Where's Google going next? | Larry Page

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Niki Boehm

Charlie Rose: So Larry sent me an email

Τσάρλι Ρόουζ: Ο Λάρυ μού έστειλε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα

and he basically said,

και βασικά είπε

we've got to make sure that we don't seem like we're

ότι πρέπει να σιγουρευτούμε ότι δεν θα φανούμε

a couple of middle-aged boring men.

σα μεσήλικες βαρετοί άντρες.

I said, I'm flattered by that --

Είπα ότι με κολακεύει αυτό --

(Laughter) —

(Γέλια) --

because I'm a bit older,

επειδή είμαι λίγο μεγαλύτερος,

and he has a bit more net worth than I do.

και έχει λίγο μεγαλύτερη καθαρή αξία από μένα.

Larry Page: Well, thank you.

Λάρυ Πέιτζ: Σ' ευχαριστώ.

CR: So we'll have a conversation about

ΤΡ: Θα συζητήσουμε

the Internet, and we'll have a conversation Google,

για το Διαδίκτυο και τη Google,

and we'll have a conversation about search

και θα συζητήσουμε για την αναζήτηση

and privacy,

και την προστασία προσωπικών δεδομένων,

and also about your philosophy

καθώς και για τη φιλοσοφία σου

and a sense of how you've connected the dots

και μια αίσθηση του πώς βγάζεις νόημα

and how this journey that began

και πώς αυτό το ταξίδι που ξεκίνησε

some time ago

πριν από κάμποσο καιρό

has such interesting prospects.

έχει τόσο ενδιαφέρουσες προοπτικές.

Mainly we want to talk about the future.

Κυρίως θέλω να μιλήσουμε για το μέλλον.

So my first question: Where is Google

Πρώτη ερώτηση: Πού βρίσκεται η Google

and where is it going?

και πού πηγαίνει;

LP: Well, this is something we think about a lot,

ΛΠ: Το σκεφτόμαστε πολύ αυτό,

and our mission we defined a long time ago

και η αποστολή που ορίσαμε πριν από πολύ καιρό

is to organize the world's information

είναι να οργανώσουμε την πληροφορία του κόσμου

and make it universally accessible and useful.

και να την κάνουμε καθολικά προσβάσιμη και χρήσιμη.

And people always say,

Και ο κόσμος αναρωτιέται πάντα,

is that really what you guys are still doing?

αν πραγματικά αυτό κάνουμε ακόμη.

And I always kind of think about that myself,

Και πάντα το σκέφτομαι κι εγώ ο ίδιος,

and I'm not quite sure.

και δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

But actually, when I think about search,

Αλλά στην πραγματικότητα, όταν σκέφτομαι την αναζήτηση,

it's such a deep thing for all of us,

είναι κάτι τόσο βαθύ για όλους μας,

to really understand what you want,

το να καταλάβεις πραγματικά τι θέλεις,

to understand the world's information,

να καταλάβεις την πληροφορία του κόσμου,

and we're still very much in the early stages of that,

και είμαστε ακόμη στα πολύ πρώιμα στάδια όλου αυτού,

which is totally crazy.

το οποίο είναι εντελώς τρελό.

We've been at it for 15 years already,

Το κάνουμε ήδη εδώ και 15 χρόνια,

but it's not at all done.

αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί καθόλου.

CR: When it's done, how will it be?

ΤΡ: Όταν ολοκληρωθεί, πώς θα είναι;

LP: Well, I guess,

ΛΠ: Μάλλον, υποθέτω,

in thinking about where we're going --

αν σκεφτώ πού πάμε --

you know, why is it not done? --

ξέρεις, γιατί δεν έχει ολοκληρωθεί; --

a lot of it is just computing's kind of a mess.

πολλά από αυτά είναι υπολογιστικά κάπως μπάχαλο.

You know, your computer doesn't know where you are,

Ο υπολογιστής σου δεν ξέρει πού είσαι,

it doesn't know what you're doing,

δεν ξέρει τι κάνεις,

it doesn't know what you know,

δεν ξέρει τι ξέρεις,

and a lot we've been trying to do recently

και πολλά από αυτά που προσπαθούμε να κάνουμε πρόσφατα

is just make your devices work,

είναι απλώς να κάνουμε τις συσκευές σας να λειτουργούν,

make them understand your context.

να τις κάνουμε να καταλαβαίνουν το πλαίσιό σας.

Google Now, you know, knows where you are,

Το Google Now ξέρει πού είσαι,

knows what you may need.

ξέρει τι μπορεί να χρειάζεσαι.

So really having computing work and understand you

Έτσι το να έχεις την υπολογιστική να λειτουργεί και να σε καταλαβαίνει

and understand that information,

και να καταλαβαίνει αυτήν την πληροφορία,

we really haven't done that yet.

δεν το έχουμε κάνει αυτό ακόμη.

It's still very, very clunky.

Είναι ακόμη πολύ πολύ απλοϊκό.

CR: Tell me, when you look at what Google is doing,

ΤΡ: Πες μου, όταν κοιτάζεις αυτό που κάνει η Google,

where does Deep Mind fit?

που μπαίνει η Deep Mind;

LP: Yeah, so Deep Mind is a company

ΛΠ: Ναι, η Deep Mind είναι μια εταιρεία

we just acquired recently.

που εξαγοράσαμε πρόσφατα.

It's in the U.K.

Βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.

First, let me tell you the way we got there,

Πρώτα, να σου πω πώς φτάσαμε εκεί,

which was looking at search

το οποίο ήταν να κοιτάμε την αναζήτηση

and really understanding,

και να καταλαβαίνουμε πραγματικά,

trying to understand everything,

προσπαθώντας να καταλάβουμε τα πάντα,

and also make the computers not clunky

και να κάνουμε τους υπολογιστές μη απλοϊκούς

and really understand you --

και να καταλαβαίνουν πραγματικά εσένα --

like, voice was really important.

η φωνή ήταν πολύ σημαντική.

So what's the state of the art on speech recognition?

Τι είναι λοιπόν το πιο μοντέρνο στην αναγνώριση ομιλίας;

It's not very good.

Δεν είναι και πολύ καλή.

It doesn't really understand you.

Δεν σε καταλαβαίνει και τόσο.

So we started doing machine learning research

Έτσι αρχίσαμε να ερευνούμε τη μηχανική μάθηση

to improve that.

για να τη βελτιώσουμε.

That helped a lot.

Αυτό βοήθησε πολύ.

And we started just looking at things like YouTube.

Και αρχίσαμε να κοιτάμε πράγματα όπως το YouTube.

Can we understand YouTube?

Μπορούμε να καταλάβουμε το YouTube;

But we actually ran machine learning on YouTube

Αλλά τρέξαμε μηχανική μάθηση στο YouTube

and it discovered cats, just by itself.

