Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

Ули Гегеншац о прыжках с парашютом с использованием вингсьюта

Переводчик: Vassiliy Felinskiy Редактор: Valentina Wellbrock

I started with paragliding.

Я начинал с параплана.

Paragliding is taking off from mountains

Взлёт на параплане осуществляется с горы,

with a paraglider, with the possibility to

а затем летишь над землёй,

fly cross-country, distance,

довольно далеко,

just with the use of thermals to soar.

используя только восходящие термические потоки.

Also different aerobatic maneuvers are possible

Также на параплане

with a paraglider.

возможно акробатическое маневрирование

From there I started with skydiving.

Затем я занялся парашютным спортом.

In this picture you can see

На фотографии вы видите

there is a four-way skydive,

четвёрку парашютистов,

four people flying together,

падающих вместе,

and on the left hand side it's the camera flier

слева оператор

with the camera mounted to his helmet

с камерой на шлеме,

so he can film the whole jump,

он может снимать весь прыжок,

for the film itself and also for the judging.

собственно для фильма, а также для судей.

From regular, relative skydiving

После обычных прыжков

I went on to freeflying.

я занялся фрифлаем.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

фрифлай - это скорее полёт в трёх измерениях.

You can see the skydiver with the red suit,

Вы можете видеть спортсмена в красном костюме,

he's in a stand-up position.

он падает "стоя".

The one with the yellow-green suit,

Второй, в жёлто-зелёном костюме,

he's flying head-down.

падает "хэд-даун", головой вниз.

And that's me in the background, carving around the whole formation

На заднем плане я, кружусь вокруг формации

in freefall also, with the helmet cam

в свободном падении, с камерой на шлеме,

to film this jump.

снимаю прыжок.

From freeflying I went on to skysurfing.

После фрифлая я занялся скайсерфингом.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Скайсерфинг - это прыжки с доской на ногах.

You can imagine with this big surface

Можете себе представить, какие возможности

of a skysurfing board,

даёт такая большая поверхность,

there is a lot of force, a lot of power.

это довольно мощная штука.

Of course I can use this power

Эту силу я могу использовать, например,

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

для вращения волчком -- мы это называем вертолётом.

From there I went on to wingsuit flying.

После я занялся прыжками с вингсьютом.

Wingsuit flying is a suit,

Вингсьют -- это летательный костюм,

that I can make fly, just only with my body.

в котором для полёта я использую только собственное тело.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Прикладывая усилие телом,

I can make it fly. And as you see

я могу лететь. Как видите,

the fall rate is much much slower

вертикальная скорость становится гораздо меньше

because of the bigger surface.

из-за большой поверхности.

With a proper body position I'm able to really move forward

Приняв правильное положение, я могу двигаться вперёд

to gain quite some distance.

и пролетать значительные расстояния.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Это мой прыжок в Рио-де-Жанейро,

You can see the Copacabana on the left-hand side.

вот слева пляж Копакобана.

From there with all the skills and knowledge

Затем, используя все знания и навыки

from paragliding and all the different disciplines

из парапланеризма и различных дисциплин

in skydiving, I went on to BASE jumping.

в парашютном спорте, я перешел к бэйс-джапингу.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

Бэйс-джампинг -- это прыжки с парашютом с неподвижных объектов,

like buildings, antennae, bridges and earth --

здания, антенны, мосты,

meaning mountains, cliffs.

горы и скалы.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Этот вид прыжков даёт мне максимум ощущений

of being in free fall,

во время свободного падения,

with all the visual references.

включая зрительные впечатления.

So my goal soon was to discover new places

Моя ближайшая цель -- открыть новые места,

that nobody had jumped before.

где еще никто не прыгал.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

Так, летом 2000 года я был первым, кто совершил прыжок

the Eiger North Face in Switzerland.

с северного склона горы Эйгер, в Швейцарии.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Через два года я первым прыгнул с горы Маттерхорн,

a very famous mountain that probably

известная гора, которую многие присутствующие здесь

everybody knows in here.

скорее всего знают.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

В 2005 году я прыгнул с горы Эйгер, с горы Монк и с Джингфау,

three very famous mountains in Switzerland.

три широко известные горы в Швейцарии.

The special thing on these three jumps were,

Особенностью этих трёх прыжков было то,

I hiked them all and climbed them all in only one day.

что я покорил все три пешком за один день.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

В 2008 я прыгнул с Эйфелевой башни в Париже.

(Laughter)

( смех )

So with all this knowledge, I also

С этими навыками я хотел попробовать себя

wanted to get into stunts.

в качестве каскадера.

So with some friends we started to do different tricks,

И мы с друзьями начали делать всякие трюки,

like for example this jump here,

как вот этот прыжок, например.

I jumped from a paraglider.

Я прыгнул с дельтаплана.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Или вот здесь, все кроме меня довольно сильно замёрзли,

because it was very cold in Austria

потому в Австрии было очень холодно,

where we did this filming.

когда мы это снимали.

Everybody sitting in a basket,

Все сидели в корзине воздушного шара,

and I was on top of the balloon,

а я сидел на нём сверху,

ready to slide down with my skysurf board.

готовясь съехать вниз на своей доске для скайсерфинга.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Или вот этот прыжок, с едущего грузовика.

(Laughter)

( смех )

Extreme sports on top level like this

Заниматься экстремальными видами спорта на таком уровне

is only possible if you practice step by step,

возможно только при пошаговых тренировках,

if you really work hard on your skills

если ты напряженно работаешь над совершенствованием

and on your knowledge.

