Where's Google going next? | Larry Page

Translator: Ian Beauregard Reviewer: Serge Brosseau

Charlie Rose: So Larry sent me an email

Charlie Rose : Donc... Larry m'a écrit,

and he basically said,

et en gros il a dit qu'on devait s'assurer de ne pas avoir l'air

we've got to make sure that we don't seem like we're

a couple of middle-aged boring men.

de deux bonhommes emmerdants.

I said, I'm flattered by that --

Je lui ai dit que j'étais flatté –

(Laughter) —

(Rires) –

because I'm a bit older,

parce que je suis un peu plus vieux,

and he has a bit more net worth than I do.

et qu'il vaut un peu plus que moi.

Larry Page: Well, thank you.

Larry Page : Bien, merci !

CR: So we'll have a conversation about

CR : Donc nous allons parler d'Internet,

the Internet, and we'll have a conversation Google,

de Google, de recherche et de confidentialité,

and we'll have a conversation about search

and privacy,

and also about your philosophy

et également de votre philosophie

and a sense of how you've connected the dots

et de votre façon de relier les éléments,

and how this journey that began

et des perspectives fascinantes

some time ago

que nous réserve cette aventure qui a débuté il y a quelque temps.

has such interesting prospects.

Mainly we want to talk about the future.

Nous voulons surtout parler de l'avenir.

So my first question: Where is Google

Alors ma première question :

and where is it going?

où se trouve Google et où s'en va-t-elle ?

LP: Well, this is something we think about a lot,

LP : Bien, on pense beaucoup à ça.

and our mission we defined a long time ago

La mission qu'on s'est donnée il y a longtemps

is to organize the world's information

est d'organiser l'information mondiale

and make it universally accessible and useful.

et de la rendre accessible et utile partout dans le monde.

And people always say,

Et les gens demandent toujours

is that really what you guys are still doing?

si c'est vraiment ce que nous faisons encore.

And I always kind of think about that myself,

Je me pose toujours cette question moi-même

and I'm not quite sure.

et je ne suis pas tout à fait certain.

But actually, when I think about search,

Lorsque je réfléchis sur la recherche...

it's such a deep thing for all of us,

C'est une chose tellement profonde de vraiment comprendre ce que l'on veut,

to really understand what you want,

to understand the world's information,

de comprendre l'information mondiale.

and we're still very much in the early stages of that,

Et nous sommes encore au tout début de cela,

which is totally crazy.

ce qui est totalement fou.

We've been at it for 15 years already,

Ça fait 15 ans déjà qu'on travaille là-dessus,

but it's not at all done.

mais c'est loin d'être terminé.

CR: When it's done, how will it be?

CR : Quand ça sera fini, ça sera comment ?

LP: Well, I guess,

LP : Bien... je suppose que lorsque je pense à nos objectifs...

in thinking about where we're going --

you know, why is it not done? --

Pourquoi c'est pas fini ?

a lot of it is just computing's kind of a mess.

En gros, la programmation c'est un peu tout croche.

You know, your computer doesn't know where you are,

Ton ordinateur ne sait pas où tu es,

it doesn't know what you're doing,

il ne sait pas ce que tu fais,

it doesn't know what you know,

il ne sait pas ce que tu sais.

and a lot we've been trying to do recently

Et une grosse partie de nos efforts récents,

is just make your devices work,

c'est de faire fonctionner vos appareils,

make them understand your context.

leur faire comprendre votre contexte.

Google Now, you know, knows where you are,

Google Now sait où vous êtes,

knows what you may need.

sait ce dont vous pourriez avoir besoin.

So really having computing work and understand you

Faire fonctionner un programme, lui faire comprendre son utilisateur

and understand that information,

et lui faire comprendre cette information :

we really haven't done that yet.

nous n'avons pas du tout fait ça encore !

It's still very, very clunky.

C'est encore très maladroit.

CR: Tell me, when you look at what Google is doing,

CR : Dites-moi, lorsque vous regardez ce que fait Google,

where does Deep Mind fit?

où peut s'intégrer DeepMind ?

LP: Yeah, so Deep Mind is a company

LP : DeepMind est une compagnie que nous venons tout juste d'acquérir.

we just acquired recently.

It's in the U.K.

Elle est au Royaume-Uni.

First, let me tell you the way we got there,

Je veux vous expliquer comment nous en sommes venus là.

which was looking at search

On étudiait la recherche,

and really understanding,

et on comprenait vraiment...

trying to understand everything,

On essayait de tout comprendre,

and also make the computers not clunky

de rendre les ordinateurs habiles,

and really understand you --

pour qu'ils nous comprennent vraiment.

like, voice was really important.

La voix était vraiment importante.

So what's the state of the art on speech recognition?

Donc, quel est l'état des lieux en reconnaissance vocale ?

It's not very good.

Ce n'est pas très bon.

It doesn't really understand you.

Ça ne te comprend pas vraiment.

So we started doing machine learning research

On a étudié l'apprentissage automatique

to improve that.

pour améliorer ça.

That helped a lot.

Ça a beaucoup aidé.

And we started just looking at things like YouTube.