και ανακάλυψε τις γάτες, από μόνο του.

Now, that's an important concept.

Αυτή είναι μια σημαντική αντίληψη.

And we realized there's really something here.

Και συνειδητοποιήσαμε ότι πραγματικά κάτι έχουμε εδώ.

If we can learn what cats are,

Αν μπορούμε να μάθουμε τι είναι οι γάτες,

that must be really important.

πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.

So I think Deep Mind,

Έτσι πιστεύω ότι η Deep Mind,

what's really amazing about Deep Mind

το πραγματικά σπουδαίο με την Deep Mind

is that it can actually --

είναι ότι μπορεί --

they're learning things in this unsupervised way.

μαθαίνουν πράγματα χωρίς επίβλεψη.

They started with video games,

Ξεκίνησαν με βιντεοπαιχνίδια,

and really just, maybe I can show the video,

και ίσως να μπορώ να δείξω το βίντεο,

just playing video games,

απλώς παίζει βιντεοπαιχνίδια,

and learning how to do that automatically.

και μαθαίνει πώς να το κάνει αυτόματα.

CR: Take a look at the video games

ΤΡ: Ρίξτε μια ματιά στα βιντεοπαιχνίδια

and how machines are coming to be able

και πώς οι μηχανές αρχίζουν να μπορούν

to do some remarkable things.

να κάνουν μερικά αξιοσημείωτα πράγματα.

LP: The amazing thing about this

ΛΠ: Το σπουδαίο σ' αυτό

is this is, I mean, obviously,

είναι αυτό, προφανώς,

these are old games,

αυτά είναι παλιά παιχνίδια,

but the system just sees what you see, the pixels,

αλλά το σύστημα βλέπει ό,τι βλέπετε, τα πίξελ

and it has the controls and it has the score,

και έχει τους ελέγχους και έχει τη βαθμολογία,

and it's learned to play all of these games,

και έμαθε να παίζει όλα αυτά τα παιχνίδια,

same program.

το ίδιο πρόγραμμα.

It's learned to play all of these games

Έμαθε να παίζει όλα αυτά τα παιχνίδια

with superhuman performance.

με υπεράνθρωπη απόδοση.

We've not been able to do things like this

Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τέτοια πράγματα

with computers before.

με τους υπολογιστές παλιότερα.

And maybe I'll just narrate this one quickly.

Και ίσως να το διηγηθώ στα γρήγορα.

This is boxing, and it figures out it can

Εδώ βλέπετε μποξ, και κατάλαβε ότι μπορεί

sort of pin the opponent down.

να κρατήσει τον αντίπαλο κάτω.

The computer's on the left,

Ο υπολογιστής είναι στα αριστερά,

and it's just racking up points.

και απλώς μαζεύει πόντους.

So imagine if this kind

Φαντάσου λοιπόν αν μια τέτοια

of intelligence were thrown at your schedule,

νοημοσύνη πήγαινε στο πρόγραμμά σου,

or your information needs, or things like that.

ή στις ανάγκες σου για πληροφορίες ή κάτι τέτοιο.

We're really just at the beginning of that,

Είμαστε πραγματικά απλώς στην αρχή όλου αυτού,

and that's what I'm really excited about.

και είμαι πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό.

CR: When you look at all that's taken place

ΤΡ: Όταν κοιτάς όλα αυτά που έχουν γίνει

with Deep Mind and the boxing,

με το Deep Mind και το μποξ,

also a part of where we're going

ένα κομμάτι αυτού προς το οποίο κατευθυνόμαστε

is artificial intelligence.

είναι η τεχνητή νοημοσύνη.

Where are we, when you look at that?

Πού βρισκόμαστε, ως προς αυτό;

LP: Well, I think for me,

ΛΠ: Νομίζω ότι για μένα

this is kind of one of the most exciting things

είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα

I've seen in a long time.

που έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

The guy who started this company, Demis,

Ο τύπος που ξεκίνησε αυτή την εταιρεία, ο Ντέμης,

has a neuroscience and a computer science background.

έχει υπόβαθρο νευροεπιστημών και πληροφορικής.

He went back to school

Επέστρεψε στο πανεπιστήμιο

to get his Ph.D. to study the brain.

για να πάρει το διδακτορικό του για να μελετήσει τον εγκέφαλο.

And so I think we're seeing a lot of exciting work

Και νομίζω ότι βλέπουμε πολλή συναρπαστική δουλειά

going on that sort of crosses computer science

να γίνεται σε αυτό το πάντρεμα πληροφορικής

and neuroscience

και νευροεπιστήμης

in terms of really understanding

όσον αφορά στην κατανόηση

what it takes to make something smart

του τι χρειάζεται για να κάνεις κάτι έξυπνο

and do really interesting things.

και να κάνεις ενδιαφέροντα πράγματα.

CR: But where's the level of it now?

ΤΡ: Αλλά σε ποιο επίπεδο βρίσκεται τώρα;

And how fast do you think we are moving?

Και πόσο γρήγορα νομίζεις ότι προχωράμε;

LP: Well, this is the state of the art right now,

ΛΠ: Αυτή είναι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας αυτή τη στιγμή,

understanding cats on YouTube

το να αναγνωρίζεις γάτες στο YouTube

and things like that,

και τέτοια πράγματα,

improving voice recognition.

βελτίωση της αναγνώρισης φωνής.

We used a lot of machine learning

Χρησιμοποιήσαμε πολύ μηχανική μάθηση

to improve things incrementally,

για να βελτιώσουμε τα πράγματα σταδιακά,

but I think for me, this example's really exciting,

αλλά για μένα, αυτό το παράδειγμα είναι πραγματικά συναρπαστικό,

because it's one program

επειδή είναι ένα πρόγραμμα

that can do a lot of different things.

που μπορεί να κάνει πολλά διαφορετικά πράγματα.

CR: I don't know if we can do this,

ΤΡ: Δεν ξέρω αν μπορούμε,

but we've got the image of the cat.

αλλά έχουμε την εικόνα γάτας.

It would be wonderful to see this.

Θα ήταν υπέροχο να το δούμε.

This is how machines looked at cats

Έτσι βλέπουν οι μηχανές τις γάτες

and what they came up with.

και αυτό τους ήρθε.

Can we see that image?

Μπορούμε να δούμε την εικόνα;

LP: Yeah. CR: There it is. Can you see the cat?

ΛΠ: Ναι. ΤΡ: Νάτη. Μπορείς να δεις τη γάτα;

Designed by machines, seen by machines.

Σχεδιασμένη από μηχανές, όπως τη βλέπουν αυτές.

LP: That's right.

ΛΠ: Σωστά.

So this is learned from just watching YouTube.

