Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

Translator: Lucia Daubnerova Reviewer: Ivana Kopisova

I started with paragliding.

Začal som paraglidingom.

Paragliding is taking off from mountains

Pri paraglidingu sa vzlieta z kopca s paraglidom.

with a paraglider, with the possibility to

Dá sa lietať ponad krajinou,

fly cross-country, distance,

preletieť istú vzdialenosť,

just with the use of thermals to soar.

pričom vás vznášajú iba vzdušné prúdy.

Also different aerobatic maneuvers are possible

Okrem toho sa s paraglidom dajú robiť

with a paraglider.

rôzne akrobatické kúsky.

From there I started with skydiving.

Potom som prešiel na parašutizmus.

In this picture you can see

Na tejto fotografii môžete vidieť

there is a four-way skydive,

zoskok 4 osôb.

four people flying together,

4 osoby letia spolu,

and on the left hand side it's the camera flier

naľavo je parašutista kameraman

with the camera mounted to his helmet

s kamerou pripevnenou na prilbe,

so he can film the whole jump,

aby natočil celý zoskok,

for the film itself and also for the judging.

pre samotné video a aby mohli zoskok zhodnotiť.

From regular, relative skydiving

Zo štandardného parašutizmu

I went on to freeflying.

som prešiel na voľný pád.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

Voľný pád je typ parašutizmu viac 3D.

You can see the skydiver with the red suit,

Môžete vidieť, že skokan v červenom

he's in a stand-up position.

obleku stojí.

The one with the yellow-green suit,

A ten v žltozelenom obleku

he's flying head-down.

letí dole hlavou.

And that's me in the background, carving around the whole formation

Ten vzadu to som ja, krúžim okolo formácie

in freefall also, with the helmet cam

tiež pri voľnom páde, mám prilbu s kamerou

to film this jump.

na natočenie zoskoku.

From freeflying I went on to skysurfing.

Z voľného pádu som prešiel na skysurf.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Skusurf je ako voľný pád, ale s doskou na nohách.

You can imagine with this big surface

Asi viete, že s povrchom,

of a skysurfing board,

ktorý predstavuje doska skysurfu

there is a lot of force, a lot of power.

sa pôsobí veľkou silou.

Of course I can use this power

Je zrejmé, že táto sila sa môže použiť

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

napríklad na robenie sált... voláme to helikoptéra.

From there I went on to wingsuit flying.

Odtiaľ som prešiel na vzduchový oblek.

Wingsuit flying is a suit,

Vo vzduchovom obleku

that I can make fly, just only with my body.

sa dá lietať iba za pomoci tela.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Keď napnem telo a vystriem oblek,

I can make it fly. And as you see

môžem lietať.

the fall rate is much much slower

Ako môžete vidieť, pád je oveľa pomalší,

because of the bigger surface.

lebo povrch je väčší.

With a proper body position I'm able to really move forward

Vďaka správnej polohe tela môžem letieť vpred

to gain quite some distance.

a prejsť značnú vzdialenosť.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Tento zoskok som urobil v Riu de Janeiro.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Naľavo môžete vidieť pláž Copacabana.

From there with all the skills and knowledge

Potom som vďaka technike, ktorú som sa

from paragliding and all the different disciplines

naučil pri paraglidingu a iných parašutistických disciplínach

in skydiving, I went on to BASE jumping.

prešiel na basejumping.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

Basejumping je parašutizmus z pevných objektov,

like buildings, antennae, bridges and earth --

ako sú budovy, vysielače, mosty alebo zemský povrch...

meaning mountains, cliffs.

čiže hory, útesy...

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Pre mňa to je jednoznačne dokonalý pocit

of being in free fall,

voľného pádu

with all the visual references.

so všetkými vizuálnymi vzruchmi.

So my goal soon was to discover new places

Takže skoro mojím cieľom bolo objaviť nové miesta,

that nobody had jumped before.

z ktorých ešte nikto nezoskočil.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

V roku 2000 som sa stal prvým basejumperom

the Eiger North Face in Switzerland.

zo severnej steny Eigeru vo Švajčiarsku.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Dva roky neskôr som ako prvý zoskočil z Matterhornu,

a very famous mountain that probably

veľmi slávneho štítu, ktorý pravdepodobne

everybody knows in here.

všetci poznáte.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

V roku 2005 som zoskočil z Eigeru, Monku a Jungfravu,

three very famous mountains in Switzerland.

troch známych švajčiarskych štítov.

The special thing on these three jumps were,

Tieto tri skoky boli výnimočné tým,

I hiked them all and climbed them all in only one day.

že som stihol vyjsť hore a zoskočiť v jeden deň.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

V roku 2008 som zoskočil z Eiffelovej veže v Paríži.

(Laughter)

(smiech)

So with all this knowledge, I also

Pritom všetkom čo som už vedel,

wanted to get into stunts.

som sa chcel dať aj na akrobatické kúsky.

So with some friends we started to do different tricks,

A tak sme sa do taho dali s niekoľkými kamarátmi;

like for example this jump here,

napríklad tento zoskok

I jumped from a paraglider.

z paraglidu.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Alebo tu, kde bola všetkým hrozná zima, okrem mňa,

because it was very cold in Austria

lebo v Rakúsku, kde sme to natočili,

where we did this filming.

riadne mrzlo.

Everybody sitting in a basket,

Všetci sedeli v koši

and I was on top of the balloon,

a ja na balóne,

ready to slide down with my skysurf board.

pripravený skĺznuť sa na skysurfe.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Alebo tento zoskok z pohybujúceho sa kamióna na diaľnici.

