Where's Google going next? | Larry Page

Charlie Rose và Larry Page: Google sẽ đi về đâu ?

Translator: An Nguyen Hoang Reviewer: Thanh Nguyen Cong

Charlie Rose: So Larry sent me an email

Charlie Rose: Larry gửi email cho tôi

and he basically said,

anh ấy nói rằng

we've got to make sure that we don't seem like we're

hai chúng ta phải làm thế nào

a couple of middle-aged boring men.

đừng có như hai anh luống tuổi buồn tẻ.

I said, I'm flattered by that --

tôi bảo, tôi thấy thích điều này -

(Laughter) —

(Cười) —

because I'm a bit older,

vì tôi thì lớn tuổi hơn một tí,

and he has a bit more net worth than I do.

còn anh ấy thì giỏi về mạng hơn tôi.

Larry Page: Well, thank you.

Larry Page: Chẹp, cảm ơn.

CR: So we'll have a conversation about

CR: Chúng ta sẽ nói chuyện về

the Internet, and we'll have a conversation Google,

Internet và Google,

and we'll have a conversation about search

về thuật tìm kiếm

and privacy,

và sự đảm bảo bí mật,

and also about your philosophy

về triết lý của anh

and a sense of how you've connected the dots

và cảm nhận khi anh kết nối các điểm đó lại với nhau,

and how this journey that began

và hành trình này đã bắt đầu ra sao

some time ago

trong quá khứ

has such interesting prospects.

để đến một triển vọng kỳ thú như hôm nay.

Mainly we want to talk about the future.

Chúng ta chủ yếu muốn bàn về tương lai.

So my first question: Where is Google

Câu hỏi đầu tiên: Google đang ở đâu ?

and where is it going?

và nó sẽ đi về đâu?

LP: Well, this is something we think about a lot,

LP : Đây là điều chúng tôi nghĩ đến nhiều,

and our mission we defined a long time ago

và là sứ mệnh chúng tôi đã xác định từ lâu

is to organize the world's information

đó là xếp đặt thông tin của thế giới

and make it universally accessible and useful.

khiến nó dễ truy cập và hữu ích trên toàn cầu.

And people always say,

Và mọi người luôn nói rằng,

is that really what you guys are still doing?

có thật các anh vẫn đang làm điều đó chăng?

And I always kind of think about that myself,

Tự tôi cũng luôn nghĩ đến điều này,

and I'm not quite sure.

và tôi cũng không chắc nữa.

But actually, when I think about search,

Khi nghĩ về thuật tìm kiếm,

it's such a deep thing for all of us,

tôi thấy đó là một điều sâu sắc cho tất cả chúng ta,

to really understand what you want,

để thật sự hiểu anh muốn gì,

to understand the world's information,

để hiểu được thông tin của thế giới,

and we're still very much in the early stages of that,

và chúng ta vẫn đang trong những bước đầu tiên,

which is totally crazy.

nó thật điên đầu.

We've been at it for 15 years already,

Chúng tôi đã làm việc này được 15 năm,

but it's not at all done.

nhưng tất cả đều còn dang dở,

CR: When it's done, how will it be?

CR: Khi hoàn thiện, nó sẽ như thế nào ?

LP: Well, I guess,

LP: À, tôi đoán,

in thinking about where we're going --

khi nghĩ về đích chúng tôi đang hướng tới -

you know, why is it not done? --

anh biết, tại sao công việc vẫn chưa hoàn thiện ? -

a lot of it is just computing's kind of a mess.

rất nhiều trong đó tuyền là những thuật toán phức tạp.

You know, your computer doesn't know where you are,

Anh biết, máy tính của anh không biết anh đang ở đâu,

it doesn't know what you're doing,

nó cũng không biết anh đang làm gì,

it doesn't know what you know,

cũng không biết anh biết cái gì,

and a lot we've been trying to do recently

và nhiều thứ chúng tôi làm gần đây

is just make your devices work,

là để cho máy làm việc,

make them understand your context.

để khiến chúng hiểu được bối cảnh của anh.

Google Now, you know, knows where you are,

Anh biết đấy, Với Google Now, nó biết rằng anh đang ở đâu,

knows what you may need.

nó biết rằng anh đang cần gì.

So really having computing work and understand you

Vậy ta phải khiến cho máy làm việc và hiểu được mình

and understand that information,

và hiểu được những thông tin,

we really haven't done that yet.

chúng tôi chưa làm xong cái đó.

It's still very, very clunky.

Tình hình vẫn rối như canh hẹ.

CR: Tell me, when you look at what Google is doing,

CR: Nhìn vào những gì Google đang làm

where does Deep Mind fit?

thì đâu là chỗ của Deep Mind ?

LP: Yeah, so Deep Mind is a company

LP: Deep Mind là một công ty

we just acquired recently.

chúng tôi mới mua gần đây.

It's in the U.K.

ở bên Anh.

First, let me tell you the way we got there,

Tôi nói anh nghe chúng tôi đến quyết định này thế nào,

which was looking at search

tức là hướng đến thuật toán tìm kiếm

and really understanding,

để hiểu được thực sự,

trying to understand everything,

để hiểu được mọi thứ,

and also make the computers not clunky

và cũng làm cho máy bớt vụng về

and really understand you --

để nó có thể hiểu được anh --

like, voice was really important.

chẳng hạn, giọng nói, là cái rất quan trọng.

So what's the state of the art on speech recognition?

Vậy có tiến triển gì trong nhận diện giọng nói?

It's not very good.

Cũng chưa được tốt cho lắm.

It doesn't really understand you.

hiện máy chưa thật sự hiểu được người.

So we started doing machine learning research

nên, chúng tôi tạo cho máy khả năng học

to improve that.

để cải thiện tình trạng này.

That helped a lot.

Việc đó giúp ích rất nhiều.

And we started just looking at things like YouTube.