Αυτό το έμαθε απλώς βλέποντας YouTube.

And there's no training,

Δεν υπάρχει εκπαίδευση,

no notion of a cat,

αίσθηση της γάτας,

but this concept of a cat

αλλά αυτή η έννοια της γάτας

is something important that you would understand,

είναι κάτι σημαντικό που θα καταλάβαινες εσύ

and now that the machines can kind of understand.

και τώρα και οι μηχανές μπορούν κάπως να το καταλάβουν.

Maybe just finishing

Και να ολοκληρωθεί ίσως

also on the search part,

και το κομμάτι της αναζήτησης,

it started with search, really understanding

ξεκίνησε με την αναζήτηση, την πραγματική κατανόηση

people's context and their information.

του πλαισίου των ανθρώπων και των πληροφοριών τους.

I did have a video

Είχα ένα βίντεο

I wanted to show quickly on that

που ήθελα να δείξω στα γρήγορα γι' αυτό

that we actually found.

που βρήκαμε.

(Video) ["Soy, Kenya"]

(Βίντεο) [«Σόι, Κένια»]

Zack Matere: Not long ago,

Ζακ Μάτερε: Δεν έχει περάσει καιρός,

I planted a crop of potatoes.

από τότε που φύτεψα πατάτες.

Then suddenly they started dying one after the other.

Και ξαφνικά άρχισαν να πεθαίνουν, η μία μετά την άλλη.

I checked out the books and they didn't tell me much.

Κοίταξα στα βιβλία και δεν έλεγαν και πολλά.

So, I went and I did a search.

Έτσι πήγα και έκανα μια αναζήτηση.

["Zack Matere, Farmer"]

[«Ζακ Μάτερε, γεωργός»]

Potato diseases.

Ασθένειες πατάτας.

One of the websites told me

Μία από τις ιστοσελίδες μου είπε

that ants could be the problem.

ότι το πρόβλημα μπορεί να ήταν τα μυρμήγκια.

It said, sprinkle wood ash over the plants.

Έλεγε, ψεκάστε στάχτη από ξύλο στα φυτά

Then after a few days the ants disappeared.

και μετά από λίγες μέρες τα μυρμήγκια εξαφανίστηκαν.

I got excited about the Internet.

Ενθουσιάστηκα με το Διαδίκτυο.

I have this friend

Έχω αυτόν τον φίλο

who really would like to expand his business.

που θα ήθελε πολύ να επεκτείνει την επιχείρησή του.

So I went with him to the cyber cafe

Έτσι πήγα μαζί του στο ίντερνετ καφέ

and we checked out several sites.

και κοιτάξαμε μερικές ιστοσελίδες.

When I met him next, he was going to put a windmill

Όταν τον ξανασυνάντησα, θα έβαζε έναν ανεμόμυλο

at the local school.

στο τοπικό σχολείο.

I felt proud because

Ένιωσα περήφανος επειδή

something that wasn't there before

κάτι που δεν ήταν εκεί πριν

was suddenly there.

ξαφνικά ήταν εκεί.

I realized that not everybody

Συνειδητοποίησα ότι δεν είχαν

can be able to access

όλοι πρόσβαση

what I was able to access.

σε αυτά που είχα εγώ.

I thought that I need to have an Internet

Πίστευα ότι θα πρέπει να έχω ένα Διαδίκτυο

that my grandmother can use.

που θα μπορεί να χρησιμοποιήσει η γιαγιά μου.

So I thought about a notice board.

Έτσι σκέφτηκα έναν πίνακα ανακοινώσεων.

A simple wooden notice board.

Έναν απλό ξύλινο πίνακα ανακοινώσεων.

When I get information on my phone,

Όταν παίρνω πληροφορίες στο τηλέφωνό μου,

I'm able to post the information

μπορώ να βάλω την πληροφορία

on the notice board.

στον πίνακα ανακοινώσεων.

So it's basically like a computer.

Βασικά είναι σαν υπολογιστής.

I use the Internet to help people.

Χρησιμοποιώ το Διαδίκτυο για να βοηθήσω τον κόσμο.

I think I am searching for

Νομίζω ότι ψάχνω

a better life

για μια καλύτερη ζωή

for me and my neighbors.

για μένα και τους γείτονές μου.

So many people have access to information,

Πολλοί άνθρωποι έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες,

but there's no follow-up to that.

αλλά δεν υπάρχει συνέχεια σε αυτό.

I think the follow-up to that is our knowledge.

Νομίζω ότι η συνέχεια σε αυτό είναι η γνώση μας.

When people have the knowledge,

Όταν οι άνθρωποι έχουν τη γνώση,

they can find solutions

μπορούν να βρουν λύσεις

without having to helped out.

χωρίς να χρειάζονται βοήθεια.

Information is powerful,

Η πληροφορία είναι ισχυρή,

but it is how we use it that will define us.

αλλά το πώς τη χρησιμοποιούμε είναι αυτό που μας προσδιορίζει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

LP: Now, the amazing thing about that video,

ΛΠ: Τώρα, το εκπληκτικό με αυτό το βίντεο,

actually, was we just read about it in the news,

μόλις το διαβάσαμε στα νέα,

and we found this gentlemen,

βρήκαμε αυτόν τον κύριο,

and made that little clip.

και κάναμε αυτό το κλιπάκι.

CR: When I talk to people about you,

ΤΡ: Όταν μιλάω σε κόσμο για σένα,

they say to me, people who know you well, say,

μου λένε, ο κόσμος που σε ξέρει καλά, λένε,

Larry wants to change the world,

ο Λάρυ θέλει να αλλάξει τον κόσμο,

and he believes technology can show the way.

και πιστεύει ότι η τεχνολογία μπορεί να δείξει τον δρόμο.

And that means access to the Internet.

Και αυτό σημαίνει πρόσβαση στο Διαδίκτυο.

It has to do with languages.

Έχει να κάνει με γλώσσες.

It also means how people can get access

Επίσης σημαίνει πώς θα αποκτήσει πρόσβαση ο κόσμος

and do things that will affect their community,

και θα κάνει πράγματα που θα επηρεάσουν την κοινότητά τους,

and this is an example.

και αυτό είναι ένα παράδειγμα.

LP: Yeah, that's right, and I think for me,

ΛΠ: Ναι, σωστά, και νομίζω ότι για μένα,

I have been focusing on access more,

έχω εστιάσει περισσότερο στην πρόσβαση,

if we're talking about the future.

αν μιλάμε για το μέλλον.

We recently released this Loon Project

Πρόσφατα βγάλαμε το Loon Project

which is using balloons to do it.

το οποίο χρησιμοποιεί μπαλόνια για να το κάνει.

It sounds totally crazy.

Ακούγεται τελείως τρελό.

We can show the video here.

