Where's Google going next? | Larry Page

Tradutor: Carlos Espírito Santo Revisora: Margarida Ferreira

Charlie Rose: So Larry sent me an email

Charlie Rose: Larry enviou-me um "email"

and he basically said,

que basicamente dizia:

we've got to make sure that we don't seem like we're

"Temos que garantir que não iremos parecer

a couple of middle-aged boring men.

"um par de enfadonhos homens de meia-idade."

I said, I'm flattered by that --

Eu disse: "Sinto-me lisonjeado...

(Laughter) —

(Risos)

because I'm a bit older,

"... porque sou um pouco mais velho,

"e ele tem um pouco mais de património do que eu."

and he has a bit more net worth than I do.

Larry Page: Well, thank you.

Larry Page: Bom, obrigado.

CR: So we'll have a conversation about

CR: Então vamos ter uma conversa sobre

the Internet, and we'll have a conversation Google,

a Internet e sobre a Google

and we'll have a conversation about search

e sobre pesquisa

and privacy,

e privacidade,

and also about your philosophy

e também sobre a sua filosofia

and a sense of how you've connected the dots

e o sentido de como você ligou os pontos

and how this journey that began

e como esta viagem,

que começou há algum tempo,

some time ago

has such interesting prospects.

tem perspectivas tão interessantes.

Mainly we want to talk about the future.

Queremos falar principalmente do futuro.

So my first question: Where is Google

Então a minha primeira pergunta: onde está a Google

and where is it going?

e para onde vai?

LP: Well, this is something we think about a lot,

LP: Bem, é algo em que pensamos muito,

and our mission we defined a long time ago

e a nossa missão, que definimos há muito tempo,

is to organize the world's information

é organizar a informação mundial

and make it universally accessible and useful.

e torná-la universalmente acessível e útil.

And people always say,

E as pessoas dizem sempre,

is that really what you guys are still doing?

é mesmo isso que vocês ainda estão a fazer?

And I always kind of think about that myself,

E eu próprio penso nisso

and I'm not quite sure.

e não tenho bem a certeza.

But actually, when I think about search,

Mas, na realidade, quando penso sobre pesquisa,

it's such a deep thing for all of us,

é algo tão profundo para todos nós,

to really understand what you want,

perceber realmente o que queremos,

to understand the world's information,

perceber a informação mundial,

and we're still very much in the early stages of that,

e ainda estamos na fase inicial,

which is totally crazy.

o que é uma loucura.

We've been at it for 15 years already,

Trabalhamos nisso há já 15 anos,

but it's not at all done.

mas ainda não está de todo terminado.

CR: When it's done, how will it be?

CR: Quando estiver, como será?

LP: Well, I guess,

LP: Bem, acho que,

in thinking about where we're going --

pensando para onde vamos

you know, why is it not done? --

— sabe, porque é que não está feito? —

a lot of it is just computing's kind of a mess.

em grande parte é apenas uma grande confusão computacional.

You know, your computer doesn't know where you are,

Sabe, o nosso computador não sabe onde estamos,

it doesn't know what you're doing,

não sabe o que estamos a fazer,

it doesn't know what you know,

não sabe o que sabemos,

and a lot we've been trying to do recently

e muito do que temos tentado fazer recentemente

is just make your devices work,

é apenas pôr os nossos dispositivos a funcionar,

make them understand your context.

fazê-los perceber o nosso contexto.

Google Now, you know, knows where you are,

A Google Now sabe onde você está,

knows what you may need.

sabe do que pode precisar.

So really having computing work and understand you

Na realidade, fazer com que os computadores funcionem e nos percebam

and understand that information,

e percebam essa informação

we really haven't done that yet.

isso ainda não fizemos.

It's still very, very clunky.

Ainda está muito, muito imperfeito.

CR: Tell me, when you look at what Google is doing,

CR: Diga-me, quando olha para o que a Google está a fazer,

where does Deep Mind fit?

onde se encaixa a Deep Mind ?

LP: Yeah, so Deep Mind is a company

LP: A Deep Mind é uma empresa

we just acquired recently.

que adquirimos recentemente.

It's in the U.K.

Situa-se no Reino Unido.

First, let me tell you the way we got there,

Primeiro, deixe-me dizer-lhe como chegámos lá,

which was looking at search

foi olhando para a pesquisa

and really understanding,

e percebendo realmente,

trying to understand everything,

tentando perceber tudo,

and also make the computers not clunky

e tentar fazer os computadores menos imperfeitos

and really understand you --

e perceberem-nos realmente

like, voice was really important.

— por exemplo, a voz era realmente importante.

So what's the state of the art on speech recognition?

Então, qual é o estado da arte no reconhecimento da voz?

It's not very good.

Não é muito bom.

It doesn't really understand you.

Não nos entende realmente.

So we started doing machine learning research

Iniciámos pesquisas sobre a aprendizagem automática

to improve that.

para o melhorar.

That helped a lot.

Isso ajudou bastante.

And we started just looking at things like YouTube.

E começámos a olhar para coisas como o YouTube.