Et on s'est mis à regarder YouTube.

Can we understand YouTube?

Peut-on comprendre YouTube ?

But we actually ran machine learning on YouTube

On a exposé à YouTube un logiciel d'apprentissage automatique

and it discovered cats, just by itself.

et il a découvert les chats... tout seul !

Now, that's an important concept.

Ça, c'est un concept important.

And we realized there's really something here.

On a réalisé qu'il y avait vraiment quelque chose là :

If we can learn what cats are,

si on peut apprendre ce que sont les chats,

that must be really important.

ça doit être vraiment important !

So I think Deep Mind,

Ce qui est vraiment incroyable au sujet de DeepMind,

what's really amazing about Deep Mind

is that it can actually --

c'est que les logiciels peuvent en fait

they're learning things in this unsupervised way.

apprendre des choses d'une manière autonome.

They started with video games,

Ils ont débuté avec des jeux vidéo –

and really just, maybe I can show the video,

je pourrais peut-être montrer la vidéo.

just playing video games,

Ils jouaient simplement à des jeux vidéo

and learning how to do that automatically.

et apprenaient à jouer automatiquement.

CR: Take a look at the video games

CR : Regardez ces jeux vidéo

and how machines are coming to be able

et comment des machines

to do some remarkable things.

sont maintenant capables de faire des choses remarquables.

LP: The amazing thing about this

LP : Évidemment, ce sont de vieux jeux.

is this is, I mean, obviously,

Mais ce qui est hallucinant ici,

these are old games,

but the system just sees what you see, the pixels,

c'est que le système ne voit que les pixels.

and it has the controls and it has the score,

Il a les commandes et le pointage

and it's learned to play all of these games,

et il a appris à jouer à tous ces jeux –

same program.

toujours le même programme.

It's learned to play all of these games

Il a appris à jouer à tous ces jeux

with superhuman performance.

avec des performances surhumaines.

We've not been able to do things like this

Jusqu'ici, nous n'avions pas pu faire ça avec les ordinateurs.

with computers before.

And maybe I'll just narrate this one quickly.

Je pourrais peut-être juste expliquer ceci.

This is boxing, and it figures out it can

Ça, c'est de la boxe.

Le système comprend qu'il peut coincer l'adversaire.

sort of pin the opponent down.

The computer's on the left,

L'ordinateur est à gauche,

and it's just racking up points.

et il ne fait qu'accumuler les points.

So imagine if this kind

Imaginez si cette forme d'intelligence était appliquée à votre horaire,

of intelligence were thrown at your schedule,

or your information needs, or things like that.

à vos besoins en information, ou à des choses comme ça.

We're really just at the beginning of that,

Nous n'en sommes qu'au début,

and that's what I'm really excited about.

et c'est ce qui me rend vraiment fébrile.

CR: When you look at all that's taken place

CR : Lorsqu'on voit tout ce qui s'est produit

with Deep Mind and the boxing,

avec DeepMind et la boxe,

also a part of where we're going

on réalise qu'une partie des objectifs concerne l'intelligence artificielle.

is artificial intelligence.

Where are we, when you look at that?

Sur ce sujet, où en sommes-nous ?

LP: Well, I think for me,

LP : C'est une des choses les plus stimulantes

this is kind of one of the most exciting things

I've seen in a long time.

que j'ai vues depuis un bon moment.

The guy who started this company, Demis,

Celui qui a lancé cette compagnie, Demis,

has a neuroscience and a computer science background.

a une formation en informatique et en neurosciences.

He went back to school

Il est retourné à l'école

to get his Ph.D. to study the brain.

pour obtenir son doctorat en étudiant le cerveau.

And so I think we're seeing a lot of exciting work

Alors je pense que nous sommes témoins de travaux emballants

going on that sort of crosses computer science

où se chevauchent l'informatique et les neurosciences,

and neuroscience

in terms of really understanding

et qui nous permettront de comprendre ce qu'il faut

what it takes to make something smart

pour créer une machine intelligente

and do really interesting things.

et faire des choses intéressantes.

CR: But where's the level of it now?

CR : Mais à quel stade en sommes-nous ?

And how fast do you think we are moving?

Et à quelle vitesse pensez-vous que nous progressons ?

LP: Well, this is the state of the art right now,

LP : Bien, en ce moment, c'est la technologie de pointe :

understanding cats on YouTube

comprendre les chats sur YouTube et des choses comme ça...

and things like that,

improving voice recognition.

... améliorer la reconnaissance vocale.

We used a lot of machine learning

On utilise beaucoup d'apprentissage automatique

to improve things incrementally,

pour améliorer les choses progressivement.

but I think for me, this example's really exciting,

Mais pour moi, cet exemple est vraiment emballant,

because it's one program

car c'est un seul programme qui fait plusieurs choses différentes.

that can do a lot of different things.

CR: I don't know if we can do this,

CR : On pourrait regarder l'image du chat.

but we've got the image of the cat.

It would be wonderful to see this.

Ça serait formidable de voir ça !

This is how machines looked at cats

Voici comment des machines ont vu les chats

and what they came up with.

et ce qu'elles ont produit.

Can we see that image?