Và chúng tôi bắt đầu chú ý đến cái như Youtube.

Can we understand YouTube?

Chúng ta có thể hiểu được YouTube không?

But we actually ran machine learning on YouTube

Chúng tôi làm cho máy tự học trên Youtube

and it discovered cats, just by itself.

và nó đã tự nhận diện những con mèo.

Now, that's an important concept.

Đó là một bước tiến quan trọng.

And we realized there's really something here.

Và chúng tôi biết có cái gì đó ở đây.

If we can learn what cats are,

Nếu máy có thể học được con mèo là như thế nào,

that must be really important.

thì đó là một điều quan trọng.

So I think Deep Mind,

Tôi nghĩ rằng Deep Mind,

what's really amazing about Deep Mind

điều đặc biệt về Deep Mind,

is that it can actually --

là nó thực sự có thể

they're learning things in this unsupervised way.

học mà không cần giám sát.

They started with video games,

Bắt đầu với các video game,

and really just, maybe I can show the video,

tôi có thể trình ra một video,

just playing video games,

chỉ là chơi video game,

and learning how to do that automatically.

và máy học để làm sao có thể tự động làm điều đó.

CR: Take a look at the video games

CR: Hãy nhìn vào video game này,

and how machines are coming to be able

và xem cách mà máy sắp sửa có thể

to do some remarkable things.

làm những điều kì diệu.

LP: The amazing thing about this

LP: Điều kì diệu là

is this is, I mean, obviously,

ở đây, ý tôi,

these are old games,

chúng là những game cũ,

but the system just sees what you see, the pixels,

nhưng hệ thống chỉ thấy cái bạn thấy, những điểm ảnh,

and it has the controls and it has the score,

máy kiểm soát và cho điểm

and it's learned to play all of these games,

nó đã học để chơi tất cả các game này,

same program.

với cùng một phần mềm.

It's learned to play all of these games

Nó đã học để chơi tất cả game này

with superhuman performance.

như siêu nhân.

We've not been able to do things like this

Chúng ta không thể làm những việc như vậy

with computers before.

với chiếc máy tính trước đây.

And maybe I'll just narrate this one quickly.

Và tôi có thể thuật lại nhanh chóng.

This is boxing, and it figures out it can

Trò này là quyền Anh, và máy nhận ra là nó có thể

sort of pin the opponent down.

hạ đo ván đối thủ.

The computer's on the left,

Máy tính ở bên trái,

and it's just racking up points.

đang ghi điểm.

So imagine if this kind

Hãy tưởng tượng nếu anh có trí thông minh này

of intelligence were thrown at your schedule,

để thực hiện thời gian biểu,

or your information needs, or things like that.

hoặc để đáp ứng nhu cầu thông tin, hay làm những việc đại loại.

We're really just at the beginning of that,

Chúng tôi chỉ mới bất đầu làm việc này,

and that's what I'm really excited about.

và đó là lý do tôi cảm thấy hào hứng.

CR: When you look at all that's taken place

CR: Khi anh nhìn vào tất cả những cái đang diễn ra

with Deep Mind and the boxing,

với Deep Mind và trò quyền Anh,

also a part of where we're going

một mục tiêu ta đang hướng đến

is artificial intelligence.

là trí thông minh nhân tạo (AI)

Where are we, when you look at that?

Vậy con người chúng ta đang ở đâu, khi nhìn vào đó ?

LP: Well, I think for me,

LP : Ồ, với tôi,

this is kind of one of the most exciting things

đây là cái hấp dẫn nhất

I've seen in a long time.

mà tôi từng thấy.

The guy who started this company, Demis,

Người sáng lập công ty này, ông Demis,

has a neuroscience and a computer science background.

có kiến thức về thần kinh học và khoa học máy tính.

He went back to school

Ông ấy trở về trường đại học

to get his Ph.D. to study the brain.

lấy bằng Tiến sĩ về hoạt động của não bộ.

And so I think we're seeing a lot of exciting work

Và vì thế ta đang chứng kiến rất nhiều điều thú vị

going on that sort of crosses computer science

diễn ra trong một liên nghành

and neuroscience

của khoa học máy tính và thần kinh học.

in terms of really understanding

để thật sự hiểu được

what it takes to make something smart

làm thế nào để làm ra thiết bị thông minh

and do really interesting things.

làm được nhiều việc thú vị.

CR: But where's the level of it now?

CR: Nhưng chúng ta giờ đã đến trình độ nào?

And how fast do you think we are moving?

và tiến độ công việc ra sao?

LP: Well, this is the state of the art right now,

LP: Ồ, giờ nó đã ngoạn mục lắm rồi,

understanding cats on YouTube

máy hiểu những con mèo trên YouTube

and things like that,

và những cái đại loại,

improving voice recognition.

nó đang hoàn thiện khả năng nhận diện giọng nói.

We used a lot of machine learning

Chúng tôi cho máy móc học rất nhiều

to improve things incrementally,

để cải thiện từng bước,

but I think for me, this example's really exciting,

đối với tôi, ví dụ này rất hấp dẫn.

because it's one program

bởi vì chỉ với một chương trình

that can do a lot of different things.

máy có thể làm được nhiều việc khác nhau.

CR: I don't know if we can do this,

CR: Tôi không biết liệu chúng ta có thể làm được điều này,

but we've got the image of the cat.

nhưng ta đã thấy hình ảnh của một con mèo

It would be wonderful to see this.

Sẽ rất kì diệu được chứng kiến điều này.

This is how machines looked at cats

Đây là cách mà máy đọc những con mèo

and what they came up with.

và thứ mà chúng đã tạo ra.

Can we see that image?

Chúng tôi có thể xem hình ảnh đó không?

LP: Yeah. CR: There it is. Can you see the cat?

LP: Vâng. CR: Nó đây. Bạn thấy con mèo không ?

Designed by machines, seen by machines.

Thiết kế bằng máy, đọc bằngmáy.

