Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

O pulo radical de wingsuit de Ueli Gegenschatz

Tradutor: Thiago Silva Revisor: Belucio Haibara

I started with paragliding.

Eu iniciei com paragliding

Paragliding is taking off from mountains

Paragliding é decolar de montanhas

with a paraglider, with the possibility to

com um parapente, com a possibilidade de

fly cross-country, distance,

voar por grandes distâncias

just with the use of thermals to soar.

usando apenas o calor para voar.

Also different aerobatic maneuvers are possible

O parapente também permite várias

with a paraglider.

manobras acrobáticas.

From there I started with skydiving.

A partir daí eu começei com paraquedismo

In this picture you can see

Nessa foto você pode ver

there is a four-way skydive,

essa é uma queda com 4 pessoas,

four people flying together,

4 pessoas voando juntas

and on the left hand side it's the camera flier

e no lado esquerdo está o câmera voador.

with the camera mounted to his helmet

A câmera montada em seu capacete

so he can film the whole jump,

permitindo que ele filme toda a queda

for the film itself and also for the judging.

para o filme em si e também para os juízes.

From regular, relative skydiving

A partir do paraquedismo normal

I went on to freeflying.

eu fui paraquedismo estilo livre.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

O estilo livre é mais como o paraquedismo em 3 dimensões.

You can see the skydiver with the red suit,

Aqui você pode ver o paraquedista com a roupa vermelha,

he's in a stand-up position.

ele está em uma posição em pé.

The one with the yellow-green suit,

Aquele com a roupa amarelo-verde

he's flying head-down.

está voando de cabeça para baixo.

And that's me in the background, carving around the whole formation

Sou eu no fundo, ao redor de toda a formação,

in freefall also, with the helmet cam

também em queda livre, com a câmera no capacete

to film this jump.

para filmar esse pulo.,

From freeflying I went on to skysurfing.

Do estilo livre eu fui para o surfe no céu.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Surfe no céu é paraquedismo com uma prancha nos pés.

You can imagine with this big surface

Você pode imaginar que com essa grande superfície

of a skysurfing board,

que é a prancha de surfe no céu

there is a lot of force, a lot of power.

há muita força, muito poder.

Of course I can use this power

Naturalmente você pode usar essa força, por exemplo,

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

para rodar, nós chamamos de movimentos de helicóptero.,

From there I went on to wingsuit flying.

A partir daí eu fui para o vôo de wingsuit.

Wingsuit flying is a suit,

O wingsuit é um macacão

that I can make fly, just only with my body.

que me permite voar apenas com meu corpo.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Se eu colocar um pouco de tensão no meu corpo, tensão no meu macacão

I can make it fly. And as you see

eu o posso fazer voar. Como você pode ver

the fall rate is much much slower

a velocidade de queda é muito menor

because of the bigger surface.

por causa da maior superfície.

With a proper body position I'm able to really move forward

Com uma posição adequada do corpo, eu posso me mover para frente

to gain quite some distance.

e percorrer distâncias significativas.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Esse é um pulo que fiz no Rio de Janeiro.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Você pode ver Copacabana no lado esquerdo.

From there with all the skills and knowledge

A partir daí como toda a habilidade e conhecimento

from paragliding and all the different disciplines

do parapente e de todas as outras disciplinas

in skydiving, I went on to BASE jumping.

de queda livre, eu fui para o pulo BASE.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

Pulo BASE é a queda livre a partir de objectos fixos,

like buildings, antennae, bridges and earth --

como edifícios, antenas, pontes e Terra -

meaning mountains, cliffs.

significando montanhas e penhascos.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Com certeza, para mim, é a sensação derradeira

of being in free fall,

de estar em queda livre,

with all the visual references.

com todas as referências visuais.

So my goal soon was to discover new places

O meu objetivo em descobrir novos lugares

that nobody had jumped before.

que ninguém havia pulado antes.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

Então no verão de 2000 eu fui o primeiro a pular BASE

the Eiger North Face in Switzerland.

a face norte Eiger na Suíca.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Dois anos após isso, eu fui o primeiro a pular BASE de Matterhorn

a very famous mountain that probably

uma montanha muito famosa que, provavelmente,

everybody knows in here.

todos aqui conheçem.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

Em 2005 eu pulei BASE do Eiger, de Monk e de Jungfrau,

three very famous mountains in Switzerland.

3 montanhas muito famosas na Suíca.

The special thing on these three jumps were,

O especial nesses pulos foi que

I hiked them all and climbed them all in only one day.

eu percorri as trilhas e escalei todas em apenas 1 dia.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

Em 2008 eu pulei da Torre Eiffel em Paris.

(Laughter)

(risadas)

So with all this knowledge, I also

Como todo esse conhecimento, eu também

wanted to get into stunts.

quis fazer coisas desafiadoras.

So with some friends we started to do different tricks,

Com alguns amigos, começamos a fazer alguns truques,

like for example this jump here,

como esse pulo, por exemplo

I jumped from a paraglider.

Eu pulei de um parapente.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Ou neste, onde todos estavam congelando, menos eu,

because it was very cold in Austria

porque na Áustria estava muito frio

where we did this filming.

Onde fizemos essa filmagem.

Everybody sitting in a basket,

Aqui todos estão sentados em uma cesta

and I was on top of the balloon,

e eu estava sobre o balão,

ready to slide down with my skysurf board.

pronto para escorregar com minha prancha de surfe no ceú.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Ou nesse pulo a partir de um caminhão se movendo na estrada.

