Where's Google going next? | Larry Page

Charlie Rose und Larry Page: Wohin geht die Reise von Google?

Übersetzung: Tracey J. Evans Lektorat: Nadine Hennig

Charlie Rose: So Larry sent me an email

Charlie Rose: Larry hat mir eine Mail geschickt.

and he basically said,

Im Grunde schrieb er,

we've got to make sure that we don't seem like we're

wir müssten dafür sorgen, dass wir nicht wirken

a couple of middle-aged boring men.

wie ein paar langweilige Männer mittleren Alters.

I said, I'm flattered by that --

Ich sagte, das schmeichele mir --

(Laughter) —

(Gelächter) --

because I'm a bit older,

weil ich ein wenig älter bin

and he has a bit more net worth than I do.

und er einen etwas höheren Nettowert hat als ich.

Larry Page: Well, thank you.

Larry Page: Vielen Dank!

CR: So we'll have a conversation about

CR: Wir werden uns über das Internet

the Internet, and we'll have a conversation Google,

und über Google unterhalten.

and we'll have a conversation about search

Wir werden über das Suchen sprechen,

and privacy,

über Privatsphäre

and also about your philosophy

und auch über deine Philosophie.

and a sense of how you've connected the dots

Wir werden sehen, wie du diese Punkte verknüpfst,

and how this journey that began

und warum diese Reise, die schon vor einiger Zeit begann,

some time ago

has such interesting prospects.

so interessante Perspektiven hat.

Mainly we want to talk about the future.

Vor allem wollen wir über die Zukunft sprechen.

So my first question: Where is Google

Meine erste Frage: Wo steht Google und wo will es hin?

and where is it going?

LP: Well, this is something we think about a lot,

LP: Darüber denken wir viel nach.

and our mission we defined a long time ago

Unsere Aufgabe haben wir uns vor langer Zeit gestellt:

is to organize the world's information

die Information der Welt organisieren

and make it universally accessible and useful.

und sie universell zugänglich und nutzbar machen.

And people always say,

Die Leute fragen immer:

is that really what you guys are still doing?

Stimmt es denn, dass ihr das noch immer macht?

And I always kind of think about that myself,

Darüber denke ich selbst immer nach,

and I'm not quite sure.

und ich bin mir nicht ganz sicher.

But actually, when I think about search,

Aber wenn ich über das Suchen nachdenke:

it's such a deep thing for all of us,

Es ist für uns alle ein so tief greifendes Thema --

to really understand what you want,

wirklich zu verstehen, was wir wollen,

to understand the world's information,

die Information der Welt zu verstehen.

and we're still very much in the early stages of that,

Wir stehen noch am Anfang --

which is totally crazy.

was wirklich Wahnsinn ist.

We've been at it for 15 years already,

Wir arbeiten schon seit 15 Jahren daran,

but it's not at all done.

aber der Prozess ist längst nicht abgeschlossen.

CR: When it's done, how will it be?

CR: Wenn er abgeschlossen ist, wie wird das aussehen?

LP: Well, I guess,

LP: Wenn ich überlege, wo wir hingehen:

in thinking about where we're going --

you know, why is it not done? --

Warum ist [der Prozess] nicht abgeschlossen?

a lot of it is just computing's kind of a mess.

Ein wichtiger Grund ist die Unordnung im Computerwesen.

You know, your computer doesn't know where you are,

Dein Computer weiß nicht, wo du bist.

it doesn't know what you're doing,

Er weiß nicht, was du tust.

it doesn't know what you know,

Er weiß nicht, was du weißt.

and a lot we've been trying to do recently

In letzter Zeit versuchen wir vor allem,

is just make your devices work,

Geräte dazu zu bringen,

make them understand your context.

dass sie deinen Kontext verstehen.

Google Now, you know, knows where you are,

Google Now weiß, wo du bist,

knows what you may need.

weiß, was du brauchen könntest.

So really having computing work and understand you

Computer, die funktionieren und dich verstehen,

and understand that information,

die Informationen begreifen,

we really haven't done that yet.

das haben wir noch nicht erreicht.

It's still very, very clunky.

Es ist alles noch sehr klobig.

CR: Tell me, when you look at what Google is doing,

CR: Wenn man sich ansieht, was Google macht,

where does Deep Mind fit?

wie passt DeepMind da hinein?

LP: Yeah, so Deep Mind is a company

LP: DeepMind ist ein Unternehmen,

we just acquired recently.

das wir kürzlich erworben haben.

It's in the U.K.

Es ist in Großbritannien.

First, let me tell you the way we got there,

Ich möchte zunächst erzählen, wie wir dazu kamen:

which was looking at search

Wir haben uns mit Suchen

and really understanding,

und echtem Verstehen befasst.

trying to understand everything,

Wir wollten alles verstehen,

and also make the computers not clunky

Computer weniger schwerfällig machen

and really understand you --

und erreichen, dass sie dich ganz verstehen.

like, voice was really important.

Stimme war wirklich wichtig.

So what's the state of the art on speech recognition?

Was ist der neueste Stand in der Spracherkennung?

It's not very good.

Sie ist nicht sonderlich gut.

It doesn't really understand you.

Sie versteht dich nicht richtig.

So we started doing machine learning research

Wir haben maschinelles Lernen erforscht,

to improve that.

um [Spracherkennung] zu verbessern.

That helped a lot.

Das hat uns weitergebracht.

And we started just looking at things like YouTube.

Wir fingen an, uns Sachen wie YouTube anzusehen.