Can we understand YouTube?

Podemos perceber o YouTube?

But we actually ran machine learning on YouTube

Executámos a aprendizagem automática no YouTube

and it discovered cats, just by itself.

e ele descobriu gatos, sozinho.

Now, that's an important concept.

É um conceito importante.

And we realized there's really something here.

Percebemos que há algo aqui.

If we can learn what cats are,

Se aprendemos o que são gatos,

that must be really important.

isso deve ser muito importante.

So I think Deep Mind,

Penso que a Deep Mind,

what's really amazing about Deep Mind

o que é realmente extraordinário na Deep Mind

is that it can actually --

é que consegue realmente...

they're learning things in this unsupervised way.

... estão a aprender coisas deste modo sem supervisão.

They started with video games,

Começaram com jogos de vídeo,

and really just, maybe I can show the video,

— talvez possa mostrar o vídeo —

just playing video games,

apenas a jogar jogos de vídeo,

and learning how to do that automatically.

e a aprender como o fazer automaticamente.

CR: Take a look at the video games

CR: Reparem nos jogos de vídeo

and how machines are coming to be able

e como as máquinas estão a conseguir

to do some remarkable things.

fazer coisas notáveis.

LP: The amazing thing about this

LP: O extraordinário acerca disto

is this is, I mean, obviously,

é que, obviamente,

these are old games,

trata-se de jogos antigos,

but the system just sees what you see, the pixels,

mas o sistema só vê o mesmo que nós, os píxeis,

and it has the controls and it has the score,

e tem os controlos e a pontuação

and it's learned to play all of these games,

e aprendeu a jogar todos estes jogos,

same program.

o mesmo programa.

It's learned to play all of these games

Aprendeu a jogar todos estes jogos,

with superhuman performance.

com um desempenho sobre-humano.

We've not been able to do things like this

Nunca tínhamos conseguido fazer coisas destas

with computers before.

com computadores.

And maybe I'll just narrate this one quickly.

Talvez comente apenas este, rapidamente.

This is boxing, and it figures out it can

É boxe, e descobre que consegue

sort of pin the opponent down.

deitar o oponente ao chão.

The computer's on the left,

O computador está à esquerda,

and it's just racking up points.

e está a somar pontos.

So imagine if this kind

Imagine se esta inteligência

of intelligence were thrown at your schedule,

fosse aplicada na nossa agenda,

or your information needs, or things like that.

ou em necessidades de informação, ou coisas dessas.

We're really just at the beginning of that,

Estamos mesmo no início disto

and that's what I'm really excited about.

e é isso que me entusiasma.

CR: When you look at all that's taken place

CR: Quando olhamos para tudo o que aconteceu

with Deep Mind and the boxing,

com a Deep Mind e o boxe,

also a part of where we're going

uma parte do nosso objectivo

is artificial intelligence.

é também a inteligência artificial.

Where are we, when you look at that?

Onde estamos, em relação a isso?

LP: Well, I think for me,

LP: Bom, para mim,

this is kind of one of the most exciting things

é uma das coisas mais excitantes

I've seen in a long time.

que tenho visto desde há muito tempo.

The guy who started this company, Demis,

O indivíduo que começou esta empresa, Demis,

has a neuroscience and a computer science background.

tem formação em neurociência e computadores.

He went back to school

Ele voltou à escola

to get his Ph.D. to study the brain.

para fazer o doutoramento, para estudar o cérebro.

And so I think we're seeing a lot of exciting work

Por isso, penso que estamos a ver muito trabalho excitante

going on that sort of crosses computer science

neste tipo de cruzamento entre

and neuroscience

computadores e neurociência

in terms of really understanding

no que se refere a perceber realmente

what it takes to make something smart

o que é necessário para tornar algo mais inteligente

and do really interesting things.

e fazer coisas mesmo interessantes.

CR: But where's the level of it now?

CR: Mas em que nível está agora?

And how fast do you think we are moving?

Qual a velocidade a que vamos?

LP: Well, this is the state of the art right now,

LP: Bem, isto é o estado da arte neste momento,

understanding cats on YouTube

perceber os gatos no YouTube

and things like that,

e coisas do género,

improving voice recognition.

melhorar o reconhecimento de voz.

We used a lot of machine learning

Usámos bastante a aprendizagem automática

to improve things incrementally,

para melhorar as coisas gradualmente,

but I think for me, this example's really exciting,

mas penso que este exemplo é realmente excitante,

because it's one program

porque é um programa

that can do a lot of different things.

que consegue fazer muitas coisas.

CR: I don't know if we can do this,

CR: Não sei se podemos fazer isto,

but we've got the image of the cat.

mas temos a imagem de um gato.

It would be wonderful to see this.

Seria maravilhoso ver isto.

This is how machines looked at cats

Esta é a forma como as máquinas olhavam para os gatos

and what they came up with.

e aquilo a que chegaram.

Can we see that image?

Consegue ver essa imagem?

LP: Yeah. CR: There it is. Can you see the cat?

LP: Sim.

CR: Cá está. Conseguem ver o gato?

