Where's Google going next? | Larry Page

Translator: Alexander Banderov Reviewer: Anton Hikov

Charlie Rose: So Larry sent me an email

Чарли Роуз: И така, Лари ми изпрати имейл

and he basically said,

в който казва,

we've got to make sure that we don't seem like we're

че трябва да сме сигурни, че няма да изглеждаме като

a couple of middle-aged boring men.

двама скучни мъже на средна възраст.

I said, I'm flattered by that --

Аз казах, че съм поласкан от това,

(Laughter) —

(Смях)

because I'm a bit older,

защото съм малко по-възрастен,

and he has a bit more net worth than I do.

и защото той има малко повече финанси от мен.

Larry Page: Well, thank you.

Лари Пейдж: Благодаря.

CR: So we'll have a conversation about

ЧР: И така, днес ще говорим за

the Internet, and we'll have a conversation Google,

Интернет и за Гугъл

and we'll have a conversation about search

и ще говорим за търсене

and privacy,

и лично пространство,

and also about your philosophy

и също така за вашата философия

and a sense of how you've connected the dots

и в смисъл как сте свързал точките,

and how this journey that began

и как това пътешествие, което започна

some time ago

преди известно време,

has such interesting prospects.

има вече толкова интересни перспективи.

Mainly we want to talk about the future.

Общо взето искаме да говорим за бъдещето.

So my first question: Where is Google

И така, първият ми въпрос е: Къде е Гугъл

and where is it going?

и накъде се е упътил?

LP: Well, this is something we think about a lot,

ЛП: Ами това е нещо, за което мислим много,

and our mission we defined a long time ago

и нашата мисия, която бе определена преди известно време,

is to organize the world's information

бе да организираме информацията в света

and make it universally accessible and useful.

и да я направим достъпна и полезна навсякъде.

And people always say,

И хората винаги питат,

is that really what you guys are still doing?

наистина ли правите все още това?

And I always kind of think about that myself,

И аз винаги от части се чудя относно това

and I'm not quite sure.

и не съм напълно сигурен.

But actually, when I think about search,

Но всъщност, когато мисля за търсене,

it's such a deep thing for all of us,

това е нещо съществено за всички нас,

to really understand what you want,

да разбереш точно какво искаш,

to understand the world's information,

да разбереш информация на света

and we're still very much in the early stages of that,

и ние все още сме в началните стадии,

which is totally crazy.

което е пълна лудост.

We've been at it for 15 years already,

Вече сме там от 15 години,

but it's not at all done.

но все още не е завършено.

CR: When it's done, how will it be?

ЧР: Когато приключи, как ще изглежда?

LP: Well, I guess,

ЛП: Ами, предполагам,

in thinking about where we're going --

мислейки за това, накъде сме се насочили,

you know, why is it not done? --

защо не е готово? --

a lot of it is just computing's kind of a mess.

-- голяма част е просто изчислителна бъркотия.

You know, your computer doesn't know where you are,

Сещаш се, твоят компютър не знае къде си,

it doesn't know what you're doing,

не знае какво правиш,

it doesn't know what you know,

не знае това, което ти знаеш

and a lot we've been trying to do recently

и голяма част от това, което се опитваме да направим наскоро

is just make your devices work,

е просто да направим така, че твоите устройства да работят,

make them understand your context.

да ги накарме да разберат какво имаш в предвид.

Google Now, you know, knows where you are,

Както знаете, "Гугъл сега" знае къде си,

knows what you may need.

от какво имаш нужда.

So really having computing work and understand you

Наистина да имаш изчисления, които работят и те разбират,

and understand that information,

разбират тази информация,

we really haven't done that yet.

все още не сме го направили.

It's still very, very clunky.

Все още е много, много недодялано.

CR: Tell me, when you look at what Google is doing,

ЧР: Кажи ми, когато погледнеш към това, което върши Гугъл,

where does Deep Mind fit?

къде се вписва Дълбока Мисъл?

LP: Yeah, so Deep Mind is a company

ЛП: Да, Дълбока Мисъл е компания,

we just acquired recently.

която придобихме наскоро.

It's in the U.K.

Те е базирана в Обединеното кралство.

First, let me tell you the way we got there,

Първо, нека да Ви кажа за пътят, по който стигнахме до там,

which was looking at search

който бе гледане на търсене

and really understanding,

и наистина разбирайки,

trying to understand everything,

опитвайки се да разберем всичко

and also make the computers not clunky

и също да подобрим тромавостта на компютрите

and really understand you --

така, че да те разбират --

like, voice was really important.

гласът бе особено важен.

So what's the state of the art on speech recognition?

И така, какво е състоянието на техниката за гласово разпознаване?

It's not very good.

Не е много добро.

It doesn't really understand you.

Не те разбира напълно.

So we started doing machine learning research

Започнахме да проучваме машинно обучение,

to improve that.

за да подобрим това.

That helped a lot.

Доста помогна.

And we started just looking at things like YouTube.