LP: That's right.

LP: Đúng rồi

So this is learned from just watching YouTube.

Vậy đây chính là học từ việc xem YouTube.

And there's no training,

mà không cần đào tạo,

no notion of a cat,

không có bất cứ khái niệm nào về một con mèo,

but this concept of a cat

nhưng khái niệm này về một con mèo

is something important that you would understand,

là điều quan trọng mà anh hiểu,

and now that the machines can kind of understand.

và giờ máy móc có thể hiểu.

Maybe just finishing

Có thể đang hoàn thiện

also on the search part,

cũng như đang tìm kiếm,

it started with search, really understanding

nó bắt đầu bằng tìm kiếm, để thực sự hiểu

people's context and their information.

bối cảnh và thông tin của chúng ta.

I did have a video

Tôi có một đoạn video

I wanted to show quickly on that

Tôi muốn thể hiện một cách ngắn ngọn

that we actually found.

cái chúng tôi tìm được.

(Video) ["Soy, Kenya"]

(Video) ["Soy, Kenya"]

Zack Matere: Not long ago,

Zack Matere : Gần đây,

I planted a crop of potatoes.

tôi có trồng một vườn khoai tây

Then suddenly they started dying one after the other.

rồi đột nhiên, chúng bắt đầu chết đi, từng cây một.

I checked out the books and they didn't tell me much.

Tôi đã tra cứu sách nhưng chúng chả giúp được nhiều.

So, I went and I did a search.

Cho nên, tôi đã lên mạng tìm kiếm

["Zack Matere, Farmer"]

["Zack Matere, Farmer"]

Potato diseases.

Các loại bệnh của khoai tây

One of the websites told me

Một website nói rằng

that ants could be the problem.

rất có thể những con kiến chính là nguyên nhân.

It said, sprinkle wood ash over the plants.

Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Then after a few days the ants disappeared.

Một vài ngày sau, lũ kiến biến mất.

I got excited about the Internet.

Tôi thấy khoái Internet quá.

I have this friend

Tôi có 1 người bạn

who really would like to expand his business.

rất muốn mở rộng kinh doanh

So I went with him to the cyber cafe

Nên, chúng tôi hẹn nhau tại quán cafe internet

and we checked out several sites.

và chúng tôi cùng nhau xem rất nhiều trang web.

When I met him next, he was going to put a windmill

Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió

at the local school.

tại một trường học địa phương.

I felt proud because

Tôi cảm thấy tự hào vì

something that wasn't there before

những thứ trước đây chưa từng có

was suddenly there.

đột nhiên đã xuất hiện.

I realized that not everybody

Tôi nhận ra rằng không phải ai cũng

can be able to access

có thể truy cập

what I was able to access.

thứ mà tôi đã truy cập.

I thought that I need to have an Internet

Tôi nghĩ rằng tôi cần phải có Internet

that my grandmother can use.

để bà tôi có thể dùng.

So I thought about a notice board.

Cho nên, tôi nghĩ đến một bảng thông báo.

A simple wooden notice board.

Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

When I get information on my phone,

Khi tôi nhận thông tin từ điện thoại của tôi,

I'm able to post the information

tôi có thể viết thông tin đó

on the notice board.

lên bảng thông báo.

So it's basically like a computer.

Về cơ bản, nó giống như một cái máy vi tinh.

I use the Internet to help people.

Tôi dùng Internet để giúp đỡ mọi người.

I think I am searching for

Tôi nghĩ tôi đang tìm kiếm

a better life

một cuộc sống tốt hơn

for me and my neighbors.

cho tôi và cho những người láng giềng.

So many people have access to information,

Nhiều người có thể truy cập thông tin,

but there's no follow-up to that.

nhưng lại chẳng tiếp tục thực hiện.

I think the follow-up to that is our knowledge.

Tôi nghĩ sự tiếp tục thực hiện mới là kiến thức

When people have the knowledge,

Khi mọi người có kiến thức,

they can find solutions

họ có thể tìm được giải pháp

without having to helped out.

mà không cần phải giúp đỡ.

Information is powerful,

Thông tin là sức mạnh

but it is how we use it that will define us.

cách chúng ta dùng thông tin sẽ định nghĩa chúng ta.

(Applause)

( Vỗ tay)

LP: Now, the amazing thing about that video,

LP: Cái hay về đoạn video này,

actually, was we just read about it in the news,

là thực ra, chúng tôi biết điều này qua tin tức,

and we found this gentlemen,

và chúng tôi tìm ra người đàn ông này,

and made that little clip.

và thực hiện đoạn clip ngắn.

CR: When I talk to people about you,

CR: Khi tôi nói với mọi người về anh,

they say to me, people who know you well, say,

những người biết rõ anh, họ với với tôi rằng,

Larry wants to change the world,

Larry muốn thay đổi thế giới,

and he believes technology can show the way.

và anh ấy tin công nghệ có thể chỉ ra cách.

And that means access to the Internet.

Và điều này có nghĩa là truy cập vào Internet.

It has to do with languages.

Tất nhiên là nó liên quan đến các ngôn ngữ.

It also means how people can get access

Nó cũng có nghĩa là làm thế nào mọi người có thể truy cập

and do things that will affect their community,

và làm những việc có ích đến cộng đồng,

and this is an example.

và đây là một ví dụ.

LP: Yeah, that's right, and I think for me,

LP: Vâng, đúng rồi, tôi nghĩ rằng bản thân tôi,

I have been focusing on access more,

đang tập trung nâng khả năng truy cập cao hơn,

if we're talking about the future.

nếu là nói về tương lai.

We recently released this Loon Project

Gần đây, chúng tôi đưa ra dự án gọi là "Loon Project",

which is using balloons to do it.

sử dụng những quả khinh khí cầu để làm.

It sounds totally crazy.

Nghe thật điên khùng.

We can show the video here.

Chúng tôi sẽ chiếu đoạn video này.