Designed by machines, seen by machines.

Desenhado por máquinas, visto por máquinas.

LP: That's right.

LP: Isso mesmo.

So this is learned from just watching YouTube.

Isto foi aprendido apenas vendo o YouTube.

And there's no training,

E sem treino,

no notion of a cat,

sem noção de gato,

but this concept of a cat

mas este conceito de gato

is something important that you would understand,

é algo importante que devíamos entender,

and now that the machines can kind of understand.

e agora que as máquinas conseguem como que perceber.

Maybe just finishing

also on the search part,

Talvez apenas terminar

também na parte da pesquisa,

it started with search, really understanding

começou com a pesquisa, perceber realmente

people's context and their information.

o contexto das pessoas e a sua informação.

I did have a video

Eu tinha um vídeo

I wanted to show quickly on that

que queria mostrar rapidamente

that we actually found.

sobre o que realmente encontrámos.

(Video) ["Soy, Kenya"]

(Vídeo) [Canção: "Soy, Kenya" ]

Zack Matere: Not long ago,

Zack Matere: Há pouco tempo,

I planted a crop of potatoes.

plantei uns rebentos de batatas.

Then suddenly they started dying one after the other.

De repente, começaram a morrer uns atrás dos outros.

I checked out the books and they didn't tell me much.

Procurei nos livros mas não diziam muito.

So, I went and I did a search.

Então fiz uma pesquisa.

["Zack Matere, Farmer"]

Zack Matere, agricultor

Potato diseases.

"doenças das batatas"

One of the websites told me

Um dos "websites" disse-me

that ants could be the problem.

que as formigas podiam ser o problema.

It said, sprinkle wood ash over the plants.

Dizia: "Espalhe cinza de madeira sobre as plantas".

Then after a few days the ants disappeared.

Após alguns dias as formigas desapareceram.

I got excited about the Internet.

Fiquei entusiasmado com a Internet.

I have this friend

Tenho um amigo

who really would like to expand his business.

que gostaria mesmo de expandir o seu negócio.

So I went with him to the cyber cafe

Fui com ele a um ciber café

and we checked out several sites.

e visitámos vários "sites".

When I met him next, he was going to put a windmill

Quando o encontrei de novo, ele ia pôr um moinho de vento

at the local school.

na escola local.

I felt proud because

Senti-me orgulhoso, porque algo que não estava ali antes

something that wasn't there before

was suddenly there.

estava ali, de repente.

I realized that not everybody

Percebi que nem toda a gente

can be able to access

tem acesso

what I was able to access.

ao mesmo que eu.

I thought that I need to have an Internet

Pensei que tinha que ter uma Internet

that my grandmother can use.

que a minha avó possa usar.

So I thought about a notice board.

Pensei num painel informativo.

A simple wooden notice board.

Um simples painel informativo de madeira.

When I get information on my phone,

Quando tenho informação no meu telefone,

I'm able to post the information

posso colocar essa informação

on the notice board.

no painel informativo.

So it's basically like a computer.

É basicamente como um computador.

I use the Internet to help people.

Uso a Internet para ajudar as pessoas.

I think I am searching for

Penso que procuro

a better life

uma vida melhor,

for me and my neighbors.

para mim e para os meus vizinhos.

So many people have access to information,

Muita gente tem acesso à informação,

but there's no follow-up to that.

mas depois não há seguimento.

I think the follow-up to that is our knowledge.

Penso que o seguimento é o nosso conhecimento.

When people have the knowledge,

Quando as pessoas têm conhecimento,

they can find solutions

conseguem encontrar soluções

without having to helped out.

sem terem de ser ajudadas.

Information is powerful,

A informação é poderosa,

but it is how we use it that will define us.

mas é o modo como a usamos que nos definirá.

(Applause)

(Aplausos)

LP: Now, the amazing thing about that video,

LP: O extraordinário neste vídeo era

actually, was we just read about it in the news,

que tínhamos acabado de ler nas notícias,

and we found this gentlemen,

e aparece este senhor...

CR: Sim.

and made that little clip.

LP: ... E fez este pequeno filme.

CR: When I talk to people about you,

CR: Quando falo de si às pessoas,

they say to me, people who know you well, say,

dizem-me, quem o conhece bem,

Larry wants to change the world,

dizem que o Larry quer mudar o mundo,

and he believes technology can show the way.

e pensa que a tecnologia pode indicar o caminho.

And that means access to the Internet.

E isso significa acesso à Internet.

It has to do with languages.

Tem a ver com os idiomas.

It also means how people can get access

Também significa como as pessoas podem ter acesso

and do things that will affect their community,

e fazer coisas que afectarão a sua comunidade,

and this is an example.

e isto é um exemplo.

LP: Yeah, that's right, and I think for me,

LP: Sim, é certo, e eu penso...

I have been focusing on access more,

Tenho-me concentrado num acesso maior,

if we're talking about the future.

se estamos a falar do futuro.

We recently released this Loon Project

Recentemente apresentámos o Projecto Loon

which is using balloons to do it.

que usa balões para fazer isso.

