Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

Fordító: Adam Szabo Lektor: Zeta Mansart

I started with paragliding.

Siklóernyőzéssel kezdtem.

Paragliding is taking off from mountains

A siklóernyőzés hegyekről való felszállás

with a paraglider, with the possibility to

siklóernyővel, lehetővé téve

fly cross-country, distance,

átrepülni a vidéken, messze,

just with the use of thermals to soar.

mindössze a meleg levegő segítségével szállni.

Also different aerobatic maneuvers are possible

Különböző légi akrobatikus manővereket is végre lehet hajtani

with a paraglider.

egy siklóernyővel.

From there I started with skydiving.

Aztán a csukott ernyővel zuhanást (skydiving) kezdtem el.

In this picture you can see

Ezen a képen

there is a four-way skydive,

egy négyes zuhanást láthatnak,

four people flying together,

négy ember repül együtt,

and on the left hand side it's the camera flier

és egy a bal oldalon, aki a kamerával repül

with the camera mounted to his helmet

a sisakjára erősítve azt,

so he can film the whole jump,

így az ugrás teljes ideje alatt tud filmezni,

for the film itself and also for the judging.

magáért a filmért és a pontozásért.

From regular, relative skydiving

A hagyományos, csukott ernyővel zuhanás után

I went on to freeflying.

a freeflying-ot kezdtem el.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

A freeflying a csukott ernyős zuhanásnál még 3 dimenziósabb.

You can see the skydiver with the red suit,

Itt láthatják a csukott ernyővel zuhanót a piros ruhában,

he's in a stand-up position.

álló helyzetben.

The one with the yellow-green suit,

A sárga ruhás pedig

he's flying head-down.

fejjel lefelé repül.

And that's me in the background, carving around the whole formation

És az én vagyok a háttérben a formáció körül

in freefall also, with the helmet cam

szintén szabadesésben egy sisak-kamerával

to film this jump.

az ugrás filmezéséhez.

From freeflying I went on to skysurfing.

A freeflying után az égi szörfözés következett.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Az égi szörfözés zuhanás csukott ernyővel és egy deszkával a lábakon.

You can imagine with this big surface

El tudják képzelni az égi szörfdeszkát

of a skysurfing board,

nagy felületével -

there is a lot of force, a lot of power.

nagy erők hatnak.

Of course I can use this power

Természetesen használhatom ezt az erőt

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

például egy szép forgáshoz - amit mi helikopter mozdulatnak hívunk.

From there I went on to wingsuit flying.

Azután a szárnyasruha repülésbe kezdtem bele.

Wingsuit flying is a suit,

A szárnyasruha egy ruha,

that I can make fly, just only with my body.

amivel repülni tudok, mindössze a testemmel.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Ha egy kicsit megfeszítem a testemet, megfeszítem a ruhát,

I can make it fly. And as you see

repülni tudok vele. És amint látják,

the fall rate is much much slower

az esés sebessége sokkal-sokkal kisebb

because of the bigger surface.

a nagyobb felület miatt.

With a proper body position I'm able to really move forward

Megfelelő testpozícióban képes vagyok előre haladni,

to gain quite some distance.

nagy távolságokat megtenni.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Ez egy ugrás, amit Rio de Janeiroban hajtottam végre.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Láthatják a Copacabana-t a bal oldalon.

From there with all the skills and knowledge

Innen, minden gyakorlatommal és tudásommal

from paragliding and all the different disciplines

a siklóernyőzés és a csukott ernyős zuhanás során megtanult

in skydiving, I went on to BASE jumping.

szabályokkal, bázisugrásba kezdtem.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

A bázisugrás ugyanaz, mint a zuhanás, csak szilárd objektumokról,

like buildings, antennae, bridges and earth --

mint például épületekről, hidakról és a földről,

meaning mountains, cliffs.

azaz hegyekről, sziklákról.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Egészen biztosan - számomra - ez a szabadesésben

of being in free fall,

a lehető legjobb érzés,

with all the visual references.

a látható viszonyítási pontokkal.