Μπορούμε να δείξουμε το βίντεο εδώ.

Actually, two out of three people in the world

Δύο στα τρία άτομα στον κόσμο

don't have good Internet access now.

δεν έχουν καλή σύνδεση στο Διαδίκτυο.

We actually think this can really help people

Πιστεύουμε ότι αυτό μπορεί πραγματικά να βοηθήσει τον κόσμο

sort of cost-efficiently.

κατά κάποιο τρόπο με μικρό κόστος.

CR: It's a balloon. LP: Yeah, get access to the Internet.

ΤΡ: Είναι ένα μπαλόνι. ΛΠ: Ναι, για πρόσβαση στο Διαδίκτυο.

CR: And why does this balloon give you access

ΤΡ: Και γιατί αυτό το μπαλόνι σου δίνει πρόσβαση

to the Internet?

στο Διαδίκτυο;

Because there was some interesting things

Επειδή χρειάστηκε να κάνετε

you had to do to figure out how

κάποια ενδιαφέροντα πράγματα για να βρείτε

to make balloons possible,

πώς να κάνετε τα μπαλόνια πραγματικότητα,

they didn't have to be tethered.

δεν χρειαζόταν να είναι δεμένα.

LP: Yeah, and this is a good example of innovation.

ΛΠ: Ναι, είναι ένα καλό παράδειγμα καινοτομίας.

Like, we've been thinking about this idea

Σκεφτόμασταν αυτή την ιδέα

for five years or more

πάνω από πέντε χρόνια

before we started working on it,

πριν ξεκινήσω να τη δουλεύω,

but it was just really,

αλλά ήταν πραγματικά,

how do we get access points up high, cheaply?

πώς πάμε ένα σημείο πρόσβασης ψηλά και φθηνά;

You normally have to use satellites

Κανονικά πρέπει να χρησιμοποιήσεις δορυφόρους

and it takes a long time to launch them.

και θέλει χρόνο να τους εκτοξεύσεις.

But you saw there how easy it is to launch a balloon

Αλλά είδες πόσο εύκολο είναι να απελευθερώσεις

and get it up,

ένα μπαλόνι και να το πας ψηλά,

and actually again, it's the power of the Internet,

και πάλι, είναι η δύναμη του Διαδικτύου,

I did a search on it,

έκανα μια αναζήτηση πάνω σε αυτό,

and I found, 30, 40 years ago,

και βρήκα, πριν από 30, 40 χρόνια,

someone had put up a balloon

κάποιος σήκωσε ένα μπαλόνι

and it had gone around the Earth multiple times.

και πήγε γύρω από τη Γη κάμποσες φορές.

And I thought, why can't we do that today?

Και σκέφτηκα, γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό σήμερα;

And that's how this project got going.

Κι έτσι εξελίχθηκε αυτό το έργο.

CR: But are you at the mercy of the wind?

ΤΡ: Είσαι όμως στο έλεος του αέρα;

LP: Yeah, but it turns out,

ΛΠ: Ναι, αλλά τελικά,

we did some weather simulations

κάναμε μερικές προσομειώσεις καιρού

which probably hadn't really been done before,

που μάλλον δεν είχαν γίνει πριν,

and if you control the altitude of the balloons,

και μπορείς να ελέγχεις το υψόμετρο των μπαλονιών,

which you can do by pumping air into them

με τον αέρα που τους βάζεις

and other ways,

και με άλλους τρόπους,

you can actually control roughly where they go,

μπορείς πραγματικά να ελέγξεις πού πάνε,

and so I think we can build a worldwide mesh

και πιστεύω ότι μπορούμε να χτίσουμε ένα παγκόσμιο δίκτυο

of these balloons that can cover the whole planet.

από αυτά τα μπαλόνια που θα μπορούν να καλύψουν όλον τον πλανήτη.

CR: Before I talk about the future and transportation,

ΤΡ: Πριν μιλήσω για το μέλλον και τις μεταφορές,

where you've been a nerd for a while,

για τα οποία ήσουν σπασικλάκι για κάμποσο καιρό,

and this fascination you have with transportation

και αυτή τη γοητεία που σου ασκούν οι μεταφορές

and automated cars and bicycles,

και τα αυτοματοποιημένα αυτοκίνητα και τα ποδήλατα,

let me talk a bit about what's been the subject here

ας μιλήσω λίγο για το θέμα εδώ

earlier with Edward Snowden.

νωρίτερα με τον Έντουαρντ Σνόουντεν.

It is security and privacy.

Είναι η ασφάλεια και προστασία των προσωπικών δεδομένων.

You have to have been thinking about that.

Πρέπει να το σκεφτόσουν αυτό.

LP: Yeah, absolutely.

ΤΡ: Ναι, φυσικά.

I saw the picture of Sergey with Edward Snowden yesterday.

Είδα τη φωτογραφία του Σέργκεϊ με τον Έντουαρντ Σνόουντεν εχτές.

Some of you may have seen it.

Μερικοί από εσάς ίσως να την έχουν δει.

But I think, for me, I guess,

Αλλά νομίζω ότι για μένα,

privacy and security are a really important thing.

η προστασία των προσωπικών δεδομένων και η ασφάλεια είναι πολύ σημαντικά.

We think about it in terms of both things,

Πάντα τα σκεφτόμαστε και τα δύο μαζί, και νομίζω,

and I think you can't have privacy without security,

ότι δεν μπορείς να έχεις προστασία των προσωπικών δεδομένων χωρίς ασφάλεια,

so let me just talk about security first,

οπότε ας μιλήσω πρώτα για την ασφάλεια,

because you asked about Snowden and all of that,

επειδή ρώτησες για τον Σνόουντεν και όλα αυτά,

and then I'll say a little bit about privacy.

και μετά θα μιλήσω για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.

I think for me, it's tremendously disappointing

Νομίζω ότι για μένα, είναι μεγάλη απογοήτευση

that the government

ότι η κυβέρνηση

secretly did all this stuff and didn't tell us.

έκανε όλα αυτά στα μυστικά και δεν μας το είπε.

I don't think we can have a democracy

Δεν νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε δημοκρατία

if we're having to protect you and our users

αν πρέπει να προστατεύσουμε εσένα και τους χρήστες μας

from the government

από την κυβέρνηση

for stuff that we've never had a conversation about.

για πράγματα τα οποία δεν συζητήσαμε ποτέ.

And I don't mean we have to know

Και δεν εννοώ ότι πρέπει να ξέρουμε

what the particular terrorist attack is they're worried

για την συγκεκριμένη απειλή για την οποία ανησυχούν

about protecting us from,

και από την οποία μας προστατεύουν,

but we do need to know

αλλά πρέπει να γνωρίζουμε

what the parameters of it is,

ποιες είναι οι παράμετροί της,

what kind of surveillance the government's

τι είδους παρακολούθηση θα κάνει η κυβέρνηση

going to do and how and why,

και πώς και γιατί,

and I think we haven't had that conversation.