Can we understand YouTube?

Können wir YouTube verstehen?

But we actually ran machine learning on YouTube

Wir haben maschinelles Lernen über YouTube laufen lassen.

and it discovered cats, just by itself.

Die Maschine hat Katzen entdeckt, ganz von alleine.

Now, that's an important concept.

Das ist ein wichtiges Konzept.

And we realized there's really something here.

Wir begriffen, dass da wirklich etwas ist.

If we can learn what cats are,

Wenn wir lernen können, was Katzen sind,

that must be really important.

dann muss das wichtig sein.

So I think Deep Mind,

Ich denke, das Faszinierende

what's really amazing about Deep Mind

an DeepMind ist:

is that it can actually --

Es kann tatsächlich

they're learning things in this unsupervised way.

Dinge ohne Anleitung lernen.

They started with video games,

Sie haben mit Videospielen angefangen.

and really just, maybe I can show the video,

Vielleicht kann ich das Video zeigen.

just playing video games,

Die Computer haben einfach Videospiele gespielt

and learning how to do that automatically.

und automatisch gelernt, wie man das macht.

CR: Take a look at the video games

CR: Sehen Sie sich im Video an,

and how machines are coming to be able

wie Maschinen zunehmend in der Lage sind,

to do some remarkable things.

Bemerkenswertes zu leisten.

LP: The amazing thing about this

LP: Das Faszinierende ist:

is this is, I mean, obviously,

Das sind zwar offensichtlich

these are old games,

alte Computerspiele,

but the system just sees what you see, the pixels,

aber das System sieht, was du siehst: Pixel.

and it has the controls and it has the score,

Es hat die Steuerung und den Spielstand.

and it's learned to play all of these games,

Es hat gelernt, all diese Spiele zu spielen.

same program.

Dasselbe Programm hat gelernt,

It's learned to play all of these games

Menschen in diesen Spielen zu übertreffen.

with superhuman performance.

We've not been able to do things like this

Bisher konnten wir solche Dinge

with computers before.

mit Computern nicht machen.

And maybe I'll just narrate this one quickly.

Ich erzähle schnell, was wir hier sehen.

This is boxing, and it figures out it can

Dies ist Boxen. Er hat herausgefunden,

sort of pin the opponent down.

dass er den Gegner in die Ecke drängen kann.

The computer's on the left,

Der Computer ist links.

and it's just racking up points.

Er häuft einfach Punkte an.

So imagine if this kind

Stell dir vor, man würde diese Intelligenz auf deinen Terminkalender

of intelligence were thrown at your schedule,

or your information needs, or things like that.

oder auf deine Informationsbedürfnisse oder Ähnliches loslassen!

We're really just at the beginning of that,

Wir stehen in dieser Sache erst am Anfang.

and that's what I'm really excited about.

Das ist es, was mich wirklich begeistert.

CR: When you look at all that's taken place

CR: Wenn man sich diese Entwicklung

with Deep Mind and the boxing,

mit DeepMind und dem Boxen ansieht,

also a part of where we're going

dann bewegen wir uns

is artificial intelligence.

in Richtung künstliche Intelligenz.

Where are we, when you look at that?

Wo stehen wir da aus deiner Sicht?

LP: Well, I think for me,

LP: Für mich ist das eine der aufregendsten Sachen,

this is kind of one of the most exciting things

I've seen in a long time.

die ich seit Langem gesehen habe.

The guy who started this company, Demis,

Der Gründer der Firma, Demis,

has a neuroscience and a computer science background.

hat Neurowissenschaften und Informatik studiert.

He went back to school

Er ging zurück an die Uni,

to get his Ph.D. to study the brain.

um seinen Doktor in der Gehirnforschung zu machen.

And so I think we're seeing a lot of exciting work

Wir sehen also sehr viel aufregende Arbeit,

going on that sort of crosses computer science

die Informatik und Neurowissenschaft verbindet,

and neuroscience

um wirklich zu verstehen,

in terms of really understanding

what it takes to make something smart

wie man etwas "schlau" machen kann,

and do really interesting things.

damit es interessante Dinge tut.

CR: But where's the level of it now?

CR: Aber in welchem Stadium ist es jetzt?

And how fast do you think we are moving?

Wie schnell, denkst du, schreiten wir voran?

LP: Well, this is the state of the art right now,

LP: Das ist der aktuelle Stand der Dinge:

understanding cats on YouTube

Katzenerkennung auf YouTube

and things like that,

und ähnliche Dinge,

improving voice recognition.

auch bessere Spracherkennung.

We used a lot of machine learning

Wir haben viel maschinelles Lernen eingesetzt,

to improve things incrementally,

um Dinge schrittweise zu verbessern.

but I think for me, this example's really exciting,

Für mich ist dieses Beispiel spannend,

because it's one program

weil es ein Programm ist,

that can do a lot of different things.

das viele verschiedene Dinge tun kann.

CR: I don't know if we can do this,

CR: Vielleicht geht das?

but we've got the image of the cat.

Wir haben das Katzenbild.

It would be wonderful to see this.

Es wäre wunderbar, es zu zeigen.

This is how machines looked at cats

Computer sahen Katzen und

and what they came up with.

dies war das Resultat. Können wir das sehen?

Can we see that image?

LP: Yeah. CR: There it is. Can you see the cat?

LP: Ja. CR: Da ist es. Sehen Sie die Katze?

Designed by machines, seen by machines.

Von Computern gesehen und gestaltet.