Actually, two out of three people in the world

Thực tế, 2/3 nhân loại

don't have good Internet access now.

hiện tại, không có điều kiện tốt để truy cập Internet .

We actually think this can really help people

Chúng tôi thực sự tin dự án có thể giúp con người

sort of cost-efficiently.

theo hướng tiết kiệm chi phí.

CR: It's a balloon. LP: Yeah, get access to the Internet.

CR: Nó là quả khinh khí cầu. LR: Vâng, để truy cập vào Internet.

CR: And why does this balloon give you access

CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập

to the Internet?

vào Internet ?

Because there was some interesting things

Bởi vì có nhiều thứ thú vị

you had to do to figure out how

mà anh phải làm để hình dung

to make balloons possible,

làm sao cho quả khinh khí cầu này khả thi,

they didn't have to be tethered.

chúng không bị ràng buộc.

LP: Yeah, and this is a good example of innovation.

LP: Đây là một ví dụ hay về sáng kiến.

Chúng tôi nghĩ về điều này

hơn năm năm nay

Like, we've been thinking about this idea

trước khi bắt tay vào làm

for five years or more

mục đích là để

before we started working on it,

truy cập nhiều hơn và rẻ hơn?

but it was just really,

Thường ta phải dùng vệ tinh

how do we get access points up high, cheaply?

phải mất nhiều thời gian để phóng vệ tinh.

You normally have to use satellites

Nhưng thả quả khinh khí cầu thì dễ

and it takes a long time to launch them.

và để nó bay lơ lửng.

But you saw there how easy it is to launch a balloon

và thực ra, đó là sức mạnh của Internet,

and get it up,

Tôi đã nghiên cứu việc này

and actually again, it's the power of the Internet,

và thấy rằng 30, 40 năm trước

I did a search on it,

Có người đã thả một quả bóng bay

and I found, 30, 40 years ago,

nó đi vòng quanh trái đất nhiều lần.

someone had put up a balloon

Và tôi nghĩ, sao chúng ta không làm điều này hôm nay ?

and it had gone around the Earth multiple times.

Và đó là lý do dự án này được thực hiện.

And I thought, why can't we do that today?

CR: Nhưng anh có bị lệ thuộc vào gió không?

And that's how this project got going.

LP : Vâng, nhưng đột nhiên,

CR: But are you at the mercy of the wind?

chung tôi đã làm một số giả lập về thời tiết

LP: Yeah, but it turns out,

điều chắc chắn chưa ai làm trước đây,

we did some weather simulations

nếu anh có thể kiểm soát độ cao của bóng bay,

which probably hadn't really been done before,

bằng cách bơm không khí vào

and if you control the altitude of the balloons,

và bằng những cách khác,

which you can do by pumping air into them

thì anh có thể điều khiển đại thể chúng sẽ bay đi đâu,

and other ways,

nên tôi nghĩ chúng ta có thể xây dựng một mạng toàn cầu

you can actually control roughly where they go,

các khinh khí cầu này có thể phủ khắp hành tinh.

and so I think we can build a worldwide mesh

CR: Trước khi tôi nói về tương lai và vận chuyển,

of these balloons that can cover the whole planet.

là cái từng làm anh lúng túng lâu nay,

CR: Before I talk about the future and transportation,

Và niềm đam mê của anh về giao thông đi lại

where you've been a nerd for a while,

về xe ô-tô điện và xe đạp,

and this fascination you have with transportation

cho phép tôi nói một chút về đề tài

and automated cars and bicycles,

mà trước đây Edward Snowden đã khởi xướng,

let me talk a bit about what's been the subject here

Đó là bảo mật và tính riêng tư

earlier with Edward Snowden.

Hẳn anh vẫn đang nghĩ về điều này.

It is security and privacy.

LP: Vâng, chắc rồi.

You have to have been thinking about that.

Tôi thấy ảnh của Sergey với Edward Snowden hôm qua.

LP: Yeah, absolutely.

Vài người khác có thể đã thấy.

I saw the picture of Sergey with Edward Snowden yesterday.

Nhưng tôi nghĩ, đối với tôi ,

Some of you may have seen it.

bảo mật và tính riêng tư là thứ cực kì quan trọng.

But I think, for me, I guess,

Chúng ta phải nghĩ đến cả hai thứ này

privacy and security are a really important thing.

tôi nghĩ rằng không thể có tính riêng tư mà không có bảo mật,

We think about it in terms of both things,

để tôi nói về bảo mật trước,

and I think you can't have privacy without security,

vì anh hỏi về Snowden và mấy thứ liên quan,

so let me just talk about security first,

rồi tôi sẽ nói một chút về tính riêng tư.

because you asked about Snowden and all of that,

Tôi nghĩ có sự thất vọng lớn

and then I'll say a little bit about privacy.

rằng chính phủ

I think for me, it's tremendously disappointing

đã bí mật làm tất cả chuyện này mà không nói với chúng ta,

that the government

Tôi không nghĩ chúng ta có dân chủ

secretly did all this stuff and didn't tell us.

nếu chúng tôi phải bảo vệ anh và người dùng internet

I don't think we can have a democracy

khỏi sự xâm phạm của chính phủ

if we're having to protect you and our users

trên những vấn đề không hề được thảo luận.

from the government

Tôi không nói là chúng tôi phải biết

for stuff that we've never had a conversation about.

về cuộc tấn công khủng bố nào đó mà họ lo ngại

And I don't mean we have to know

và có trách nhiệm bảo vệ chúng ta,

what the particular terrorist attack is they're worried

nhưng chúng tôi phải cần biết

about protecting us from,

các tham số của nó,

but we do need to know

rằng chính phủ đang có sự giám sát nào,

what the parameters of it is,

bằng cách gì và tại sao,

what kind of surveillance the government's

chúng tôi chưa có sự bàn bạc đó.

going to do and how and why,

Cho nên tôi nghĩ điều chính phủ đang làm

and I think we haven't had that conversation.

là điều có hại lớn

So I think the government's actually done

vì đã làm một cách bí mật.

itself a tremendous disservice

CR: Không hề đến với Google

by doing all that in secret.

