Where's Google going next? | Larry Page

Tłumaczenie: Kasia Kopec Korekta: Krystian Aparta

Charlie Rose: So Larry sent me an email

Charlie Rose: Larry przysłał mi maila

and he basically said,

i pokrótce powiedział,

we've got to make sure that we don't seem like we're

że musimy się upewnić, czy nie wyglądamy na parę nudziarzy w średnim wieku.

a couple of middle-aged boring men.

I said, I'm flattered by that --

Odparłem, że mi to pochlebia,

(Laughter) —

(Śmiech)

because I'm a bit older,

bo jestem nieco starszy

and he has a bit more net worth than I do.

i on ma nieco większe dochody niż ja.

Larry Page: Well, thank you.

Dziękuję.

CR: So we'll have a conversation about

Będziemy rozmawiać o Internecie, o Google

the Internet, and we'll have a conversation Google,

and we'll have a conversation about search

i o wyszukiwaniu informacji i o prywatności

and privacy,

and also about your philosophy

a także o twojej filozofii

and a sense of how you've connected the dots

i jak poskładałeś jedno z drugim

and how this journey that began

i o tym, jak ta podróż rozpoczęta jakiś czas temu

some time ago

has such interesting prospects.

ma tak obiecujące widoki.

Mainly we want to talk about the future.

Głównie chcemy porozmawiać o przyszłości.

So my first question: Where is Google

Moje pytanie: Gdzie jest Google i dokąd zmierza?

and where is it going?

LP: Well, this is something we think about a lot,

To coś, o czym dużo myślimy,

and our mission we defined a long time ago

i nasza misja, którą dawno określiliśmy,

is to organize the world's information

to zorganizowanie światowych zasobów informacji

and make it universally accessible and useful.

oraz uczynienie ich powszechnie dostępnymi i użytecznymi.

And people always say,

Ludzie zastanawiają się, czy to nadal wasza jedyna misja.

is that really what you guys are still doing?

And I always kind of think about that myself,

Ja sam zawsze się nad tym zastanawiam,

and I'm not quite sure.

i nie jestem tego całkowicie pewien.

But actually, when I think about search,

Ale kiedy myślę o wyszukiwaniu informacji,

it's such a deep thing for all of us,

jest to jakże poważna sprawa dla nas wszystkich,

to really understand what you want,

zrozumieć, czego tak naprawdę szukamy,

to understand the world's information,

zrozumieć światowe zasoby informacji,

and we're still very much in the early stages of that,

i ciągle jeszcze jesteśmy na samym początku tej drogi,

which is totally crazy.

co jest zupełnym szaleństwem.

We've been at it for 15 years already,

Pracujemy nad tym od 15 lat,

but it's not at all done.

ale to jeszcze nie jest skończone.

CR: When it's done, how will it be?

CR: Kiedy już zostanie skończone, jak będzie wyglądało?

LP: Well, I guess,

LP: Biorąc pod uwagę, do czego dążymy --

in thinking about where we're going --

you know, why is it not done? --

dlaczego to nie jest jeszcze skończone?

a lot of it is just computing's kind of a mess.

Trochę dlatego, że komputery się gubią.

You know, your computer doesn't know where you are,

Twój komputer nie wie, gdzie jesteś,

it doesn't know what you're doing,

nie wie, co robisz,

it doesn't know what you know,

nie wie, co ty wiesz,

and a lot we've been trying to do recently

i ostatnio naszym celem jest sprawić, żeby maszyny lepiej działały,

is just make your devices work,

make them understand your context.

rozumiały kontekst.

Google Now, you know, knows where you are,

Google Now wie, gdzie się znajdujesz,

knows what you may need.

czego możesz potrzebować.

So really having computing work and understand you

Chcemy, żeby informatyka działała i rozumiała nasze potrzeby,

and understand that information,

i rozumiała tę informację --

we really haven't done that yet.

jeszcze tego nie dokonaliśmy.

It's still very, very clunky.

Działa to nadal siermiężnie.

CR: Tell me, when you look at what Google is doing,

CR: Jak w planach Google figuruje DeepMind?

where does Deep Mind fit?

LP: Yeah, so Deep Mind is a company

Deep Mind to firma, którą nabyliśmy niedawno.

we just acquired recently.

It's in the U.K.

Mieści się w Wielkiej Brytanii.

First, let me tell you the way we got there,

Opowiem jak do niej dotarliśmy.

which was looking at search

Skupialiśmy się na wyszukiwaniu

and really understanding,

trying to understand everything,

i na próbach zrozumienia wszystkiego,

and also make the computers not clunky

a także usprawnieniu tego działania.

and really understand you --

Przykładem jest interakcja głosowa.

like, voice was really important.

So what's the state of the art on speech recognition?

Jaki jest stan technologii rozpoznawania mowy?

It's not very good.

Nie jest za dobrze.

It doesn't really understand you.

Urządzenia nas nie rozumieją.

So we started doing machine learning research

Zaczęliśmy badania nad uczeniem maszynowym,

to improve that.

aby to udoskonalić.