(Laughter)

(smiech)

Extreme sports on top level like this

Vysoko extrémne športy ako tento

is only possible if you practice step by step,

sa dajú robiť iba postupne,

if you really work hard on your skills

ak tvrdo pracujete na svojich schopnostiach

and on your knowledge.

a vedomostiach.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Je zrejmé, že musíte byť vo výbornej fyzickej kondícii,

so I'm training a lot.

a preto veľa trénujem.

You need to have the best possible equipment.

Musíte mať čo najlešie vybavenie.

And probably the most important is

To najdôležitejšie je asi

you have to work on your mental skills, mental preparation.

pracovať na mentálnej stránke, mentálne sa pripraviť.

And all this to come as close as possible

A toto všetko s cieľom priblížiť sa ako sa len dá

to the human dream of being able to fly.

k snu človeka lietať.

So for 2009,

Takže na rok 2009

I'm training hard for my two new projects.

veľa trénujem na dva nové projekty.

The first one, I want to set a world record

Prvý je dosiahnuť svetový rekord

in flying from a cliff with my wingsuit.

v lete z útesu vo vzduchovom obleku.

And I want to set a new record,

A chcem dosiahnuť rekord

with the longest distance ever flown.

v najdlhšej preletenej vzdialenosti v histórii.

For my second project,

Pre druhý projekt

I have a sensational idea

som mal výborný nápad,

of a jump that never has been done before.

zoskok, ktorý ešte nikdy nikto neurobil.

So now, on the following movie you will see

V nasledujúcom videu uvidíte, že mi ide

that I'm much better in flying a wingsuit

oveľa lepšie lietať vo vzduchovom obleku

than speaking in English.

ako rozprávať po anglicky.

Enjoy, and thank you very much.

Užite si to a ďakujem pekne.

(Applause)

(potlesk)

(Applause)

(potlesk)

June Cohen: I have some questions.

June Cohen: Mám zopár otázok.

I think we all might have some questions.

Myslím, že všetci máme pár otázok.

Question one: so does that actually feel

Prvá je: Naozaj sa cíti to isté,

the way the flying dream does?

čo v sne, v ktorom letíme?

Because it looks like it might.

Lebo sa zdá, že áno.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ueli Gegenschatz: V podstate áno.

Myslím, že bližšie k snu, v ktorom môžeme lietať, sa nedá byť.

possibility to come to the dream of being able to fly.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC: Už viem odpoveď na toto, ale, ako pristávate?

UE: Parachute. We have to open a parachute

UG: S padákom. Je treba otvoriť padák

just seconds before, I would say, impact.

pár sekúnd pred... povedzme, zrážkou.

(Laughter)

(smiech)

It's not possible to land a wingsuit yet.

Nedá sa pristáť so vzduchovým oblekom... zatiaľ.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC: Zatiaľ. Ale niektorí to skúšajú.

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

Nie je to záväzné, ale, patríte medzi tých, čo to skúšajú?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UG: Je to jeden sen, jeden sen, áno.

We're still working on it and we're

Ďalej na tom pracujeme a vyvíjame

developing the wingsuits to get better performance,

vzduchové obleky s čoraz väčším výkonom

to get more knowledge.

a učíme sa.

And I believe soon.

Myslím, že budú skoro.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC: Výborne. Budeme to sledovať. Mám ešte 2 otázky.

What is the -- there was exhaust coming

Zo zadnej časti vzduchového obleku vychádzal dym.

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

Mali ste vzduchový oblek s pohonom?

UE: Nope. It's just smoke.

UG: Nie, je to iba dym.

JC: Coming off of you?

JC: Vychádza z vás?

(Laughter)

(smiech)

UE: Hopefully not.

UG: Našťastie nie.

(Laughter)

(smiech)

JC: That seems dangerous.

JC: Zdá sa to nebezpečné.

UE: No, smoke is for two reasons,

UG: Nie, je vidno dym z dvoch dôvodov:

you can see the speed, you can see the way

umožňuje pozorovať rýchlosť a dráhu,

where I was flying.

po ktorej som letel.

That's reason number one. And reason number two:

Toto je prvý dôvod.

Druhý dôvod je, že kameraman ma môže natočiť oveľa ľahšie,

it's much easier for the camera guy to film

If I'm using smoke.

keď používam dym.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC: OK. Takže vzduchový oblek je pripravený

so that you can be tracked. One more question.

na vypúšťanie dymu, aby vás bolo vidieť.

What do you do to to cover your face?

Ešte jedna otázka. Ako si chránite tvár?

Because I just keep thinking of going that fast

Lebo nemôžem prestať myslieť na to,

and having your whole face smushed backwards.

že pri takej rýchlosti musíte mať tvár stlačenú.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Používate prilbu a špeciálne okuliare?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UG: Zážitok by bol lepší a intenzívnejší iba s okuliarmi.

JC: And is that how you usually fly?

JC: Obyčajne lietate takto?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UG: Obyčajne nosím prilbu. V horách vždy nosím prilbu

because of landings -- usually it's difficult --

pre pristátia, lebo zvyknú byť náročné,

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

nie je to ako štandardný parašutizmus s pristátím na otvorenom poli.

So you have to be prepared.

Takže je treba byť pripravený.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC: Áno. Existuje niečo, čo by ste nikdy neurobili?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

Prišiel niekto s projektom a povedal: „Urobte toto!“

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

a vy ste odpovedali: „Nie, to neurobím.“?

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UG: Jasne. Niektorí majú šialené nápady...

(Laughter)

(smiech)

JC: ...a round of applause...

JC: Potlesk...

(Applause)

(potlesk)

UE: Thank you very much.

UG: Ďakujem pekne.

(Applause)

(potlesk)