để có bất kỳ đề nghị nào.

CR: Never coming to Google

Không phải với Google, mà là công chúng.

to ask for anything.

Chúng ta nên có cuộc tranh luận về chuyện này,

LP: Not Google, but the public.

nếu không sẽ không có dân chủ trên thực tế.

I think we need to have a debate about that,

Đơn giản là không thể.

or we can't have a functioning democracy.

Tôi thấy buồn là Google

It's just not possible.

ở vai trò là bảo vệ người sử dụng internet

So I'm sad that Google's

khỏi sự xâm phạm của chính phủ

bởi những bí mật họ làm không ai biết.

in the position of protecting you and our users

Điều đó thật vô lý.

from the government

CR: Vâng, ở đây có khía cạnh riêng tư nữa.

doing secret thing that nobody knows about.

LP: Vâng, về tính riêng tư,

It doesn't make any sense.

Tôi nghĩ , thế giới đang thay đổi.

CR: Yeah. And then there's a privacy side of it.

Anh mang điện thoại theo. Nó biết anh đang ở đâu.

LP: Yes. The privacy side,

Có thêm rất nhiều thông tin về anh,

I think it's -- the world is changing.

và đó là điều quan trọng

You carry a phone. It knows where you are.

và nó cũng có lý khi nhiều người cứ hỏi

There's so much more information about you,

những câu hỏi khó.

and that's an important thing,

Chúng tôi dành rất nhiều thời gian nghĩ về điều này

and it makes sense why people are asking

và vấn đề là,

difficult questions.

tôi e rằng

We spend a lot of time thinking about this

điều chủ yếu chúng ta cần làm

and what the issues are.

là cho mọi người sự lựa chọn,

I'm a little bit --

hãy cho họ thấy dữ liệu được thu thập

I think the main thing that we need to do

lịch sử tìm kiếm, dữ liệu địa điểm.

is just provide people choice,

Chúng tôi rất khoái về chế độ ẩn danh trong Chrome,

show them what data's being collected --

và còn nhiều cách khác nữa,

search history, location data.

cứ hãy cho mọi người thêm sự lựa chọn

We're excited about incognito mode in Chrome,

và nhận biết rõ hơn về những điều đang diễn ra.

and doing that in more ways,

Tôi nghĩ việc này rất dễ.

just giving people more choice

Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm

and more awareness of what's going on.

cùng với đứa trẻ ở trong đó.

I also think it's very easy.

Và tôi nhìn, trong show này, thực ra,

What I'm worried is that we throw out

tôi đã bị mất giọng,

the baby with the bathwater.

và tôi vẫn chưa hồi phục.

And I look at, on your show, actually,

Hy vọng rằng trò chuyện với anh

I kind of lost my voice,

sẽ giúp tôi trở lại bình thường.

and I haven't gotten it back.

CR: Nếu làm được gì, tôi sẽ làm cho anh

I'm hoping that by talking to you

LP: Được. Vậy thì hỡi tà ma, hãy ra khỏi đây

I'm going to get it back.

cùng với công việc của ngươi.

CR: If I could do anything, I would do that.

Anh biết không, tôi nhìn vào đây,

LP: All right. So get out your voodoo doll

Tôi làm mọi công việc trở nên công khai,

and whatever you need to do.

và tôi có tất cả thông tin.

But I think, you know what, I look at that,

Chúng tôi đã thực hiện một cuộc khảo sát về điều kiện thuốc men

I made that public,

với những người mắc bệnh giống nhau

and I got all this information.

khi nhìn vào lịch sử điều trị, tôi nghĩ rằng

We got a survey done on medical conditions

sẽ tuyệt đến thế nào

with people who have similar issues,

nếu lịch sử điều trị của mọi người đều có sẳn

and I look at medical records, and I say,

nhưng được giấu tên

wouldn't it be amazing

để cho các bác sĩ nghiên cứu?

if everyone's medical records were available

Và khi ai đó truy cập vào lịch sử điều trị của anh,

anonymously

một bác sĩ nghiên cứu,

to research doctors?

người ta và anh có thể biết được bác sĩ nào

And when someone accesses your medical record,

đã truy cập và lý do tại sao,

a research doctor,

và anh cũng có thể biết được

they could see, you could see which doctor

tình trạng của anh.

accessed it and why,

Tôi nghĩ nếu làm được điều này,

and you could maybe learn about

chúng ta có thể cứu được 100,000 sinh mạng năm nay.

what conditions you have.

CR: Chắc chắn rồi. -- (Vỗ tay)

I think if we just did that,

LP: Vì vậy, tôi lo rằng

we'd save 100,000 lives this year.

trong việc bảo mật Internet,

CR: Absolutely. Let me go — (Applause)

Chúng ta đang làm điều tương tự với lịch sử điều trị,

LP: So I guess I'm just very worried that

chúng ta đổ mất đứa trẻ cùng với chậu nước tắm,

with Internet privacy,

chúng ta chưa thực sự nghĩ đến

we're doing the same thing we're doing with medical records,

những lợi ích to lớn

is we're throwing out the baby with the bathwater,

của việc chia sẻ thông tin

and we're not really thinking

với đúng người và theo đúng cách.

about the tremendous good that can come

CR: Và điều kiện cần là

from people sharing information

mọi người phải tin tưởng rằng

with the right people in the right ways.

thông tin của họ sẽ không bị lạm dụng.

CR: And the necessary condition

LP: Vâng, khi tôi ốm và mất giọng.

that people have to have confidence

Tôi cũng rất ngại chia sẽ thông in về nó

that their information will not be abused.