και νομίζω ότι δεν έχουμε κάνει αυτή τη συζήτηση.

So I think the government's actually done

Έτσι νομίζω ότι η κυβέρνηση έκανε στον εαυτό της

itself a tremendous disservice

τεράστια ζημιά

by doing all that in secret.

κάνοντάς το στα μυστικά.

CR: Never coming to Google

ΤΡ: Χωρίς να έρθουν ποτέ στη Google

to ask for anything.

να ζητήσουν κάτι.

LP: Not Google, but the public.

ΛΠ: Όχι στη Google, αλλά στο κοινό.

I think we need to have a debate about that,

Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση γι' αυτό,

or we can't have a functioning democracy.

ειδάλλως δεν θα έχουμε μια λειτουργική δημοκρατία.

It's just not possible.

Απλώς δεν είναι δυνατόν.

So I'm sad that Google's

Λυπάμαι που η Google

in the position of protecting you and our users

είναι στη θέση που προστατεύει εσένα και τους χρήστες μας

from the government

από την κυβέρνηση

doing secret thing that nobody knows about.

που κάνει μυστικά πράγματα που δεν γνωρίζει κανένας.

It doesn't make any sense.

Δεν έχει λογική.

CR: Yeah. And then there's a privacy side of it.

ΤΡ: Ναι. Και υπάρχει και το θέμα με τα προσωπικά δεδομενα.

LP: Yes. The privacy side,

ΛΠ: Ναι. Το θέμα με τα προσωπικά δεδομένα.

I think it's -- the world is changing.

Νομίζω ότι -- ο κόσμος αλλάζει.

You carry a phone. It knows where you are.

Κουβαλάς ένα τηλέφωονο. Ξέρει που βρίσκεσαι.

There's so much more information about you,

Υπάρχει τόση πολλή πληροφορία για σένα,

and that's an important thing,

και αυτό είναι κάτι σημαντικό,

and it makes sense why people are asking

και έχει λογική που ο κόσμος ρωτάει

difficult questions.

δύσκολες ερωτήσεις.

We spend a lot of time thinking about this

Περνάμε πολύ χρόνο με το να το σκεφτόμαστε όλο αυτό

and what the issues are.

και ποια είναι τα θέματα.

I'm a little bit --

Είμαι λίγο --

I think the main thing that we need to do

Νομίζω ότι το κύριο πράγμα που πρέπει να κάνουμε

is just provide people choice,

είναι να δώσουμε στον κόσμο την επιλογή,

show them what data's being collected --

να τους δείξουμε τι δεδομένα συλλέγονται --

search history, location data.

ιστορικό αναζητήσεων, δεδομένα τοποθεσίας.

We're excited about incognito mode in Chrome,

Είμαστε ενθουσιασμένοι με τη λειτουργία ανώνυμης περιήγησης στον Chrome

and doing that in more ways,

και πώς μπορεί να γίνει με περισσότερους τρόπους,

just giving people more choice

απλώς δίνοντας περισσότερες επιλογές στον κόσμο

and more awareness of what's going on.

και περισσότερη ενημέρωση σχετικά με το τι συμβαίνει.

I also think it's very easy.

Επίσης νομίζω ότι είναι πολύ εύκολο.

What I'm worried is that we throw out

Ανησυχώ ότι μαζί με τα ξερά

the baby with the bathwater.

καίγονται και τα χλωρά.

And I look at, on your show, actually,

Και κοιτάζω -- στην εκπομπή σου,

I kind of lost my voice,

έχασα κάπως τη φωνή μου

and I haven't gotten it back.

και δεν την έχω ξαναβρεί.

I'm hoping that by talking to you

Ελπίζω με το να σου μιλάω

I'm going to get it back.

πως θα την ξαναβρώ.

CR: If I could do anything, I would do that.

ΤΡ: Αν μπορούσα να κάνω κάτι, θα το έκανα.

LP: All right. So get out your voodoo doll

ΛΠ: Εντάξει. Βγάλε την κούκλα βουντού

and whatever you need to do.

και κάνε αυτό που πρέπει.

But I think, you know what, I look at that,

Αλλά νομίζω, ξέρεις κάτι, το κοιτάζω,

I made that public,

το δημοσιοποίησα,

and I got all this information.

και πήρα όλες αυτές τις πληροφορίες.

We got a survey done on medical conditions

Κάναμε μια έρευνα για ιατρικές παθήσεις

with people who have similar issues,

με άτομα που έχουν παρόμοια θέματα,

and I look at medical records, and I say,

και βλέπω τους ιατρικούς φακέλους, και λέω,

wouldn't it be amazing

δεν θα ήταν φανταστικό

if everyone's medical records were available

αν όλοι οι ιατρικοί φάκελοι ήταν διαθέσιμοι

anonymously

ανώνυμα

to research doctors?

σε γιατρούς που κάνουν έρευνα;

And when someone accesses your medical record,

Και όταν κάποιος μπει στον ιατρικό σου φάκελο,

a research doctor,

ένας γιατρός που κάνει έρευνα,

they could see, you could see which doctor

θα μπορούν να δουν, θα μπορείς να δεις ποιος γιατρός

accessed it and why,

μπήκε και γιατί,

and you could maybe learn about

και ίσως θα μπορείς να μάθεις

what conditions you have.

για το πρόβλημα που έχεις.

I think if we just did that,

Και μόνο αυτό να κάναμε,

we'd save 100,000 lives this year.

θα σώζαμε 100.000 ζωές αυτόν τον χρόνο.

CR: Absolutely. Let me go — (Applause)

ΤΡ: Φυσικά. Άφησέ με -- (Χειροκρότημα)

LP: So I guess I'm just very worried that

ΛΠ: Μάλλον ανησυχώ πολύ

with Internet privacy,

για την προστασία των προσωπικών δεδομένων στο Διαδίκτυο,

we're doing the same thing we're doing with medical records,

κάνουμε το ίδιο πράγμα που κάνουμε και με τους ιατρικούς φακέλους,

is we're throwing out the baby with the bathwater,

καίμε τα χλωρά μαζί με τα ξερά,

and we're not really thinking

και δεν σκεφτόμαστε πραγματικά

about the tremendous good that can come

το τεράστιο καλό που μπορεί να προέλθει

from people sharing information

από το να μοιράζονται πληροφορίες οι άνθρωποι

with the right people in the right ways.

με τα σωστά άτομα με τους σωστούς τρόπους.

CR: And the necessary condition

ΤΡ: Και η απαραίτητη προϋπόθεση

that people have to have confidence

είναι ότι ο κόσμος θα πρέπει να είναι σίγουρος

that their information will not be abused.