Започнахме като се вгледахме в YouTube.

Can we understand YouTube?

Можем ли да разберем YouTube?

But we actually ran machine learning on YouTube

Всъщност стартирахме машинно обучение върху YouTube

and it discovered cats, just by itself.

и открихме котки. Само по себе си

Now, that's an important concept.

това е важна концепция.

And we realized there's really something here.

Осъзнахме, че има нещо тук.

If we can learn what cats are,

Ако можем да научим какво са котките,

that must be really important.

това може да е наистина важно.

So I think Deep Mind,

Когато мисля Дълбока Мисъл,

what's really amazing about Deep Mind

това, което е наистина впечатляващо относно нея е,

is that it can actually --

че всъщност тя --

they're learning things in this unsupervised way.

те учат неща по този неконтролиран начин.

They started with video games,

Те започнаха с видео игри

and really just, maybe I can show the video,

и наистина просто, може би ще мога да покажа видеото,

just playing video games,

просто играейки видео игри

and learning how to do that automatically.

и учейки как да автоматизират процеса.

CR: Take a look at the video games

ЧР: Погледнете видео игрите

and how machines are coming to be able

и как машините придобиват възможността

to do some remarkable things.

да правят забележителни неща.

LP: The amazing thing about this

ЛП: Впечатляващото в това

is this is, I mean, obviously,

е, имам предвид, очевидно,

these are old games,

това са стари игри,

but the system just sees what you see, the pixels,

но системата вижда това, което вие виждате, пикселите

and it has the controls and it has the score,

и има контрола и резултата,

and it's learned to play all of these games,

и се е научила да играе всички тези игри,

same program.

същата програма.

It's learned to play all of these games

Научила се е да играе всички тези игри

with superhuman performance.

със свръхчовешко изпълнение.

We've not been able to do things like this

Преди сме нямали възможността да правим

with computers before.

подобни неща с компютрите.

And maybe I'll just narrate this one quickly.

Може би ще опиша бързо тази.

This is boxing, and it figures out it can

Това е бокс и програмата открива начин

sort of pin the opponent down.

как може да приклещи опонента си.

The computer's on the left,

Компютърът е от ляво

and it's just racking up points.

и просто трупа точки.

So imagine if this kind

Представете си, ако този тип

of intelligence were thrown at your schedule,

интелигентност се впише във вашия график

or your information needs, or things like that.

или информационните ви нужди, или подобни неща.

We're really just at the beginning of that,

Ние сме все още в началото

and that's what I'm really excited about.

и за това съм наистина развълнуван.

CR: When you look at all that's taken place

ЧР: Когато погледнете всичко, което се е случило

with Deep Mind and the boxing,

с Дълбока Мисъл и боксирането,

also a part of where we're going

също част от пътя, по който сме тръгнали

is artificial intelligence.

е изкуственият интелект.

Where are we, when you look at that?

Къде се намира, когато погледнете това?

LP: Well, I think for me,

ЛП: За мен

this is kind of one of the most exciting things

това е едно от най-вънуващите неща,

I've seen in a long time.

които съм виждал от много време.

The guy who started this company, Demis,

Човекът, който създаде тази компания, Демис,

has a neuroscience and a computer science background.

има знания както в невронауките, така и в компютърните науки.

He went back to school

Той се върна в университета,

to get his Ph.D. to study the brain.

за да придобие докторска степен, да изучава мозъка.

And so I think we're seeing a lot of exciting work

Мисля, че виждаме много интересна работа,

going on that sort of crosses computer science

която по някакъв начин преплита компютърните науки

and neuroscience

с невронауките

in terms of really understanding

с оглед наистина да разберем

what it takes to make something smart

какво ни е нужно, за да направим нещо умно

and do really interesting things.

и да прави наистина интересни неща.

CR: But where's the level of it now?

ЧР: Но, на какво ниво е в момента?

And how fast do you think we are moving?

И колко бързо мислите, че се движим?

LP: Well, this is the state of the art right now,

ЛП: Това е нивото на техниката в момента --

understanding cats on YouTube

разбиране на котки в YouTube

and things like that,

и подобни неща,

improving voice recognition.

подобряване на гласовото разпознаване.

We used a lot of machine learning

Изпозлвахме много машинно обучение,

to improve things incrementally,

за да подобрим нещата постепенно,

but I think for me, this example's really exciting,

но мисля, че примерите са вълнуващи,

because it's one program

понеже това е една програма,

that can do a lot of different things.

която прави много различни дейности.

CR: I don't know if we can do this,

ЧР: Не знам дали ще можем да го направим,

but we've got the image of the cat.

но имаме изображение на котка.

It would be wonderful to see this.

Ще е прекрасно да видим процеса.

This is how machines looked at cats

Ето така машините гледат на котките

and what they came up with.

и заключенията, до които достигат.

Can we see that image?

Можем ли да видим изображението?

LP: Yeah. CR: There it is. Can you see the cat?

ЛП: Да. ЧР: Ето го. Можете ли да видите котката?