Sergey đã khích lệ tôi làm điều này,

LP: Yeah, and I had this problem with my voice stuff.

và thật tuyệt vời vì làm được điều này.

I was scared to share it.

CR: Và sự hưởng ứng của mọi người thật là ngoài sức tưởng tượng.

Sergey encouraged me to do that,

LP: vâng, và thái độ mọi người rất tích cực.

and it was a great thing to do.

Chúng ta đã có hàng nghìn người

CR: And the response has been overwhelming.

có những bệnh giống nhau,

LP: Yeah, and people are super positive.

nhưng tận ngày hôm nay vẫn chưa có cơ sở dữ liệu.

Cho nên, đây là môt điều rất tốt.

We got thousands and thousands of people

CR: Còn về tương lai, chuyện của anh

with similar conditions,

which there's no data on today.

và hệ thống vận tải như thế nào?

LP: vâng, tôi thấy thất vọng

So it was a really good thing.

CR: So talking about the future, what is it about you

với việc này khi tôi còn học đại học Michigan.

Tôi phải đi xe bus

and transportation systems?

LP: Yeah. I guess I was just frustrated

và đợi xe.

with this when I was at college in Michigan.

Trời thì lạnh và tuyết đang rơi.

I had to get on the bus and take it

Tôi đã nghiên cứu về chi phí của nó,

and wait for it.

và tôi bị ám ảnh một chút với hệ thống giao thông vận chuyển.

And it was cold and snowing.

CR: Và từ đó bắt nguồn ý tưởng về xe tự động

I did some research on how much it cost,

LP: Vâng, khoảng 18 năm về trước, tôi biết được

and I just became a bit obsessed with transportation systems.

có người đang làm những chiếc xe tự động

CR: And that began the idea of an automated car.

và tôi cảm thấy rất thích thú về điều này,

LP: Yeah, about 18 years ago I learned about

và mất một thời gian để khiến các dự án này hoạt động,

people working on automated cars,

nhưng tôi cực phấn khích về triển vọng của nó

and I became fascinated by that,

khả năng cải thiện thế giới của nó.

and it takes a while to get these projects going,

Có hơn 20 triệu người bị tai nạn mỗi năm.

but I'm super excited about the possibilities of that

đây là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu

improving the world.

cho người dưới 34 tuổi ở Mỹ.

There's 20 million people or more injured per year.

CR: Vậy anh đang nói đến việc cứu những sinh mạng.

It's the leading cause of death

LP: Vâng, và đồng thời tiết kiệm chỗ

for people under 34 in the U.S.

và làm cho cuộc sống tốt hơn.

CR: So you're talking about saving lives.

Bãi đỗ xe, đường sá chiếm nửa diện tích Los Angeles,

LP: Yeah, and also saving space

những một nửa diện tích,

and making life better.

ở các thành phố khác cũng tương tự.

Los Angeles is half parking lots and roads,

Điều này thật điên rồ

đấy là kiểu chúng ta đang sử dụng không gian.

half of the area,

CR: Bao lâu nữa thì làm được điều đó ?

and most cities are not far behind, actually.

LP: Tôi nghĩ chúng ta sắp, sớm thôi.

It's just crazy

that that's what we use our space for.

Chúng tôi hiện tại đã cho chạy hơn 100,000 dặm rồi

CR: And how soon will we be there?

nó hoàn toàn tự động.

LP: I think we can be there very, very soon.

Tôi đặc biệt phấn khích về việc đưa ra sử dụng nhanh chóng.

We've driven well over 100,000 miles

CR: Nhưng anh không chỉ nói về xe tự động.

now totally automated.

mà anh còn định thực hiện nó với xe đạp.

I'm super excited about getting that out quickly.

LP : Vâng, ở Google, chúng tôi có ý tưởng

CR: But it's not only you're talking about automated cars.

là chúng ta nên cung cấp xe đạp miễn phí cho mọi người

You also have this idea for bicycles.

và nó sẽ rất tuyệt, hầu hết các chuyến đi.

LP: Well at Google, we got this idea

Bạn sẽ thấy xe đạp ở khắp nơi,

that we should just provide free bikes to everyone,

và được tận dụng triệt để.

and that's been amazing, most of the trips.

Chúng sẽ được sử dụng 24 giờ một ngày.

You see bikes going everywhere,

CR: Nhưng anh muốn chúng chạy đường trên không.

and the bikes wear out.

LP: vâng, tôi nói , làm sao khiến mọi người

They're getting used 24 hours a day.

sử dụng xe đạp nhiều hơn?

CR: But you want to put them above the street, too.

CR: Chúng ta có thể chiếu một đoạn video.

LP: Well I said, how do we get people

LP: Vâng, hãy chiếu video này

using bikes more?

Tôi rất khoái cái này.

CR: We may have a video here.

(Âm nhạc)

LP: Yeah, let's show the video.

Đây là cách mà anh sẽ tách

I just got excited about this.

xe đạp ra khỏi xe hơi với chi phí nhỏ nhất.

(Music)

Dù sao xem vẫn có vẻ điên rồ

So this is actually how you might separate

nhưng tôi nhớ khuôn viên trường đại học chúng tôi

bikes from cars with minimal cost.

hiện đang dùng các loại Zippy và tương tự,

Anyway, it looks totally crazy,

để cho mọi người càng ngày càng dùng nhiều xe đạp

but I was actually thinking about our campus,

và tôi đã đang nghĩ

working with the Zippies and stuff,

làm thế nào tách được với chi phí ít nhất

and just trying to get a lot more bike usage,

xe đạp ra khỏi hệ thống giao thông ?

and I was thinking about,

tôi đã tìm kiếm

how do you cost-effectively separate

và đây tôi đã tìm ra

the bikes from traffic?

Chúng tôi vẫn chưa thực sự bắt tay vào làm,

And I went and searched,

thứ đặc biệt này,

and this is what I found.

nhưng nó khiến đầu óc nghĩ riết.

