Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Christel Foncke

I started with paragliding.

Ik begon met parapenten.

Paragliding is taking off from mountains

Parapenten is het van bergen afspringen

with a paraglider, with the possibility to

met een glijscherm, waarbij men

fly cross-country, distance,

lange afstanden kan afleggen,

just with the use of thermals to soar.

enkel door het benutten van thermiek.

Also different aerobatic maneuvers are possible

Ook verscheidene acrobatische manoeuvres zijn mogelijk

with a paraglider.

met een parapente.

From there I started with skydiving.

Daarna begon ik met skydiving.

In this picture you can see

Op deze foto zie je

there is a four-way skydive,

een vierpersoons skydive,

four people flying together,

vier mensen die samen springen.

and on the left hand side it's the camera flier

Aan de linkerkant zie je de cameraspringer

with the camera mounted to his helmet

met de camera bevestigd aan zijn helm.

so he can film the whole jump,

Hij kan de hele sprong filmen,

for the film itself and also for the judging.

voor de film zelf en ook voor de beoordeling.

From regular, relative skydiving

Van gewoon, relatief skydiving

I went on to freeflying.

ging ik naar freeflying.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

Freeflying is meer het driedimensionale skydiving.

You can see the skydiver with the red suit,

Hier zie je de skydiver in het rode pak,

he's in a stand-up position.

in een staande positie.

The one with the yellow-green suit,

Degene met het geelgroene pak

he's flying head-down.

vliegt ondersteboven.

And that's me in the background, carving around the whole formation

Dat ben ik op de achtergrond; ik omcirkel de hele formatie,

in freefall also, with the helmet cam

ook in vrije val, met de helmcamera

to film this jump.

om deze sprong te filmen.

From freeflying I went on to skysurfing.

Van freeflying ging ik naar skysurfing.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Skysurfing is skydiving met een plank aan je voeten.

You can imagine with this big surface

Je kunt je voorstellen met dit grote oppervlak

of a skysurfing board,

van een skysurfplank,

there is a lot of force, a lot of power.

dat er een hoop weerstand is, een hoop kracht.

Of course I can use this power

Natuurlijk kan ik deze kracht gebruiken

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

om bijvoorbeeld rond te draaien -- dat noemen we helikopter-bewegingen.

From there I went on to wingsuit flying.

Daarna begon ik met wingsuit-vliegen.

Wingsuit flying is a suit,

Een wingsuit is een pak,

that I can make fly, just only with my body.

dat ik kan laten vliegen, enkel met mijn lichaam.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Als ik spanning zet op mijn lichaam, op mijn pak,

I can make it fly. And as you see

kan ik het laten vliegen. Zoals je ziet

the fall rate is much much slower

is de valratio veel langzamer

because of the bigger surface.

vanwege het grote oppervlak.

With a proper body position I'm able to really move forward

Met de juiste lichaamshouding ben ik in staat vooruit te gaan

to gain quite some distance.

en een behoorlijk eind af te leggen.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Dit is een sprong die ik deed in Rio de Janeiro.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Je kunt de Copacabana zien aan de linkerkant.

From there with all the skills and knowledge

Daarna, met alle vaardigheden en kennis

from paragliding and all the different disciplines

van parapente en de verschillende disciplines

in skydiving, I went on to BASE jumping.

in skydiving, begon ik met BASE-jumping.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

BASE-jumping is skydiving van vaste objecten,

like buildings, antennae, bridges and earth --

zoals gebouwen, antennes, bruggen en de aarde --

meaning mountains, cliffs.

d.w.z. bergen en kliffen.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Het is -- voor mij -- het ultieme gevoel

of being in free fall,

van een vrije val,

with all the visual references.

met alle rituele referenties.

So my goal soon was to discover new places

Mijn doel was vrij snel om plaatsen te vinden

that nobody had jumped before.

waar nog niemand gesprongen had.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

Dus in de zomer van 2000 was ik de eerste die een BASE-jump

the Eiger North Face in Switzerland.

deed van de noordzijde van de Eiger in Zwitserland.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Twee jaar later was ik de eerste die een BASE-jump deed van de Matterhorn,

a very famous mountain that probably

een erg beroemde berg, die waarschijnlijk

everybody knows in here.

iedereen hier kent.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

In 2005 deed ik een BASE-jump van de Eiger, de Mönch en de Jungfrau,

three very famous mountains in Switzerland.

drie erg beroemde bergen in Zwitserland.

The special thing on these three jumps were,

Het bijzondere van deze drie sprongen was,

I hiked them all and climbed them all in only one day.

dat ik ze allemaal beklom in slechts één dag.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

In 2008 sprong ik van de Eiffeltoren in Parijs.

(Laughter)

(Gelach)

So with all this knowledge, I also

Met al deze kennis wilde ik

wanted to get into stunts.

ook stunts gaan doen.

So with some friends we started to do different tricks,

Dus met enkele vrienden gingen we stunts uithalen,

like for example this jump here,

zoals deze sprong hier,

I jumped from a paraglider.

waar ik van een parapente sprong.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Of hier: iedereen had het koud, behalve ik,

because it was very cold in Austria

want het was erg koud in Oostenrijk

where we did this filming.

toen we dit filmden.

Everybody sitting in a basket,

Iedereen zat in een korf,

and I was on top of the balloon,

en ik boven op de ballon,

ready to slide down with my skysurf board.

klaar om er met mijn skysurfplank vanaf te glijden.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Of hier, van een rijdende vrachtwagen op de snelweg.