That helped a lot.

To dużo pomogło.

And we started just looking at things like YouTube.

Zaczęliśmy przyglądać się choćby YouTube.

Can we understand YouTube?

Czy potrafimy zrozumieć YouTube?

But we actually ran machine learning on YouTube

Dzięki uczeniu maszynowemu,

and it discovered cats, just by itself.

w eksperymencie program odkrył na YouTube kotki.

To ważne pojęcie.

Now, that's an important concept.

And we realized there's really something here.

Zrozumieliśmy, że coś w tym jest.

If we can learn what cats are,

Jeśli da się odkryć, czym są koty,

that must be really important.

to w tym musi być coś ważnego.

So I think Deep Mind,

Co jest niezwykłe w technologii DeepMind?

what's really amazing about Deep Mind

is that it can actually --

To, że czyni odkrycia samodzielnie, bez nadzoru.

they're learning things in this unsupervised way.

They started with video games,

Zaczęło się od gier wideo.

and really just, maybe I can show the video,

Na tym filmie widzimy grę

just playing video games,

and learning how to do that automatically.

i proces automatycznego uczenia się grania.

CR: Take a look at the video games

CR: Popatrzmy na grę wideo.

and how machines are coming to be able

Maszyny robią niesamowite rzeczy!

to do some remarkable things.

LP: The amazing thing about this

LP: To są stare gry, ale jest coś niezwykłego:

is this is, I mean, obviously,

these are old games,

but the system just sees what you see, the pixels,

system widzi tylko to, co my, tylko piksele.

and it has the controls and it has the score,

Steruje i zna punktację.

and it's learned to play all of these games,

I ten jeden program nauczył się tych wszystkich gier.

same program.

It's learned to play all of these games

Idzie mu nadludzko dobrze.

with superhuman performance.

We've not been able to do things like this

Wcześniej takie rzeczy były niemożliwe.

with computers before.

And maybe I'll just narrate this one quickly.

Może wyjaśnię szybko, o co chodzi.

This is boxing, and it figures out it can

Grając w boks, system odkrył, że może unieruchomić przeciwnika.

sort of pin the opponent down.

The computer's on the left,

Komputer znajduje sie po lewej,

and it's just racking up points.

łatwo zdobywa punkty.

So imagine if this kind

Taka sztuczna inteligencja mogłaby organizować nam kalendarz

of intelligence were thrown at your schedule,

or your information needs, or things like that.

albo pomóc w odnajdowaniu informacji.

We're really just at the beginning of that,

Jesteśmy dopiero na samym początku tego procesu

and that's what I'm really excited about.

i to jest w tym najbardziej ekscytujące.

CR: When you look at all that's taken place

CR: Mamy DeepMind, inteligentny boks...

with Deep Mind and the boxing,

also a part of where we're going

Teraz nasuwa się pytanie o sztuczną inteligencję.

is artificial intelligence.

Where are we, when you look at that?

Na jakim etapie jesteśmy?

LP: Well, I think for me,

LP: Już dawno nie byłem niczym aż tak zafascynowany.

this is kind of one of the most exciting things

I've seen in a long time.

The guy who started this company, Demis,

Demis, człowiek, który stworzył firmę DeepMind,

has a neuroscience and a computer science background.

jest neurobiologiem i informatykiem.

He went back to school

Teraz rozpoczął studia doktoranckie z dziedziny neurobiologii.

to get his Ph.D. to study the brain.

And so I think we're seeing a lot of exciting work

Jest teraz wiele fantastycznych projektów

going on that sort of crosses computer science

z pogranicza informatyki i neurobiologii.

and neuroscience

in terms of really understanding

Ich celem jest określenie, jak nadać czemuś inteligencję.

what it takes to make something smart

and do really interesting things.

CR: But where's the level of it now?

CR: Ale na jakim poziomie jesteśmy obecnie?

And how fast do you think we are moving?

I jak szybko idzie to do przodu?

LP: Well, this is the state of the art right now,

LP: Obecnie szczytowe osiągnięcia

understanding cats on YouTube

to właśnie wynajdowanie kotów na YouTube,

and things like that,

improving voice recognition.

czy ulepszanie rozpoznawania mowy.

We used a lot of machine learning

Dzięki uczeniu maszynowemu stopniowo idziemy do przodu.

to improve things incrementally,

but I think for me, this example's really exciting,

Ale mnie ten przykład niezmiernie fascynuje,

because it's one program

dlatego, że to jeden program, który potrafi wiele różnych rzeczy.

that can do a lot of different things.

CR: I don't know if we can do this,

CR: Chcielibyśmy pokazać obraz kota.

but we've got the image of the cat.

It would be wonderful to see this.

This is how machines looked at cats

Zobaczymy, jak maszyny widzą koty i co nam zaproponowały.

and what they came up with.

Can we see that image?

LP: Yeah. CR: There it is. Can you see the cat?

CR: Widzicie kota?

Designed by machines, seen by machines.