Peut-on voir cette image ?

LP: Yeah. CR: There it is. Can you see the cat?

La voici ! Voyez-vous le chat ?

Designed by machines, seen by machines.

Vu et dessiné par des machines.

LP: That's right.

LP : Exactement !

So this is learned from just watching YouTube.

Donc cela a été appris juste en regardant YouTube.

And there's no training,

Et il n'y a pas de formation,

no notion of a cat,

aucune notion de chat.

but this concept of a cat

Mais ce concept d'un chat,

is something important that you would understand,

c'est quelque chose d'important que nous comprenons,

and now that the machines can kind of understand.

et que les machines peuvent maintenant comprendre.

Maybe just finishing

Peut-être pour clore le thème de la recherche –

also on the search part,

it started with search, really understanding

ça a commencé avec la recherche,

la compréhension du contexte et des renseignements des gens –

people's context and their information.

I did have a video

il y avait une vidéo sur ça que je voulais montrer rapidement,

I wanted to show quickly on that

that we actually found.

que nous avons trouvée...

(Video) ["Soy, Kenya"]

[Soy, Kenya]

Zack Matere: Not long ago,

Zack Matere : Récemment,

I planted a crop of potatoes.

j'ai démarré une culture de pommes de terre.

Puis, soudainement elles se sont mises à mourir.

Then suddenly they started dying one after the other.

I checked out the books and they didn't tell me much.

J'ai consulté les livres, mais je n'y ai rien appris.

So, I went and I did a search.

Donc, je suis allé faire une recherche.

["Zack Matere, Farmer"]

[Zack Matere, agricultueur]

Potato diseases.

Maladies de la pomme de terre

One of the websites told me

Un des sites web m'a dit que la cause pourrait être les fourmis.

that ants could be the problem.

It said, sprinkle wood ash over the plants.

Ça disait de saupoudrer de la cendre de bois.

Then after a few days the ants disappeared.

Après quelques jours, les fourmis ont disparu.

I got excited about the Internet.

Je suis devenu emballé par Internet.

I have this friend

J'ai un ami qui aimerait vraiment développer son entreprise.

who really would like to expand his business.

So I went with him to the cyber cafe

Alors je suis allé avec lui au café internet

and we checked out several sites.

et nous avons consulté plusieurs sites.

When I met him next, he was going to put a windmill

Lorsque je l'ai revu,

il allait installer une éolienne à l'école locale.

at the local school.

I felt proud because

Je me suis senti fier,

parce qu'une chose qui n'était pas là avant

something that wasn't there before

was suddenly there.

était là tout à coup.

I realized that not everybody

J'ai réalisé que l'information que j'avais pu avoir

can be able to access

n'était pas accessible à tous.

what I was able to access.

Il me fallait un internet que ma grand-mère pourrait utiliser.

I thought that I need to have an Internet

that my grandmother can use.

So I thought about a notice board.

Alors j'ai imaginé un babillard,

A simple wooden notice board.

un simple babillard en bois.

When I get information on my phone,

Quand j'obtiens de l'information sur mon téléphone,

I'm able to post the information

je peux afficher cette information sur le babillard.

on the notice board.

So it's basically like a computer.

Au fond, c'est comme un ordinateur.

I use the Internet to help people.

J'utilise Internet pour aider les gens.

I think I am searching for

Je pense que je suis à la recherche d'une meilleure vie

a better life

for me and my neighbors.

pour moi et mes prochains.

So many people have access to information,

Tellement de gens ont accès à l'information,

but there's no follow-up to that.

mais on ne donne pas de suite à cela.

I think the follow-up to that is our knowledge.

Je pense que la suite, c'est notre savoir.

When people have the knowledge,

Avec des connaissances,

they can find solutions

les gens peuvent trouver des solutions sans avoir besoin d'aide.

without having to helped out.

Information is powerful,

L'information, c'est puissant.

but it is how we use it that will define us.

Mais c'est notre façon de l'utiliser qui nous définira.

(Applause)

(Applaudissements)

LP: Now, the amazing thing about that video,

LP : Ce qui est épatant avec cette vidéo,

c'est qu'on a vu ça dans les actualités.

actually, was we just read about it in the news,

and we found this gentlemen,

Puis, nous avons trouvé ce monsieur,

and made that little clip.

et nous avons tourné ce petit reportage.

CR: When I talk to people about you,

CR : Quand je parle de vous aux gens qui vous connaissent bien,

they say to me, people who know you well, say,

Larry wants to change the world,

ils disent que vous voulez changer le monde,

and he believes technology can show the way.

et que vous croyez que la technologie peut montrer la voie à suivre.

And that means access to the Internet.

Et cela signifie l'accès à Internet.

It has to do with languages.

Ça concerne les langues,

It also means how people can get access

ainsi que la façon dont les gens peuvent obtenir un accès

and do things that will affect their community,

et ensuite transformer leur communauté.

and this is an example.

Et ça, c'était un exemple.

LP: Yeah, that's right, and I think for me,

LP : Ouais, c'est vrai.

Pour ma part, si on parle de l'avenir,

I have been focusing on access more,

if we're talking about the future.

je me concentre davantage sur l'accès.

