Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

El salto extremo con traje aéreo de Ueli Gegenschatz.

Traductor: Jay C. I. Revisor: Alfred Xavier Farrar Tobar

I started with paragliding.

Empecé con el parapente.

Paragliding is taking off from mountains

El parapente es cuando despegas de una montaña

with a paraglider, with the possibility to

con un parapente, con la posibilidad de

fly cross-country, distance,

volar campo a través, de recorrer distancia,

just with the use of thermals to soar.

sólo usando las corrientes de aire para elevarte.

Also different aerobatic maneuvers are possible

También puedes efectuar distintas acrobacias

with a paraglider.

con un parapente.

From there I started with skydiving.

De ahí pasé al paracaidismo.

In this picture you can see

En esta foto pueden ver

there is a four-way skydive,

un salto de 4 personas

four people flying together,

hay cuatro personas volando juntas,

and on the left hand side it's the camera flier

y a la izquierda está el paracaidista cámara

with the camera mounted to his helmet

con la cámara colocada en el caso

so he can film the whole jump,

para poder grabar todo el salto,

for the film itself and also for the judging.

por la grabación misma y para que juzguen.

From regular, relative skydiving

Del paracaidismo normal

I went on to freeflying.

pasé al vuelo libre.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

El vuelo libre es un tipo de paracaidismo más tridimensional.

You can see the skydiver with the red suit,

Pueden ver al saltador del traje rojo

he's in a stand-up position.

está de pie.

The one with the yellow-green suit,

Y al que lleva el traje amarillo y verde,

he's flying head-down.

volando boca abajo.

And that's me in the background, carving around the whole formation

Y el del fondo soy yo, dando vueltas alrededor de la formación

in freefall also, with the helmet cam

también en caida libre, con el casco-cámara

to film this jump.

para rodar el salto.

From freeflying I went on to skysurfing.

De vuelo libre pasé al skysurf.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

El skysurf es como el vuelo libre con una tabla en los pies.

You can imagine with this big surface

Ya se imaginarán que con la superficie

of a skysurfing board,

que supone una tabla de skysurf,

there is a lot of force, a lot of power.

se ejerce mucha fuerza, mucha potencia.

Of course I can use this power

Por supuesto se puede usar esa fuerza,

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

por ejemplo, para hacer rotaciones... lo llamamos el helicóptero.

From there I went on to wingsuit flying.

Y de ahí pasé al traje aéreo.

Wingsuit flying is a suit,

El traje aéreo es un traje

that I can make fly, just only with my body.

con el que puedo volar usando sólo el cuerpo.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Si pongo el cuerpo en tensión, si estiro el traje,

I can make it fly. And as you see

puedo volar. Y como pueden ver,

the fall rate is much much slower

el índice de caída es mucho más lento

because of the bigger surface.

porque la superficie es mayor.

With a proper body position I'm able to really move forward

Colocando el cuerpo de forma adecuada puedo avanzar

to gain quite some distance.

y ganar bastante distancia.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Éste es un salto que hice en Río de Janeiro.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Observen la playa de Copacabana a la izquierda.

From there with all the skills and knowledge

De ahí, con la técnica y lo que había aprendido

from paragliding and all the different disciplines

con el parapente y las distintas disciplinas

in skydiving, I went on to BASE jumping.

del paracaidismo, pasé al salto base.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

El salto base es el paracaidismo desde objetos fijos,

like buildings, antennae, bridges and earth --

como edificios, antenas, puentes o la tierra...

meaning mountains, cliffs.

o sea, montañas, acantilados...

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Y sin duda, para mí, es la sensación definitiva

of being in free fall,

de estar en caída libre,

with all the visual references.

con todas las referencias visuales.

So my goal soon was to discover new places

Así que pronto mi meta fue descubrir lugares nuevos

that nobody had jumped before.

de los que nadie había saltado antes.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

En el verano de 2000 fui el primero en hacer un salto base

the Eiger North Face in Switzerland.

desde la cara norte del Eiger, en Suiza.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Dos años después, fui el primero en saltar desde el Matterhorn,

a very famous mountain that probably

una montaña muy famosa que probablemente

everybody knows in here.

todo el mundo conoce aquí.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

En 2005 salté del Eiger, del Monk y del Jungfrau,

three very famous mountains in Switzerland.

tres famosas montañas de Suiza.

The special thing on these three jumps were,

Lo especial de estos tres saltos fue que

I hiked them all and climbed them all in only one day.

los escalé y los salté todos en un solo día.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

Y en 2008 salté de la Torre Eiffel en París.

(Laughter)

(Risas)

So with all this knowledge, I also

Con todo ese conocimiento, también

wanted to get into stunts.

quisé meterme en acrobacias.

So with some friends we started to do different tricks,

Así que, con unos amigos, empezamos a hacer cositas;

like for example this jump here,

como por ejemplo este salto de aquí,

I jumped from a paraglider.

que fue desde un parapente.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

O aquí, que todo el mundo se estaba congelando menos yo,

because it was very cold in Austria

porque hacía mucho frío en Austria,

where we did this filming.

donde grabamos esto.

Everybody sitting in a basket,

Todos sentados en la cesta,

and I was on top of the balloon,

y yo encima del globo,

ready to slide down with my skysurf board.

listo para deslizarme con mi tabla de skysurf.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

O este salto desde un camión en movimiento en la autopista.