Wykreowany przez maszyny.

LP: That's right.

LP: Zgadza się.

So this is learned from just watching YouTube.

Program nauczył się tego wizerunku, oglądając YouTube.

And there's no training,

System nie został do tego wytrenowany,

no notion of a cat,

nie miał pojęcia o kotach.

but this concept of a cat

Ale koty dla ludzi są dla ludzi ważnym elementem rzeczywistości,

is something important that you would understand,

and now that the machines can kind of understand.

a teraz także maszyna potrafi odróżnić je od innych rzeczy.

Maybe just finishing

also on the search part,

Dodam jeszcze, że wszystko zaczęło się od wyszukiwania informacji

it started with search, really understanding

people's context and their information.

z uwzględnieniem ludzkiego kontekstu.

I did have a video

Ten filmik pokazuje nasze odkrycia.

I wanted to show quickly on that

that we actually found.

(Video) ["Soy, Kenya"]

(Film)

Zack Matere: Not long ago,

Zack Matere: Jakiś czas temu posadziłem ziemniaki.

I planted a crop of potatoes.

Then suddenly they started dying one after the other.

Nagle, jedna po drugiej, sadzonki zaczęły więdnąć.

I checked out the books and they didn't tell me much.

Sprawdziłem w książkach, ale nie znalazłem za wiele.

So, I went and I did a search.

Więc wyszukałem w internecie.

["Zack Matere, Farmer"]

[Zack Matere, rolnik]

Potato diseases.

Choroby ziemniaków.

One of the websites told me

Na jednej stronie odkryłem, że problemem mogą być mrówki.

that ants could be the problem.

It said, sprinkle wood ash over the plants.

I że należy posypać rośliny popiołem drzewnym.

Then after a few days the ants disappeared.

Po kilku dniach mrówki zniknęły.

I got excited about the Internet.

Internet zafascynował mnie.

I have this friend

Mam przyjaciela,

who really would like to expand his business.

który chciałby rozwinąć swój biznes.

So I went with him to the cyber cafe

Poszedłem z nim do kafejki internetowej

and we checked out several sites.

i obejrzeliśmy kilka stron.

When I met him next, he was going to put a windmill

Kiedy znowu go spotkałem,

zakładał wiatrak w lokalnej szkole.

at the local school.

I felt proud because

Poczułem dumę, bo coś, czego wcześniej nie było,

something that wasn't there before

was suddenly there.

powstało dzięki temu.

I realized that not everybody

Uświadomiłem sobie, że nie każdy ma dostęp do tego,

can be able to access

what I was able to access.

z czego ja mogłem skorzystać.

I thought that I need to have an Internet

Potrzeba internetu, którego może używać nawet moja babcia.

that my grandmother can use.

So I thought about a notice board.

Przyszła mi na myśl tablica ogłoszeń.

A simple wooden notice board.

Prostej drewnianej tablicy.

When I get information on my phone,

Kiedy znajduję informacje na telefonie,

I'm able to post the information

mogę umieścić ją na tablicy informacyjnej.

on the notice board.

So it's basically like a computer.

To jest właściwie jak komputer.

I use the Internet to help people.

Używam internetu, żeby pomóc ludziom.

I think I am searching for

Powiedziałbym, że poszukuję lepszego życia

a better life

for me and my neighbors.

dla mnie i dla sąsiadów.

So many people have access to information,

Tak wielu ludzi ma dostęp do informacji,

but there's no follow-up to that.

ale nikt tego nie prowadzi dalej.

I think the follow-up to that is our knowledge.

A dobrym rezultatem jest wzrost wiedzy.

When people have the knowledge,

Kiedy ludzie posiadają wiedzę,

they can find solutions

mogą znaleźć rozwiązania bez żadnej pomocy.

without having to helped out.

Information is powerful,

Siła informacji jest potężna,

but it is how we use it that will define us.

ale świadczy o nas to, jak ją wykorzystujemy.

(Applause)

(Brawa)

LP: Now, the amazing thing about that video,

Niesamowite jest to, że usłyszeliśmy o nim w telewizji.

actually, was we just read about it in the news,

and we found this gentlemen,

Znaleźliśmy tego człowieka,

and made that little clip.

i zrobiliśmy ten krótki film.

CR: When I talk to people about you,

CR: Kiedy pada twoje nazwisko, ludzie, którzy cię znają, mówią,

they say to me, people who know you well, say,

Larry wants to change the world,

że Larry chce zmienić świat

and he believes technology can show the way.

i wierzy, że technologia może w tym pomóc.

And that means access to the Internet.

A to oznacza dostęp do internetu.

It has to do with languages.

Ważne jest tu kwestia językowa,

It also means how people can get access

ale też pytanie o to, jak uzyskać dostęp do sieci

and do things that will affect their community,

i zrobić coś, co wpłynie na ich społeczność,

and this is an example.

a film jest tego przykładem.

LP: Yeah, that's right, and I think for me,

LP: Zgadza się, a dla mnie najważniejszy jest dostęp,

I have been focusing on access more,

if we're talking about the future.

w perspektywie przyszłości.