We recently released this Loon Project

On a récemment lancé le projet Loon,

which is using balloons to do it.

avec des montgolfières pour donner l'accès.

It sounds totally crazy.

Ça semble complètement fou !

We can show the video here.

On peut montrer la vidéo ici.

Actually, two out of three people in the world

Deux personnes sur trois dans le monde n'ont pas un bon accès internet.

don't have good Internet access now.

We actually think this can really help people

On pense réellement que ça pourrait aider des gens

sort of cost-efficiently.

d'une manière peu coûteuse.

CR: It's a balloon. LP: Yeah, get access to the Internet.

CR : C'est une montgolfière !

LP : Ouais, pour fournir l'accès à Internet.

CR: And why does this balloon give you access

CR : Et pourquoi cette montgolfière fournit-elle un accès ?

to the Internet?

Because there was some interesting things

Parce que vous avez dû faire des choses intéressantes

you had to do to figure out how

to make balloons possible,

pour rendre les montgolfières viables.

they didn't have to be tethered.

Pas besoin de les attacher !

LP: Yeah, and this is a good example of innovation.

LP : Ouais, et ça c'est un bon exemple d'innovation.

Like, we've been thinking about this idea

Ça faisait 5 ans ou même plus que nous songions à cette idée

for five years or more

before we started working on it,

quand nous avons débuté.

but it was just really,

Mais la seule question était :

how do we get access points up high, cheaply?

comment envoyer des points d'accès dans les airs, à faible coût ?

You normally have to use satellites

Normalement, il faut des satellites

and it takes a long time to launch them.

et il faut du temps pour les lancer.

But you saw there how easy it is to launch a balloon

Mais vous voyez comment c'est facile de lancer une montgolfière dans les airs.

and get it up,

and actually again, it's the power of the Internet,

C'est encore la puissance d'Internet :

I did a search on it,

j'ai fait une recherche sur ça.

and I found, 30, 40 years ago,

Et j'ai découvert qu'il y a 30 ou 40 ans

someone had put up a balloon

quelqu'un avait fait monter une montgolfière

and it had gone around the Earth multiple times.

et elle avait fait plusieurs fois le tour de la Terre.

And I thought, why can't we do that today?

Je me suis dit :

« Pourquoi ne pas faire ça aujourd'hui ? »

And that's how this project got going.

Et c'est ainsi que c'est parti.

CR: But are you at the mercy of the wind?

CR : Mais êtes-vous à la merci du vent ?

LP: Yeah, but it turns out,

LP : Ouais, mais à vrai dire,

we did some weather simulations

on a fait quelques simulations météo,

which probably hadn't really been done before,

ce qui n'avait probablement pas été fait avant.

and if you control the altitude of the balloons,

Et si vous contrôlez l'altitude,

which you can do by pumping air into them

en augmentant la pression à l'intérieur ou d'une autre manière,

and other ways,

you can actually control roughly where they go,

vous pouvez à peu près contrôler la direction.

and so I think we can build a worldwide mesh

Donc je pense que nous pouvons créer un réseau de montgolfières

of these balloons that can cover the whole planet.

pour couvrir la planète en entier.

CR: Before I talk about the future and transportation,

CR : Avant que je ne parle de l'avenir du transport,

where you've been a nerd for a while,

où vous avez une fascination pour les voitures et vélos automatisés

and this fascination you have with transportation

and automated cars and bicycles,

depuis un bon moment,

let me talk a bit about what's been the subject here

permettez-moi d'aborder un sujet

earlier with Edward Snowden.

qui a été important il y a quelque temps avec Edward Snowden :

It is security and privacy.

la sécurité et la confidentialité.

You have to have been thinking about that.

Vous avez certainement réfléchi à cela !

LP: Yeah, absolutely.

LP : Ouais, absolument !

I saw the picture of Sergey with Edward Snowden yesterday.

J'ai vu la photo de Sergueï avec Edward Snowden hier.

Some of you may have seen it.

Certains d'entre vous l'ont peut-être vue.

But I think, for me, I guess,

Mais pour ma part je crois

privacy and security are a really important thing.

que la confidentialité et la sécurité sont des choses vraiment importantes.

We think about it in terms of both things,

Nous y songeons conjointement.

and I think you can't have privacy without security,

On ne peut pas avoir de confidentialité sans sécurité.

so let me just talk about security first,

Permettez-moi d'abord de parler de sécurité,

because you asked about Snowden and all of that,

parce que vous avez abordé Snowden et tout ça,

and then I'll say a little bit about privacy.

puis je parlerai un peu de confidentialité.

I think for me, it's tremendously disappointing

Pour moi, c'est terriblement décevant

that the government

que le gouvernement ait fait secrètement tous ces trucs

secretly did all this stuff and didn't tell us.

sans nous le dire.

I don't think we can have a democracy

Je ne crois pas que nous puissions avoir une démocratie

if we're having to protect you and our users

si nous devons protéger du gouvernement nos utilisateurs

from the government

for stuff that we've never had a conversation about.

pour des trucs jamais discutés.