LP: That's right.

LP: Richtig.

So this is learned from just watching YouTube.

Das haben sie nur aus YouTube-Videos gelernt.

And there's no training,

Es gab kein Training,

no notion of a cat,

keine Vorstellung einer Katze.

but this concept of a cat

Aber dieses Konzept einer Katze

is something important that you would understand,

ist etwas Wichtiges, das du verstehen würdest

and now that the machines can kind of understand.

und das nun auch Computer gewissermaßen verstehen.

Maybe just finishing

Nur um den Teil über die Suche abzuschließen:

also on the search part,

it started with search, really understanding

Angefangen hatte es mit dem Suchen und Verstehen

people's context and their information.

von Zusammenhängen und dem Informationsstand der Menschen.

I did have a video

Ich habe diesbezüglich ein Video,

I wanted to show quickly on that

das ich schnell zeigen wollte,

that we actually found.

das wir gefunden haben.

(Video) ["Soy, Kenya"]

CR: Ja.

(Video) ["Soy, Kenya"] (Ich, Kenia)

Zack Matere: Not long ago,

Zack Matere: Vor einer Weile habe ich Kartoffeln gepflanzt.

I planted a crop of potatoes.

Dann sind die Pflanzen plötzlich eine nach der anderen eingegangen.

Then suddenly they started dying one after the other.

I checked out the books and they didn't tell me much.

Ich habe Bücher gelesen, aber die verrieten nicht viel.

So, I went and I did a search.

Also habe ich eine Suche gestartet.

["Zack Matere, Farmer"]

[»Zack Matere, Landwirt«]

Potato diseases.

Kartoffelkrankheiten.

One of the websites told me

Eine der Websites schrieb,

that ants could be the problem.

Ameisen könnten das Problem sein.

It said, sprinkle wood ash over the plants.

Man solle Holzasche über die Pflanzen streuen.

Then after a few days the ants disappeared.

Nach ein paar Tagen waren die Ameisen weg.

I got excited about the Internet.

Das Internet fing an, mich zu begeistern.

I have this friend

Ich habe einen Freund,

who really would like to expand his business.

der sein Geschäft gern ausweiten würde.

So I went with him to the cyber cafe

Also bin ich mit ihm ins Internetcafé gegangen,

and we checked out several sites.

und wir haben uns mehrere Seiten angesehen.

When I met him next, he was going to put a windmill

Beim nächsten Treffen wollte er ein Windrad

at the local school.

in der Dorfschule errichten.

I felt proud because

Ich war stolz, weil etwas,

something that wasn't there before

das vorher nicht existierte,

was suddenly there.

nun plötzlich da war.

I realized that not everybody

Ich begriff, dass nicht jeder

can be able to access

auf das zugreifen konnte,

what I was able to access.

auf das ich zugreifen konnte.

I thought that I need to have an Internet

Ich dachte, ich brauche ein Internet,

that my grandmother can use.

das meine Großmutter nutzen kann.

So I thought about a notice board.

Also dachte ich an ein Schwarzes Brett.

A simple wooden notice board.

Ein einfaches Schwarzes Brett aus Holz.

When I get information on my phone,

Wenn ich auf mein Telefon Informationen bekomme,

I'm able to post the information

kann ich diese Informationen

on the notice board.

am Schwarzen Brett aushängen.

So it's basically like a computer.

Es ist also im Grunde wie ein Computer.

I use the Internet to help people.

Ich nutze das Internet, um Leuten zu helfen.

I think I am searching for

Ich denke, ich suche nach einem besseren Leben

a better life

for me and my neighbors.

für mich und meine Nachbarn.

So many people have access to information,

So viele Leute haben Zugang zu Informationen,

but there's no follow-up to that.

aber es entsteht nichts daraus.

I think the follow-up to that is our knowledge.

Ich denke, was daraus entsteht, ist unser Wissen.

When people have the knowledge,

Wenn Leute Wissen besitzen,

they can find solutions

können sie Lösungen finden,

without having to helped out.

ohne dass man ihnen helfen muss.

Information is powerful,

Information ist mächtig,

but it is how we use it that will define us.

aber die Art, wie wir sie nutzen, wird uns definieren.

(Applause)

(Applaus)

LP: Now, the amazing thing about that video,

LP: Das Erstaunliche an diesem Video:

actually, was we just read about it in the news,

Wir lasen in den Nachrichten davon.

and we found this gentlemen,

Wir haben diesen Herrn besucht

and made that little clip.

und dieses kurze Video gedreht.

CR: When I talk to people about you,

CR: Wenn ich mit Leuten über dich spreche,

they say to me, people who know you well, say,

sagen die, die dich gut kennen:

Larry wants to change the world,

Larry will die Welt verändern

and he believes technology can show the way.

und er glaubt, die Technik weist den Weg.

And that means access to the Internet.

Das bedeutet Zugang zum Internet.

It has to do with languages.

Das hat mit Sprachen zu tun.

It also means how people can get access

Es bedeutet auch, dass Menschen Zugang bekommen

and do things that will affect their community,

und etwas tun können, das ihre Gemeinde verändert.

and this is an example.

Dies ist ein Beispiel dafür.

LP: Yeah, that's right, and I think for me,

LP: Ja, das ist richtig. Was mich betrifft,

I have been focusing on access more,

ich konzentriere mich mehr auf den Zugang,

if we're talking about the future.

wenn wir von Zukunft sprechen.