(Laughter)

(Gelach)

Extreme sports on top level like this

Extreme sporten op dit topniveau

is only possible if you practice step by step,

zijn alleen mogelijk als je stap voor stap oefent,

if you really work hard on your skills

als je heel hard aan je vaardigheden werkt

and on your knowledge.

en aan je kennis.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Natuurlijk moet je in zeer goede fysieke conditie zijn,

so I'm training a lot.

dus ik train veel.

You need to have the best possible equipment.

Je hebt de best mogelijke uitrusting nodig.

And probably the most important is

Waarschijnlijk het belangrijkst is

you have to work on your mental skills, mental preparation.

dat je aan je mentale vaardigheden werkt, mentale voorbereiding.

And all this to come as close as possible

Dit allemaal om zo dicht mogelijk te komen

to the human dream of being able to fly.

bij de menselijke droom om te kunnen vliegen.

So for 2009,

Voor 2009

I'm training hard for my two new projects.

train ik hard voor mijn twee nieuwe projecten.

The first one, I want to set a world record

Het eerste: ik wil een wereldrecord vestigen

in flying from a cliff with my wingsuit.

door met mijn wingsuit van een klif af te vliegen.

And I want to set a new record,

Ook wil ik een nieuw record vestigen

with the longest distance ever flown.

voor de langste afstand ooit gevlogen.

For my second project,

Voor mijn tweede project,

I have a sensational idea

heb ik een sensationeel idee

of a jump that never has been done before.

voor een sprong die nog nooit gemaakt is.

So now, on the following movie you will see

Nu, in de volgende film zul je zien

that I'm much better in flying a wingsuit

dat ik veel beter vlieg in een wingsuit,

than speaking in English.

dan dat ik Engels spreek.

Enjoy, and thank you very much.

Veel plezier en dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

(Applause)

(Applaus)

June Cohen: I have some questions.

June Cohen: Ik heb wat vragen.

I think we all might have some questions.

Ik denk dat we allemaal wel vragen hebben.

Question one: so does that actually feel

Vraag 1: voelt dit nou zoals

the way the flying dream does?

dromen dat je vliegt?

Because it looks like it might.

Zo ziet het er namelijk wel uit.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ueli Gegenschatz: Zo goed als. Ik denk dat dit waarschijnlijk het dichtst

possibility to come to the dream of being able to fly.

in de buurt komt van de droom dat je kunt vliegen.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC: Ik weet het antwoord, maar hoe land je?

UE: Parachute. We have to open a parachute

UE: Parachute. We moeten een parachute openen

just seconds before, I would say, impact.

enkele seconden voor, laat ik zeggen, impact.

(Laughter)

(Gelach)

It's not possible to land a wingsuit yet.

Het is nog niet mogelijk om met een wingsuit te landen.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC: Nog niet. Maar mensen proberen het. Ben jij één van degenen --

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

je hoeft je niet vast te leggen -- ben jij één van degenen die het proberen?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UE: Het is een droom. Het is een droom, ja.

We're still working on it and we're

We werken eraan en we

developing the wingsuits to get better performance,

ontwikkelen wingsuits voor betere prestaties,

to get more knowledge.

om meer kennis te krijgen.

And I believe soon.

Binnenkort, denk ik.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC: Oké. We gaan het in de gaten houden. Ik heb nog twee vragen.

What is the -- there was exhaust coming

Wat waren de uitlaatgassen die

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

uit de achterkant van het pak kwamen? Was dat een aangedreven wingsuit?

UE: Nope. It's just smoke.

UE: Nee, het is rook.

JC: Coming off of you?

JC: Die van jou afkwam?

(Laughter)

(Gelach)

UE: Hopefully not.

UE: Ik hoop het niet!

(Laughter)

(Gelach)

JC: That seems dangerous.

JC: Dat lijkt gevaarlijk.

UE: No, smoke is for two reasons,

UE: Nee, de rook is er om twee redenen:

you can see the speed, you can see the way

je kunt de snelheid zien, je kunt het traject zien

where I was flying.

dat ik aflegde.

That's reason number one. And reason number two:

Dat is de eerste reden. De tweede reden:

it's much easier for the camera guy to film

het is veel makkelijker voor de cameraman

If I'm using smoke.

als ik rook gebruik.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC: Ah, ik begrijp het. De wingsuit is geprepareerd om rook te produceren

so that you can be tracked. One more question.

zodat je gevolgd kan worden. Nog één vraag.

What do you do to to cover your face?

Wat doe je om je gezicht te bedekken?

Because I just keep thinking of going that fast

Ik krijg maar niet uit mijn hoofd dat je zo hard gaat

and having your whole face smushed backwards.

en je hele gezicht strakgetrokken wordt.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Draag je een helm? Draag je een bril?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UE: Het puurste en beste gevoel zou zijn met enkel een bril.

JC: And is that how you usually fly?

JC: Is dat hoe je meestal vliegt?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UE: Meestal draag ik een helm. In de bergen draag ik altijd een helm

because of landings -- usually it's difficult --

vanwege de landingen -- dat is meestal moeilijk --

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

niet zoals bij gewoon skydiving waarbij je een grote landingsplaats hebt.

So you have to be prepared.

Dus je moet voorbereid zijn.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC: Juist. Zijn er dingen je níet doet?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

Komen mensen bij je met projecten: "We willen dat je dit doet."

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

en zeg je dan ooit: "Nee, dat doe ik niet."

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UE: O natuurlijk.. Sommige mensen hebben krankzinnige ideeën en --

(Laughter)

(Gelach)

JC: ...a round of applause...

JC: ... applaus graag...

(Applause)

(Applaus)

UE: Thank you very much.

UE: Zeer hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)