Designed by machines, seen by machines.

Проектирано от машина, виждано от машина.

LP: That's right.

ЛП: Точно така.

So this is learned from just watching YouTube.

Това е научено само от гледане на YouTube.

And there's no training,

И няма никаква подготовка,

no notion of a cat,

никакво понятия за котка,

but this concept of a cat

но тази концепция за котката

is something important that you would understand,

е нещо важно, което вие бихте разбрали

and now that the machines can kind of understand.

и сега машините могат от части да разберат.

Maybe just finishing

Може би заключвайки

also on the search part,

с частта относно търсенето,

it started with search, really understanding

започна с търсене, наистина разбирайки

people's context and their information.

какво имат предвид хората и тяхната информация.

I did have a video

Имах видео,

I wanted to show quickly on that

което исках да покажа набързо,

that we actually found.

което всъщност намерихме.

(Video) ["Soy, Kenya"]

(Видео) [Соята, Кения]

Zack Matere: Not long ago,

Не толкова отдавна

I planted a crop of potatoes.

аз засадих картофи.

Then suddenly they started dying one after the other.

Изведнъж те започнаха да умират един след друг.

I checked out the books and they didn't tell me much.

Проверих в книгите, но не получих много информация.

So, I went and I did a search.

И така, отидох и извърших търсене.

["Zack Matere, Farmer"]

[Зак Матере, земеделец]

Potato diseases.

Болести по картофите.

One of the websites told me

Един от уеб сайтовете ми каза,

that ants could be the problem.

че може би мравките са проблема.

It said, sprinkle wood ash over the plants.

Каза да поръся пепел от дървесина около разстенията.

Then after a few days the ants disappeared.

След това, след няколко дни, мравките изчезнаха.

I got excited about the Internet.

Развълнувах се относно Интернет.

I have this friend

Имам един приятел,

who really would like to expand his business.

който наистина би желал да развие своя бизнес.

So I went with him to the cyber cafe

И така, отидох с него до интернет кафето

and we checked out several sites.

и проверихме няколко сайта.

When I met him next, he was going to put a windmill

Когато го срещнах след това, той щеше да постави вятърна мелница

at the local school.

в местното училище.

I felt proud because

Почуствах се горд, понеже

something that wasn't there before

нещо, което го нямаше там преди,

was suddenly there.

изведнъж се появи.

I realized that not everybody

Осъзнах, че не всеки

can be able to access

може да си позволи достъп до това

what I was able to access.

до което аз имах достъп.

I thought that I need to have an Internet

Помислих си, че трябва да имам Интернет,

that my grandmother can use.

който и баба ми да може да използва.

So I thought about a notice board.

Измислих информационно табло.

A simple wooden notice board.

Просто, дървено, информационно табло.

When I get information on my phone,

Когато получа информация на телефона,

I'm able to post the information

имам възможност да я напиша

on the notice board.

на информационното табло.

So it's basically like a computer.

Подобно е на компютър.

I use the Internet to help people.

Използвам Интернет, за да помагам на хората.

I think I am searching for

Мисля, че търся за

a better life

по-добър живот

for me and my neighbors.

за мен и моите съседи.

So many people have access to information,

Толкова много хора имат достъп до информация,

but there's no follow-up to that.

но няма последващо действие от това.

I think the follow-up to that is our knowledge.

Мисля, че последващото действие от това е нашето знание.

When people have the knowledge,

Когато хората притежават знание,

they can find solutions

те могат да намират решения

without having to helped out.

без да им бъде помагано.

Information is powerful,

Информацията е сила,

but it is how we use it that will define us.

но ни определя начина, по който я използваме.

(Applause)

(Ръкопляскане)

LP: Now, the amazing thing about that video,

ЛП: Сега, впечатляващото нещо относно това видео

actually, was we just read about it in the news,

всъщност бе, че ние го прочетохме в новините

and we found this gentlemen,

и намерихме този господин,

and made that little clip.

и направихме този клип.

CR: When I talk to people about you,

ЧР: Когато говоря на хората за вас,

they say to me, people who know you well, say,

те ми отговарят, хора, които ви познават добре, казват, че

Larry wants to change the world,

Лари иска да промени света

and he believes technology can show the way.

и той вярва, че технологията може да покаже пътя.

And that means access to the Internet.

И това означава достъп до Интернет.

It has to do with languages.

Има нещо общо с езиците.

It also means how people can get access

Също така означава как хората могат да получат достъп

and do things that will affect their community,

и да правят неща, които ще повлияят на техните общности,

and this is an example.

и това е един пример.

LP: Yeah, that's right, and I think for me,

ЛП: Да, точна така, мисля, че

I have been focusing on access more,

съм се фокусирал върху достъпа повече,

if we're talking about the future.

ако говорим относно бъдещето.

We recently released this Loon Project

Наскоро пуснахме този проект Смахнат,

which is using balloons to do it.

който използва балони, за да го направи.

It sounds totally crazy.