We recently released this Loon Project

Ogłosiliśmy właśnie Projekt Loon,

which is using balloons to do it.

w którym wykorzystujemy balony.

It sounds totally crazy.

Wygląda na szalony pomysł.

We can show the video here.

Możemy to pokazać.

Actually, two out of three people in the world

Dwie trzecie osób

don't have good Internet access now.

nie ma dobrego dostępu do Internetu.

We actually think this can really help people

Uważamy, że ten projekt może pomóc ludziom

sort of cost-efficiently.

w ekonomiczny sposób.

CR: It's a balloon. LP: Yeah, get access to the Internet.

CR: To balon. LP: Tak, dający dostęp do internetu.

CR: And why does this balloon give you access

CR: Dlaczego balon zapewnia dostęp do internetu?

to the Internet?

Because there was some interesting things

Musieliście to jakoś sprytnie obmyślić.

you had to do to figure out how

to make balloons possible,

they didn't have to be tethered.

Bo te balony nie są przywiązane.

LP: Yeah, and this is a good example of innovation.

LP: To dobry przykład innowacji.

Like, we've been thinking about this idea

Myśleliśmy o tym może nawet 5 lat,

for five years or more

before we started working on it,

zanim zaczęliśmy nad nim pracować,

but it was just really,

ale główną kwestią było, jak tanio wznieść wysoko punkty dostępu.

how do we get access points up high, cheaply?

You normally have to use satellites

Normalnie trzeba użyć satelitów

and it takes a long time to launch them.

i dużo czasu mija przed ich wystrzeleniem.

But you saw there how easy it is to launch a balloon

Ale widziałeś, jak łatwo wypuścić taki balon.

and get it up,

and actually again, it's the power of the Internet,

I tu znowu widać moc internetu:

I did a search on it,

wyszukałem, że 30, 40 lat temu, ktoś wypuścił balon,

and I found, 30, 40 years ago,

someone had put up a balloon

and it had gone around the Earth multiple times.

który wielokrotnie okrążył Ziemię.

And I thought, why can't we do that today?

I pomyślałem: dlaczego nie zrobić tego dzisiaj?

I tak właśnie zaczęliśmy ten projekt.

And that's how this project got going.

CR: But are you at the mercy of the wind?

Czy te balony można kontrolować?

LP: Yeah, but it turns out,

Zrobiliśmy symulacje pogodowe,

we did some weather simulations

which probably hadn't really been done before,

których prawdopodobnie nikt wcześniej nie zrobił

and if you control the altitude of the balloons,

i okazuje się, że jeśli kontrolujemy wysokość,

which you can do by pumping air into them

co można zrobić między innymi przez pompowanie powietrza,

and other ways,

you can actually control roughly where they go,

wtedy da się wpływać na to, dokąd balon poleci

and so I think we can build a worldwide mesh

i możemy stworzyć sieć balonów, która pokryje całą planetę.

of these balloons that can cover the whole planet.

CR: Before I talk about the future and transportation,

Zanim porozmawiamy o przyszłości i transporcie,

where you've been a nerd for a while,

czyli tematach, które cię pasjonują

and this fascination you have with transportation

i o twojej fascynacji transportem,

and automated cars and bicycles,

zautomatyzowanymi samochodami i rowerami,

let me talk a bit about what's been the subject here

pozwól, że porozmawiamy o Edwardzie Snowdenie.

earlier with Edward Snowden.

It is security and privacy.

To jest o bezpieczeństwie i prywatności.

You have to have been thinking about that.

Musiałeś się nad tym zastanawiać.

LP: Yeah, absolutely.

LP: Jak najbardziej.

I saw the picture of Sergey with Edward Snowden yesterday.

Wczoraj widziałem zdjęcie Sergeya z Edwardem Snowden.

Some of you may have seen it.

Myślę, że część publiczności też je już widziała.

But I think, for me, I guess,

Prywatność i bezpieczeństwo są dla mnie bardzo ważne.

privacy and security are a really important thing.

We think about it in terms of both things,

Te dwa pojęcia idą w parze,

and I think you can't have privacy without security,

bo nie można mieć prywatności bez bezpieczeństwa,

so let me just talk about security first,

dlatego opowiem najpierw o bezpieczeństwie,

because you asked about Snowden and all of that,

jako że zapytałeś o Snowdena,

and then I'll say a little bit about privacy.

a później powiem trochę o prywatności.

I think for me, it's tremendously disappointing

Strasznie rozczarowało mnie, że rząd robił to w tajemnicy.

that the government

secretly did all this stuff and didn't tell us.

I don't think we can have a democracy

Nie sądzę, że możemy mówić o demokracji,

if we're having to protect you and our users

jeżeli musimy chronić naszych użytkowników przed rządem

from the government

for stuff that we've never had a conversation about.

w sprawach, o których wcześniej nie było mowy.