We recently released this Loon Project

Wir haben kürzlich das Loon-Projekt gestartet,

which is using balloons to do it.

wobei Ballons eingesetzt werden, um das zu erreichen.

It sounds totally crazy.

Es klingt völlig verrückt.

We can show the video here.

Wir können hier das Video zeigen.

Actually, two out of three people in the world

Zwei Drittel der Weltbevölkerung

don't have good Internet access now.

hat heute keinen guten Internetzugang.

We actually think this can really help people

Wir denken, dies könnte Leuten

sort of cost-efficiently.

auf günstige Weise helfen.

CR: It's a balloon. LP: Yeah, get access to the Internet.

CR: Es ist ein Ballon. LP: Für den Internetzugang.

CR: And why does this balloon give you access

CR: Wie verschafft dir dieser Ballon

to the Internet?

Zugang zum Internet?

Because there was some interesting things

Du musstest interessante Probleme lösen,

you had to do to figure out how

to make balloons possible,

damit man die Ballons nicht festbinden muss.

they didn't have to be tethered.

LP: Yeah, and this is a good example of innovation.

LP: Ja, es ist ein gutes Beispiel für Innovation.

Like, we've been thinking about this idea

Wir haben über diese Idee

for five years or more

5 Jahre oder länger nachgedacht,

before we started working on it,

bevor wir mit der Arbeit anfingen.

but it was just really,

Im Grunde ging es darum:

how do we get access points up high, cheaply?

Wie können wir Internetzugang günstig aus großen Höhen anbieten?

You normally have to use satellites

Normalerweise nimmt man Satelliten.

and it takes a long time to launch them.

Aber es dauert sehr lange, bis man sie starten kann.

But you saw there how easy it is to launch a balloon

Du hast gesehen, wie leicht man Ballons steigen

and get it up,

und hoch hinaufbringen kann.

and actually again, it's the power of the Internet,

Auch das ist die Macht des Internets.

I did a search on it,

Ich habe nachgeforscht

and I found, 30, 40 years ago,

und gelesen, dass jemand vor 30 oder 40 Jahren

someone had put up a balloon

einen Ballon fliegen ließ,

and it had gone around the Earth multiple times.

der die Erde mehrere Male umkreiste.

And I thought, why can't we do that today?

Ich dachte, warum machen wir das nicht auch heute?

And that's how this project got going.

Damit war der erste Schritt für das Projekt getan.

CR: But are you at the mercy of the wind?

CR: Aber bist du nicht dem Wind ausgeliefert?

LP: Yeah, but it turns out,

LP: Ja, aber Wettersimulationen haben gezeigt --

we did some weather simulations

die man wohl bis dahin noch nicht angestellt hatte --

which probably hadn't really been done before,

and if you control the altitude of the balloons,

dass man die Ballonhöhe kontrollieren kann,

which you can do by pumping air into them

indem man Luft in sie hineinpumpt

and other ways,

oder andere Methoden einsetzt,

you can actually control roughly where they go,

und so steuern kann, wo die Ballons ungefähr hinfliegen.

and so I think we can build a worldwide mesh

Ich denke, wir können ein weltweites Netz

of these balloons that can cover the whole planet.

mit diesen Ballons errichten, das den ganzen Planeten umspannt.

CR: Before I talk about the future and transportation,

CR: Bevor ich über Zukunft und Verkehr spreche --

where you've been a nerd for a while,

womit du dich schon länger beschäftigst --

and this fascination you have with transportation

und deine Faszination für Verkehr,

and automated cars and bicycles,

automatisiertem Fahren und Fahrrädern,

let me talk a bit about what's been the subject here

möchte ich kurz darüber sprechen,

earlier with Edward Snowden.

was hier gerade mit Edward Snowden Thema war.

It is security and privacy.

Es geht um Sicherheit und Datenschutz.

You have to have been thinking about that.

Du musst darüber nachgedacht haben.

LP: Yeah, absolutely.

LP: Absolut. Ich habe das Foto von Sergey und Edward Snowden gestern gesehen.

I saw the picture of Sergey with Edward Snowden yesterday.

Some of you may have seen it.

Einige von Ihnen haben es vielleicht gesehen.

But I think, for me, I guess,

Ich denke, für mich sind

privacy and security are a really important thing.

Privatsphäre und Sicherheit wirklich wichtig.

We think about it in terms of both things,

Für uns hängt beides zusammen.

and I think you can't have privacy without security,

Ich glaube, ohne Sicherheit gibt es keine Privatsphäre.

so let me just talk about security first,

Zuerst möchte ich etwas zur Sicherheit sagen,

because you asked about Snowden and all of that,

weil du nach Snowden und all dem gefragt hast,

and then I'll say a little bit about privacy.

und dann sage ich etwas zur Privatsphäre.

I think for me, it's tremendously disappointing

Für mich persönlich ist es unglaublich enttäuschend,

that the government

dass die Regierung

secretly did all this stuff and didn't tell us.

all das heimlich getan und uns nichts gesagt hat.

I don't think we can have a democracy

Ich denke nicht, dass wir eine Demokratie haben können,

if we're having to protect you and our users

wenn wir dich und unsere Nutzer vor der Regierung schützen müssen

from the government

for stuff that we've never had a conversation about.

wegen Dingen, über die nie gesprochen wurde.