And I don't mean we have to know

Je ne veux pas dire

what the particular terrorist attack is they're worried

que nous devons tout savoir sur une éventuelle attaque terroriste.

about protecting us from,

but we do need to know

Mais nous devons connaître les paramètres.

what the parameters of it is,

what kind of surveillance the government's

À quel genre d'espionnage va se livrer le gouvernement,

going to do and how and why,

et comment et pourquoi ?

and I think we haven't had that conversation.

Et je crois que nous n'avons pas eu cette conversation.

So I think the government's actually done

Donc je crois que le gouvernement s'est en fait tiré dans le pied

itself a tremendous disservice

by doing all that in secret.

en faisant tout cela en secret.

CR: Never coming to Google

CR : En n'approchant pas Google pour demander quoi que ce soit ?

to ask for anything.

LP: Not Google, but the public.

LP : Pas Google, mais la population.

I think we need to have a debate about that,

Je pense que nous avons besoin d'un débat sur le sujet,

or we can't have a functioning democracy.

sans quoi une démocratie fonctionnelle est simplement impossible !

It's just not possible.

So I'm sad that Google's

Alors je suis triste

in the position of protecting you and our users

que Google doive protéger ses utilisateurs

from the government

du gouvernement,

qui fait des choses dont personne n'est au courant.

doing secret thing that nobody knows about.

It doesn't make any sense.

Ça ne fait aucun sens !

CR: Yeah. And then there's a privacy side of it.

CR : Et puis, il y a l'aspect confidentialité.

LP: Yes. The privacy side,

LP : Oui, l'aspect confidentialité.

I think it's -- the world is changing.

Le monde est en changement.

You carry a phone. It knows where you are.

Vous vous promenez avec un téléphone.

Il sait où vous êtes.

There's so much more information about you,

De nos jours, il y a beaucoup plus d'informations personnelles.

and that's an important thing,

C'est une chose importante,

and it makes sense why people are asking

et il est légitime que les gens posent des questions difficiles.

difficult questions.

We spend a lot of time thinking about this

Nous pensons beaucoup à cela

and what the issues are.

et nous tentons de cerner les enjeux.

I'm a little bit --

I think the main thing that we need to do

Je pense que nous devons avant tout donner le choix aux gens,

is just provide people choice,

show them what data's being collected --

leur dire quelles données nous collectons :

search history, location data.

historique de recherche, données de localisation.

We're excited about incognito mode in Chrome,

Nous voulons nous inspirer de la navigation privée de Chrome

and doing that in more ways,

pour d'autres applications.

just giving people more choice

On veut juste donner plus de choix aux gens

and more awareness of what's going on.

et les renseigner sur ce qui se passe.

I also think it's very easy.

Je pense aussi que c'est très facile.

What I'm worried is that we throw out

Ce qui m'inquiète,

the baby with the bathwater.

c'est que nous jetions le bébé avec l'eau du bain.

And I look at, on your show, actually,

À votre émission en fait,

I kind of lost my voice,

j'ai en quelque sorte perdu ma voix

and I haven't gotten it back.

et je ne l'ai pas retrouvée.

I'm hoping that by talking to you

J'espère qu'en vous parlant je vais la retrouver !

I'm going to get it back.

CR: If I could do anything, I would do that.

CR : Je ferais n'importe quoi !

LP: All right. So get out your voodoo doll

LP : D'accord, sortez votre poupée vaudou

and whatever you need to do.

et faites ce qu'il faut !

But I think, you know what, I look at that,

J'ai rendu mon problème public

I made that public,

et j'ai obtenu une foule d'informations !

and I got all this information.

We got a survey done on medical conditions

Nous avons fait une étude avec des gens qui ont un problème similaire.

with people who have similar issues,

and I look at medical records, and I say,

Pour les dossiers médicaux, je me dis :

wouldn't it be amazing

« Ça serait pas fantastique

if everyone's medical records were available

si tous les dossiers médicaux étaient disponibles anonymement

anonymously

to research doctors?

pour les médecins chercheurs ? »

And when someone accesses your medical record,

Et après qu'un médecin chercheur eût accédé à votre dossier médical,

a research doctor,

they could see, you could see which doctor

vous pourriez voir quel médecin y a accédé et pourquoi.

accessed it and why,

and you could maybe learn about

Et vous pourriez peut-être découvrir les problèmes que vous avez.

what conditions you have.

I think if we just did that,

Seulement en faisant ça,

we'd save 100,000 lives this year.

on sauverait 100 000 vies cette année.

CR: Absolutely. Let me go — (Applause)

CR : Absolument ! (Applaudissements)

LP: So I guess I'm just very worried that

LP : Alors je suis juste très inquiet qu'avec la confidentialité internet

with Internet privacy,

nous fassions la même chose qu'avec les dossiers médicaux :

we're doing the same thing we're doing with medical records,

is we're throwing out the baby with the bathwater,

jeter le bébé avec l'eau du bain.

and we're not really thinking

Nous ne pensons pas vraiment aux bénéfices énormes

about the tremendous good that can come

from people sharing information

que pourrait susciter

un partage sensé d'informations avec les bonnes personnes.

with the right people in the right ways.