So my goal soon was to discover new places

Hamar az lett a célom, hogy új helyszíneket fedezzek fel,

that nobody had jumped before.

ahonnan még senki sem ugrott korábban.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

Így 2000 nyarán én voltam az első bázisugró

the Eiger North Face in Switzerland.

az Eiger északi faláról, Svájcban.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Két évvel ezután én ugrottam először a Matterhornról,

a very famous mountain that probably

egy nagyon híres hegy, amelyet valószínűleg

everybody knows in here.

mindenki ismer itt.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

2005-ben az Eigerről, a Monkról és a Jungfrauról ugrottam,

three very famous mountains in Switzerland.

három nagyon híres hegy Svájcban.

The special thing on these three jumps were,

A különlegessége ezeknek az ugrásoknak az volt,

I hiked them all and climbed them all in only one day.

hogy megmásztam mindet mindössze egyetlen nap alatt.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

2008-ban a párizsi Eiffel-toronyról ugrottam le.

(Laughter)

(Nevetés)

So with all this knowledge, I also

Mindezzel a tudással

wanted to get into stunts.

kaszkadőr mutatványokat is végre akartam hajtani.

So with some friends we started to do different tricks,

Így néhány barátommal elkezdtünk különböző mutatványokat csinálni,

like for example this jump here,

mint például ezt az ugrást itt.

I jumped from a paraglider.

Egy siklóernyőről ugrottam le.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Vagy itt, ahol mindenki eléggé fázott, csak én nem,

because it was very cold in Austria

mert nagyon hideg volt Ausztriában,

where we did this filming.

ahol a filmet készítettük.

Everybody sitting in a basket,

Mindenki a kosárban ül,

and I was on top of the balloon,

én a ballon tetején voltam,

ready to slide down with my skysurf board.

készen arra, hogy lecsússzak a skyszörf deszkámmal.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Vagy ez az ugrás egy mozgó kamion tetejéről az országúton.

(Laughter)

(Nevetés)

Extreme sports on top level like this

Az extrém sportok ezen a magas szinten űzése

is only possible if you practice step by step,

csak akkor lehetséges, ha lépésről lépésre gyakorolunk,

if you really work hard on your skills

ha nagyon keményen fejlesztjük ismereteinket

and on your knowledge.

és tudásunkat.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Természetesen fizikailag nagyon jó kondícióban kell lenni,

so I'm training a lot.

tehát sokat edzek.

You need to have the best possible equipment.

A lehető legjobb felszereléssel kell rendelkezni.

And probably the most important is

És talán a legfontosabb,

you have to work on your mental skills, mental preparation.

hogy dolgozni kell a mentális képességeken, szellemileg fel kell készülni.

And all this to come as close as possible

És mindezt azért, hogy a lehető legközelebb kerüljünk

to the human dream of being able to fly.

az ember álmához, hogy képes legyen repülni.

So for 2009,

Szóval 2009-re

I'm training hard for my two new projects.

keményen készülök két projektre.

The first one, I want to set a world record

Az első az, hogy világrekordot akarok felállítani

in flying from a cliff with my wingsuit.

egy hegycsúcsról szárnyasruhában való lerepülésben.

And I want to set a new record,

Valamint új világrekordot akarok felállítani

with the longest distance ever flown.

a valaha repült leghosszabb távolságban.

For my second project,

A másik projektemhez

I have a sensational idea

van egy szenzációs ötletem

of a jump that never has been done before.

egy ugráshoz, amit soha korábban nem hajtottak végre.

So now, on the following movie you will see

A most következő filmben azt fogják látni,

that I'm much better in flying a wingsuit

hogy sokkal jobb vagyok szárnyasruhában való repülésben,

than speaking in English.

mint az angol beszédben.

Enjoy, and thank you very much.

Élvezzék, és köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

(Applause)

(Taps)

June Cohen: I have some questions.

June Cohen: Van néhány kérdésem.

