Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

Ueli Gegenschatz' ekstrem kanat-kıyafetli atlayışı

Çeviri: Ayşe Demirel Gözden geçirme: Sancak Gülgen

I started with paragliding.

Paragliding(yamaç paraşütü) yaparak başladım.

Paragliding is taking off from mountains

Paragliding dağların üstünden bir paraglider(yamaş paraşütü) ile

with a paraglider, with the possibility to

uçmaya başlayıp, sadece yükselen sıcak hava

fly cross-country, distance,

yardımı ile havada süzülerek

just with the use of thermals to soar.

uzak mesafeler boyu uçabilmektir.

Also different aerobatic maneuvers are possible

Ayrıca bir paraglider ile pek çok akrobatik manevra

with a paraglider.

yapmanız da mümkün.

From there I started with skydiving.

Sonra skydiving yapmaya başladım.

In this picture you can see

Bu fotoğrafta 4 kişilik bir

there is a four-way skydive,

skydive görüyorsunuz, 4 kişi

four people flying together,

birlikte uçuyorlar, solda da

and on the left hand side it's the camera flier

kameramanın uçuşu görülüyor

with the camera mounted to his helmet

kamera kafasındaki kasta monte edilmiş

so he can film the whole jump,

bu şekilde tüm atlayışı hem film kaydı

for the film itself and also for the judging.

hem de hakemlik için kaydedebiliyor.

From regular, relative skydiving

Sıradan, rölatif skydivingden

I went on to freeflying.

sonra freeflying'a başladım.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

Freeflying üç boyutlu skydiving'den de fazlası aslında.

You can see the skydiver with the red suit,

Burada skydiver'ı kırmızı kıyafeti ile görüyorsunuz,

he's in a stand-up position.

dik bir şekilde duruyor.

The one with the yellow-green suit,

Ve sarı-yeşil kıyafetli olan ise

he's flying head-down.

baş aşağı uçuyor.

And that's me in the background, carving around the whole formation

Şu arkadaki de benim, bu formasyonun etrafında serbest uçarak

in freefall also, with the helmet cam

kaskımdaki kamera sayesinde

to film this jump.

bu atlayışı kaydediyorum.

From freeflying I went on to skysurfing.

Freeflying'den sonra skysurfing'e geçtim.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Skysurfing ayağa takılan bir sörf tahtası ile yapılan skydiving.

You can imagine with this big surface

Tahmin edersiniz ki bu boyutta bir

of a skysurfing board,

skysurfing surf tahtası ile

there is a lot of force, a lot of power.

çok fazla güç, ve kuvvet elde ediliyor.

Of course I can use this power

Bende bu gücü örneğin güzel bir

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

spin atmak için kullanabiliyorum--helikopter hareketleri diyoruz.

From there I went on to wingsuit flying.

Buradan da kanatlıkıyafet uçuşuna geçtim.

Wingsuit flying is a suit,

Kanatlıkıyafet uçuşu benim

that I can make fly, just only with my body.

sadece kendi vücudumla uçmamı sağlayan bir giysi.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Vücuduma biraz gerilim alırsam, yani kıyafetime,

I can make it fly. And as you see

onu uçurabiliyorum. Burada da

the fall rate is much much slower

uçuş hızının yüzey alanı büyüklüğünden

because of the bigger surface.

dolayı çok yavaş olduğu görülebilir.

With a proper body position I'm able to really move forward

Düzgün bir vücut pozisyonu ile gerçekten de ileriye doğru

to gain quite some distance.

bayağı bir mesafe kaydedebiliyorum.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Bu Rio de Janeiro atlayışım.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Solda Copacabana'yı görebilirsiniz.

From there with all the skills and knowledge

Bunlardan; paragliding ve bütün diğer skydiving

from paragliding and all the different disciplines

disiplinlerinden aldığım bütün bilgi ve beceri ile

in skydiving, I went on to BASE jumping.

Sabit alan atlayışlarına başladım.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

Base jumping ise sabit duran objelerin üstünden

like buildings, antennae, bridges and earth --

binalar, antenler, köprüler gibi--dağlar ve

meaning mountains, cliffs.

uçurumlardan yapılan atlayışlar.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Elbette bu bütün o görsel referanslar sayesinde

of being in free fall,

--benim için--hepsinin içinde

with all the visual references.

en uç noktadaki serbest düşme duygusu.