And I don't mean we have to know

Ich meine nicht, dass wir wissen müssen,

what the particular terrorist attack is they're worried

vor welchem Terroranschlag genau sie uns beschützen wollen.

about protecting us from,

but we do need to know

Aber wir müssen wissen,

what the parameters of it is,

was die Parameter sind,

what kind of surveillance the government's

welche Art von Überwachung die Regierung

going to do and how and why,

durchführen wird, wie und warum.

and I think we haven't had that conversation.

Ich denke, darüber ist nicht gesprochen worden.

So I think the government's actually done

Deshalb meine ich, dass die Regierung

itself a tremendous disservice

sich selbst schwer geschadet hat,

by doing all that in secret.

indem sie all das heimlich getan hat.

CR: Never coming to Google

CR: Indem sie nie zu Google kamen, um danach zu fragen.

to ask for anything.

LP: Not Google, but the public.

LP: Nicht Google, die Öffentlichkeit.

I think we need to have a debate about that,

Ich meine, wir müssen eine Debatte darüber führen,

or we can't have a functioning democracy.

sonst können wir keine funktionierende Demokratie haben.

It's just not possible.

Das ist einfach nicht möglich.

So I'm sad that Google's

Es stimmt mich traurig, dass Google

in the position of protecting you and our users

in der Situation ist, dass wir dich und unsere Nutzer

from the government

vor der Regierung schützen,

doing secret thing that nobody knows about.

die heimlich Dinge tut, von denen keiner weiß.

It doesn't make any sense.

Das ergibt keinen Sinn.

CR: Yeah. And then there's a privacy side of it.

CR: Das Thema hat noch eine Seite, die Privatsphäre.

LP: Yes. The privacy side,

LP: Ja, die Privatsphäre.

I think it's -- the world is changing.

Ich denke, die Welt verändert sich.

You carry a phone. It knows where you are.

Man hat ein Telefon bei sich. Es weiß, wo man ist.

There's so much more information about you,

Es gibt so viel mehr Informationen über dich her.

and that's an important thing,

Das ist ein wichtiger Aspekt.

and it makes sense why people are asking

Es leuchtet ein, dass Leute schwierige Fragen stellen.

difficult questions.

We spend a lot of time thinking about this

Wir verwenden viel Zeit darauf, über diese Sache

and what the issues are.

und die auftretenden Probleme nachzudenken.

I'm a little bit --

Ich bin ein bisschen ...

I think the main thing that we need to do

Unsere Hauptaufgabe ist es,

is just provide people choice,

Leuten die Wahl zu lassen,

show them what data's being collected --

ihnen zu zeigen, welche Daten gesammelt werden:

search history, location data.

Suchverlauf, Standortdaten.

We're excited about incognito mode in Chrome,

Wir sind begeistert vom Inkognito-Modus in Chrome.

and doing that in more ways,

Wir wollen mehr Möglichkeiten bieten,

just giving people more choice

Leuten mehr Optionen geben

and more awareness of what's going on.

und ein Bewusstsein schaffen für das, was vor sich geht.

I also think it's very easy.

Ich denke, dass das sehr einfach ist.

What I'm worried is that we throw out

Meine Sorge ist, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten.

the baby with the bathwater.

And I look at, on your show, actually,

In deiner Show habe ich gewissermaßen

I kind of lost my voice,

meine Stimme verloren und habe sie noch nicht zurück.

and I haven't gotten it back.

I'm hoping that by talking to you

Ich hoffe, indem ich mit dir rede, kommt sie zurück.

I'm going to get it back.

CR: If I could do anything, I would do that.

CR: Ich würde dir helfen, wenn ich könnte.

LP: All right. So get out your voodoo doll

LP: Gut. Hol deine Voodoo-Puppe raus

and whatever you need to do.

und tu, was du tun musst.

But I think, you know what, I look at that,

Aber weißt du was? Ich sehe mir das an ...

I made that public,

Ich habe es öffentlich gemacht und viele Hinweise erhalten.

and I got all this information.

We got a survey done on medical conditions

Wir haben eine Studie über die Erkrankung

with people who have similar issues,

mit Leuten durchgeführt, die ähnliche Beschwerden haben.

and I look at medical records, and I say,

Wenn ich die Krankenberichte sehe, sage ich mir:

wouldn't it be amazing

Wäre es nicht fantastisch,

if everyone's medical records were available

wenn die Krankenberichte von allen

anonymously

anonym verfügbar wären

to research doctors?

für Ärzte in der Forschung?

And when someone accesses your medical record,

Wenn jemand auf deinen Krankenbericht zugreift --

a research doctor,

in der medizinischen Forschung --,

they could see, you could see which doctor

könntest du sehen, welcher Arzt

accessed it and why,

darauf zugegriffen hat und warum.

and you could maybe learn about

Du könntest vielleicht mehr

what conditions you have.

über deine Beschwerden erfahren.

I think if we just did that,

Wenn wir das machen würden,

we'd save 100,000 lives this year.

könnten wir dieses Jahr 100 000 Leben retten.

CR: Absolutely. Let me go — (Applause)

CR: Auf jeden Fall, lass mich ...

LP: So I guess I'm just very worried that

(Applaus)

LP: Ich bin einfach sehr besorgt,

with Internet privacy,

dass wir beim Datenschutz im Internet

we're doing the same thing we're doing with medical records,

dasselbe tun wie bei Krankenberichten --

is we're throwing out the baby with the bathwater,

das Kind mit dem Bade ausschütten --

and we're not really thinking

und eigentlich nicht daran denken, wie enorm viel Gutes

about the tremendous good that can come

from people sharing information

durch Informationsaustausch

mit den richtigen Leuten auf die richtige Weise entstehen kann.

with the right people in the right ways.

CR: And the necessary condition

CR: Die notwendige Voraussetzung ist,

that people have to have confidence

dass Leute Vertrauen haben müssen,

that their information will not be abused.

dass ihre Daten nicht missbraucht werden.

LP: Yeah, and I had this problem with my voice stuff.

LP: Ja. Ich habe ein Stimmproblem. Ich hatte Angst, darüber zu sprechen.

I was scared to share it.

Sergey encouraged me to do that,

Sergey hat mich dazu ermutigt,

and it was a great thing to do.

und es war eine großartige Sache.

CR: And the response has been overwhelming.

CR: Das Echo ist überwältigend.

LP: Yeah, and people are super positive.

LP: Die Leute sind sehr positiv.

We got thousands and thousands of people

Wir haben Tausende und Abertausende mit ähnlichen Beschwerden,

with similar conditions,

which there's no data on today.

über die es heute keinerlei Daten gibt.

So it was a really good thing.

Es ist eine wirklich gute Sache.

CR: So talking about the future, what is it about you

CR: Zum Thema Zukunft:

Um was geht es dir bei Verkehrssystemen?

and transportation systems?

LP: Yeah. I guess I was just frustrated

LP: Ja, ich war einfach frustriert,

with this when I was at college in Michigan.

als ich in Michigan im College war.

I had to get on the bus and take it

Ich musste mit dem Bus fahren, und auf ihn warten.

and wait for it.

And it was cold and snowing.

Es war kalt und es schneite.

I did some research on how much it cost,

Ich habe nachgerechnet, was er kostet,

and I just became a bit obsessed with transportation systems.

und so entstand mein Interesse an Verkehrssystemen.

CR: And that began the idea of an automated car.

CR: So kamst du auf die Idee des automatisierten Fahrens.

LP: Yeah, about 18 years ago I learned about

LP: Vor 18 Jahren erfuhr ich, dass Leute am automatisierten Fahren arbeiten,

people working on automated cars,

and I became fascinated by that,

und das hat mich fasziniert.

and it takes a while to get these projects going,

Es dauert eine Weile, diese Projekte an den Start zu bringen,

but I'm super excited about the possibilities of that

aber ich finde ihr Potenzial, die Welt zu verbessern, unglaublich aufregend.

improving the world.

There's 20 million people or more injured per year.

Es werden 20 Mio. Menschen oder mehr pro Jahr verletzt.

It's the leading cause of death

Es ist die führende Todesursache

for people under 34 in the U.S.

bei US-Amerikanern unter 34 Jahren.

CR: So you're talking about saving lives.

CR: Du sprichst davon, Leben zu retten.

LP: Yeah, and also saving space

LP: Ja, und Platz zu sparen

and making life better.

und das Leben besser zu machen.

Los Angeles is half parking lots and roads,

Los Angeles besteht zur Hälfte aus Parkplätzen und Straßen --

half of the area,

die Hälfte der Fläche.

and most cities are not far behind, actually.

In den meisten Städten ist es nicht viel weniger.

It's just crazy

Es ist einfach verrückt,

that that's what we use our space for.

dass wir unseren Raum dafür nutzen.

CR: And how soon will we be there?

CR: Wann werden wir das erreicht haben?

LP: I think we can be there very, very soon.

LP: Ich schätze sehr, sehr bald.

We've driven well over 100,000 miles

Wir sind jetzt weit über 161 000 km

now totally automated.

voll automatisiert gefahren.

I'm super excited about getting that out quickly.

Ich total begeistert und will es schnell herausbringen.

CR: Du sprichst nicht nur vom automatisierten Fahren.

CR: But it's not only you're talking about automated cars.

You also have this idea for bicycles.

Du hast auch eine Idee für Fahrräder.

LP: Well at Google, we got this idea

LP: Bei Google hatten wir die Idee,

that we should just provide free bikes to everyone,

dass wir jedem gratis Fahrräder zur Verfügung stellen sollten.

and that's been amazing, most of the trips.

Das ist fantastisch für die meisten Fahrten.

You see bikes going everywhere,

Man sieht die Fahrräder überall. Die Räder haben Verschleiß.

and the bikes wear out.

They're getting used 24 hours a day.

Man nutzt sie rund um die Uhr.

CR: But you want to put them above the street, too.

CR: Du willst sie auch über die Straße bringen.

LP: Well I said, how do we get people

LP: Ich fragte: Wie bringt man Leute dazu, mehr Rad zu fahren?

using bikes more?

CR: We may have a video here.

CR: Wir haben ein Video.

LP: Yeah, let's show the video.

LP: Zeigen wir es. Es hat mich einfach begeistert.

I just got excited about this.

(Music)

(Musik)

So this is actually how you might separate

So könnten wir bei minimalen Kosten

bikes from cars with minimal cost.

Autos und Fahrräder trennen.

Anyway, it looks totally crazy,

Es sieht wirklich verrückt aus, aber ich dachte an unser Firmengelände,

but I was actually thinking about our campus,

working with the Zippies and stuff,

an die Arbeit mit den Zippies etc.,

and just trying to get a lot more bike usage,

und versuchte, die Fahrradnutzung zu erhöhen.

and I was thinking about,

Ich überlegte, wie man Fahrräder und Verkehr kosteneffizient trennen könnte.

how do you cost-effectively separate

the bikes from traffic?

And I went and searched,

Ich habe recherchiert und das gefunden.

and this is what I found.