It sounds totally crazy.

Parece uma loucura total.

We can show the video here.

Podemos mostrar o vídeo aqui.

Actually, two out of three people in the world

Duas em cada três pessoas, no mundo,

don't have good Internet access now.

não têm bom acesso à Internet, neste momento.

We actually think this can really help people

Pensamos que isto pode mesmo ajudar as pessoas

sort of cost-efficiently.

de um modo eficiente.

CR: It's a balloon. LP: Yeah, get access to the Internet.

CR: É um balão!

LP: É, acede à Internet.

CR: And why does this balloon give you access

CR: E porque é que este balão nos dá acesso à Internet?

to the Internet?

Because there was some interesting things

Porque havia algumas coisas interessantes

you had to do to figure out how

que tinha que fazer para descobrir como

to make balloons possible,

tornar possíveis os balões,

they didn't have to be tethered.

não precisavam de estar amarrados.

LP: Yeah, and this is a good example of innovation.

LP: Sim, e isto é um bom exemplo de inovação.

Like, we've been thinking about this idea

Já pensávamos nesta ideia

for five years or more

há cinco anos ou mais

before we started working on it,

antes de começarmos a trabalhar nela,

but it was just really,

mas, na realidade era apenas,

how do we get access points up high, cheaply?

como conseguimos pontos de acesso baratos, lá em cima?

You normally have to use satellites

Normalmente temos que usar satélites

and it takes a long time to launch them.

e demora muito tempo lançá-los.

But you saw there how easy it is to launch a balloon

Mas vimos como é fácil lançar um balão

and get it up,

e fazê-lo subir,

and actually again, it's the power of the Internet,

e novamente é o poder da Internet,

I did a search on it,

fiz uma pesquisa,

and I found, 30, 40 years ago,

e descobri que, há 30 ou 40 anos,

someone had put up a balloon

alguém tinha feito subir um balão

and it had gone around the Earth multiple times.

que deu a volta à Terra várias vezes.

And I thought, why can't we do that today?

E pensei, porque é que não podemos fazer isso hoje?

And that's how this project got going.

E foi assim que este projecto começou.

CR: But are you at the mercy of the wind?

CR: Mas não fica à mercê do vento?

LP: Yeah, but it turns out,

LP: Sim, mas depois,

we did some weather simulations

fizemos simulações de tempo

which probably hadn't really been done before,

o que provavelmente nunca tinha sido feito

and if you control the altitude of the balloons,

e, se controlarmos a altitude dos balões,

which you can do by pumping air into them

o que se consegue injectando-lhes ar

and other ways,

ou por outras formas,

you can actually control roughly where they go,

conseguimos controlar de certo modo para onde vão,

and so I think we can build a worldwide mesh

e assim penso que conseguimos criar uma rede mundial

of these balloons that can cover the whole planet.

destes balões que podem cobrir todo o planeta.

CR: Before I talk about the future and transportation,

CR: Antes de falar do futuro e dos transportes,

where you've been a nerd for a while,

em que foi um crânio durante algum tempo,

and this fascination you have with transportation

e este fascínio que tem por transportes

and automated cars and bicycles,

e carros automáticos e bicicletas,

let me talk a bit about what's been the subject here

deixe-me falar um pouco sobre o que foi o assunto

earlier with Edward Snowden.

anteriormente com Edward Snowden.

It is security and privacy.

É sobre segurança e privacidade.

You have to have been thinking about that.

Deve ter andado a pensar sobre isto.

LP: Yeah, absolutely.

LP: Sim, sem dúvida nenhuma.

I saw the picture of Sergey with Edward Snowden yesterday.

Ontem vi a foto do Sergey com o Edward Snowden.

Some of you may have seen it.

Alguns de vocês devem tê-la visto.

But I think, for me, I guess,

Quanto a mim, penso que,

privacidade e segurança são coisas muito importantes.

privacy and security are a really important thing.

We think about it in terms of both things,

Pensamos nisso em função das duas coisas,

and I think you can't have privacy without security,

e penso que não podemos ter privacidade sem segurança,

so let me just talk about security first,

por isso, deixe-me falar primeiro sobre segurança,

because you asked about Snowden and all of that,

porque perguntou sobre Snowden e tudo isso,

and then I'll say a little bit about privacy.

e depois direi qualquer coisa sobre privacidade.

I think for me, it's tremendously disappointing

Penso que é tremendamente decepcionante

that the government

que o governo

secretly did all this stuff and didn't tell us.

tenha feito tudo isto secretamente e não nos tenha dito nada.

I don't think we can have a democracy

Penso que não podemos ter uma democracia

if we're having to protect you and our users

se temos que nos proteger e aos nossos utilizadores

from the government

do governo

for stuff that we've never had a conversation about.

por coisas de que nunca falámos.