And I don't mean we have to know

To nie znaczy, że musimy wiedzieć, jaki zagraża nam atak terrorystyczny,

what the particular terrorist attack is they're worried

about protecting us from,

but we do need to know

ale musimy wiedzieć, jakie są parametry tego wszystkiego,

what the parameters of it is,

what kind of surveillance the government's

jakie środki bezpieczeństwa przedwsięwziął rząd i dlaczego,

going to do and how and why,

and I think we haven't had that conversation.

a o niczym takim nie było rozmowy.

So I think the government's actually done

Więc myślę, że rząd wyrządził sobie straszliwą krzywdę,

itself a tremendous disservice

by doing all that in secret.

robiąc to wszystko w tajemnicy.

CR: Never coming to Google

CR: Nie pytając o nic Google.

to ask for anything.

LP: Not Google, but the public.

LP: Nie chodzi o Google, chodzi o naród.

I think we need to have a debate about that,

Myślę, że potrzebujemy debaty na ten temat,

or we can't have a functioning democracy.

bo inaczej demokracja nie będzie działać.

It's just not possible.

To niemożliwe.

So I'm sad that Google's

Jest mi przykro, że Google

in the position of protecting you and our users

musi chronić was i naszych użytkowników

from the government

przed rządem przeprowadzającym sekretne działania.

doing secret thing that nobody knows about.

It doesn't make any sense.

To nie ma sensu.

CR: Yeah. And then there's a privacy side of it.

CR: A co z prywatnością?

LP: Yes. The privacy side,

LP: Tak, prywatność. Świat się zmienia.

I think it's -- the world is changing.

You carry a phone. It knows where you are.

Nosisz przy sobie telefon. Telefon zna swoją lokalizację.

There's so much more information about you,

Mamy o wiele więcej informacji o tobie,

and that's an important thing,

i to jest ważna sprawa,

and it makes sense why people are asking

i nic dziwnego, że ludzie zadają kłopotliwe pytania.

difficult questions.

We spend a lot of time thinking about this

Długo zastanawialiśmy się, gdzie tkwi problem.

and what the issues are.

I'm a little bit --

Uważam, że powinniśmy dać ludziom wybór,

I think the main thing that we need to do

is just provide people choice,

show them what data's being collected --

ujawniać, jakie dane są zbierane:

search history, location data.

historię wyszukiwania, dane o położeniu.

We're excited about incognito mode in Chrome,

Cieszymy się, jak udał się nam tryb incognito w przeglądarce Chrome,

and doing that in more ways,

i pracujemy nad tym na różne inne sposoby,

just giving people more choice

dajemy więcej możliwości wyboru i uświadamiamy użytkownika, co się dzieje.

and more awareness of what's going on.

I also think it's very easy.

Myślę też, że to jest bardzo łatwe.

What I'm worried is that we throw out

Martwię się, że wylaliśmy dziecko z kąpielą.

the baby with the bathwater.

And I look at, on your show, actually,

Jako gość w twoim programie "60 Minutes" w pewnym sensie straciłem głos

I kind of lost my voice,

and I haven't gotten it back.

i jeszcze go nie odzyskałem.

I'm hoping that by talking to you

Dzięki rozmowie z tobą

I'm going to get it back.

mam nadzieję go odzyskać.

CR: If I could do anything, I would do that.

CR: Pomógłbym, gdybym tylko mógł.

LP: All right. So get out your voodoo doll

LP: Wyciągnij więc swoją laleczkę wudu

and whatever you need to do.

i czyń, co masz czynić.

But I think, you know what, I look at that,

Ale ujawniłem to wszystko

I made that public,

and I got all this information.

i mam dużo informacji.

We got a survey done on medical conditions

Zrobiliśmy badania dotyczące chorób

with people who have similar issues,

i znajdywania osób z podobnymi problemami.

and I look at medical records, and I say,

I myśląc o takich danych medycznych,

wouldn't it be amazing

if everyone's medical records were available

wyobrażam sobie, jak dużo by dało,

anonymously

gdyby te informacje były dostępne, anonimowo, dla badaczy medycznych?

to research doctors?

And when someone accesses your medical record,

I kiedy ktoś przegląda twoją historię choroby

a research doctor,

w ramach takich badań,

they could see, you could see which doctor

osoba, której dane są wykorzystywane,

accessed it and why,

wiedziałaby, jaki lekarz obejrzał je i dlaczego,

and you could maybe learn about

what conditions you have.

i może zrozumieć lepiej, co jej dolega.

I think if we just did that,

Myślę, że wtedy tylko w tym roku uratowalibyśmy 100 000 istnień.

we'd save 100,000 lives this year.

CR: Absolutely. Let me go — (Applause)

CR: Na pewno.

(Brawa)

LP: So I guess I'm just very worried that

LP: Martwi mnie to w kontekście prywatności w sieci.

with Internet privacy,

we're doing the same thing we're doing with medical records,

Robimy to samo, co z historią choroby:

is we're throwing out the baby with the bathwater,

wylewamy dziecko z kąpielą,

and we're not really thinking

i nie zastanawiamy się

about the tremendous good that can come

nad ogromnymi korzyściami

from people sharing information

płynącymi z dzielenia się informacją

with the right people in the right ways.

z odpowiednimi osobami, w odpowiedni sposób.