And we're not actually working on this,

Wir arbeiten eigentlich nicht

that particular thing,

an dieser speziellen Sache,

but it gets your imagination going.

aber es regt die Fantasie an.

CR: Let me close with this.

CR: Ich möchte mit Folgendem schließen:

Give me a sense of the philosophy of your own mind.

Sag mir etwas über deine persönliche Philosophie.

You have this idea of [Google X].

Du hast eine Idee für Google X.

You don't simply want

Du willst nicht einfach nur

to go in some small, measurable arena of progress.

einen kleinen messbaren Fortschritt.

LP: Yeah, I think

LP: Das trifft auf vieles zu, worüber wir geredet haben,

many of the things we just talked about are like that,

where they're really --

weil es wirklich ...

I almost use the economic concept of additionality,

Ich verwende fast das ökonomische Prinzip der "Zusätzlichkeit".

which means that you're doing something

Das heißt: Du tust etwas,

that wouldn't happen unless you were actually doing it.

das nicht passieren würde, wenn du es nicht tätest.

And I think the more you can do things like that,

Je mehr solcher Dinge du realisieren kannst,

the bigger impact you have,

desto größer ist die Wirkung, die du erzielst.

and that's about doing things

Das beziehe ich auf Dinge, die Leute vielleicht für unmöglich halten.

that people might not think are possible.

And I've been amazed,

Es erstaunt mich:

the more I learn about technology,

Je mehr ich über Technologien lerne, desto klarer wird mir, was ich nicht weiß.

the more I realize I don't know,

and that's because this technological horizon,

Das liegt am technologischen Horizont,

the thing that you can see to do next,

also die Sache, die du als nächsten Schritt siehst.

the more you learn about technology,

Je mehr du über Technologien erfährst,

the more you learn what's possible.

desto mehr erfährst du darüber, was möglich ist.

You learn that the balloons are possible

Du erfährst, dass Ballons möglich sind,

because there's some material that will work for them.

weil es Material gibt, mit dem sie funktionieren.

CR: What's interesting about you too, though, for me,

CR: Was ich an dir aber auch interessant finde:

Wir haben viele Leute,

is that, we have lots of people

who are thinking about the future,

die über die Zukunft nachdenken;

and they are going and looking and they're coming back,

sie suchen nach Antworten und kommen wieder,

but we never see the implementation.

aber wir sehen nie eine Umsetzung.

I think of somebody you knew

Ich denke an jemanden, den du kennst und von dem du gelesen hast: Tesla.

and read about, Tesla.

The principle of that for you is what?

Welches Prinzip steckt für dich dahinter?

LP: Well, I think invention is not enough.

LP: Ich denke, Erfindung ist nicht genug --

If you invent something,

Tesla invented electric power that we use,

Tesla hat die Elektrizität, die wir benutzen, erfunden,

but he struggled to get it out to people.

aber er hatte Probleme, sie unter die Leute zu bringen.

That had to be done by other people.

Das mussten andere Leute erledigen.

It took a long time.

Es hat sehr lang gebraucht.

And I think if we can actually combine both things,

Ich denke, wir können tatsächlich beides verbinden,

where we have an innovation and invention focus,

wenn wir Innovation und Erfindung in den Fokus rücken

plus the ability to really -- a company

und zusätzlich die Fähigkeit haben, ...

ein Unternehmen, das Dinge wirklich kommerzialisieren

that can really commercialize things

and get them to people

und auf eine Weise unter die Leute bringen kann, die positiv für die Welt ist

in a way that's positive for the world

and to give people hope.

und den Menschen Hoffnung gibt.

You know, I'm amazed with the Loon Project

Weißt du, das Loon-Projekt fasziniert mich --

just how excited people were about that,

wie begeistert die Leute waren,

because it gave them hope

weil es ihnen Hoffnung gab

for the two thirds of the world

für die zwei Drittel der Welt,

that doesn't have Internet right now that's any good.

die noch kein brauchbares Internet haben.

CR: Which is a second thing about corporations.

CR: Was uns zum Thema "Unternehmen" führt.

You are one of those people who believe

Du gehörst zu den Leuten, die glauben,

that corporations are an agent of change

dass Unternehmen Wandel herbeiführen können,

if they are run well.

wenn sie gut geführt werden.

LP: Yeah. I'm really dismayed

LP: Ja, es bestürzt mich wirklich,

most people think companies are basically evil.

dass die meisten Leute denken, Unternehmen seien dem Wesen nach böse.

They get a bad rap.

Sie bekommen einen schlechten Ruf.

And I think that's somewhat correct.

In gewisser Weise stimmt das.

Companies are doing the same incremental thing

Unternehmen gehen immer noch so schrittweise vor

that they did 50 years ago

wie vor 50 Jahren

or 20 years ago.

oder vor 20 Jahren.

That's not really what we need.

Das ist nicht, was wir brauchen. Wir brauchen --

We need, especially in technology,

vor allem in der Technikbranche --

we need revolutionary change,

revolutionären Wandel, nicht schrittweise Veränderung.

not incremental change.