And I don't mean we have to know

E não estou a dizer que temos que saber

what the particular terrorist attack is they're worried

qual o ataque terrorista em particular

about protecting us from,

de que nos querem proteger,

but we do need to know

mas temos que saber

what the parameters of it is,

quais são os seus parâmetros,

what kind of surveillance the government's

que tipo de vigilância irá o governo fazer, como e porquê,

going to do and how and why,

and I think we haven't had that conversation.

e acho que não tivemos essa conversa.

So I think the government's actually done

Por isso acho que o governo, na verdade,

itself a tremendous disservice

prestou a si mesmo um péssimo serviço

by doing all that in secret.

fazendo tudo em segredo.

CR: Never coming to Google

CR: Nunca ter ido à Google

to ask for anything.

perguntar alguma coisa.

LP: Not Google, but the public.

LP: À Google não, mas ao público.

I think we need to have a debate about that,

Penso que temos que ter um debate sobre isso,

or we can't have a functioning democracy.

ou não podemos ter uma democracia que funcione.

It's just not possible.

Simplesmente não é possível.

So I'm sad that Google's

Por isso, fico triste que a Google

in the position of protecting you and our users

esteja na posição de nos proteger e aos nossos utilizadores

from the government

quanto ao governo

doing secret thing that nobody knows about.

fazer em segredo coisas que ninguém sabe.

It doesn't make any sense.

Não faz qualquer sentido.

CR: Yeah. And then there's a privacy side of it.

CR: Pois. E ainda há a questão da privacidade.

LP: Yes. The privacy side,

LP: Sim. A questão da privacidade,

I think it's -- the world is changing.

Penso que é... o mundo está a mudar.

You carry a phone. It knows where you are.

Andamos com um telefone. Ele sabe onde nós estamos.

There's so much more information about you,

Há tanta informação sobre nós,

and that's an important thing,

e isso é uma coisa importante,

and it makes sense why people are asking

e faz sentido as pessoas fazerem

difficult questions.

perguntas difíceis.

We spend a lot of time thinking about this

Passamos muito tempo a pensar nisto

and what the issues are.

e em quais são as questões.

I'm a little bit --

Estou um pouco...

I think the main thing that we need to do

Penso que o mais importante que temos que fazer

is just provide people choice,

é permitir que as pessoas escolham,

show them what data's being collected --

mostrar-lhes que dados estão a ser recolhidos

search history, location data.

— o histórico de pesquisas, os dados de localização.

We're excited about incognito mode in Chrome,

Estamos entusiasmados com o modo incógnito no Chrome,

and doing that in more ways,

e fazer isso de outros modos,

just giving people more choice

dando às pessoas mais escolha

and more awareness of what's going on.

e mais consciência do que se passa.

I also think it's very easy.

Penso que é muito fácil.

What I'm worried is that we throw out

O que me preocupa é que deitemos fora

the baby with the bathwater.

o bebé com a água do banho.

And I look at, on your show, actually,

E reparo, no seu programa,

I kind of lost my voice,

parece que perdi a voz,

and I haven't gotten it back.

I'm hoping that by talking to you

e não a recuperei.

Espero que, ao falar consigo

I'm going to get it back.

a vá recuperar.

CR: If I could do anything, I would do that.

CR: Se eu pudesse fazer alguma coisa, seria isso.

LP: All right. So get out your voodoo doll

LP: Muito bem. Então saque do boneco vudu...

and whatever you need to do.

faça o que for preciso.

But I think, you know what, I look at that,

Mas penso, sabe que mais, olho para isso,

I made that public,

tornei isso público,

and I got all this information.

e consegui muita informação.

We got a survey done on medical conditions

Mandámos fazer uma sondagem sobre problemas de saúde

with people who have similar issues,

em pessoas com queixas semelhantes,

and I look at medical records, and I say,

e olho para os processos clínicos e digo,

wouldn't it be amazing

não seria espantoso

if everyone's medical records were available

se todos os processos clínicos estivessem disponíveis

anonymously

anonimamente

to research doctors?

aos médicos investigadores?

And when someone accesses your medical record,

E quando alguém acede ao nosso processo clínico,

a research doctor,

um médico investigador,

they could see, you could see which doctor

eles podiam ver, nós podíamos ver

accessed it and why,

que médico lá foi e porquê,

and you could maybe learn about

e talvez pudéssemos aprender

what conditions you have.

sobre os problemas que temos.

I think if we just did that,

Penso que, se fizéssemos apenas isso

we'd save 100,000 lives this year.

salvaríamos 100 000 vidas este ano.

CR: Absolutely. Let me go — (Applause)

CR: Absolutamente.

(Aplausos)

LP: So I guess I'm just very worried that

LP: Penso que estou apenas muito preocupado

with Internet privacy,

com a privacidade na Internet,

we're doing the same thing we're doing with medical records,

estamos a fazer o mesmo que fazemos com os processos clínicos,

is we're throwing out the baby with the bathwater,

estamos a deitar fora o bebé com a água do banho,

and we're not really thinking

e não estamos realmente a pensar

about the tremendous good that can come

no bem tremendo que pode decorrer

from people sharing information

de as pessoas partilharem informação

with the right people in the right ways.

com as pessoas certas e da forma correcta.