CR: And the necessary condition

I niezbędny warunek:

that people have to have confidence

ludzie muszą mieć pewność, że informacje nie będą źle wykorzystane.

that their information will not be abused.

LP: Yeah, and I had this problem with my voice stuff.

LP: Wracając do problemu z moim głosem.

I was scared to share it.

Bałem się to ujawniać.

Sergey encouraged me to do that,

Sergey zachęcił mnie do tego

and it was a great thing to do.

i była to świetna decyzja.

CR: And the response has been overwhelming.

CR: A reakcja była ogromna.

LP: Yeah, and people are super positive.

LP: Ludzie podeszli do tego bardzo pozytywnie.

We got thousands and thousands of people

Mamy setki tysięcy ludzi w podobnym stanie,

with similar conditions,

which there's no data on today.

o którym nie ma danych.

So it was a really good thing.

To było coś naprawdę dobrego.

CR: So talking about the future, what is it about you

CP: Mówiąc o przyszłości, co z twoim zainteresowaniem transportem?

and transportation systems?

LP: Yeah. I guess I was just frustrated

LP: Na studiach frustrowała mnie komunikacja miejska.

with this when I was at college in Michigan.

I had to get on the bus and take it

Jeździłem autobusami, dużo wystałem na przystankach.

and wait for it.

And it was cold and snowing.

W zimnie, w śniegu.

I did some research on how much it cost,

Sprawdziłem, ile to kosztuje,

and I just became a bit obsessed with transportation systems.

i zacząłem mieć obsesję na punkcie transportu.

CR: And that began the idea of an automated car.

I tak narodził się pomysł zautomatyzowanych samochodów.

LP: Yeah, about 18 years ago I learned about

Jakieś 18 lat temu dowiedziałem się o ludziach, którzy nad tym pracowali,

people working on automated cars,

and I became fascinated by that,

zafascynowało mnie to.

and it takes a while to get these projects going,

Uruchomienie takich projektów potrafi trochę zająć,

but I'm super excited about the possibilities of that

ale ekscytuje mnie to,

że ta technologia może zmienić świat na lepsze.

improving the world.

There's 20 million people or more injured per year.

Mamy około 20 mln rannych w ciągu roku.

It's the leading cause of death

Wypadki to główna przyczyna śmierci

for people under 34 in the U.S.

wśród osób poniżej 34 roku życia w USA.

CR: So you're talking about saving lives.

CR: Czyli mówimy o ratowaniu życia.

LP: Yeah, and also saving space

LP: Także o oszczędzaniu przestrzeni

and making life better.

i o ulepszaniu życia.

Los Angeles is half parking lots and roads,

Połowa Los Angeles to parkingi i drogi,

half of the area,

zajmują połowę powierzchni,

and most cities are not far behind, actually.

i większość miast nie jest lepsza.

It's just crazy

To niewiarygodne, że tak użytkujemy naszą przestrzeń.

that that's what we use our space for.

CR: And how soon will we be there?

CR: I kiedy to się zmieni?

LP: Myślę, że niebawem.

LP: I think we can be there very, very soon.

We've driven well over 100,000 miles

Automatyczne samochody przejechały już ponad 160 tysięcy kilometrów.

now totally automated.

I'm super excited about getting that out quickly.

Chciałbym ten proces przyspieszyć.

CR: But it's not only you're talking about automated cars.

CR: Ale mowa nie tylko o zautomatyzowanych samochodach.

You also have this idea for bicycles.

Masz także pomysł dotyczący rowerów.

LP: Well at Google, we got this idea

LP: W Google chcieliśmy każdemu dać darmowy rower,

that we should just provide free bikes to everyone,

and that's been amazing, most of the trips.

i większość wyjazdów była zdumiewająca.

You see bikes going everywhere,

Rowery są wszędzie, ale się zużywają.

and the bikes wear out.

They're getting used 24 hours a day.

Są w użyciu 24 godziny na dobę.

CR: But you want to put them above the street, too.

CR: Chcesz je umieścić też nad ulicą.

LP: Well I said, how do we get people

LP: Żeby zachęcić ludzi do używania rowerów.

using bikes more?

CR: We may have a video here.

CR: Mamy wideo.

LP: Yeah, let's show the video.

LP: Tak, pokażmy wideo.

I just got excited about this.

Ekscytuje mnie to.

(Music)

(Muzyka)

So this is actually how you might separate

LP: Przy minimalnych kosztach można odseparować

bikes from cars with minimal cost.

rowery od samochodów.

Anyway, it looks totally crazy,

Wygląda to na szalony plan,

but I was actually thinking about our campus,

ale myślałem właściwie o naszym kampusie,

working with the Zippies and stuff,

we współpracy z usługami takimi jak Zipcar.

and just trying to get a lot more bike usage,

Chciałem zachęcać do rowerów

and I was thinking about,

i myślałem, jak, w rentowny sposób, odseparować rowery od ruchu ulicznego?

how do you cost-effectively separate

the bikes from traffic?