ότι δεν θα γίνει κατάχρηση των πληροφοριών του.

LP: Yeah, and I had this problem with my voice stuff.

ΛΠ: Ναι, και είχα αυτό το πρόβλημα με τη φωνή μου.

I was scared to share it.

Φοβόμουν να το μοιραστώ.

Sergey encouraged me to do that,

Ο Σέργκεϊ με προέτρεψε να το κάνω,

and it was a great thing to do.

και ήταν κάτι σπουδαίο.

CR: And the response has been overwhelming.

ΤΡ: Και η ανταπόκριση ήταν εντυπωσιακή.

LP: Yeah, and people are super positive.

ΛΠ: Ναι, και ο κόσμος είναι πολύ θετικός.

We got thousands and thousands of people

Έχουμε χιλιάδες και χιλιάδες ανθρώπους

with similar conditions,

με παρόμοιες καταστάσεις,

which there's no data on today.

για τις οποίες δεν υπάρχουν σήμερα δεδομένα.

So it was a really good thing.

Οπότε ήταν κάτι καλό.

CR: So talking about the future, what is it about you

ΛΠ: Μιλώντας για το μέλλον, τι συμβαίνει με σένα

and transportation systems?

και τα συστήματα μεταφοράς;

LP: Yeah. I guess I was just frustrated

ΛΠ: Ναι, μάλλον απογοητεύτηκα

with this when I was at college in Michigan.

με αυτό όταν ήμουν στο κολέγιο στο Μίσιγκαν.

I had to get on the bus and take it

Έπρεπε να πάρω το λεοφωρείο

and wait for it.

και να το περιμένω.

And it was cold and snowing.

Και έκανε κρύο και χιόνιζε.

I did some research on how much it cost,

Έκανα λίγη έρευνα για το πόσο κόστιζε,

and I just became a bit obsessed with transportation systems.

και απλώς έπαθα εμμονή με τα συστήματα μεταφοράς.

CR: And that began the idea of an automated car.

ΤΡ: Και αυτό ξεκίνησε την ιδέα του αυτοματοποιημένου αυτοκινήτου.

LP: Yeah, about 18 years ago I learned about

ΛΠ: Ναι, πριν από 18 χρόνια, έμαθα

people working on automated cars,

για άτομα που έφτιαχναν αυτοματοποιημένα αυτοκίνητα,

and I became fascinated by that,

και με συνεπήρε αυτό,

and it takes a while to get these projects going,

και θέλει καιρό για να προχωρήσουν αυτά τα έργα,

but I'm super excited about the possibilities of that

αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος για τις δυνατότητές αυτές

improving the world.

για τη βελτίωση του κόσμου.

There's 20 million people or more injured per year.

Υπάρχουν 20 εκατομμύρια ή περισσότεροι τραυματίες τον χρόνο.

It's the leading cause of death

Είναι ο πρωταρχικός λόγος θανάτου

for people under 34 in the U.S.

για άτομα κάτω των 34 ετών στις ΗΠΑ.

CR: So you're talking about saving lives.

ΤΡ: Μιλάς για το να σωθούν ζωές.

LP: Yeah, and also saving space

ΛΠ: Ναι, και για εξοικονόμηση χώρου επίσης

and making life better.

και για να γίνει η ζωή καλύτερη.

Los Angeles is half parking lots and roads,

Το μισό Λος Άντζελες είναι πάρκινγκ και δρόμοι,

half of the area,

η μισή περιοχή,

and most cities are not far behind, actually.

και οι περισσότερες πόλεις δεν πάνε πίσω.

It's just crazy

Είναι τρελό

that that's what we use our space for.

ότι χρησιμοποιούμε τον χώρο μας γι' αυτό.

CR: And how soon will we be there?

ΤΡ: Και πόσο σύντομα θα είμαστε εκεί;

LP: I think we can be there very, very soon.

ΛΠ: Νομίζω ότι θα φτάσουμε εκεί πολύ σύντομα.

We've driven well over 100,000 miles

Έχουμε οδηγήσει πάνω από 160.000 χιλιόμετρα

now totally automated.

τελείως αυτοματοποιημένα.

I'm super excited about getting that out quickly.

Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βγήκε τόσο γρήγορα.

CR: But it's not only you're talking about automated cars.

ΤΡ: Αλλά δεν μιλάς μόνο για αυτοματοποιημένα αυτοκίνητα.

You also have this idea for bicycles.

Έχεις και αυτή την ιδέα για ποδήλατα.

LP: Well at Google, we got this idea

ΛΠ: Στην Google, είχαμε αυτή την ιδέα

that we should just provide free bikes to everyone,

ότι θα πρέπει να παρέχουμε δωρεάν ποδήλατα σε όλους,

and that's been amazing, most of the trips.

και αυτό ήταν φανταστικό, τα περισσότερα ταξίδια.

You see bikes going everywhere,

Βλέπεις παντού ποδήλατα,

and the bikes wear out.

και τα ποδήλατα φθείρονται.

They're getting used 24 hours a day.

Χρησιμοποιούνται 24 ώρες το 24ωρο.

CR: But you want to put them above the street, too.

ΤΡ: Αλλά θέλεις να τα βάλεις και πάνω από τον δρόμο.

LP: Well I said, how do we get people

ΛΠ: Είπα, πώς θα κάνουμε τον κόσμο

using bikes more?

να χρησιμοποιεί περισσότερο ποδήλατα;

CR: We may have a video here.

ΤΡ: Ίσως να έχουμε ένα βίντεο εδώ.

LP: Yeah, let's show the video.

ΛΠ: Ναι, ας δείξουμε το βίντεο.

I just got excited about this.

Ενθουσιάστηκα με αυτό.

(Music)

(Μουσική)

So this is actually how you might separate

Έτσι λοιπόν θα μπορούσες να διαχωρίσεις

bikes from cars with minimal cost.

τα ποδήλατα από τα αυτοκίνητα με ελάχιστο κόστος.

Anyway, it looks totally crazy,

Τέλος πάντων, φαίνεται τελείως τρελό,

but I was actually thinking about our campus,

αλλά σκεφτόμουν τον χώρο της Google,

working with the Zippies and stuff,

και τους high-tech χίππηδες εκεί,

and just trying to get a lot more bike usage,

και προσπαθούσα να αυξήσω τη χρήση ποδηλάτων,

and I was thinking about,

και σκεφτόμουν,

how do you cost-effectively separate

πώς διαχωρίζεις με οικονομικά αποδοτικό τρόπο

the bikes from traffic?

τα ποδήλατα από την κίνηση;

And I went and searched,

Και πήγα και έψαξα,

and this is what I found.

και βρήκα αυτό.