And we're not actually working on this,

CR: Cho phép tôi kết thúc câu chuyện bằng đề nghị này.

that particular thing,

Xin cho tôi biết cảm nghĩ về triết lý trong anh.

but it gets your imagination going.

Anh có ý tưởng này [ Goole X]

CR: Let me close with this.

Anh không chỉ đơn giản muốn

đạt được tiến bộ trong một địa hạt nhỏ bé nào đó.

Give me a sense of the philosophy of your own mind.

You have this idea of [Google X].

LP: Vâng, tôi nghĩ vậy.

nhiều thứ đề cập đến vừa nãy đều giống như vậy,

You don't simply want

thực sự nó là --

to go in some small, measurable arena of progress.

LP: Yeah, I think

Tôi phải sử dụng thuật ngữ kinh tế về bổ sung,

many of the things we just talked about are like that,

nghĩa là khi anh đang làm điều gì đó

where they're really --

sẽ chẳng có điều gì xảy ra nếu anh không làm ăn thực sự.

Anh càng thực sự làm việc như vậy,

I almost use the economic concept of additionality,

công việc anh làm càng ngày càng có tác động mạnh hơn,

which means that you're doing something

đó chính là làm những việc

that wouldn't happen unless you were actually doing it.

mà người ta nghĩ không thể làm được

Tôi thấy kinh ngạc,

And I think the more you can do things like that,

tôi càng hiểu thêm về công nghệ

tôi càng nhận ra là tôi không biết,

the bigger impact you have,

vì chân trời công nghệ này,

and that's about doing things

vì những gì mà chúng ta có thể thấy sẽ làm được,

that people might not think are possible.

càng hiểu thêm về công nghệ,

And I've been amazed,

ta càng biết chuyện gì là có thể làm được.

the more I learn about technology,

Anh biết khinh khí cầu là có thể

the more I realize I don't know,

vì có chất liệu để thực hiện việc đó

and that's because this technological horizon,

CR: Đấy cũng là điều thú vị về anh, tôi nghĩ,

the thing that you can see to do next,

là, chúng ta có nhiều người

the more you learn about technology,

đang suy nghĩ về tương lai,

the more you learn what's possible.

và họ cứ đi và nhìn, rồi họ quay lại,

You learn that the balloons are possible

nhưng chúng ta không bao giờ nhìn thấy công việc được triển khai.

because there's some material that will work for them.

tôi nghĩ về một vài ngườ mà anh biết

CR: What's interesting about you too, though, for me,

và đã đọc về họ, như Tesla.

is that, we have lots of people

Vậy nguyên tắc của anh là gì?

who are thinking about the future,

LP: Vâng, tôi nghĩ phát minh thì chưa đủ

and they are going and looking and they're coming back,

Nếu anh phát minh ra thứ gì đó,

but we never see the implementation.

Tesla phát minh ra điện năng mà chúng ta sử dụng,

I think of somebody you knew

nhưng gặp khó khăn khi đến với mọi người.

and read about, Tesla.

Điều này phải được thực hiện bởi một người khác.

The principle of that for you is what?

Phải mất một thời gian dài,

LP: Well, I think invention is not enough.

Tôi nghĩ có thể kết hợp hai việc lại,

If you invent something,

chúng ta có sức tập trung sáng tạo và phát minh

Tesla invented electric power that we use,

cộng với năng lực thực tế của một công ty

but he struggled to get it out to people.

có thể thương mại hóa phát minh đó

That had to be done by other people.

và mang đến cho mọi người

It took a long time.

cái đó có ý nghĩa tích cực cho thế giới

And I think if we can actually combine both things,

và mang hy vọng đến cho con người.

where we have an innovation and invention focus,

Anh biết đó, tôi kinh ngạc với dự án Loon

plus the ability to really -- a company

hãy hình dung mọi người phấn khởi thế nào

that can really commercialize things

vì nó mang hy vọng đến

and get them to people

cho 2/3 dân số thế giới

in a way that's positive for the world

vẫn chưa chưa được lợi nhờ Internet lúc này.

and to give people hope.

CR: Đó là điều thứ hai trong vai trò các công ty.

You know, I'm amazed with the Loon Project

Anh là một trong số những người tin

just how excited people were about that,

rằng các công ty là nhân tố thay đổi

because it gave them hope

nếu được điều hành tốt.

for the two thirds of the world

LP: Vâng. Tôi lấy làm buồn

that doesn't have Internet right now that's any good.

vì hầu hết mọi người nghĩ các công ty đều làm chuyện xấu.

CR: Which is a second thing about corporations.

Họ nghe phải một đoạn rap dở.

You are one of those people who believe

Và tôi nghĩ rằng điều đó có phần đúng.

that corporations are an agent of change

Các công ty hiện vẫn làm việc gia tăng sản xuất

if they are run well.

mà họ đã làm 50 năm,

LP: Yeah. I'm really dismayed

hay 20 năm trước.

most people think companies are basically evil.

Đó là thứ chúng tôi không thực sự cần.

They get a bad rap.

Chúng tôi cần, đặc biệt ở lĩnh vực công nghệ,

And I think that's somewhat correct.

chúng ta cần sự thay đổi cách mạng,

Companies are doing the same incremental thing

chứ không chỉ là sự gia tăng.

that they did 50 years ago

CR: Thực ra, anh đã từng nói,

or 20 years ago.

tôi nghĩ tôi đã hiểu gần đúng.