CR: And the necessary condition

CR : Et pour cela, les gens doivent être sûrs

that people have to have confidence

that their information will not be abused.

qu'on n'abusera pas de leurs renseignements.

LP: Yeah, and I had this problem with my voice stuff.

LP : Ce problème avec ma voix,

I was scared to share it.

j'avais peur de le dévoiler.

Sergey encouraged me to do that,

Sergueï m'a encouragé à le faire,

and it was a great thing to do.

et c'était une excellente chose !

CR: And the response has been overwhelming.

CR : Et la réponse a été énorme !

LP: Yeah, and people are super positive.

LP : Les gens sont très positifs !

We got thousands and thousands of people

Nous avons des milliers et des milliers de gens

with similar conditions,

avec des problèmes semblables

which there's no data on today.

sur lesquels il n'y a pas de données aujourd'hui.

So it was a really good thing.

Donc c'était vraiment bien !

CR: So talking about the future, what is it about you

CR : Alors en parlant de l'avenir,

qu'est-ce que vous avez avec les moyens de transport ?

and transportation systems?

LP: Yeah. I guess I was just frustrated

LP : Ouais, je pense que j'étais frustré avec ça

with this when I was at college in Michigan.

quand j'étais à l'université au Michigan.

I had to get on the bus and take it

Je devais prendre l'autobus

and wait for it.

et l'attendre.

And it was cold and snowing.

Et il faisait froid et il neigeait.

I did some research on how much it cost,

J'ai fait des recherches sur ce que ça coûte.

and I just became a bit obsessed with transportation systems.

Et je suis tout simplement devenu un peu obsédé

avec les moyens de transport.

CR: And that began the idea of an automated car.

CR : Ainsi a débuté l'idée d'une voiture automatisée.

LP: Yeah, about 18 years ago I learned about

LP : Il y a 18 ans, j'ai appris

people working on automated cars,

que des gens travaillaient sur des voitures automatisées

and I became fascinated by that,

et je suis devenu fasciné par ça.

and it takes a while to get these projects going,

Ça prend un bout de temps

avant que ces projets-là se mettent en branle,

but I'm super excited about the possibilities of that

mais je suis super emballé par leur potentiel à améliorer le monde.

improving the world.

There's 20 million people or more injured per year.

Il y a 20 millions de blessés par année, ou même plus.

It's the leading cause of death

C'est la première cause de décès pour les 34 ans et moins aux États-Unis.

for people under 34 in the U.S.

CR: So you're talking about saving lives.

CR : Vous voulez sauver des vies.

LP: Yeah, and also saving space

LP : Ouais, et aussi économiser de l'espace

and making life better.

et améliorer nos vies.

Vous savez, la moitié de la superficie de Los Angeles

Los Angeles is half parking lots and roads,

est recouverte de routes et de stationnements,

half of the area,

and most cities are not far behind, actually.

et la plupart des villes ne sont pas loin derrière en fait.

It's just crazy

C'est tout simplement fou d'utiliser ainsi notre espace !

that that's what we use our space for.

CR: And how soon will we be there?

CR : Et quand y arrivera-t-on ?

LP: I think we can be there very, very soon.

LP : On va y arriver très bientôt.

We've driven well over 100,000 miles

Nous avons roulé bien au-delà de 160 000 km

now totally automated.

de façon complètement automatisée.

I'm super excited about getting that out quickly.

Je suis super motivé à sortir ça rapidement !

CR: But it's not only you're talking about automated cars.

CR : Vous parlez de voitures automatisées...

You also have this idea for bicycles.

Vous avez aussi une idée pour les vélos.

LP: Well at Google, we got this idea

LP : Bien, chez Google, nous avons eu l'idée

that we should just provide free bikes to everyone,

de fournir gratuitement des vélos à tout le monde.

and that's been amazing, most of the trips.

Et c'est incroyable, lors de la plupart de nos voyages,

You see bikes going everywhere,

de voir des vélos partout,

and the bikes wear out.

mais les vélos s'usent.

They're getting used 24 hours a day.

Ils sont utilisés en continu.

CR: But you want to put them above the street, too.

CR : Vous voulez les mettre au-dessus de la rue !

LP: Well I said, how do we get people

LP : Bien je me suis demandé comment promouvoir le vélo.

using bikes more?

CR: We may have a video here.

CR : On a une vidéo ici...

LP: Yeah, let's show the video.

LP : Ouais, présentons la vidéo !

I just got excited about this.

Je suis excité maintenant !

(Music)

(Musique)

So this is actually how you might separate

Alors ça c'est une idée pour séparer les vélos des voitures

bikes from cars with minimal cost.

à un coût minime.

Anyway, it looks totally crazy,

Ça a l'air totalement fou !

but I was actually thinking about our campus,

Mais je pensais en fait à notre siège social,

working with the Zippies and stuff,

à la collaboration avec les villes,

and just trying to get a lot more bike usage,

et simplement à la promotion du vélo.

and I was thinking about,

Et je me demandais

how do you cost-effectively separate

comment séparer de façon économique les vélos de la circulation.

the bikes from traffic?

