alții nu fac,

because that's where the additionality really is,

pentru că aici e de fapt suplimentaritatea.

and be willing to do that,

Și voința de a face asta, de a-mi asuma riscul.

to take that risk.

Look at Android.

Uită-te la Android. M-am simit vinovat lucrând la Android când era la început.

I felt guilty about working on Android

when it was starting.

Era o firmă nouă când am achiziționat-o.

It was a little startup we bought.

It wasn't really what we were really working on.

Nu prea se potrivea cu ce făceam noi.

And I felt guilty about spending time on that.

Mă simțeam vinovat că lucrez la așa ceva.

That was stupid.

Dar greșeam.

That was the future, right?

Ăla era viitorul, nu? Era exact ce trebuia să fac.

That was a good thing to be working on.

CR: It is great to see you here.

CR: Mă bucur să te văd aici, e minunat să discut cu tine

It's great to hear from you,

and a pleasure to sit at this table with you.

și o plăcere să stau la această masă cu tine.

Thanks, Larry.

Mulțumesc, Larry.

LP: Thank you.

LP: Eu îți mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

CR: Larry Page.

CR: Larry Page.