And I went and searched,

Poszukałem i znalazłem to.

and this is what I found.

And we're not actually working on this,

W zasadzie nie pracujemy nad tym szczególnym projektem,

that particular thing,

but it gets your imagination going.

ale to pobudza wyobraźnię.

CR: Let me close with this.

CR: Na zakończenie,

Give me a sense of the philosophy of your own mind.

wyjaśnim nam swoją filozofię.

You have this idea of [Google X].

To ty postawiłeś na Google X.

You don't simply want

Nie interesuje cię tylko postęp, który można łatwo mierzyć.

to go in some small, measurable arena of progress.

LP: Yeah, I think

LP: Większość omawianych tu spraw należy do tej kategorii.

many of the things we just talked about are like that,

where they're really --

Mam ochotę użyć ekonomicznego pojęcia efektu dodatkowego,

I almost use the economic concept of additionality,

which means that you're doing something

co oznacza, że robisz coś,

that wouldn't happen unless you were actually doing it.

co by się nie działo, gdybyś tego nie robił.

And I think the more you can do things like that,

Im więcej takich rzeczy możesz robić,

the bigger impact you have,

tym większy masz wpływ,

and that's about doing things

i chodzi tu o też o rzeczy uznawane za niemożliwe.

that people might not think are possible.

And I've been amazed,

Im więcej wiem o technice,

the more I learn about technology,

the more I realize I don't know,

tym bardziej widzę, jak mało o niej wiem.

and that's because this technological horizon,

I to przez techniczny horyzont,

the thing that you can see to do next,

twój następny krok.

the more you learn about technology,

Im więcej wiesz o technice,

the more you learn what's possible.

tym więcej wydaje się możliwe.

You learn that the balloons are possible

Balony mogą istnieć,

because there's some material that will work for them.

bo pewien materiał sprawia, że latają.

CR: What's interesting about you too, though, for me,

CR: Masz interesujące podejście:

wielu myśli o przyszłości,

is that, we have lots of people

who are thinking about the future,

and they are going and looking and they're coming back,

ale wracają z tych marzeń bez pomysłu, jak je zrealizować.

but we never see the implementation.

I think of somebody you knew

Przypomina mi się znajomy ci Nikola Tesla.

and read about, Tesla.

The principle of that for you is what?

Jaka zasada tobą kieruje?

LP: Well, I think invention is not enough.

LP: Uważam, że pomysł to nie wszystko.

If you invent something,

Tesla wymyślił zasilanie elektryczne,

Tesla invented electric power that we use,

but he struggled to get it out to people.

ale miał trudności w przekonaniu do niego innych.

That had to be done by other people.

Zrobił to ktoś inny.

It took a long time.

Zajęło to dużo czasu.

And I think if we can actually combine both things,

Myślę, że jeśli połączymy te dwie rzeczy,

where we have an innovation and invention focus,

skupimy się na innowacji i pomysłach,

plus the ability to really -- a company

plus firma, która może to skomercjalizować

that can really commercialize things

and get them to people

i dostarczyć ludziom w pozytywny dla świata sposób

in a way that's positive for the world

and to give people hope.

i dać im nadzieję.

You know, I'm amazed with the Loon Project

Zaskoczyło mnie, jak ekscytuje ludzi projekt Loon,

just how excited people were about that,

because it gave them hope

bo dał nadzieję tym dwóm trzecim świata

for the two thirds of the world

that doesn't have Internet right now that's any good.

pozbawionych dobrego dostępu do internetu.

CR: Which is a second thing about corporations.

CR: Właśnie, to też ciekawe w kontekście korporacji.

You are one of those people who believe

Jesteś jednym z tych, którzy wierzą,

that corporations are an agent of change

że dobrze zarządzane korporacje są inicjatorami zmian.

if they are run well.

LP: Yeah. I'm really dismayed

LP: Martwi mnie, że większość uważa, że korporacje to coś złego.

most people think companies are basically evil.

They get a bad rap.

Źle się o nich mówi.

And I think that's somewhat correct.

Jest w tym chyba nieco prawdy.

Companies are doing the same incremental thing

Firmy pracują nad rozwojem stopniowo,

that they did 50 years ago

jak 50-20 lat temu.

or 20 years ago.

That's not really what we need.

Nie tego nam trzeba.

We need, especially in technology,

Szczególnie w technice

we need revolutionary change,

potrzebujemy zmiany rewolucyjnej, nie stopniowej.

not incremental change.