CR: You once said, actually,

CR: Du hast einmal gesagt -- ich glaube, ich sage das richtig --,

as I think I've got this about right,

that you might consider,

du könntest dir eher vorstellen, dein Geld --

rather than giving your money,

if you were leaving it to some cause,

wenn du es schon einem guten Zweck hinterlassen wolltest --

just simply giving it to Elon Musk,

einfach Elon Musk zu geben, weil du das Vertrauen hättest,

because you had confidence

that he would change the future,

dass er die Zukunft verändern würde,

and that you would therefore —

und du deshalb --

LP: Yeah, if you want to go Mars,

LP: Ja, wenn du zum Mars willst,

he wants to go to Mars,

er will zum Mars fliegen,

to back up humanity,

um den Fortbestand der Menschheit zu sichern.

that's a worthy goal, but it's a company,

Das ist ein würdiges Ziel,

and it's philanthropical.

aber es ist ein Unternehmen, und es ist philanthropisch.

So I think we aim to do kind of similar things.

Also denke ich, dass wir Ähnliches erreichen wollen.

And I think, you ask, we have a lot of employees

Wir haben viele Mitarbeiter bei Google,

at Google who have become pretty wealthy.

die ziemlich wohlhabend geworden sind.

People make a lot of money in technology.

Leute verdienen viel Geld in der Technikbranche.

A lot of people in the room are pretty wealthy.

Viele Leute hier im Raum sind recht wohlhabend.

You're working because you want to change the world.

Du arbeitest, weil du die Welt verändern willst.

You want to make it better.

Du willst sie besser machen.

Why isn't the company that you work for

Warum soll das Unternehmen, für das du arbeitest,

worthy not just of your time

nur deine Zeit wert sein,

but your money as well?

aber nicht auch dein Geld?

I mean, but we don't have a concept of that.

Aber dafür haben wir kein Konzept.

That's not how we think about companies,

Das ist nicht die Art, wie wir Unternehmen sehen.

and I think it's sad,

Ich finde das traurig, weil das Gros unserer Bemühungen in Unternehmen fließt.

because companies are most of our effort.

They're where most of people's time is,

In sie stecken Menschen den Großteil ihrer Zeit und viel Geld.

where a lot of the money is,

and so I think I'd like for us to help out

Ich wünschte, wir wären hilfreicher, als das der Fall ist.

more than we are.

CR: When I close conversations with lots of people,

CR: Ich beende Gespräche immer gern mit dieser Frage:

I always ask this question:

What state of mind,

Welche Geisteshaltung, welche Denkqualität hat dir die besten Dienste geleistet?

what quality of mind is it

that has served you best?

People like Rupert Murdoch have said curiosity,

Leute wie Rupert Murdoch sagten "Neugier".

and other people in the media have said that.

Auch andere in den Medien haben so geantwortet.

Bill Gates and Warren Buffett have said focus.

Bill Gates und Warren Buffett sagten "Konzentration".

What quality of mind,

Welche Geisteshaltung -- so verabschiede ich mich vom Publikum --

as I leave this audience,

has enabled you to think about the future

hat dich befähigt, über die Zukunft nachzudenken

and at the same time

und zugleich die Gegenwart zu verändern?

change the present?

LP: You know, I think the most important thing --

LP: Das Wichtigste ...

I looked at lots of companies

Ich habe mir viele Unternehmen angesehen und nachgedacht,

and why I thought they don't succeed over time.

warum sie sich langfristig nicht durchsetzen.

We've had a more rapid turnover of companies.

Wir haben einen rascheren Umschlag an Unternehmen.

And I said, what did they fundamentally do wrong?

Ich fragte mich: Was haben sie grundlegend falsch gemacht?

What did those companies all do wrong?

Was haben diese Unternehmen alle falsch gemacht?

And usually it's just that they missed the future.

Üblicherweise haben sie nur die Zukunft außer Acht gelassen.

And so I think, for me,

Ich selbst versuche, mich darauf zu konzentrieren und zu fragen:

I just try to focus on that and say,

what is that future really going to be

Wie wird die Zukunft aussehen?

and how do we create it,

Wir erschaffen wir sie?

and how do we cause our organization,

Wie bringen wir unsere Organisation dazu,

to really focus on that

sich auf sie zu konzentrieren und sie mit Nachdruck voranzutreiben?

and drive that at a really high rate?

And so that's been curiosity,

Also war es die Neugier,

it's been looking at things

das Sich-Dinge-ansehen, über die andere vielleicht nicht nachdenken;

people might not think about,

working on things that no one else is working on,

das Arbeiten an Dingen, an denen kein anderer arbeitet,

because that's where the additionality really is,

weil dort echte Zusätzlichkeit liegt;

and be willing to do that,

die Bereitschaft, das zu tun, das Risiko einzugehen.

to take that risk.

Look at Android.

Sieh dir Android an ...

I felt guilty about working on Android

Ich hatte ein schlechtes Gewissen, an Android zu arbeiten,

when it was starting.

als es herauskam: Es war ein kleiner Start-up, den wir kauften.

It was a little startup we bought.

It wasn't really what we were really working on.

Es war nicht, woran wir zu der Zeit arbeiteten.

Ich hatte Schuldgefühle, weil ich Zeit darauf verwandte.

And I felt guilty about spending time on that.

That was stupid.

Das war dumm, denn das war die Zukunft, richtig?

That was the future, right?

That was a good thing to be working on.

Es war eine gute Sache, daran zu arbeiten.

CR: It is great to see you here.

CR: Es ist toll, dich hier zu sehen, toll, dich zu hören, und

It's great to hear from you,

and a pleasure to sit at this table with you.

ein Vergnügen, mit dir an diesem Tisch zu sitzen. Danke, Larry!

Thanks, Larry.

LP: Thank you.

LP: Ich danke dir.

(Applaus)

(Applause)

CR: Larry Page.

CR: Larry Page.