Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

Ueli Gegenschatz và những pha nhảy dù mạo hiểm

Translator: Anh Tran Reviewer: Dang Trang Nguyen

I started with paragliding.

Tôi khởi nghiệp với môn paragliding.

Paragliding is taking off from mountains

Paragliding có nghĩa là nhảy dù từ trên núi xuống

with a paraglider, with the possibility to

và bạn có thể bay xuyên suốt

fly cross-country, distance,

qua 1 khu vực rộng lớn,

just with the use of thermals to soar.

bằng cách sử dụng hơi nóng để nâng dù.

Also different aerobatic maneuvers are possible

và bạn cũng có thể thực hiện

with a paraglider.

những trò nhào lộn kết hợp khác trên không.

From there I started with skydiving.

Từ đó tôi bắt đầu chuyển qua môn skydiving.

In this picture you can see

Trong tấm hình này bạn có thể thấy

there is a four-way skydive,

có 4 người nhảy dù

four people flying together,

cùng với nhau,

and on the left hand side it's the camera flier

và bên trái là 1 người quay phim

with the camera mounted to his helmet

với máy quay được gắn trên nón bảo hộ

so he can film the whole jump,

anh ta có thể thu lại toàn bộ chuyến nhảy dù

for the film itself and also for the judging.

để làm tài liệu sau này.

From regular, relative skydiving

Từ môn skydiving,

I went on to freeflying.

tôi chuyển qua freeflying

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

Freeflying thì thoải mái hơn.

You can see the skydiver with the red suit,

Bạn có thể nhìn người đàn ông mặc đồ đỏ ở đây,

he's in a stand-up position.

anh ta đang ở tư thế đứng.

The one with the yellow-green suit,

Còn người mặc áo vàng-xanh

he's flying head-down.

thì đang chút đầu xuống.

And that's me in the background, carving around the whole formation

Tôi là người ở phía sau, đang cố gắng tạo nên 1 đội hình

in freefall also, with the helmet cam

trong môn này họ cũng gắn camera ở trên nón

to film this jump.

để thu hình.

From freeflying I went on to skysurfing.

Từ freeflying tôi chuyển qua môn skysurfing.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Skysurfing cũng là nhảy dù nhưng có kèm theo miếng ván ở chân.

You can imagine with this big surface

Bạn cũng có thể tưởng tượng rằng

of a skysurfing board,

với một diện tích rộng của miếng ván

there is a lot of force, a lot of power.

thì lực sẽ rất mạnh.

Of course I can use this power

Và tôi có thể sử dụng lực này

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

để xoay người như chong chóng vậy.

From there I went on to wingsuit flying.

Rồi tôi chuyển qua môn wingsuit flying.

Wingsuit flying is a suit,

Wingsuit flying cụ thể là 1 bộ đồ,

that I can make fly, just only with my body.

mà có thể dùng để bay.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Nếu tôi căng người ra như vậy,

I can make it fly. And as you see

tôi có thể bay. Và như bạn thấy đây

the fall rate is much much slower

tốc độ rơi sẽ chậm đi rất nhiều

because of the bigger surface.

vì diện tích tiếp xúc lớn.

With a proper body position I'm able to really move forward

Với những tư thế đúng tôi còn có thể bay tới

to gain quite some distance.

được 1 quãng nào đó.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Đây là lần nhảy tôi thực hiện ở Rio de Janeiro.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Ở bên trái là bờ biển Copacabana.

From there with all the skills and knowledge

Và nhờ vào những kỹ năng và kiến thức có được

from paragliding and all the different disciplines

từ paragliding và những phân môn khác nhau

in skydiving, I went on to BASE jumping.

của môn nhảy dù, tôi chuyển qua môn BASE jumping.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

BASE jumping là nhảy từ trên những vật thể cố định

like buildings, antennae, bridges and earth --

như là từ các tòa nhà, tháp ăn-ten, trên cầu

meaning mountains, cliffs.

và từ những khu đồi núi.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Chắc chắn 1 điều,

of being in free fall,

đối với tôi,

with all the visual references.

đây là đỉnh cao của cảm giác rơi tự do.