And we're not actually working on this,

Δεν δουλεύουμε πάνω σε αυτό,

that particular thing,

το συγκεκριμένο πράγμα,

but it gets your imagination going.

αλλά βάζει τη φαντασία σου να δουλέψει.

CR: Let me close with this.

ΤΡ: Άφησέ με να κλείσω με αυτό.

Give me a sense of the philosophy of your own mind.

Δώσε μου μια αίσθηση της φιλοσοφίας του μυαλού σου.

You have this idea of [Google X].

Έχεις αυτή την ιδέα του [Google X].

You don't simply want

Δεν θέλεις απλώς

to go in some small, measurable arena of progress.

να πας σε μια μικρή, μετρήσιμη αρένα προόδου.

LP: Yeah, I think

ΛΠ: Ναι, νομίζω

many of the things we just talked about are like that,

ότι πολλά για τα οποία μόλις μιλήσαμε είναι έτσι,

where they're really --

όπου είναι πραγματικά --

I almost use the economic concept of additionality,

σχεδόν χρησιμοποιώ την οικονομική έννοια της συμπληρωματικότητας,

which means that you're doing something

που σημαίνει ότι κάνεις κάτι

that wouldn't happen unless you were actually doing it.

που δεν θα συνέβαινε εκτός κι αν το έκανες εσύ.

And I think the more you can do things like that,

Και νομίζω ότι όσο περισσότερο μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα,

the bigger impact you have,

τόσο μεγαλύτερη επίδραση έχεις,

and that's about doing things

και αυτό έχει να κάνει με πράγματα

that people might not think are possible.

που ο κόσμος δεν νομίζει ότι είναι δυνατά.

And I've been amazed,

Και μένω έκπληκτος,

the more I learn about technology,

όσο περισσότερο μαθαίνω για την τεχνολογία,

the more I realize I don't know,

τόσο πιο πολλά συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρω,

and that's because this technological horizon,

και αυτό είναι επειδή αυτός ο τεχνολογικός ορίζοντας,

the thing that you can see to do next,

αυτό που βλέπεις για να κάνεις μετά,

the more you learn about technology,

όσο περισσότερο μαθαίνεις για την τεχνολογία,

the more you learn what's possible.

τόσο περισσότερο μαθαίνεις για το τι είναι δυνατό.

You learn that the balloons are possible

Μαθαίνεις ότι τα μπαλόνια είναι δυνατά

because there's some material that will work for them.

επειδή υπάρχει υλικό που θα λειτουργήσει γι' αυτά.

CR: What's interesting about you too, though, for me,

ΤΡ: Το ενδιαφέρον με σένα, για μένα,

is that, we have lots of people

είναι ότι, έχουμε πολλούς ανθρώπους

who are thinking about the future,

που σκέφτονται το μέλλον,

and they are going and looking and they're coming back,

και πάνε και κοιτάνε και επιστρέφουν,

but we never see the implementation.

αλλά δεν βλέπουμε ποτέ την εφαρμογή.

I think of somebody you knew

Σκέφτομαι κάποιον που ήξερες

and read about, Tesla.

και για τον οποίο διάβασες, τον Τέσλα.

The principle of that for you is what?

Ποια είναι η αρχή αυτού για σένα;

LP: Well, I think invention is not enough.

ΛΠ: Νομίζω ότι η εφεύρεση δεν φτάνει.

If you invent something,

Αν εφεύρεις κάτι,

Tesla invented electric power that we use,

ο Τέσλα εφηύρε τον ηλεκτρισμό που χρησιμοποιούμε,

but he struggled to get it out to people.

αλλά δυσκολεύτηκε να τον διαθέσει στον κόσμο.

That had to be done by other people.

Έπρεπε να γίνει από άλλους.

It took a long time.

Χρειάστηκε πολύ χρόνο.

And I think if we can actually combine both things,

Και νομίζω ότι αν μπορέσουμε να τα συνδυάσουμε και τα δύο,

where we have an innovation and invention focus,

όπου θα έχουμε καινοτομία και εστίαση στην εφεύρεση,

plus the ability to really -- a company

συν την ικανότητα να -- μια εταιρεία

that can really commercialize things

που μπορεί πραγματικά να εμποροποιήσει πράγματα

and get them to people

και να τα διαθέσει στον κόσμο

in a way that's positive for the world

με έναν θετικό τρόπο για τον κόσμο

and to give people hope.

και να δίνει στον κόσμο ελπίδα.

You know, I'm amazed with the Loon Project

Ξέρεις, έχω εκπλαγεί με το Loon Project,

just how excited people were about that,

πόσο ενθουσιασμένος είναι ο κόσμος με αυτό

because it gave them hope

επειδή τους έδωσε ελπίδα

for the two thirds of the world

για τα δύο τρίτα του κόσμου

that doesn't have Internet right now that's any good.

που δεν έχει αυτή τη στιγμή Διαδίκτυο της προκοπής.

CR: Which is a second thing about corporations.

ΤΡ: Είναι το δεύτερο πράγμα σχετικά με τις επιχειρήσεις.

You are one of those people who believe

Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους που πιστεύουν

that corporations are an agent of change

ότι οι επιχειρήσεις θα φέρουν την αλλαγή

if they are run well.

αν διοικούνται καλά.

LP: Yeah. I'm really dismayed

ΛΠ: Ναι. Πραγματικά με δυσαρεστεί

most people think companies are basically evil.

το ότι οι περισσότεροι πιστεύουν ότι οι επιχειρήσεις είναι βασικά κακές.

They get a bad rap.

Έχουν κακή φήμη.

And I think that's somewhat correct.

Και νομίζω ότι είναι κατά κάποιο τρόπο σωστό.

Companies are doing the same incremental thing

Οι εταιρείες έχουν την ίδια σταδιακά αυξητική τάση

that they did 50 years ago

που είχαν πριν από 50 χρόνια

or 20 years ago.

ή πριν από 20 χρόνια.

That's not really what we need.

Δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

We need, especially in technology,

Χρειαζόμαστε, ιδιαίτερα στην τεχνολογία,

we need revolutionary change,

χρειαζόμαστε επαναστατική αλλαγή,

not incremental change.

όχι σταδιακή αλλαγή.