(Laughter)

(Risas)

Extreme sports on top level like this

Sólo es posible practicar deportes extremos

is only possible if you practice step by step,

de alto nivel como éste si se hace poco a poco,

if you really work hard on your skills

si trabajas mucho en tus capacidades

and on your knowledge.

y en tus conocimientos.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Está claro que tienes que estar en unas condiciones físicas excelentes,

so I'm training a lot.

y por eso entreno mucho.

You need to have the best possible equipment.

Tienes que tener el mejor equipo posible.

And probably the most important is

Y puede que lo más importante sea

you have to work on your mental skills, mental preparation.

que tienes que trabajar en tu capacidad mental, prepararte mentalmente.

And all this to come as close as possible

Y todo esto para acercarte lo más posible

to the human dream of being able to fly.

al sueño del hombre de poder volar.

So for 2009,

Así que para 2009,

I'm training hard for my two new projects.

me estoy entrenando mucho para dos proyectos nuevos.

The first one, I want to set a world record

El primero es que quiero establecer el récord mundial

in flying from a cliff with my wingsuit.

de vuelo desde un acantilado con el traje aéreo.

And I want to set a new record,

Y quiero establecer el récord

with the longest distance ever flown.

de la distancia más larga jamás volada.

For my second project,

Para el segundo proyecto

I have a sensational idea

he tenido una idea sensacional,

of a jump that never has been done before.

un salto que nadie ha hecho antes.

So now, on the following movie you will see

Así que ahora, en el siguiente vídeo, van a ver

that I'm much better in flying a wingsuit

que se me da mucho mejor volar con traje aéreo

than speaking in English.

que hablar inglés.

Enjoy, and thank you very much.

Disfruten, y muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplauso)

(Applause)

(Aplauso)

June Cohen: I have some questions.

June Cohen: tengo unas preguntas.

I think we all might have some questions.

Creo que todos tenemos algunas preguntas.

Question one: so does that actually feel

La primera es: ¿de verdad se siente lo mismo

the way the flying dream does?

que el sueño de poder volar?

Because it looks like it might.

Porque parece que sí es así.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ueli Gegenschatz: Básicamente. Creo que probablemente es lo más

possibility to come to the dream of being able to fly.

cerca que se puede estar del sueño de poder volar.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC: Ya sé la respuesta a esto pero, ¿cómo aterriza?

UE: Parachute. We have to open a parachute

UG: Con paracaidas. Hay que abrir un paracaidas

just seconds before, I would say, impact.

unos segundos antes de... digamos, impactar.

(Laughter)

(Risas)

It's not possible to land a wingsuit yet.

No es posible aterrizar con un traje aéreo... todavía.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC: Todavía. Pero hay gente intentándolo. ¿Está entre los que...?

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

No se va a comprometer... ¿está entre los que intentan hacerlo?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UG: Es un sueño. Es un sueño. Sí.

We're still working on it and we're

Seguimos trabajando en ello y estamos

developing the wingsuits to get better performance,

desarrollando trajes aéreos para obtener un mejor rendimiento,

to get more knowledge.

y aprender más.

And I believe soon.

Y creo que será pronto.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC: Muy bien. Estaremos atentos a ese campo. Pero tengo dos preguntas más.

What is the -- there was exhaust coming

¿Cuál es...? Salía humo de la parte de atrás

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

del traje aéreo. ¿Estaba usando un traje aéreo propulsado?

UE: Nope. It's just smoke.

UG: No. Sólo es humo.

JC: Coming off of you?

JC: ¿Saliendo de usted?

(Laughter)

(Risas)

UE: Hopefully not.

UG: Afortunadamente no.

(Laughter)

(Risas)

JC: That seems dangerous.

JC: Parece peligroso.

UE: No, smoke is for two reasons,

UG: No, el humo está por dos razones;

you can see the speed, you can see the way

se puede apreciar la velocidad y ver el trazado

where I was flying.

por el que volaba.

That's reason number one. And reason number two:

Ésa es la primera razón. La segunda razón

it's much easier for the camera guy to film

es que es mucho más fácil para el cámara grabarme

If I'm using smoke.

si utilizo humo.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC: Ah, vale. Entonces el traje aéreo está preparado para soltar humo

so that you can be tracked. One more question.

y que así le puedan seguir. Una pregunta más.

What do you do to to cover your face?

¿Como se protege la cara?

Because I just keep thinking of going that fast

Porque no dejo de pensar que al ir tan deprisa

and having your whole face smushed backwards.

tiene que tener la cara aplastada hacia atrás.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

¿Utiliza casco? ¿Lleva gafas especiales?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UG: La sensación sería mejor y más pura usando solo gafas.

JC: And is that how you usually fly?

JC: Y, ¿es así como vuela normalmente?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UG: Normalmente llevo un casco. En las montañas siempre llevo casco

because of landings -- usually it's difficult --

por los aterrizajes, porque suelen ser difíciles,

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

no es como el paracaidismo normal, donde los aterrizajes son en campo abierto.

So you have to be prepared.

Así que hay que estar preparado.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC: Ya. Y, ¿hay algo que no haga nunca?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

¿Ha venido alguien con un proyecto y ha dicho, "¡Queremos que haga esto!"

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

y ha dicho usted, "No, no, no lo haré"?

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UG: Ah, claro, sin duda. Alguna gente tiene unas ideas locas y...

(Laughter)

(Risas)

JC: ...a round of applause...

JC: Un aplauso...

(Applause)

(Aplauso)

UE: Thank you very much.

UG: Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplauso)