Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

I started with paragliding.

Започнах с параглайдинг.

Paragliding is taking off from mountains

Параглайдингът е излитане от планини

with a paraglider, with the possibility to

с параглайдер, с възможност

fly cross-country, distance,

да летиш през страни и разстояния

just with the use of thermals to soar.

само с помощта на термали, с които се рееш.

Also different aerobatic maneuvers are possible

С параглайдер са възможни също

with a paraglider.

и различни аеробатични маневри.

From there I started with skydiving.

Оттам започнах с небесното гмуркане.

In this picture you can see

На тази снимка виждате

there is a four-way skydive,

четирипосочно небесно гмуркане -

four people flying together,

четирима души летят заедно,

and on the left hand side it's the camera flier

а от лявата страна е летящият оператор

with the camera mounted to his helmet

с камера, монтирана върху каската му,

so he can film the whole jump,

така че да може да заснеме целия скок,

for the film itself and also for the judging.

за самия филм, както и за оценяване.

From regular, relative skydiving

От редовно, относително небесно гмуркане

I went on to freeflying.

преминах към свободен полет.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

Свободният полет е повече триизмерно небесно гмуркане.

You can see the skydiver with the red suit,

Виждате небесния гмуркач с червения костюм,

he's in a stand-up position.

той е в изправено положение.

The one with the yellow-green suit,

Онзи с жълтозеления костюм,

he's flying head-down.

той лети с главата надолу.

And that's me in the background, carving around the whole formation

А това на заден план съм аз, прелитам около цялата формация

in freefall also, with the helmet cam

също в свободно падане, с камерата,

to film this jump.

за да заснема този скок.

From freeflying I went on to skysurfing.

От свободен полет преминах на скайсърфинг (небесен сърф).

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Скайсърфингът е небесно гмуркане с дъска на краката.

You can imagine with this big surface

Можете да си представите, че с тази голяма повърхност

of a skysurfing board,

на дъска за скайсърфинг

there is a lot of force, a lot of power.

има много сила, много мощ.

Of course I can use this power

Разбира се, мога да използвам тази мощ

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

например за приятно въртене - наричаме го хеликоптерни движения.

From there I went on to wingsuit flying.

Оттам преминах на летене с крилат костюм.

Wingsuit flying is a suit,

Летенето с крилат костюм става с един костюм,

that I can make fly, just only with my body.

който мога да накарам да лети само с тялото си.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

С известно напрежение в тялото си, напрежение в костюма си,

I can make it fly. And as you see

мога да го накарам да лети.

the fall rate is much much slower

И както виждате, скоростта на падане е много, много по-бавна

because of the bigger surface.

заради по-голямата повърхност.

With a proper body position I'm able to really move forward

С подходяща позиция на тялото мога наистина да се движа напред

to gain quite some distance.

и да измина доста дълго разстояние.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Това е един скок, който направих в Рио де Жанейро.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Виждате Копакабана откъм на лявата ми ръка.

From there with all the skills and knowledge

Оттам с всички умения и познания

from paragliding and all the different disciplines

от параглайдинга и всички различни дисциплини

in skydiving, I went on to BASE jumping.

в небесното гмуркане, преминах към бейз джъмпинг (базови скокове).

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

Базовите скокове са небесно гмуркане от фиксирани обекти

like buildings, antennae, bridges and earth --

като сгради, антени, мостове и твърда земя -

meaning mountains, cliffs.

тоест планини, скали.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Това със сигурност - за мен - е максималното усещане

of being in free fall,

за свободно падане,

with all the visual references.

с всички визуални съответствия.

So my goal soon was to discover new places

И така, скоро моята цел стана да откривам нови места,

that nobody had jumped before.

откъдето никой не е скачал преди.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

През лятото на 2000 г. станах първият, извършил базов скок

the Eiger North Face in Switzerland.

от северния склон на Айгер в Швейцария.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Две години след това бях първият, извършил базов скок от Матерхорн -

a very famous mountain that probably

много известна планина, вероятно

everybody knows in here.

известна на всички тук.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

През 2005 г. направих базов скок от Айгер, от Монк и от Юнгфрау,

three very famous mountains in Switzerland.

три много известни върха в Швейцария.

The special thing on these three jumps were,

Специалното при тези три скока беше,

I hiked them all and climbed them all in only one day.

че правех изкачванията за всички тях само за един ден.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

През 2008 г. скочих от Айфеловата кула в Париж.

(Laughter)

(Смях)

So with all this knowledge, I also

С всички тези познания също така

wanted to get into stunts.

исках да се заема с каскади.

So with some friends we started to do different tricks,

Затова с едни приятели започнахме да правим различни номера,

like for example this jump here,

като например този скок тук -

I jumped from a paraglider.

скочих от параглайдер.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Или тук - всички общо взето замръзваха, освен мен,

because it was very cold in Austria

защото в Австрия беше много студено,

where we did this filming.

когато правехме това заснемане.

Everybody sitting in a basket,

Всички седяха в един кош,

and I was on top of the balloon,

а аз бях отгоре върху балона,

ready to slide down with my skysurf board.

готов да се плъзна надолу с дъската си за небесен сърф.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Или този скок, от движещ се камион на магистралата.

(Laughter)

(Смях)

Extreme sports on top level like this

Екстремните спортове на толкова висше ниво

is only possible if you practice step by step,

са възможни само, ако практикуваш стъпка по стъпка,

if you really work hard on your skills

ако наистина работиш усърдно върху уменията

and on your knowledge.

и върху познанията си.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Разбира се, трябва да си в много добро физическо състояние,

so I'm training a lot.

затова тренирам много.

You need to have the best possible equipment.

Трябва да имаш най-добрата възможна екипировка.

And probably the most important is

И вероятно най-важното е,

you have to work on your mental skills, mental preparation.

че трябва да работиш върху мисловните си умения, менталната си подготовка.

And all this to come as close as possible

Всичко това се приближава възможно най-много

to the human dream of being able to fly.

до човешката мечта да можеш да летиш.

So for 2009,

Що се отнася до 2009 г.,

I'm training hard for my two new projects.

тренирам усилено за двата си нови проекта.

The first one, I want to set a world record

Първият - искам да поставя световен рекорд

in flying from a cliff with my wingsuit.

за полет от скала с крилатия си костюм.

And I want to set a new record,

И искам да поставя нов рекорд

with the longest distance ever flown.

с най-дългото разстояние, прелитано някога.

For my second project,

За втория ми проект

I have a sensational idea

имам една сензационна идея

of a jump that never has been done before.

за скок, какъвто никога не е правен преди.

So now, on the following movie you will see

Сега, в следващия филм, ще видите,

that I'm much better in flying a wingsuit

че съм много по-добър в летенето с крилат костюм,

than speaking in English.

отколкото в говоренето на английски.

Enjoy, and thank you very much.

Приятно гледане, и много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)

June Cohen: I have some questions.

Джун Коен: Имам някои въпроси.

I think we all might have some questions.

Мисля, че всички може би имаме някои въпроси.

Question one: so does that actually feel

Първи въпрос - наистина ли усещането е

the way the flying dream does?

като в съня за летене?

Because it looks like it might.

Защото изглежда, като че ли може да е така.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Уели Гегеншац: До голяма степен. Вярвам, че това вероятно е

possibility to come to the dream of being able to fly.

най-близката възможност да стигнеш до мечтата за това да можеш да летиш.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

ДК: Знам отговора на това - но, как се приземявате?

UE: Parachute. We have to open a parachute

УГ: С парашут. Трябва да отворим парашут

just seconds before, I would say, impact.

само секунди преди, бих казал, удара.

(Laughter)

(Смях)

It's not possible to land a wingsuit yet.

Приземяването с крилат костюм все още не е възможно.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

ДК: Все още. Но хората се опитват. Вие сред онези ли сте...

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

няма да се ангажирате... дали сте сред онези, които се опитват да го направят?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

УГ: Това е мечта. Една мечта. Да.

We're still working on it and we're

Все още работим върху това

developing the wingsuits to get better performance,

и развиваме крилати костюми, които да се представят по-добре,

to get more knowledge.

за да получим повече познания.

And I believe soon.

И вярвам, че скоро ще стане.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

ДК: Добре. Е, ще наблюдаваме това пространство. Но имам още два въпроса.

What is the -- there was exhaust coming

Какво е... имаше газове, излизащи

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

от гърба на крилатия костюм. Моторизиран крилат костюм ли носехте?

UE: Nope. It's just smoke.

УГ: Не. Това е просто дим.

JC: Coming off of you?

ДК: Излизащ от вас?

(Laughter)

(Смях)

UE: Hopefully not.

УГ: Да се надяваме, че не.

(Laughter)

(Смях)

JC: That seems dangerous.

ДК: Това изглежда опасно.

UE: No, smoke is for two reasons,

УГ: Не - димът се появява по две причини:

you can see the speed, you can see the way

виждате скоростта, виждате пътя,

where I was flying.

по който летя.

That's reason number one. And reason number two:

Това е причина номер едно. А причина номер две -

it's much easier for the camera guy to film

много по-лесно е за оператора да заснема,

If I'm using smoke.

ако използвам дим.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

ДК: О, разбирам. Значи крилатият костюм е създаден така, че преднамерено да изпуска дим,

so that you can be tracked. One more question.

така че да могат да ви проследят. Още един въпрос.

What do you do to to cover your face?

Какво правите, за да покриете лицето си?

Because I just keep thinking of going that fast

Просто защото си мисля, че при толкова бързо движение

and having your whole face smushed backwards.

цялото ви лице ще се изкривява назад.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Шлем ли носите? Или очила?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

УГ: Най-чистото и най-добро усещане ще се получи само с очила.

JC: And is that how you usually fly?

ДК: А така ли летите обикновено?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

УГ: Обикновено нося шлем. В планините винаги нося шлем

because of landings -- usually it's difficult --

заради приземяванията - обикновено е трудно -

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

не е като при обичайното небесно гмуркане, когато имаш голяма площ за приземяване.

So you have to be prepared.

Затова трябва да си подготвен.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

ДК: Ясно. Има ли нещо, което не правите?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

Идват ли хората при вас с проекти, като казват: "Искаме да направите това!"

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

и казвате ли някога: "Не, няма"?

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

УГ: Разбира се, разбира се. Някои хора имат налудничави идеи и...

(Laughter)

(Смях)

JC: ...a round of applause...

ДК:...още аплодисменти...

(Applause)

(Аплодисменти)

UE: Thank you very much.

УГ: Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)