Звучи лудо.

We can show the video here.

Можем да покажем видеото.

Actually, two out of three people in the world

Всъщност, двама от трима души в света

don't have good Internet access now.

нямат достъп до Интернет.

We actually think this can really help people

Ние всъщност мислим, че това наистина може да помогне на хората

sort of cost-efficiently.

да се справят с диадата цена-ефективност.

CR: It's a balloon. LP: Yeah, get access to the Internet.

ЧР: Това е балон. ЛП: Да, дава достъп до Интернет.

CR: And why does this balloon give you access

ЧР: И защо този балон дава достъп

to the Internet?

до Интернет?

Because there was some interesting things

Защото има някои интересни неща,

you had to do to figure out how

които е трябвало да измислите относно как

to make balloons possible,

да направите балоните възможни,

they didn't have to be tethered.

те не е трябвало да бъдат свързани.

LP: Yeah, and this is a good example of innovation.

ЛП: Да, това е добър пример за иновация.

Like, we've been thinking about this idea

Мислехме върху тази идея

for five years or more

за повече от пет години

before we started working on it,

преди да започнем работа по нея,

but it was just really,

но наистина,

how do we get access points up high, cheaply?

как можем да поставим точки за достъп толкова нависоко и то евтино?

You normally have to use satellites

Обикновено трябва да се изпозлват сателити

and it takes a long time to launch them.

и отнема много време, за да се стартират.

But you saw there how easy it is to launch a balloon

Но виждате колко лесно е да се пусне балон

and get it up,

и да се качи горе,

and actually again, it's the power of the Internet,

и всъщност отново, това е силата на Интернет,

I did a search on it,

извърших търсене

and I found, 30, 40 years ago,

и намерих, че преди 30, 40 години

someone had put up a balloon

някой е пуснал балон,

and it had gone around the Earth multiple times.

който е обиколил Земята няколко пъти.

And I thought, why can't we do that today?

И си помислих, защо да не можем да направим това днес?

And that's how this project got going.

И така започна проекта.

CR: But are you at the mercy of the wind?

ЧР: Но не сте ли оставени на милостта на вятъра?

LP: Yeah, but it turns out,

ЛР: Да, но се оказа, че

we did some weather simulations

направихме няколко климатични симулации,

which probably hadn't really been done before,

които не са били правени преди

and if you control the altitude of the balloons,

и, ако контролирате височината на балоните,

which you can do by pumping air into them

което може да се направи като се помпа въздух в тях,

and other ways,

както и по други начини,

you can actually control roughly where they go,

вие всъщност можете отчасти да контролите посоката им

and so I think we can build a worldwide mesh

и така мисля, че можем да построим световна верига

of these balloons that can cover the whole planet.

от тези балони, които да покриват цялата планета.

CR: Before I talk about the future and transportation,

ЧР: Преди да говорим за бъдещето и транспорта,

where you've been a nerd for a while,

където сте маниак от известно време

and this fascination you have with transportation

и този интерес, който имате относно транспорта

and automated cars and bicycles,

и автоматизираните коли и колела,

let me talk a bit about what's been the subject here

нека да поговорим малко относно темата, отворена

earlier with Edward Snowden.

по-рано с Едуард Сноудън.

It is security and privacy.

Тя е сигурност и лично пространство.

You have to have been thinking about that.

Би трябвало да сте мислил относно това.

LP: Yeah, absolutely.

ЛП: Да, напълно.

I saw the picture of Sergey with Edward Snowden yesterday.

Вчера видях снимката на Сергей с Едуард Сноудън.

Some of you may have seen it.

Някои от вас може би са я виждали.

But I think, for me, I guess,

Но мисля, че, предполагам,

privacy and security are a really important thing.

личното пространство и сигурността са наистина важни неща.

We think about it in terms of both things,

Ние мислим относно това по отношение на двете

and I think you can't have privacy without security,

и мисля, че не може да имаш лично пространство без сигурност

so let me just talk about security first,

така, че нека да говоря първо за сигурността,

because you asked about Snowden and all of that,

понеже вие попитахте относно Сноудън и всичко това

and then I'll say a little bit about privacy.

и после ще поговоря малко за личното пространство.

I think for me, it's tremendously disappointing

Мисля, че е крайно разочароващо

that the government

това, че правителството

secretly did all this stuff and didn't tell us.

тайно е правело всичко това и не ни е уведомило.

I don't think we can have a democracy

Не мисля, че можем да имаме демокрация,

if we're having to protect you and our users

ако трбява да защитаваме вас и нашите потребители

from the government

от правителството

for stuff that we've never had a conversation about.

за неща, за които никога не сме разговаряли.

And I don't mean we have to know

И нямам предвид това, че трябва да знаем

what the particular terrorist attack is they're worried

от каква точно терористична атака те се стремят

about protecting us from,

да ни защитят,

but we do need to know

а ние трябва да знаем

what the parameters of it is,

какви са измеренията й,

what kind of surveillance the government's

какъв вид наблюдение правителството

going to do and how and why,

ще изпозлва и как, и защо,

and I think we haven't had that conversation.