That's not really what we need.

rằng anh có thể xem xét,

We need, especially in technology,

thay vì việc giúp đỡ bằng tiền

we need revolutionary change,

anh có thể đầu tư cho một sự nghiệp,

not incremental change.

chẳng hạn như cho Elon Musk,

CR: You once said, actually,

vì anh tin tưởng

as I think I've got this about right,

ông ấy sẽ thay đổi tương lai,

that you might consider,

nên anh ủng hộ ông ấy,

rather than giving your money,

LP : Vâng, nếu anh muốn lên Sao Hỏa,

if you were leaving it to some cause,

thì anh ấy cũng muốn lên sao hỏa,

just simply giving it to Elon Musk,

vì sự nghiệp của nhân loại,

because you had confidence

đó là mục đích đáng giá, nhưng đây là một công ty,

that he would change the future,

còn đấy là vấn đề nhân đạo.

and that you would therefore —

Chúng tôi hướng tới những việc tương tự.

LP: Yeah, if you want to go Mars,

Và tôi nghĩ, , chúng tôi có nhiều nhân viên

he wants to go to Mars,

làm việc tại Google, những người trở nên khá giả.

to back up humanity,

Mọi người kiếm rất nhiều tiền từ công nghệ.

that's a worthy goal, but it's a company,

Nhiều người rất khá giả.

and it's philanthropical.

Anh làm việc vì anh muốn thay đổi thế giới.

So I think we aim to do kind of similar things.

Anh muốn nó tốt hơn.

And I think, you ask, we have a lot of employees

Tại sao công ty anh đang làm việc

at Google who have become pretty wealthy.

không chỉ đáng để anh dành thời gian

People make a lot of money in technology.

mà cả tiền bạc của anh cho nó nữa?

A lot of people in the room are pretty wealthy.

Tôi muốn nói chúng ta chưa có suy nghĩ đó.

You're working because you want to change the world.

Chúng ta chưa nghĩ về công ty theo cách đó,

You want to make it better.

và đó là điều đáng buồn,

Why isn't the company that you work for

vì đây là nơi chúng ta dành hầu hết sức lực.

worthy not just of your time

Đây là nơi chúng ta dành hầu hết thời gian,

but your money as well?

nơi ta thu được nhiều tiền bạc,

I mean, but we don't have a concept of that.

cho nên tôi muốn chúng ta làm được nhiều hơn

That's not how we think about companies,

cái chúng ta đang làm.

and I think it's sad,

CR: Khi tôi kết thúc cuộc trò chuyện với khá là nhiều người,

because companies are most of our effort.

Tôi luôn hỏi một câu :

They're where most of people's time is,

Tinh thần nào,

where a lot of the money is,

tâm thần nào,

and so I think I'd like for us to help out

giúp sức cho anh nhiều nhất?

more than we are.

Người như Rupert Murdoch trả lời đấy là tính tò mò,

CR: When I close conversations with lots of people,

và cánh truyền thông cũng nói như vậy.

I always ask this question:

Bill Gates và Warrent Buffet nói đó là sự tập trung.

What state of mind,

Phẩm chất gì,

what quality of mind is it

trước khi nói lời chia tay khán giả,

that has served you best?

đã giúp anh nghĩ về tương lai

People like Rupert Murdoch have said curiosity,

và đồng thời

and other people in the media have said that.

thay đổi hiện tai?

Bill Gates and Warren Buffett have said focus.

LP : Anh biết đó, tôi nghĩ điều quan trọng nhất --

What quality of mind,

tôi đã xem rất nhiều công ty

as I leave this audience,

và nghĩ vì sao họ đã không thành công lâu dài.

has enabled you to think about the future

Họ đều là công ty có mức thu hồi vốn nhanh.

and at the same time

Tôi tự nhủ, họ đã sai trên điểm cơ bản nào?

change the present?

Các công ty này đều vấp phải sai lầm gì?

LP: You know, I think the most important thing --

Thường thường đó là họ đã bỏ lỡ tương lai.

I looked at lots of companies

Vì vậy, tôi nghĩ, đối với tôi.

and why I thought they don't succeed over time.

Tôi cố gắng tập trung vào đó và tự hỏi,

We've had a more rapid turnover of companies.

And I said, what did they fundamentally do wrong?

What did those companies all do wrong?

And usually it's just that they missed the future.

tương lai rồi đây sẽ ra sao

And so I think, for me,

chúng ta làm ra nó như thế nào đây,

I just try to focus on that and say,

và làm thế nào khiến tổ chức của chúng ta

what is that future really going to be

thật sự tập trung vào đó

and how do we create it,

và dồn sức vào đó cao độ?

and how do we cause our organization,

Và đó là điều tò mò.

to really focus on that

chúng ta nhắm vào những cái

and drive that at a really high rate?

mọi người có thể không nghĩ tới,

And so that's been curiosity,

làm những việc mà chưa có ai làm,

it's been looking at things

bởi vì đây mới thực sự là sự bổ sung,

people might not think about,

và chúng ta sẵn lòng làm việc ấy

working on things that no one else is working on,

chấp nhận rủi ro ấy.

because that's where the additionality really is,

Hãy cứ nhìn Android mà xem.

and be willing to do that,

tôi từng cảm thấy tội lỗi vì đã trót rước Android

to take that risk.

khi nó mới bắt đầu.

Look at Android.

Khi chúng tôi mua quy mô nó còn nhỏ.

I felt guilty about working on Android

Khác hẳn với nó về sau.

when it was starting.

Tôi từng ân hận vì đã phí thời gian với nó.

It was a little startup we bought.

Nghĩ như thế là ngu xuẩn.

It wasn't really what we were really working on.

Vì ta phải thấy tương lai, phải không?

And I felt guilty about spending time on that.

Đó là một công việc tốt lành đáng làm.

That was stupid.

CR: Thật vui được gặp anh ở đây.

That was the future, right?

Rất bổ ích được nghe anh nói,

That was a good thing to be working on.

thật là vinh hạnh được ngồi trò chuyện với anh.

CR: It is great to see you here.

Cảm ơn anh Larry.

It's great to hear from you,

LP: Cảm ơn anh.

and a pleasure to sit at this table with you.

(Vỗ tay)

Thanks, Larry.

LP: Thank you.

(Applause)

CR: Larry Page.

CR: Larry Page.