So my goal soon was to discover new places

Mục tiêu của tôi là khám phá ra những địa điểm nhảy dù mới

that nobody had jumped before.

mà chưa ai từng thực hiện.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

Vào mùa hè 2000 tôi là người thực hiện cú BASE jump

the Eiger North Face in Switzerland.

ở Eiger North Face, Thụy Sĩ.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

2 năm sau, tôi lại là người đầu tiên thực hiện cú BASE jump từ Matterhorn,

a very famous mountain that probably

một ngọn núi rất nổi tiếng mà

everybody knows in here.

nhiều người biết đến.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

Năm 2005, tôi nhảy từ Eiger, Monk và Jungfrau,

three very famous mountains in Switzerland.

là 3 ngọn núi nổi tiếng ở Thụy Sĩ.

The special thing on these three jumps were,

Điều đặc biệt ở cả 3 lần nhảy này là,

I hiked them all and climbed them all in only one day.

tôi chỉ mất 1 ngày để leo lên đỉnh núi.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

Năm 2008, tôi thực hiện cú nhảy ở Tháp Eiffel, Paris.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So with all this knowledge, I also

Với tất cả những kiến thức có được,

wanted to get into stunts.

tôi muốn thực hiện một cuộc biểu diễn.

So with some friends we started to do different tricks,

Tôi cùng với 1 vài người bạn thực hiện một số kỹ thuật,

like for example this jump here,

như bạn thấy đây,

I jumped from a paraglider.

Tôi nhảy ra từ một người nhảy dù khác.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Hoặc là đây, mọi người ai cũng tê tái, ngoại trừ tôi,

because it was very cold in Austria

vì thời tiết ở Áo nơi mà chúng tôi thu hình

where we did this filming.

rất là lạnh.

Everybody sitting in a basket,

Ai cũng co ro lại,

and I was on top of the balloon,

tôi thì đang đứng trên đỉnh của khí cầu,

ready to slide down with my skysurf board.

chuẩn bị trượt xuống bằng miếng ván.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Hoặc cú nhảy này là từ một xe chở hàng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Extreme sports on top level like this

Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy

is only possible if you practice step by step,

thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một,

if you really work hard on your skills

với nhiều kỹ năng

and on your knowledge.

và kiến thức.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Dĩ nhiên 1 điều là bạn cần phải có thể chất tốt

so I'm training a lot.

nên tôi đã luyện tập khá là nhiều.

You need to have the best possible equipment.

Bạn cũng cần những trang thiết bị tối tân nữa.

And probably the most important is

Và điều quan trọng nhất là

you have to work on your mental skills, mental preparation.

bạn phải rèn luyện tinh thần vững chắc.

And all this to come as close as possible

Và tất cả những điều này tiến gần hơn

to the human dream of being able to fly.

tới giấc mơ được bay trên cao của loài người.

So for 2009,

Năm 2009,

I'm training hard for my two new projects.

Tôi luyện tập cật lực cho 2 dự định mới.

The first one, I want to set a world record

Thứ nhất là, tôi muốn lập kỷ lục

in flying from a cliff with my wingsuit.

cho việc nhảy dù từ đỉnh núi với bộ wingsuit của mình.

And I want to set a new record,

Và tôi muốn lập kỷ lục mới,

with the longest distance ever flown.

là người bay dài nhất.

For my second project,

Dự định thứ 2 là,

I have a sensational idea

Tôi có 1 ý tưởng giật gân

of a jump that never has been done before.

về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

So now, on the following movie you will see

Và bây giờ, tôi sẽ cho các bạn xem đoạn phim

that I'm much better in flying a wingsuit

cho thấy là tôi bay giỏi hơn nhiều

than speaking in English.

so với vốn tiếng Anh của mình.

Enjoy, and thank you very much.

Xin cám ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)

June Cohen: I have some questions.

June Cohen: Tôi có 1 vài câu hỏi.

I think we all might have some questions.

Tôi nghĩ mọi người ở đây cũng vậy.

Question one: so does that actually feel

Câu hỏi đầu tiên là: anh có thực sự cảm giác

the way the flying dream does?

giống như những giấc mơ được bay lượn của mình?