и мисля, че сме нямали такъв разговор.

So I think the government's actually done

Така, че мисля, че правителството всъщност е направило

itself a tremendous disservice

на себе си голяма лоша услуга

by doing all that in secret.

като прави всичко това тайно.

CR: Never coming to Google

ЧР: Никога не са идвали в Гугъл,

to ask for anything.

за да искат нещо.

LP: Not Google, but the public.

ЛП: Не Гугъл, но обществото.

I think we need to have a debate about that,

Мисля, че трябва да имаме дебат относно това

or we can't have a functioning democracy.

или няма да имаме функционираща демокрация.

It's just not possible.

Просто не е възможно.

So I'm sad that Google's

Тъжен съм, че Гугъл

in the position of protecting you and our users

е в позицията на защитаващ вас и нашите потребители

from the government

от правителството,

doing secret thing that nobody knows about.

което тайно прави неща незнайни за всички.

It doesn't make any sense.

Няма никакъв смисъл.

CR: Yeah. And then there's a privacy side of it.

ЧР: Да. И освен това идва частта с личното пространство.

LP: Yes. The privacy side,

ЛП: Да. Частта с личното пространство

I think it's -- the world is changing.

мисля, че тя -- светът се променя.

You carry a phone. It knows where you are.

Носите телефон. Той знае къде сте.

There's so much more information about you,

Има толкова много информация относо вас

and that's an important thing,

и това е важно нещо,

and it makes sense why people are asking

и добива смисъл това защо хората задават

difficult questions.

трудни въпроси.

We spend a lot of time thinking about this

Ние прекарваме много време мислейки върху това

and what the issues are.

и какви са съпътстващите проблеми.

I'm a little bit --

Малко съм --

I think the main thing that we need to do

Мисля, че основно нещо, което трябва да направим

is just provide people choice,

е просто да предоставим избор на хората,

show them what data's being collected --

да им покажем каква информация бива събирана --

search history, location data.

история на търсенето, данни за местоположението.

We're excited about incognito mode in Chrome,

Развалнувани сме относно икногнито опцията в Chrome

and doing that in more ways,

и правейки това по повече начини,

just giving people more choice

просто давайки на хората избор

and more awareness of what's going on.

и повече осведоменост относно какво се случва.

I also think it's very easy.

Също така мисля, че е много лесно.

What I'm worried is that we throw out

Това, за което съм притеснен е, че ние изхвърляме

the baby with the bathwater.

бебето заедно с мръсната вода.

And I look at, on your show, actually,

И виждам, във вашето шоу, всъщност,

I kind of lost my voice,

донякъде съм си изгубил гласа

and I haven't gotten it back.

и не се е възстановил напълно.

I'm hoping that by talking to you

Надявам се, че като говоря с вас

I'm going to get it back.

ще си го възвърна.

CR: If I could do anything, I would do that.

ЧР: Ако бих могъл да сторя нещо, ще го направя.

LP: All right. So get out your voodoo doll

ЛП: Добре. Вземете вашата вуду кукла

and whatever you need to do.

и каквото още трябва да направите.

But I think, you know what, I look at that,

Но мисля, че знаете ли, виждам в това,

I made that public,

направих го публично

and I got all this information.

и имам всичката тази информация.

We got a survey done on medical conditions

Имаме направено допитване относно медицинското състояние

with people who have similar issues,

на хора с подобни проблеми

and I look at medical records, and I say,

и преглеждайки медицинските досиета си казвам --

wouldn't it be amazing

няма ли да е впечатляващо,

if everyone's medical records were available

ако всички медицински досиета са достъпни

anonymously

за анонимно

to research doctors?

проучване от докторите?

And when someone accesses your medical record,

Когато някой получи достъп до досието ви,

a research doctor,

лекар-изследовател,

they could see, you could see which doctor

те могат да видят, вие можете да видите кой доктор

accessed it and why,

е получил достъп и защо

and you could maybe learn about

и може би ще научите

what conditions you have.

какви заболявания имате.

I think if we just did that,

Мисля, че ако направим това,

we'd save 100,000 lives this year.

бихме спасили 100 000 живота само тази година.

CR: Absolutely. Let me go — (Applause)

ЧР: Абсолютно. Нека... (Ръкопляскане)

LP: So I guess I'm just very worried that

ЛП: Просто съм много притеснен относно това, че

with Internet privacy,

с личното пространство в Интернет,

we're doing the same thing we're doing with medical records,

ние правим същото, което правим с медицинските досиета --

is we're throwing out the baby with the bathwater,

изхвърляме бебето заедно с мръсната вода

and we're not really thinking

и наистина не мислим

about the tremendous good that can come

относно огромната добрина, която може да дойде

from people sharing information

от хората споделящи информация

with the right people in the right ways.

с правилните хора по правилните начини.