So my goal soon was to discover new places

Kısa sürede yeni hedefim o güne kadar kimsenin

that nobody had jumped before.

atlamamış olduğu yerden atlamak oldu.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

2000 yazında İsviçre'deki Eiger'ın kuzey cephesinden

the Eiger North Face in Switzerland.

ilk BASE jump yapan kişi ben oldum.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Bundan 2 yıl sonra da Matterhorn dağından, belki biliyorsunuzdur,

a very famous mountain that probably

buralarda oldukça ünlü bir dağdır,

everybody knows in here.

ilk BASE jump yapan yine ben oldum.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

2005 yılında da Eiger, Monk ve Jungfrau'ın üstünden BASE jump yaptım.

three very famous mountains in Switzerland.

Bunlar İsviçre'nin en ünlü dağlarından üçüdür.

The special thing on these three jumps were,

Bu üç atlayışım ile ilginç olan şey ise üçüne de

I hiked them all and climbed them all in only one day.

aynı gün içinde tırmanıp atlamış olmamdır.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

2008'de Paris'de Eyfel'den atladım.

(Laughter)

(kahkahalar)

So with all this knowledge, I also

Bunca bilgi ile biraz da akrobasiye

wanted to get into stunts.

girmek istedim.

So with some friends we started to do different tricks,

Bir kaç arkadaş ile değişik numaralar denemeye başladık,

like for example this jump here,

örneğin buradaki atlayış gibi,

I jumped from a paraglider.

bir paraglider'dan atladım.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Ya da burada, aslında burada benden başka herkes donuyordu,

because it was very cold in Austria

çünkü bu kaydı yaptığım yerde yani

where we did this filming.

Avusturya'da hava çok soğuktu.

Everybody sitting in a basket,

Herkes sepetin içinde otururken

and I was on top of the balloon,

ben balonun üstündeydim,

ready to slide down with my skysurf board.

skysurf kayağımla aşağıya kaymaya hazırlanıyordum.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Veya bu atlayışım, hareket eden bir bir kamyonun üstünden.

(Laughter)

(kahkahalar)

Extreme sports on top level like this

Bu çeşit üst düzey ekstrem sporlar

is only possible if you practice step by step,

sadece siz yavaş yavaş çalışırsanız mümkün

if you really work hard on your skills

ancak becerileriniz ve bilginizin üstünde

and on your knowledge.

çok emek harcarsanız.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Elbette fiziksel olarak da çok iyi bir halde olmalısınız, bu nedenle

so I'm training a lot.

çok spor yapıyorum.

You need to have the best possible equipment.

Mümkün olan en iyi ekipmanı kullanmalısınız

And probably the most important is

Ve belki de en önemlisi, zihinsel becerileriniz

you have to work on your mental skills, mental preparation.

zihinsel hazırlığınızı çok iyi şekilde yapmanız gerekiyor.

And all this to come as close as possible

Ve bunların tümü de insanlığın hayali olan

to the human dream of being able to fly.

uçmaya en yakın duyguyu yaşayabilmek için.

So for 2009,

2009 yılındaki

I'm training hard for my two new projects.

2 yeni projem için şu an çok çalışıyorum.

The first one, I want to set a world record

Birincisi, bir uçurumdan wingsuit ile atlayıp

in flying from a cliff with my wingsuit.

bir dünya rekoru kırmayı istiyorum.

And I want to set a new record,

Uçulmuş en uzun mesafe rekorunu

with the longest distance ever flown.

kırmayı hedefliyorum.

For my second project,

İkinci projemse

I have a sensational idea

daha önce asla yapılmamış

of a jump that never has been done before.

bir atlayışla ilgili sansasyonel bir fikir.

So now, on the following movie you will see

Ve şimdi size seyrettireceğim video da size

that I'm much better in flying a wingsuit

wingsuit ile uçarken, ingilizce konuşurkenden

than speaking in English.

çok daha başarılı olduğumu ispatlayacak.

Enjoy, and thank you very much.

keyfini çıkarın, ve çok teşekkür ederim.

(Applause)

(alkışlar)

(Applause)

(alkışlar)

June Cohen: I have some questions.

June Cohen: Bazı sorularım var

I think we all might have some questions.