CR: And the necessary condition

CR: E a condição necessária

that people have to have confidence

de que as pessoas têm que ter confiança

that their information will not be abused.

que as informações sobre elas não serão usadas abusivamente.

LP: Yeah, and I had this problem with my voice stuff.

LP: Sim, eu tive esse problema com a minha voz.

I was scared to share it.

Tive medo de o partilhar.

Sergey encouraged me to do that,

O Sergey encorajou-me a fazê-lo,

and it was a great thing to do.

e foi uma coisa importante.

CR: And the response has been overwhelming.

CR: E a resposta tem sido esmagadora.

LP: Yeah, and people are super positive.

LP: Sim, as pessoas são super positivas.

We got thousands and thousands of people

Temos milhares e milhares de pessoas

with similar conditions,

com problemas semelhantes,

which there's no data on today.

de que não há dados hoje em dia.

So it was a really good thing.

Por isso, foi uma coisa muito boa.

CR: So talking about the future, what is it about you

CR: Falando do futuro, o que se passa consigo

and transportation systems?

e os sistemas de transporte?

LP: Yeah. I guess I was just frustrated

LP: Penso que estava apenas frustrado

with this when I was at college in Michigan.

com isso quando estava na universidade no Michigan.

I had to get on the bus and take it

Tinha que apanhar o autocarro

and wait for it.

e esperar por ele.

And it was cold and snowing.

E estava frio e a nevar.

I did some research on how much it cost,

Fiz alguma pesquisa sobre quanto custaria,

and I just became a bit obsessed with transportation systems.

e fiquei um pouco obcecado com os sistemas de transporte...

CR: And that began the idea of an automated car.

CR: E assim começou a ideia de um carro automático [o Zippie].

LP: Yeah, about 18 years ago I learned about

LP: Sim, há cerca de 18 anos ouvi falar

people working on automated cars,

de pessoas que trabalham com carros automáticos,

and I became fascinated by that,

e fiquei fascinado com isso,

and it takes a while to get these projects going,

e demora algum tempo pôr estes projectos em curso,

but I'm super excited about the possibilities of that

mas estou super entusiasmado sobre as possibilidades

improving the world.

de isso melhorar o mundo.

There's 20 million people or more injured per year.

Há 20 milhões de pessoas ou mais feridas em acidentes, todos os anos.

It's the leading cause of death

É a maior causa de morte

for people under 34 in the U.S.

em pessoas com menos de 34 anos, nos EUA.

CR: So you're talking about saving lives.

CR: Está a falar de salvar vidas.

LP: Yeah, and also saving space

LP: Sim, e também de poupar espaço

and making life better.

e melhorar a vida.

Los Angeles is half parking lots and roads,

Metade de Los Angeles são parques de estacionamento e estradas,

half of the area,

metade da área,

and most cities are not far behind, actually.

e a maioria das cidades não fica muito atrás.

It's just crazy

É uma loucura

that that's what we use our space for.

a forma como usamos o nosso espaço.

CR: And how soon will we be there?

CR: E quando lá chegaremos?

LP: I think we can be there very, very soon.

LP: Penso que muito, muito cedo.

We've driven well over 100,000 miles

Conduzimos bem durante mais de 160 000 Km

now totally automated.

de modo totalmente automático.

I'm super excited about getting that out quickly.

Estou super entusiasmado em conseguir isto rapidamente.

CR: But it's not only you're talking about automated cars.

CR: Mas não está a falar apenas de carros automáticos.

You also have this idea for bicycles.

Também tem esta ideia para bicicletas.

LP: Well at Google, we got this idea

LP: Bem, na Google temos a ideia

that we should just provide free bikes to everyone,

que devíamos disponibilizar bicicletas grátis para todos,

and that's been amazing, most of the trips.

e tem sido fantástico, a maioria das viagens.

You see bikes going everywhere,

Vemos bicicletas por todo o lado,

and the bikes wear out.

e as bicicletas gastam-se.

They're getting used 24 hours a day.

São usadas 24 horas por dia.

CR: But you want to put them above the street, too.

CR: Mas também as quer pôr na estrada.

LP: Well I said, how do we get people

LP: Pensei, como fazer para que as pessoas

using bikes more?

usem mais as bicicletas?

CR: We may have a video here.

CR: Talvez tenhamos aqui um vídeo.

LP: Yeah, let's show the video.

LP: Sim, vamos mostrar o vídeo.

I just got excited about this.

Fiquei entusiasmado com isto.

(Music)

(Música)

So this is actually how you might separate

Esta é a forma de separar

bikes from cars with minimal cost.

bicicletas e carros com custos mínimos.

Anyway, it looks totally crazy,

De qualquer modo, parece uma loucura,

but I was actually thinking about our campus,

mas estava a pensar no nosso "campus",

working with the Zippies and stuff,

trabalhar com os Zippies e outras coisas,

and just trying to get a lot more bike usage,

e tentar conseguir maior utilização de bicicletas,

and I was thinking about,

e estava a pensar

how do you cost-effectively separate

como separar mais eficazmente

the bikes from traffic?

as bicicletas do tráfego?