And I went and searched,

J'ai fait des recherches

and this is what I found.

et voilà ce que j'ai trouvé !

And we're not actually working on this,

Et on ne travaille pas sur cette chose-là en ce moment,

that particular thing,

but it gets your imagination going.

mais ça nourrit notre imagination.

CR: Let me close with this.

CR : Je veux clore avec ceci :

Give me a sense of the philosophy of your own mind.

donnez-moi une idée de votre philosophie.

You have this idea of [Google X].

Vous avez cette idée appelée Google X.

You don't simply want

Vous ne vous contentez pas

to go in some small, measurable arena of progress.

d'aller dans le domaine du progrès modeste et mesurable.

LP: Yeah, I think

LP : Ouais, je crois que cela s'applique bien

many of the things we just talked about are like that,

where they're really --

à plusieurs des choses que nous venons d'aborder.

I almost use the economic concept of additionality,

J'utilise presque le concept d'additionnalité,

which means that you're doing something

qui veut dire que tu fais quelque chose

that wouldn't happen unless you were actually doing it.

qui n'arriverait pas sans ton intervention.

And I think the more you can do things like that,

Et plus tu es en mesure de faire de telles choses,

the bigger impact you have,

plus grand est ton impact.

and that's about doing things

Il s'agit de faire des choses qui pourraient sembler impossibles.

that people might not think are possible.

And I've been amazed,

Et je suis épaté :

the more I learn about technology,

plus j'en apprends sur la technologie,

the more I realize I don't know,

plus je réalise que je suis ignorant.

and that's because this technological horizon,

Et ça, c'est en raison de cet horizon technologique,

the thing that you can see to do next,

qui te révèle ta prochaine réalisation.

the more you learn about technology,

Plus tu en apprends sur la technologie,

the more you learn what's possible.

plus tu découvres ce qui est possible.

You learn that the balloons are possible

Tu découvres la faisabilité des montgolfières

because there's some material that will work for them.

grâce à un certain matériau qui va leur convenir.

CR: What's interesting about you too, though, for me,

CR : Ce qui est intéressant à votre sujet,

is that, we have lots of people

c'est que nous avons beaucoup de gens qui pensent à l'avenir.

who are thinking about the future,

and they are going and looking and they're coming back,

Ils vont y jeter un oeil, puis reviennent,

but we never see the implementation.

mais on ne voit jamais la mise en oeuvre.

I think of somebody you knew

Je pense à quelqu'un que vous connaissez et sur qui vous avez lu : Tesla.

and read about, Tesla.

The principle of that for you is what?

Qu'en pensez-vous ?

LP: Well, I think invention is not enough.

LP : Bien je pense que l'invention ne suffit pas.

If you invent something,

Tesla invented electric power that we use,

Tesla a inventé l'électricité que nous utilisons,

but he struggled to get it out to people.

mais il a eu de la difficulté à la rendre disponible.

That had to be done by other people.

D'autres ont dû le faire.

It took a long time.

Ça a pris beaucoup de temps.

And I think if we can actually combine both things,

Si nous pouvons réellement

mettre l'emphase à la fois sur l'innovation et l'invention,

where we have an innovation and invention focus,

plus the ability to really -- a company

en plus d'avoir à notre disposition

une compagnie qui peut commercialiser les choses

that can really commercialize things

and get them to people

et les proposer d'une manière qui soit positive pour le monde

in a way that's positive for the world

and to give people hope.

et qui lui donne de l'espoir...

You know, I'm amazed with the Loon Project

Vous savez j'ai été renversé

just how excited people were about that,

de voir à quel point les gens étaient emballés face au projet Loon,

because it gave them hope

parce que ça leur donne de l'espoir

for the two thirds of the world

pour les deux tiers de la planète qui n'ont pas un bon accès internet.

that doesn't have Internet right now that's any good.

CR: Which is a second thing about corporations.

CR : ... ce qui m'amène à autre chose :

You are one of those people who believe

vous croyez que les entreprises sont des agents de changement

that corporations are an agent of change

if they are run well.

si elles sont bien administrées.

LP: Yeah. I'm really dismayed

LP : Je suis vraiment consterné

most people think companies are basically evil.

que la plupart des gens croient que les compagnies sont mauvaises.

They get a bad rap.

Elles ont mauvaise réputation.

And I think that's somewhat correct.

Et je pense que c'est un peu normal.

Companies are doing the same incremental thing

Les compagnies font des progrès graduels

that they did 50 years ago

comme elles le faisaient il y a 50 ans ou 20 ans.

or 20 years ago.

That's not really what we need.

On n'a pas besoin de ça.

We need, especially in technology,

On a besoin, surtout en technologie, d'un changement révolutionnaire,

we need revolutionary change,

not incremental change.

pas graduel.

CR: You once said, actually,

CR : Vous avez déjà dit –

as I think I've got this about right,

et je ne pense pas me tromper –

that you might consider,

que si vous laissiez votre fortune à une quelconque cause,

rather than giving your money,

if you were leaving it to some cause,

vous pourriez envisager de simplement la laisser à Elon Musk,

just simply giving it to Elon Musk,

because you had confidence

parce que vous croyez avec confiance qu'il va changer le futur,

that he would change the future,

and that you would therefore —

et qu'alors vous...