(Laughter)

(risadas)

Extreme sports on top level like this

Esportes radicas de alto nível como este

is only possible if you practice step by step,

somente são possíveis se você pratica passo a passo,

if you really work hard on your skills

se você pratica muito suas habilidades

and on your knowledge.

e seu conhecimento.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Naturalmente você precisa estar em condições físicas muito boas,

so I'm training a lot.

e por isso, tenho treinado muito.

You need to have the best possible equipment.

Você precisa ter o melhor equipamento possível.

And probably the most important is

E, provavelmente o mais importante é

you have to work on your mental skills, mental preparation.

que você precisa trabalhar nas suas habilidades mentais, sua preparação mental.

And all this to come as close as possible

E tudo isso para se chegar o mais próximo possível

to the human dream of being able to fly.

ao sonho humano de ser apto a voar.

So for 2009,

Então para 2009

I'm training hard for my two new projects.

Estou treinando para meus 2 novos projetos.

The first one, I want to set a world record

O primeiro é que eu quero estabelecer um novo recorde mundial

in flying from a cliff with my wingsuit.

de voar a partir de um penhasco com meu macacão.

And I want to set a new record,

E eu quero estabelecer um novo recorde

with the longest distance ever flown.

de maior distância jamais voada.

For my second project,

Para meu segundo projeto

I have a sensational idea

Eu tenho uma idéia sensacional

of a jump that never has been done before.

de um pulo que nunca foi feito antes.

So now, on the following movie you will see

Então agora, no filme a seguir você verá que

that I'm much better in flying a wingsuit

eu sou muito melhor em voando de wingsuit

than speaking in English.

do que falando inglês.

Enjoy, and thank you very much.

Divirtam-se e muito obrigado.

(Applause)

(aplausos)

(Applause)

(aplausos)

June Cohen: I have some questions.

June Cohen: Eu tenho algumas perguntas

I think we all might have some questions.

Eu acho que todos devemos ter algumas perguntas

Question one: so does that actually feel

Pergunta um: Então isso realmente se parece

the way the flying dream does?

com o sonho de voar?

Because it looks like it might.

Porque parece que sim.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ueli Gegenschatz: É bem parecido. Acredito que isso é provavelmente o mais próximo

possibility to come to the dream of being able to fly.

da possibilidade do sonho de ser apto a voar.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC: Eu sei a resposta a isso mas, como você pousa?

UE: Parachute. We have to open a parachute

UE: Paraquedas. Precisamos abrir um paraquedas

just seconds before, I would say, impact.

alguns segundos antes, eu diria, do impacto.

(Laughter)

(risadas)

It's not possible to land a wingsuit yet.

Ainda não é possível pousar um wingsuit.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC: Ainda. Mas as pessoas estão tentando. Você está entre aqueles -

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

você não vai se comprometer - você está entre aqueles que estão tentando?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UE: É um sonho. É um sonho. Sim.

We're still working on it and we're

Ainda estamos trabalhando nisso e nós estamos

developing the wingsuits to get better performance,

desenvolvendo os macacões para ter um desempenho melhor,

to get more knowledge.

para ter mais conhecimento.

And I believe soon.

Acredito que em breve.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC: Tudo bem. Nós vamos cobrir esse espaço. Mas eu tenho mais 2 questões.

What is the -- there was exhaust coming

O que é - havia uma fumaça saindo

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

de trás do seu macacão. Você estava usando algum macacão com impulso?

UE: Nope. It's just smoke.

UE: Não, era apenas fumaça.

JC: Coming off of you?

JC: Saindo de você?

(Laughter)

(risadas)

UE: Hopefully not.

UE: Espero que não.

(Laughter)

(risadas)

JC: That seems dangerous.

JC: Aquilo parece perigoso.

UE: No, smoke is for two reasons,

UE: Não, a fumaça é por 2 razões,

you can see the speed, you can see the way

você pode ver a velocidade, você pode ver o caminho

where I was flying.

por onde eu estava voando.

That's reason number one. And reason number two:

Essa é a razão número 1. E a razão número 2,

it's much easier for the camera guy to film

é mais fácil para o cinegrafista filmar

If I'm using smoke.

se eu estou usando a fumaça.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC: Entendo, então o macacão é preparado para soltar fumaça

so that you can be tracked. One more question.

para que você possa ser rastreado. Mais uma pergunta.

What do you do to to cover your face?

O que você faz para cobrir seu rosto?

Because I just keep thinking of going that fast

Porque eu imagino que indo tão rápido

and having your whole face smushed backwards.

você tem seu rosto esmagado para trás.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Você usa capacete? Você usa óculos de proteção?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UE: A mais pura e a melhor sensação seria com apenas óculos.

JC: And is that how you usually fly?

JC: E normalmente você voa apenas com isso?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UE: Normalmente eu uso um capacete. Nas montanhas eu estou sempre usando capacete

because of landings -- usually it's difficult --

por causa das aterrisagens - normalmente é difícil -

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

não é como o paraquedismo normal onde você tem grandes áreas de pouso.

So you have to be prepared.

Então você precisa estar preparado.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC: Entendo. Há algo que você não faz?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

As pessoas trazem projetos e dizem: "Nos queremos que você faça isso!"

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

e você diz, "Não, eu não vou fazer isso."

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UE: Claro, claro. Algumas pessoas tem idéias malucas e...

(Laughter)

(risadas)

JC: ...a round of applause...

JC: ... uma rodada de aplausos...

(Applause)

(aplausos)

UE: Thank you very much.

UE: Muito obrigado.

(Applause)

(aplausos)