And I went and searched,

E comecei a pesquisar,

and this is what I found.

e encontrei isto.

And we're not actually working on this,

E não estamos a trabalhar nisto,

that particular thing,

nisto em particular,

but it gets your imagination going.

mas põe a nossa imaginação a trabalhar.

CR: Let me close with this.

CR: Deixe-me terminar com isto.

Give me a sense of the philosophy of your own mind.

Dê-me uma ideia da sua própria filosofia.

You have this idea of [Google X].

Tem esta ideia do TEDx.

You don't simply want

Não quer simplesmente

to go in some small, measurable arena of progress.

estar numa pequena e mensurável área de progresso.

LP: Yeah, I think

LP: Sim, eu penso

many of the things we just talked about are like that,

que muitas das coisas de que falámos são assim,

where they're really --

em que realmente...

I almost use the economic concept of additionality,

Quase usei o conceito económico de adicionalidade,

which means that you're doing something

que significa que estamos a fazer algo

that wouldn't happen unless you were actually doing it.

que não aconteceria se não o fizéssemos.

And I think the more you can do things like that,

E, quanto mais coisas destas fizermos,

the bigger impact you have,

maior o impacto que teremos,

and that's about doing things

e trata-se de fazer coisas

that people might not think are possible.

que as pessoas podem pensar que não são possíveis.

And I've been amazed,

E fiquei maravilhado,

the more I learn about technology,

quanto mais aprendo sobre tecnologia,

the more I realize I don't know,

mais me apercebo do que não sei,

and that's because this technological horizon,

e é devido a este horizonte tecnológico,

the thing that you can see to do next,

aquilo que vemos que vamos fazer a seguir,

the more you learn about technology,

quanto mais aprendemos sobre tecnologia,

the more you learn what's possible.

mais aprendemos sobre o que é possível.

You learn that the balloons are possible

Aprendemos que os balões são possíveis

because there's some material that will work for them.

porque há algum material que os fará funcionar.

CR: What's interesting about you too, though, for me,

CR: Mas, o que é interessante sobre si, quanto a mim,

is that, we have lots of people

é que temos muita gente

who are thinking about the future,

a pensar sobre o futuro,

and they are going and looking and they're coming back,

andam, olham e voltam

but we never see the implementation.

mas nunca vemos a implementação.

I think of somebody you knew

Penso em alguém que conheceu

and read about, Tesla.

e sobre quem leu, Tesla.

The principle of that for you is what?

Para si, qual é o princípio disso?

LP: Well, I think invention is not enough.

LP: Bem, penso que a invenção não é suficiente.

If you invent something,

Se inventarmos algo,

Tesla invented electric power that we use,

Tesla inventou a energia eléctrica que usamos,

but he struggled to get it out to people.

mas lutou para a levar às pessoas.

That had to be done by other people.

Isso teve que ser feito por outros.

It took a long time.

Levou muito tempo.

And I think if we can actually combine both things,

Se conseguíssemos mesmo combinar ambas as coisas,

where we have an innovation and invention focus,

quando temos uma inovação e um foco de invenção,

plus the ability to really -- a company

mais a habilidade de juntar — uma empresa

that can really commercialize things

que possa mesmo comercializar as coisas

and get them to people

e levá-las às pessoas

in a way that's positive for the world

de um modo positivo para o mundo

and to give people hope.

e dar esperança às pessoas.

You know, I'm amazed with the Loon Project

Sabe, estou espantado com o Projecto Loon

just how excited people were about that,

como as pessoas estavam tão entusiasmadas,

because it gave them hope

porque deu esperanças

for the two thirds of the world

a dois terços do mundo

that doesn't have Internet right now that's any good.

que, neste momento, não têm Internet de jeito.

CR: Which is a second thing about corporations.

CR: O que é uma coisa secundária para as empresas.

You are one of those people who believe

Você é uma daquelas pessoas que acredita

that corporations are an agent of change

que as empresas são agentes de mudança

if they are run well.

se forem bem geridas.

LP: Yeah. I'm really dismayed

LP: Sim. Sinto-me mesmo consternado

most people think companies are basically evil.

por a maioria das pessoas pensar que as empresas são basicamente más.

They get a bad rap.

Têm má reputação.

And I think that's somewhat correct.

Penso que é de certo modo correcto.

Companies are doing the same incremental thing

As empresas fazem as coisas rotineiramente

that they did 50 years ago

como faziam há 50 anos

or 20 years ago.

ou há 20 anos.

That's not really what we need.

Não é disso que precisamos.

We need, especially in technology,

Precisamos, especialmente na tecnologia,

we need revolutionary change,

de uma mudança revolucionária,

not incremental change.

não gradual.

CR: You once said, actually,

CR: Você disse uma vez,

as I think I've got this about right,

— penso ter percebido bem —

that you might consider,

que consideraria,

rather than giving your money,

em vez de dar o seu dinheiro,

if you were leaving it to some cause,

se o deixasse a alguma causa,

just simply giving it to Elon Musk,

simplesmente o daria a Elon Musk,

because you had confidence

porque tinha confiança

that he would change the future,

que ele mudaria o futuro,

and that you would therefore —

e que, portanto, poderia...