CR: And the necessary condition

ЧР: И нужните условия,

that people have to have confidence

които ще предоставят увереността на хората,

that their information will not be abused.

че с тяхната информация няма да бъде злоупотребено.

LP: Yeah, and I had this problem with my voice stuff.

ЛП: Да. И аз имам проблем с гласа си.

I was scared to share it.

Беше ме страх да го споделя.

Sergey encouraged me to do that,

Сергей ме окуражи да го направя

and it was a great thing to do.

и бе страхотно, че го направих.

CR: And the response has been overwhelming.

ЧР: И отзвукът бе поразителен.

LP: Yeah, and people are super positive.

ЛП: Да и хората са супер положителни.

We got thousands and thousands of people

Имаме хиляди и хиляди хора

with similar conditions,

с подобни заболявания,

which there's no data on today.

за които днес няма информация.

So it was a really good thing.

Беше много добра постъпка.

CR: So talking about the future, what is it about you

ЧР: Говорейки за бъдещето, какво е това между вас

and transportation systems?

и транспортните системи?

LP: Yeah. I guess I was just frustrated

ЛП: Да. Предполагам, че бях просто разочарован

with this when I was at college in Michigan.

от това, когато бях в колежа в Мичигън.

I had to get on the bus and take it

Трябваше да се взимам автобуса

and wait for it.

и да го чакам.

And it was cold and snowing.

Беше студено и валеше сняг.

I did some research on how much it cost,

Направих проучване относно това колко ще струва

and I just became a bit obsessed with transportation systems.

и просто станах обсебен от транспортните системи.

CR: And that began the idea of an automated car.

ЧР: И това даде начало на идеята за самоуправляваща се кола.

LP: Yeah, about 18 years ago I learned about

ЛП: Да, преди 18 години научих относно

people working on automated cars,

хора, които работят върху самоуправляващи се коли

and I became fascinated by that,

и останах очарован от това,

and it takes a while to get these projects going,

и отнема време да се задействат тези проекти,

but I'm super excited about the possibilities of that

но съм много развълнуван относно възможността за

improving the world.

подобряване на света.

There's 20 million people or more injured per year.

Повече от 20 милиона души на година биват ранени,

It's the leading cause of death

това е водещата причина за смърт

for people under 34 in the U.S.

на хора под 34 в САЩ.

CR: So you're talking about saving lives.

ЧР: Значи говорите за спасяване на животи.

LP: Yeah, and also saving space

ЛП: Да и също така пестим пространство

and making life better.

и правим живота по-добър.

Los Angeles is half parking lots and roads,

Половината Лос Анджелис е паркинги и пътища,

half of the area,

половината от площа,

and most cities are not far behind, actually.

а и всъщност повечето градове не са толкова назад.

It's just crazy

Просто е лудост,

that that's what we use our space for.

че за това използваме нашето пространство.

CR: And how soon will we be there?

ЧР: И колко скоро ще сме там?

LP: I think we can be there very, very soon.

ЛП: Мисля, че ще бъдем там съвсем скоро.

We've driven well over 100,000 miles

Ние сме карали доста над 161 000 км

now totally automated.

изцяло на самоуправление.

I'm super excited about getting that out quickly.

Много съм развълнуван относно бързото им въвеждане.

ЧР: Но вие не говорите само за самоуправляващи се коли.

CR: But it's not only you're talking about automated cars.

You also have this idea for bicycles.

Имате също и тази идея за велосипеди.

LP: Well at Google, we got this idea

ЛП: В Гугъл имаме тази идея, че

that we should just provide free bikes to everyone,

трябва просто да предоставяме безплатни велосипеди на всички

and that's been amazing, most of the trips.

и това бе невероятно през повечето от пътуванията.

You see bikes going everywhere,

Виждате велосипеди, които ходят навсякъде

and the bikes wear out.

и също така се износват.

They're getting used 24 hours a day.

Използват се 24 часа на ден.

CR: But you want to put them above the street, too.

ЧР: Но искате също така да ги поставите над улицата.

LP: Well I said, how do we get people

ЛП: Казах, как ще накараме хората

using bikes more?

да използват повече велосипеди?

CR: We may have a video here.

ЧР: Може би имаме видео тук.

LP: Yeah, let's show the video.

ЛП: Да, нека да покажем видеото.

I just got excited about this.

Рзвълнувах се относно това.

(Music)

(Музика)

So this is actually how you might separate

По този начин може да разделите

bikes from cars with minimal cost.

велосипедите от колите на минимална цена.

Anyway, it looks totally crazy,

Както и да е, изглежда напълно налудно,

but I was actually thinking about our campus,

но всъщност мислех относно нашия кампус.

working with the Zippies and stuff,

който работи с подръжници на свободните книги/култура и др.

and just trying to get a lot more bike usage,

и които се опитват да ползват повече своите колела,

and I was thinking about,

и си мислех относно това

how do you cost-effectively separate

как да се раздели ефективно, от гледна точка на парите,

the bikes from traffic?

колелата от трафика?