своих знаний и умений.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Разумеется, нужно быть в очень, очень хорошей физической форме,

so I'm training a lot.

поэтому я много тренируюсь.

You need to have the best possible equipment.

Необходимо иметь самое лучшее из возможного оборудование.

And probably the most important is

И, наверное, самое главное -- это работа над

you have to work on your mental skills, mental preparation.

собой на уровне мышления, умственная подготовка.

And all this to come as close as possible

И всё это для того, чтобы максимально приблизиться

to the human dream of being able to fly.

к мечте человека -- способности летать.

So for 2009,

В 2009 у меня два больших проекта,

I'm training hard for my two new projects.

для которых я усиленно тренируюсь.

The first one, I want to set a world record

Во-первых, я хочу установить мировой рекорд

in flying from a cliff with my wingsuit.

по дальности полёта в вингсьюте при прыжке со скалы.

And I want to set a new record,

Также я хочу установить абсолютный мировой рекорд

with the longest distance ever flown.

по дальности полёта в вингсьюте.

For my second project,

Мой второй проект -- это

I have a sensational idea

сенсационная идея

of a jump that never has been done before.

прыжка, который не выполнял никто и никогда.

So now, on the following movie you will see

А сейчас, посмотрев следующий фильм,

that I'm much better in flying a wingsuit

вы убедитесь, что я гораздо лучше

than speaking in English.

летаю в вингсюте, чем говорю по-английски.

Enjoy, and thank you very much.

Наслаждайтесь, и спасибо большое.

(Applause)

( аплодисменты )

(Applause)

( аплодисменты )

June Cohen: I have some questions.

Джин Коэн: У меня есть несколько вопросов.

I think we all might have some questions.

У нас у всех есть несколько вопросов.

Question one: so does that actually feel

Вопрос первый - действительно ли ощущения

the way the flying dream does?

похожи на ощущения полёта во сне?

Because it looks like it might.

Потому что кажется, что да.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ули Гегеншац: Да, очень. Я полагаю, это наиболее приближенные ощущения

possibility to come to the dream of being able to fly.

к мечте о способности к свободному полёту.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

Джин Коэн: Я знаю ответ, но как вы приземляетесь?

UE: Parachute. We have to open a parachute

Ули Гегеншац: Парашют. Нам приходиться открывать парашют

just seconds before, I would say, impact.

за несколько мгновений до, так сказать, удара.

(Laughter)

( смех )

It's not possible to land a wingsuit yet.

Невозможно приземляться на вингсьюте. Пока!

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

Джин Коэн: Но люди пытаются. А вы не один из тех --

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

вы ведь не собираетесь это делать -- но вы не один их этих людей?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

Ули Гегеншац: Это мечта. Это мечта, да.

We're still working on it and we're

Мы всё еще работаем над этим и разрабатываем

developing the wingsuits to get better performance,

более эффективные вингсьюты

to get more knowledge.

чтобы совершенствовать наши знания.

And I believe soon.

И я верю, что скоро...

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

Джин Коэн; Хорошо. Будем ждать. У меня есть еще пара вопросов.

What is the -- there was exhaust coming

Что это за выхлоп идёт сзади из вингсьюта?

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

Вы используете вингсьют с пропеллером?

UE: Nope. It's just smoke.

Ули Гегеншац: Нет. Это просто дым идёт.

JC: Coming off of you?

Джин Коэн: Из Вас?

(Laughter)

( смех )

UE: Hopefully not.

Ули Гегеншац: Надеюсь, что нет.

(Laughter)

( смех )

JC: That seems dangerous.

Джин Коэн: Это выглядит опасным.

UE: No, smoke is for two reasons,

Ули Гегеншац: Нет, дым там для двух целей,

you can see the speed, you can see the way

вы можете оценить мою скорость и путь,

where I was flying.

который я пролетел.

That's reason number one. And reason number two:

Это первая причина. Вторая -- оператору

it's much easier for the camera guy to film

легче меня снимать,

If I'm using smoke.

если я использую дым.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

Джин Коэн: Ага, понятно. То есть дым идёт из вингсьюта, чтобы

so that you can be tracked. One more question.

Вы оставляли след за собой. Еще один вопрос.

What do you do to to cover your face?

Чем Вы закрываете лицо?

Because I just keep thinking of going that fast

Я просто подумала, что когда летишь так быстро,

and having your whole face smushed backwards.

лицо просто сдувает на затылок.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Вы используете шлем? Или очки?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

Ули Гегеншац: В очках наиболее полные и сильные ощущения.

JC: And is that how you usually fly?

Джин Коэн: То есть так Вы обычно и летаете?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

Ули Гегеншац: Обычно я в шлеме. В горах я всегда надеваю шлем

because of landings -- usually it's difficult --

из-за приземлений -- обычно это непросто,

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

это не обычные прыжки, когда Вы приземляетесь на большое пространство.

So you have to be prepared.

Поэтому нужно быть подготовленным.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

Джин Коэн: Понятно. Скажите, а есть ли вещи, которые Вы бы не стали делать?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

Кто-нибудь приходит и говорит: "Мы хотим, чтобы Вы сделали вот так!"

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

Вы когда-нибудь отвечаете: "Нет, не буду" ?

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

Ули Гегеншац: Да, конечно. У некоторых совершенно безумные идеи...

(Laughter)

( смех )

JC: ...a round of applause...

Джин Коэн: Ваши аплодисменты!

(Applause)

( аплодисменты )

UE: Thank you very much.

Ули Гегеншац: Большое спасибо!

(Applause)

( аплодисменты )