I think we all might have some questions.

Azt hiszem mindannyiunknak lenne néhány kérdése.

Question one: so does that actually feel

Az első kérdés: valójában olyan érzés, mint

the way the flying dream does?

amilyen a repülés az álomban?

Because it looks like it might.

Mert úgy tűnik olyasmi.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ueli Gegenschatz: Eléggé. Azt hiszem ez a lehető legközelebbi

possibility to come to the dream of being able to fly.

lehetőség a repülés álmának megvalósítására.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC: Tudom a választ, de hogyan szállsz le?

UE: Parachute. We have to open a parachute

UE: Ejtőernyővel. Ejtőernyőt kell nyitnunk

just seconds before, I would say, impact.

másodpercekkel a - mondjuk úgy - becsapódás előtt.

(Laughter)

(Nevetés)

It's not possible to land a wingsuit yet.

Egyelőre még nem lehetséges szárnyasruhával leszállni.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC: Még. De próbálkoznak az emberek. Te is közöttük vagy...

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

nem fogod beismerni... azok között vagy, akik próbálják ezt megvalósítani?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UE: Ez egy álom. Egy álom. Igen.

We're still working on it and we're

Dolgozunk rajta és

developing the wingsuits to get better performance,

fejlesztünk egy szárnyasruhát, hogy jobb teljesítményt érjünk el,

to get more knowledge.

hogy több tapasztalatot szerezzünk.

And I believe soon.

És úgy hiszem, hamarosan.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC: Rendben. Figyelni fogjuk a fejleményeket. De van még két kérdésem.

What is the -- there was exhaust coming

Mi az a... valami füst jött

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

ki a szárnyasruha hátuljából. Egy propelleres ruha volt, amit viseltél?

UE: Nope. It's just smoke.

UE: Nem. Az csak füst.

JC: Coming off of you?

JC: Belőled jött?

(Laughter)

(Nevetés)

UE: Hopefully not.

UE: Remélhetőleg nem.

(Laughter)

(Nevetés)

JC: That seems dangerous.

JC: Veszélyesnek tűnt.

UE: No, smoke is for two reasons,

UE: Nem. A füstnek két oka van:

you can see the speed, you can see the way

látod a sebességet, látod a megtett utat,

where I was flying.

ahol repültem.

That's reason number one. And reason number two:

Ez az első ok. A második ok az, hogy

it's much easier for the camera guy to film

sokkal könnyebb engem filmezni,

If I'm using smoke.

ha füstöt használok.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC: Á, értem. Tehát a szárnyasruha szándékosan ereszt füstöt,

so that you can be tracked. One more question.

hogy nyomon tudjanak követni. Még egy kérdés.

What do you do to to cover your face?

Mivel takarod az arcodat?

Because I just keep thinking of going that fast

Mert úgy gondolom, ekkora sebességnél

and having your whole face smushed backwards.

az arcod hátrafelé nyomódik.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Sisakot viselsz? Szemüvegben vagy?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UE: A legtisztább és legjobb érzés szemüvegben lenne.

JC: And is that how you usually fly?

JC: És általában így repülsz?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UE: Általában sisakot viselek. A hegyekben mindig sisakot hordok

because of landings -- usually it's difficult --

a leszállások miatt - gyakran bonyolult.

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

Nem olyan, mint a sima ernyős zuhanásnál, ahol nagy leszállóhelyek vannak.

So you have to be prepared.

Tehát fel kell készülni.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC: Értem. Van valami, amit nem csinálsz?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

Jönnek hozzád emberek projektekkel és mondják, hogy "Azt akarjuk, hogy ezt tedd meg!"

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

és mondod valaha is, hogy "Nem, nem teszem meg."

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UE: Ó, természetesen, hogyne. Néhány embernek őrült ötletei vannak, és...

(Laughter)

(Nevetés)

JC: ...a round of applause...

JC: ... egy nagy tapsot...

(Applause)

(Taps)

UE: Thank you very much.

UE: Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)