And I went and searched,

Отидох и потърсих

and this is what I found.

и открих ето това.

And we're not actually working on this,

Всъщност не работим върху това,

that particular thing,

върху точно това нещо,

but it gets your imagination going.

но то кара въображението ви да заработи.

CR: Let me close with this.

ЧР: Нека да привършим с това.

Give me a sense of the philosophy of your own mind.

Дайте ми да разбера каква е вашата философия.

You have this idea of [Google X].

Имате тази идея за [Google X].

You don't simply want

Вие не искате просто

to go in some small, measurable arena of progress.

да отидете в малко, измеримо пространство на прогрес.

LP: Yeah, I think

ЛП: Да, мисля,че

many of the things we just talked about are like that,

много от нещата, за които говорихме са по подобен начин,

where they're really --

където те са наистина --

I almost use the economic concept of additionality,

почти използвах икономическата концепция на допълняемостта,

which means that you're doing something

което значи, че правите нещо,

that wouldn't happen unless you were actually doing it.

което не би се случило, освен ако наистина не го правите.

And I think the more you can do things like that,

И мисля, че колкото повече можете да правите неща като тези,

the bigger impact you have,

толкова по-голямо въздействие ще имате

and that's about doing things

и това е относо правенето на неща,

that people might not think are possible.

които хората може да не мислят за възможни.

And I've been amazed,

И съм изумен, че

the more I learn about technology,

колкото повече научавам за технологията,

the more I realize I don't know,

толквоа повече осъзнавам, че не знам

and that's because this technological horizon,

и това е, понеже този технологически хоризонт

the thing that you can see to do next,

нещото, което можете да видите и направите след това

the more you learn about technology,

колкото повече научавате за технологията,

the more you learn what's possible.

толкова повечете научавате какво е възможно.

You learn that the balloons are possible

Научавате, че балоните са възможни,

because there's some material that will work for them.

понеже има материал, който ще проработи при тях.

CR: What's interesting about you too, though, for me,

ЧР: Това, което е интересно относно вас, макар, че за мен

is that, we have lots of people

ние имаме много хора,

who are thinking about the future,

които мислят за бъдещето,

and they are going and looking and they're coming back,

които ходят и търсят и се връщат,

but we never see the implementation.

но никога не виждаме осъществяване.

I think of somebody you knew

Мисля за някого, когото познавате

and read about, Tesla.

и сте чели - Тесла.

The principle of that for you is what?

Какъв е принципът на това за вас?

LP: Well, I think invention is not enough.

ЛП: Мисля, че откритието не е достатъчно

If you invent something,

Ако изобретите нещо,

Tesla invented electric power that we use,

Тесла е открил електрическата сила, която изпозлваме,

but he struggled to get it out to people.

но е имал проблеми да я разпространи сред хората.

That had to be done by other people.

Това е трябвало да бъде сторено от други хора.

It took a long time.

Отнело е дълго време.

And I think if we can actually combine both things,

И си мисля, че ако обединим двете неща,

where we have an innovation and invention focus,

където имаме фокус върху новост и откритие,

plus the ability to really -- a company

плюс възможността наистина -- компания,

that can really commercialize things

която наистина може да комерсиализира нещата

and get them to people

и да ги разпространи сред хората

in a way that's positive for the world

по начин, който е добър за света

and to give people hope.

и даващ на хората надежда.

You know, I'm amazed with the Loon Project

Впечатлен съм от проекта Смахнат,

just how excited people were about that,

просто колкото бяха развълнувани хората относно него,

because it gave them hope

понеже той им даде надежда

for the two thirds of the world

за тези две трети от света,

that doesn't have Internet right now that's any good.

която нямат Интернет в момента.

CR: Which is a second thing about corporations.

ЧР: Което е второто нещо относно кооперациите.

You are one of those people who believe

Вие сте един от тези хора, които вярват, че

that corporations are an agent of change

корпорациите са агенти на промяната,

if they are run well.

ако са управлявани добре.

LP: Yeah. I'm really dismayed

ЛП: Да, наистина съм смаян,

most people think companies are basically evil.

че повечето хора смятат компаниите за зли.

They get a bad rap.

Те имат лоша репутация.

And I think that's somewhat correct.

И мисля, че това донякъде е вярно.

Companies are doing the same incremental thing

Компаниите правят същите постепенни неща,

that they did 50 years ago

които са вършели през последните 50

or 20 years ago.

или 20 години.

That's not really what we need.

Не се нуждаем от това.

We need, especially in technology,

Нуждаем се, особено в технологиите,

we need revolutionary change,

от революционна промяна,

not incremental change.

не постепенна промяна.