Because it looks like it might.

Bởi vì trông nó có vẻ như vậy.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ueli Gegenschatz: Khá là giống. Tôi nghĩ chúng ta đã tiến gần sát

possibility to come to the dream of being able to fly.

tới giấc mơ đó rồi.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC: Tôi biết là anh nói vậy, vậy anh đáp xuống đất như thế nào?

UE: Parachute. We have to open a parachute

UE: bằng dù. Chúng tôi bung dù ra

just seconds before, I would say, impact.

1 vài giây trước khi..., bị rơi xuống tan xương nát thịt.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's not possible to land a wingsuit yet.

Chúng ta chưa có khả năng đáp xuống bằng bộ wingsuit này.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC: Nhưng mọi người đang thử nghiệm. Anh có nằm trong số họ không --

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

Anh có dám thử nghiệm cái đó không?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UE: Đó là một giấc mơ. Vâng

We're still working on it and we're

Chúng tôi vẫn đang nghiên cứu

developing the wingsuits to get better performance,

và phát triển và cải tiến

to get more knowledge.

bộ wingsuit này.

And I believe soon.

Và tôi tin là cũng không lâu nữa đâu.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC:Tôi có thêm 2 câu hỏi nữa.

What is the -- there was exhaust coming

Làn khói thải ra từ phía sau của bộ wingsuit là gì.

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

Có phải anh mặc bộ wingsuit có gắn bộ tên lửa không?

UE: Nope. It's just smoke.

UE: Không phải. Đó chỉ là khí hơi.

JC: Coming off of you?

JC: Nó thải ra từ người anh à?

(Laughter)

(Tiếng cười)

UE: Hopefully not.

UE: Hy vọng là không.

(Laughter)

(Tiếng cười)

JC: That seems dangerous.

JC: Trông có vẻ nguy hiểm quá.

UE: No, smoke is for two reasons,

UE: Không phải, có 2 lý do để chúng tôi nhả hơi khói này,

you can see the speed, you can see the way

bạn có thể theo dõi được tốc độ và quãng đường

where I was flying.

mà chúng tôi bay.

That's reason number one. And reason number two:

Đó là lý do thứ 1. Lý do thứ 2

it's much easier for the camera guy to film

là để cho người quay phim

If I'm using smoke.

dễ bắt kịp đường bay của chúng tôi

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC: À, tôi hiểu rồi. Vậy là các anh đã tính toán là bộ wingsuit sẽ thải ra hơi khói này

so that you can be tracked. One more question.

để dễ dàng theo dõi. 1 câu hỏi nữa.

What do you do to to cover your face?

Anh bảo vệ khuôn mặt bằng cái gì?

Because I just keep thinking of going that fast

Vì tôi nghĩ là nếu anh bay với vận tốc lớn như vậy

and having your whole face smushed backwards.

thì cả khuôn mặt sẽ bị ảnh hưởng ít nhiều.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Anh có đội nón bảo hộ hay kính bảo hộ gì không?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UE: để có được cảm giác đỉnh cao thì tôi chỉ dùng kính bảo hộ.

JC: And is that how you usually fly?

JC: Và anh thường bay như vậy à?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UE: Bình thường thì tôi đội nón bảo hộ. Nhảy trên núi xuống thì tôi dùng nón bảo hộ

because of landings -- usually it's difficult --

vì sẽ khá là khó khăn để đáp xuống đất --

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

không giống như trong skydiving có nhiều không gian hơn.

So you have to be prepared.

Nên bạn phải chuẩn bị đàng hoàng.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC: Đúng rồi. Hiện giờ có gì là anh chưa thực hiện không?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

Mọi người có tới hỏi anh là: "Chúng tôi muốn anh làm cái này!"

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

và anh trả lời là: "Thôi, tôi không làm đâu."

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UE: Ồ dĩ nhiên. Một số người có nhiều ý tưởng điên rồ dữ lắm --

(Laughter)

(Tiếng cười)

JC: ...a round of applause...

JC: ...1 tràn pháo tay nữa nào...

(Applause)

(Vỗ tay)

UE: Thank you very much.

UE: Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)