Aslında hepimizin bazı soruları olabilir.

Question one: so does that actually feel

Birincisi; bu gerçekten kurduğumuz uçma

the way the flying dream does?

hayallerindeki gibi bir duygu mu?

Because it looks like it might.

Çünkü sanki öyleymiş gibi duruyor.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ueli Gegenschatz: Oldukça yakın. Ben bunun bir insanın uçabiliyor

possibility to come to the dream of being able to fly.

olduğu hayaline en yakın duygu olduğunu düşünüyorum.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC: Aslında cevabı biliyorum ama, nasıl iniyorsun?

UE: Parachute. We have to open a parachute

UE: paraşüt. Aslında paraşütü yere--çarpmadan--

just seconds before, I would say, impact.

saniyeler öncesinde açmamız gerekiyor.

(Laughter)

(kahkahalar)

It's not possible to land a wingsuit yet.

Henüz bir wingsuit ile inmek mümkün değil.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC: Henüz. Ama insanlar deniyor. Sen de--itiraf etmezsin ama--

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UE: Bir hayal. Bir hayal. Evet.

We're still working on it and we're

Hala üstünde çalışıyoruz, wingsuit'i

developing the wingsuits to get better performance,

daha da geliştirip performansını arttırmaya ve daha

to get more knowledge.

fazla bilgi edinmeye çalışıyoruz.

And I believe soon.

Yakında yapacağımıza inanıyorum.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC: Güzel. Biz de bu süreçte izleyeceğiz. Ama iki sorum daha var.

What is the -- there was exhaust coming

Acaba--yani bu wingsuitlerden birisinin

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

arkasından sanki egzos geldiğini gördüm. Bu itmeli bir wingsuit miydi?

UE: Nope. It's just smoke.

UE: Hayır, sadece duman.

JC: Coming off of you?

JC: Senden mi geliyordu?

(Laughter)

(kahkahalar)

UE: Hopefully not.

UE: Umarım değildir.

(Laughter)

(kahkahalar)

JC: That seems dangerous.

JC: Bu tehlikeli göründü bana.

UE: No, smoke is for two reasons,

UE: Hayır, duman 2 nedenle var,

you can see the speed, you can see the way

hızı görebiliyorsunuz ve nereye uçtuğumu da

where I was flying.

bu şekilde takip ediyorsunuz.

That's reason number one. And reason number two:

Bu birinci sebep. İkincisi de,

it's much easier for the camera guy to film

duman kullandığımda kameramanın daha rahat

If I'm using smoke.

uçuşu kaydedebilmesi.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC: Anladım. Yani wingsuit kasıtlı bir şekilde duman bırakacak şekilde

so that you can be tracked. One more question.

tasarlanıyor ki sen takip edilebilesin. Bir soru daha.

What do you do to to cover your face?

Yüzünü kapatmak için ne yapıyorsun?

Because I just keep thinking of going that fast

Çünkü düşünüp duruyorum da o hızla giderken

and having your whole face smushed backwards.

bütün yüzün geriye doğru eziliyor olmalı.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Bir kaskın içinde misin? Ya da gözlük mü?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UE: En saf ve en iyi duyguyu gözlüklüyken yaşayabiliyorsunuz.

JC: And is that how you usually fly?

JC: Ve sen genelde böyle mi uçuyorsun?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UE: Genelde kask takıyorum. Dağlarda inişlerdeki zorluktan dolayı hemen

because of landings -- usually it's difficult --

her zaman kask takarım-- zor oluyor--

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

sıradan skydiving yaparken olduğu gibi büyük arazilere inmiyorsunuz.

So you have to be prepared.

yani hazırlıklı olmanız gerekli.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC: Tamam. Peki yapmadığın bir şey var mı?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

İnsanlar sana projeler ile gelip "Senden bunu yapmanı istiyoruz!" diyorlar mı?

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

ve sende "Yok ben onu yapmıyorum" der misin?

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UE: Elbette, elbette. Bazı insanların çok delice fikirleri var--

(Laughter)

(kahkahalar)

JC: ...a round of applause...

JC: bir alkış çemberi...

(Applause)

(Alkışlar)

UE: Thank you very much.

UE: Çok teşekkürler...

(Applause)

(Alkışlar)