CR: You once said, actually,

ЧР: Веднъж казахте,

as I think I've got this about right,

мисля, че съм го схванал правилно,

that you might consider,

че може да обмислите

rather than giving your money,

вместо да давате своите пари,

if you were leaving it to some cause,

ако се усланяте на някаква кауза

just simply giving it to Elon Musk,

просто да ги дадете на Илон Мъск,

because you had confidence

понеже сте имал увереността, че

that he would change the future,

той ще промени бъдещето

and that you would therefore —

и че вие следователно --

LP: Yeah, if you want to go Mars,

ЛП: Да, ако искате да отидете на Марс,

he wants to go to Mars,

той иска да отида на Марс,

to back up humanity,

да подкрепи човечеството,

that's a worthy goal, but it's a company,

това е достойна цел, но е компания

and it's philanthropical.

и те я филантропична.

So I think we aim to do kind of similar things.

Така, че мисля, че се целим да направим донякъде еднакви неща.

And I think, you ask, we have a lot of employees

И си мисля, вие попитахте, че имаме много работници

at Google who have become pretty wealthy.

в Гугъл, които са доста заможни.

People make a lot of money in technology.

Хората правят много пари с технологиите.

A lot of people in the room are pretty wealthy.

Много хора в тази зала са прилично заможни.

You're working because you want to change the world.

Вие работите, защото искате да промените света.

You want to make it better.

Искате да го направите по-добър.

Why isn't the company that you work for

Защо компанията, за която работите,

worthy not just of your time

не е достойна не само за вашето време,

but your money as well?

но също така и за парите ви?

I mean, but we don't have a concept of that.

Имам превид, че нямаме концепция за това.

That's not how we think about companies,

Не мислим така за нашите компании

and I think it's sad,

и мисля, че е тъжно,

because companies are most of our effort.

понеже в компаниите са повечето наши усилия.

They're where most of people's time is,

Те са местата където повечето хора прекарват времето си,

where a lot of the money is,

където са повечето пари

and so I think I'd like for us to help out

и мисля, че бих желал да помагаме

more than we are.

повече отколкото го правим.

CR: When I close conversations with lots of people,

ЧР: Когато привършвам разговор с повечето хора,

I always ask this question:

винаги задавам въпроса:

What state of mind,

Какво състояние на ума,

what quality of mind is it

какво качество на ума е това,

that has served you best?

което ви е послужило най-добре?

People like Rupert Murdoch have said curiosity,

Хора като Рупът Мърдок казват любопитство

and other people in the media have said that.

и други хора в медиите казват същото.

Bill Gates and Warren Buffett have said focus.

Бил Гейтс и Уорън Бъфет казват концентрация.

What quality of mind,

Каква качество на ума,

as I leave this audience,

като си тръгна от тази аудитория,

has enabled you to think about the future

ви е помогнало да мислите относно бъдещето

and at the same time

и в същото време

change the present?

да промените настоящето?

LP: You know, I think the most important thing --

ЛП: Мисля, че най-важното нещо --

I looked at lots of companies

погледнах доста компании

and why I thought they don't succeed over time.

и защо те не са успели с времето.

We've had a more rapid turnover of companies.

Имахме много драстична реогранизация на компаниите.

And I said, what did they fundamentally do wrong?

И се запитах, каква фундаментална грешка са допуснали?

What did those companies all do wrong?

Какво грешно са направили всички тези компании?

And usually it's just that they missed the future.

И обикновено е това, че те просто са изпуснали бъдещето.

And so I think, for me,

И си мисля,

I just try to focus on that and say,

че се опитвам да се концентрирам върху това и върху

what is that future really going to be

начина, по който това бъдеще ще го бъде

and how do we create it,

и как да го създадем,

and how do we cause our organization,

и как да накараме нашата организация

to really focus on that

наистина да се концентрира върху това

and drive that at a really high rate?

и да го задвижи с наистина висока скорост?

And so that's been curiosity,

Имало е и любопитство,

it's been looking at things

гледали сме на неща,

people might not think about,

за които хората не са си мислели,

working on things that no one else is working on,

работили сме над неща, над които никой не е работил,

because that's where the additionality really is,

понеже точно там се крие допълняемостта

and be willing to do that,

и имайки волята да се направи това,

to take that risk.

да се поеме този риск.

Look at Android.

Погледнете Андроид.

I felt guilty about working on Android

Изпитвах вина работейки над Андроид,

when it was starting.

когато едва започваше.

It was a little startup we bought.

Той бе малък стартиращ проект, който закупихме.

It wasn't really what we were really working on.

Не беше нещо, над което наистина работехме.

And I felt guilty about spending time on that.

И се почуствах виновен отделяйки време за него.

That was stupid.

Това бе глупаво.

That was the future, right?

Това бе бъдещето, нали така?

That was a good thing to be working on.

Това бе добро нещо, върху което работехме.

CR: It is great to see you here.

ЧР: Беше ми приятно да бъдете тук.

It's great to hear from you,

Приятно ми бе да Ви чуя

and a pleasure to sit at this table with you.

и да седя заедно с вас на тази маса.

Thanks, Larry.

Благодаря, Лари.

LP: Thank you.

ЛП: Благодаря Ви.

(Applause)

(Ръкопласкания)

CR: Larry Page.

ЧР: Лари Пейдж