LP: Yeah, if you want to go Mars,

LP: Sim, se quisermos ir a Marte,

he wants to go to Mars,

ele quer ir a Marte,

to back up humanity,

para apoiar a Humanidade,

that's a worthy goal, but it's a company,

é um objectivo de valor, mas é uma empresa,

and it's philanthropical.

e é filantrópica.

So I think we aim to do kind of similar things.

Penso que o nosso objectivo é fazer coisas semelhantes.

And I think, you ask, we have a lot of employees

E, penso que você perguntou, temos muitos funcionários na Google

at Google who have become pretty wealthy.

que ficaram bem na vida.

People make a lot of money in technology.

As pessoas ganham muito dinheiro com a tecnologia.

A lot of people in the room are pretty wealthy.

Há muitas pessoas na sala que estão bem na vida.

You're working because you want to change the world.

Trabalhamos porque queremos mudar o mundo.

You want to make it better.

Queremos torná-lo melhor.

Why isn't the company that you work for

Porque é que a empresa em que trabalhamos

worthy not just of your time

não é merecedora apenas do nosso tempo

but your money as well?

mas também do nosso dinheiro?

I mean, but we don't have a concept of that.

Mas não temos esse conceito.

That's not how we think about companies,

Não é isso que pensamos sobre as empresas,

and I think it's sad,

e penso que é triste,

because companies are most of our effort.

porque as empresas são sobretudo o resultado do nosso esforço.

They're where most of people's time is,

É onde as pessoas passam a maior parte do tempo,

where a lot of the money is,

onde há muito dinheiro,

and so I think I'd like for us to help out

e penso que gostaria que ajudássemos

more than we are.

mais do que estamos a ajudar.

CR: When I close conversations with lots of people,

CR: Quanto termino conversas com muitas pessoas,

I always ask this question:

pergunto sempre:

What state of mind,

Que estado de espírito,

what quality of mind is it

qual foi a qualidade de espírito

that has served you best?

que melhor o serviu?

People like Rupert Murdoch have said curiosity,

Pessoas como Rupert Murdoch referiram a curiosidade,

and other people in the media have said that.

e outras pessoas dos "media" disseram o mesmo.

Bill Gates and Warren Buffett have said focus.

Bill Gates e Warren Buffett referiram a concentração.

What quality of mind,

Que qualidade de espírito,

as I leave this audience,

ao deixar esta audiência,

has enabled you to think about the future

lhe permitiu pensar sobre o futuro

and at the same time

e ao mesmo tempo

change the present?

mudar o presente?

LP: You know, I think the most important thing --

LP: Penso que o mais importante...

I looked at lots of companies

Observei uma série de empresas

and why I thought they don't succeed over time.

e pensei que não viriam a ter êxito.

We've had a more rapid turnover of companies.

Tivemos uma rotatividade muito rápida de empresas.

And I said, what did they fundamentally do wrong?

Que fizeram de fundamentalmente errado?

What did those companies all do wrong?

Que fizeram de errado, todas elas?

And usually it's just that they missed the future.

E, normalmente, apenas falharam o futuro.

And so I think, for me,

E assim penso

I just try to focus on that and say,

que me tento concentrar nisso e dizer,

what is that future really going to be

o que será esse futuro

and how do we create it,

e como o criamos,

and how do we cause our organization,

e como levamos a nossa organização,

a nossa organização

to really focus on that

a concentrar-se realmente nisso

and drive that at a really high rate?

e levar isso a um nível mesmo elevado?

And so that's been curiosity,

E então tem sido a curiosidade,

it's been looking at things

tem sido olhar para as coisas

people might not think about,

working on things that no one else is working on,

em que as pessoas podiam não ter pensado,

trabalhar em coisas em que ninguém está a trabalhar,

because that's where the additionality really is,

porque é onde está a adicionalidade,

and be willing to do that,

e querer fazer isso,

to take that risk.

arriscar.

Look at Android.

Repare no Android.

I felt guilty about working on Android

Senti-me culpado por trabalhar no Android.

when it was starting.

Quando estava a começar,

It was a little startup we bought.

era um pequeno negócio novo que comprámos.

It wasn't really what we were really working on.

Não era naquilo que estávamos propriamente a trabalhar.

And I felt guilty about spending time on that.

E senti-me culpado por gastar tempo naquilo.

That was stupid.

Foi uma estupidez.

That was the future, right?

Era o futuro, não era?

That was a good thing to be working on.

Era uma boa coisa em que trabalhar.

CR: It is great to see you here.

CR: É óptimo vê-lo aqui.

It's great to hear from you,

É óptimo ouvi-lo,

and a pleasure to sit at this table with you.

e um prazer sentar-me a esta mesa consigo.

Thanks, Larry.

Obrigado, Larry.

LP: Thank you.

LP: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

CR: Larry Page.

CR: Larry Page.

(Aplausos)