LP: Yeah, if you want to go Mars,

LP : Ouais, si vous voulez aller sur Mars,

he wants to go to Mars,

il veut aller sur Mars pour sauvegarder l'humanité.

to back up humanity,

that's a worthy goal, but it's a company,

C'est un objectif louable,

mais c'est une compagnie et c'est philanthropique.

and it's philanthropical.

So I think we aim to do kind of similar things.

Alors je pense que nous visons des réalisations similaires.

And I think, you ask, we have a lot of employees

Et je pense que nous avons beaucoup d'employés chez Google

at Google who have become pretty wealthy.

qui sont devenus assez riches.

People make a lot of money in technology.

Le domaine des technologies est très payant.

A lot of people in the room are pretty wealthy.

Plusieurs sont assez riches dans cette salle.

You're working because you want to change the world.

Tu travailles pour changer le monde.

You want to make it better.

Tu veux le rendre meilleur.

Why isn't the company that you work for

Et pourquoi la compagnie pour laquelle tu travailles

worthy not just of your time

ne mériterait-elle pas non seulement ton temps,

but your money as well?

mais aussi ton argent ?

I mean, but we don't have a concept of that.

Mais on n'a pas cette notion.

That's not how we think about companies,

Ce n'est pas ainsi qu'on conçoit les compagnies.

and I think it's sad,

because companies are most of our effort.

Et je pense que c'est triste,

parce qu'elles représentent la majeure partie de nos efforts.

They're where most of people's time is,

C'est là où les gens mettent le plus de temps,

where a lot of the money is,

là où beaucoup d'argent se trouve.

and so I think I'd like for us to help out

Alors j'aimerais que nous aidions plus que nous le faisons actuellement.

more than we are.

CR: When I close conversations with lots of people,

CR : Lorsque je clos une conversation,

I always ask this question:

je demande toujours cette question :

What state of mind,

quelle est l'aptitude intellectuelle qui vous a le mieux servi ?

what quality of mind is it

that has served you best?

People like Rupert Murdoch have said curiosity,

Des gens tels que Rupert Murdoch ont mentionné la curiosité

and other people in the media have said that.

et d'autres gens des médias ont dit ça.

Bill Gates and Warren Buffett have said focus.

Bill Gates et Warren Buffet ont mentionné la concentration.

What quality of mind,

Quelle aptitude intellectuelle –

as I leave this audience,

alors que je quitte cet auditoire –

has enabled you to think about the future

vous a permis à la fois

de penser à l'avenir et de changer le présent ?

and at the same time

change the present?

LP: You know, I think the most important thing --

LP : La chose la plus importante...

I looked at lots of companies

J'ai observé plusieurs compagnies et les raisons de leur stagnation.

and why I thought they don't succeed over time.

We've had a more rapid turnover of companies.

Les compagnies se succèdent plus rapidement de nos jours.

And I said, what did they fundamentally do wrong?

Je me suis demandé ce que ces compagnies avaient fondamentalement fait de mal.

What did those companies all do wrong?

And usually it's just that they missed the future.

Et habituellement, elles ont simplement raté le futur.

And so I think, for me,

Pour ma part, j'essaie juste de me concentrer sur ça

I just try to focus on that and say,

what is that future really going to be

et de me demander ce que sera réellement l'avenir.

and how do we create it,

Et comment on le crée ?

and how do we cause our organization,

Et comment on amène Google à vraiment se concentrer sur ça

to really focus on that

and drive that at a really high rate?

et à agir là-dessus à toute vitesse ?

And so that's been curiosity,

La réponse c'est la curiosité,

it's been looking at things

considérer des choses auxquelles les gens ne pensent pas nécessairement,

people might not think about,

working on things that no one else is working on,

être les seuls à travailler sur quelque chose –

because that's where the additionality really is,

parce que c'est là que se trouve vraiment l'additionnalité.

and be willing to do that,

Il faut être prêts à faire ça,

to take that risk.

à prendre ce risque-là.

Look at Android.

Regardez Android !

I felt guilty about working on Android

Je me suis senti coupable de travailler sur Android.

when it was starting.

Au début, c'était une jeune pousse que nous avions achetée.

It was a little startup we bought.

It wasn't really what we were really working on.

Ça ne coïncidait pas avec ce qu'on faisait.

And I felt guilty about spending time on that.

Je me suis senti coupable de passer du temps là-dessus.

That was stupid.

C'était stupide !

That was the future, right?

C'était l'avenir, non ?

That was a good thing to be working on.

C'était une bonne chose sur laquelle travailler.

CR: It is great to see you here.

CR : C'est génial de vous voir ici, d'avoir de vos nouvelles,

It's great to hear from you,

and a pleasure to sit at this table with you.

et un plaisir de m'asseoir avec vous.

Thanks, Larry.

Merci, Larry !

LP: Thank you.

LP : Merci à vous !

(Applaudissements)

(Applause)

CR: Larry Page.

CR : Larry Page !

(Applaudissements)