CR: You once said, actually,

CR: Mam nadzieję, że dobrze pamiętam,

as I think I've got this about right,

that you might consider,

że powiedziałeś, że zamiast dać pieniądze biednym,

rather than giving your money,

if you were leaving it to some cause,

zostawiłbyś je Elonowi Muskowi,

just simply giving it to Elon Musk,

because you had confidence

bo miałbyś pewność, że on zmieni przyszłość.

that he would change the future,

and that you would therefore —

LP: Yeah, if you want to go Mars,

LP: Jeśli chcesz polecieć na Marsa,

he wants to go to Mars,

on chce polecieć,

to back up humanity,

aby wesprzeć ludzkość,

that's a worthy goal, but it's a company,

to szlachetny cel i chodzi tu o filantropię.

and it's philanthropical.

So I think we aim to do kind of similar things.

Myślę więc, że mamy podobne zamiary.

And I think, you ask, we have a lot of employees

Pracownicy Google'a

at Google who have become pretty wealthy.

często stają się dosyć zamożni.

People make a lot of money in technology.

Ludzie pracujący w technice dużo zarabiają.

A lot of people in the room are pretty wealthy.

W publiczności jest dużo zamożnych osób.

You're working because you want to change the world.

Pracujemy, żeby zmienić świat.

You want to make it better.

Sprawić, żeby był lepszy.

Why isn't the company that you work for

Dlaczego firma, dla której pracujemy,

worthy not just of your time

nie miałaby być warta nie tylko naszego czasu,

but your money as well?

ale i pieniędzy?

I mean, but we don't have a concept of that.

Ale ludzie tak nie myślą.

That's not how we think about companies,

Myślimy o firmach w inny sposób,

and I think it's sad,

i moim zdaniem to smutne,

because companies are most of our effort.

bo w te firmy wkładamy prawie cały nasz wysiłek.

They're where most of people's time is,

Pochłaniają większość naszego czasu,

where a lot of the money is,

i pieniędzy,

and so I think I'd like for us to help out

więc chciałbym pomóc

more than we are.

bardziej.

CR: When I close conversations with lots of people,

CR: Kiedy kończę rozmowę,

I always ask this question:

zawsze zadaję to pytanie:

What state of mind,

Jaki stan umysłu,

what quality of mind is it

jaka cecha umysłu

that has served you best?

tobie służy najlepiej?

People like Rupert Murdoch have said curiosity,

Rupert Murdoch odpowiedział, że ciekawość,

and other people in the media have said that.

i wielu znanych ludzi tak odpowiedziało.

Bill Gates and Warren Buffett have said focus.

Bill Gates i Warren Buffett odpowiedzieli, że skupienie.

What quality of mind,

Jaka cecha umysłu,

as I leave this audience,

zanim zakończymy tę rozmowę,

has enabled you to think about the future

umożliwia ci myślenie o przyszłości

and at the same time

i jednocześnie

change the present?

o zmianie teraźniejszości?

LP: You know, I think the most important thing --

Myślę, że najważniejsza rzecz --

I looked at lots of companies

Przyjrzałem się wielu firmom

and why I thought they don't succeed over time.

które z upływem czasu okazują się niepowodzeniem.

We've had a more rapid turnover of companies.

Wcześniej mieliśmy większą rotację firm.

And I said, what did they fundamentally do wrong?

I pytam, dlaczego wszyscy popełniają ten podstawowy błąd?

What did those companies all do wrong?

Co takiego te wszystkie firmy robią źle?

And usually it's just that they missed the future.

i zazwyczaj chodzi o to że, nie myślą o przyszłości.

And so I think, for me,

Dla mnie,

I just try to focus on that and say,

ważne jest to żeby skupić się na tym,

what is that future really going to be

jaka naprawdę będzie przyszłość

and how do we create it,

i jak ją wykreujemy,

and how do we cause our organization,

i jak kierujemy naszą firmą,

to really focus on that

aby na tym właśnie się skupić

and drive that at a really high rate?

i prowadzić ją na wysokim poziomie?

And so that's been curiosity,

i to pozostaje osobliwością,

it's been looking at things

patrzeć na rzeczy,

people might not think about,

o których ludzie nie myślą,

working on things that no one else is working on,

pracować nad czymś, nad czym nikt inny nie pracuje,

because that's where the additionality really is,

dlatego, że tu są właśnie możliwości,

and be willing to do that,

i być gotowym

to take that risk.

na podjęcie ryzyka.

Look at Android.

Popatrz na Android.

I felt guilty about working on Android

Czułem się winny pracując nad Androidem

when it was starting.

na samym początku.

It was a little startup we bought.

Kupiliśmy małą firmę.

It wasn't really what we were really working on.

To nie było właściwie to czym się zajmowaliśmy.

And I felt guilty about spending time on that.

I miałem wyrzuty sumienia tracąc na to czas.

That was stupid.

To było głupie.

That was the future, right?

To była przyszłość.

That was a good thing to be working on.

To była właściwa decyzja.

CR: It is great to see you here.

Miło cię było tu gościć.

It's great to hear from you,

I wysłuchać,

and a pleasure to sit at this table with you.

to przyjemność siedzieć z tobą przy tym stole.

Thanks, Larry.

LP: Thank you.

Dzięki, Larry.

Dziękuję.

(Applause)

CR: Larry Page.