CR: You once said, actually,

ΤΡ: Κάποτε είπες,

as I think I've got this about right,

νομίζω ότι το έπιασα σωστά,

that you might consider,

ότι ίσως να σκεφτόσουν,

rather than giving your money,

αντί να δώσεις τα χρήματά σου,

if you were leaving it to some cause,

αν ήταν να τα αφήσεις σε κάποιον σκοπό,

just simply giving it to Elon Musk,

απλώς να τα δώσεις στον Ελόν Μασκ,

because you had confidence

επειδή είχες εμπιστοσύνη

that he would change the future,

ότι θα άλλαζε το μέλλον,

and that you would therefore —

και έτσι θα το έκανες --

LP: Yeah, if you want to go Mars,

ΛΠ: Ναι, αν θέλεις να πας στον Άρη --

he wants to go to Mars,

-- θέλει να πάει στον Άρη --

to back up humanity,

για να βοηθήσεις την ανθρωπότητα,

that's a worthy goal, but it's a company,

είναι ένας στόχος που αξίζει, αλλά είναι μια εταιρεία,

and it's philanthropical.

και είναι φιλανθρωπική.

So I think we aim to do kind of similar things.

Έτσι νομίζω ότι στοχεύουμε σε παρόμοια πράγματα.

And I think, you ask, we have a lot of employees

Και νομίζω, ρωτάς -- έχουμε πολλούς υπαλλήλους

at Google who have become pretty wealthy.

στη Google που έχουν γίνει αρκετά πλούσιοι.

People make a lot of money in technology.

Ο κόσμος βγάζει πολλά χρήματα με την τεχνολογία.

A lot of people in the room are pretty wealthy.

Πολλά άτομα στην αίθουσα είναι αρκετά πλούσιοι.

You're working because you want to change the world.

Δουλεύετε επειδή θέλετε να αλλάξετε τον κόσμο.

You want to make it better.

Θέλετε να τον κάνετε καλύτερο.

Why isn't the company that you work for

Γιατί η εταιρεία για την οποία δουλεύεις

worthy not just of your time

δεν αξίζει όχι μόνο τον χρόνο σου

but your money as well?

αλλά και τα χρήματά σου;

I mean, but we don't have a concept of that.

Αλλά δεν έχουμε ένα σχέδιο γι' αυτό.

That's not how we think about companies,

Δεν σκεφτόμαστε έτσι για τις εταιρείες,

and I think it's sad,

και νομίζω πως είναι λυπηρό,

because companies are most of our effort.

επειδή οι εταιρείες είναι η μεγαλύτερή μας προσπάθεια.

They're where most of people's time is,

Εκεί ξοδεύει ο κόσμος τον περισσότερο χρόνο του,

where a lot of the money is,

εκεί είναι πολλά από τα χρήματα,

and so I think I'd like for us to help out

κι έτσι πιστεύω ότι θα ήθελα να βοηθήσουμε

more than we are.

περισσότερο απ' όσο κάνουμε τώρα.

CR: When I close conversations with lots of people,

ΤΡ: Όταν κλείνω συζητήσεις με πολλούς ανθρώπους,

I always ask this question:

πάντα ρωτάω αυτή την ερώτηση:

What state of mind,

Ποια διανοητική κατάσταση,

what quality of mind is it

ποια νοητική ιδιότητα

that has served you best?

σε έχει βοηθήσει περισσότερο;

People like Rupert Murdoch have said curiosity,

Άνθρωποι σαν τον Ρούπερτ Μέρντοχ είπαν η περιέργεια

and other people in the media have said that.

και το ίδιο είπαν και άλλοι στα ΜΜΕ.

Bill Gates and Warren Buffett have said focus.

Ο Μπιλ Γκέιτς και ο Γουώρεν Μπάφετ είπαν η συγκέντρωση.

What quality of mind,

Ποια νοητική ιδιότητα,

as I leave this audience,

καθώς αφήνω αυτό κοινό,

has enabled you to think about the future

σου έχει επιτρέψει να σκέφτεσαι το μέλλον

and at the same time

και ταυτόχρονα

change the present?

να αλλάζεις το παρόν;

LP: You know, I think the most important thing --

ΛΠ: Ξέρεις, σκέφτομαι το πιο σημαντικό --

I looked at lots of companies

κοίταξα πολλές εταιρείες

and why I thought they don't succeed over time.

και για ποιον λόγο πίστευα ότι δεν πετυχαίνουν τελικά.

We've had a more rapid turnover of companies.

Είχαμε πιο γρήγορο τζίρο στις εταιρείες.

And I said, what did they fundamentally do wrong?

Και είπα, τι έκαναν τόσο θεμελιωδώς λάθος;

What did those companies all do wrong?

Τι έκαναν λάθος όλες αυτές οι εταιρείες;

And usually it's just that they missed the future.

Και συνήθως απλώς έχαναν το μέλλον.

And so I think, for me,

Κι έτσι νομίζω, για μένα,

I just try to focus on that and say,

απλώς προσπαθώ να επικεντρωθώ σε αυτό και λέω,

what is that future really going to be

πώς θα είναι πραγματικά αυτό το μέλλον

and how do we create it,

και πώς το δημιουργούμε,

and how do we cause our organization,

και πώς κάνουμε τον οργανισμό μας

to really focus on that

να επικεντρωθεί πραγματικά σ' αυτό

and drive that at a really high rate?

και να το προωθήσουμε πραγματικά γρήγορα.

And so that's been curiosity,

Οπότε ήταν η περιέργεια,

it's been looking at things

είναι το ό,τι κοιτάω τα πράγματα

people might not think about,

που μπορεί να μην σκέφτεται ο κόσμος,

working on things that no one else is working on,

δουλεύω πράγματα με τα οποία δεν ασχολείται κανείς άλλος,

because that's where the additionality really is,

επειδή εκεί είναι πραγματικά η προσθετικότητα,

and be willing to do that,

είμαι πρόθυμος να το κάνω αυτό,

to take that risk.

να πάρω το ρίσκο --

Look at Android.

Κοίτα το Αντρόιντ.

I felt guilty about working on Android

Ένιωθα ενοχές που δούλευα πάνω στο Αντρόιντ

when it was starting.

όταν ξεκίνησε.

It was a little startup we bought.

Ήταν μια μικρή start-up που αγοράσαμε.

It wasn't really what we were really working on.

Δεν δουλεύαμε στην πραγματικότητα πάνω σε αυτό.

And I felt guilty about spending time on that.

Και ένιωθα ενοχές που αφιέρωνα χρόνο σ' αυτό.

That was stupid.

Αυτό ήταν χαζό.

That was the future, right?

Ήταν το μέλλον, έτσι δεν είναι;

That was a good thing to be working on.

Ήταν καλό που ασχολούμασταν μ' αυτό.

CR: It is great to see you here.

ΤΡ: Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

It's great to hear from you,

Χαίρομαι που έχω νέα σου,

and a pleasure to sit at this table with you.

και ήταν ευχαρίστησή μου να κάτσω σε αυτό το τραπέζι μαζί σου.

Thanks, Larry.

Σ' ευχαριστώ Λάρυ.

LP: Thank you.

ΛΠ: Σ' ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CR: Larry Page.

ΤΡ: Λάρυ Πέιτζ.