Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

מתרגם: Shaike Katz מבקר: Ido Dekkers

I started with paragliding.

התחלתי עם מצנחי רחיפה

Paragliding is taking off from mountains

במצנחי רחיפה ממריאים מהרים

with a paraglider, with the possibility to

עם מצנח רחיפה, עם האפשרות

fly cross-country, distance,

לטוס למרחק

just with the use of thermals to soar.

לדאות רק באמצעות תרמיקות (זרמי אוויר חם)

Also different aerobatic maneuvers are possible

גם תמרונים אירובטיים שונים אפשריים

with a paraglider.

עם מצנח רחיפה

From there I started with skydiving.

משם התחלתי עם צניחה

In this picture you can see

בתמונה הזו אתם יכולים לראות

there is a four-way skydive,

יש רביעייה בצניחה

four people flying together,

ארבעה אנשים צונחים ביחד

and on the left hand side it's the camera flier

ומשמאל הצנחן הצלם

with the camera mounted to his helmet

עם המצלמה מורכבת לקסדה שלו

so he can film the whole jump,

כדי שהוא יוכל לצלם את כל הקפיצה

for the film itself and also for the judging.

לסרט עצמו וגם לשיפוט

From regular, relative skydiving

מצניחה רגילה

I went on to freeflying.

עברתי לצניחה חופשית

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

צניחה חופשית היא כמו צניחה תלת-ממדית

You can see the skydiver with the red suit,

אפשר לראות את הצנחן בחליפה האדומה

he's in a stand-up position.

הוא בתנוחת עמידה

The one with the yellow-green suit,

זה עם החליפה הצהובה-ירוקה

he's flying head-down.

הוא צונח עם הראש למטה

And that's me in the background, carving around the whole formation

וזה אני ברקע, "חוצב" מסביב לכל המבנה

in freefall also, with the helmet cam

גם בנפילה חופשית, עם מצלמת הקסדה

to film this jump.

לצלם את הקפיצה הזו

From freeflying I went on to skysurfing.

מצניחה חופשית עברתי לגלישה בשמיים

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

גלישה בשמיים היא צניחה חופשית עם גלשן על הרגליים

You can imagine with this big surface

אתם יכולים לדמיין שעם משטח גדול כזה

of a skysurfing board,

של גלשן אוויר

there is a lot of force, a lot of power.

יש הרבה כוח, הרבה עוצמה

Of course I can use this power

כמובן שאני יכול להשתמש בכוח הזה

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

לדוגמה, לסיבובים יפים -- אנחנו קוראים לזה תנועות מסוק

From there I went on to wingsuit flying.

משם המשכתי לטיסה עם חליפות כנפיים

Wingsuit flying is a suit,

חליפת כנפיים היא חליפה

that I can make fly, just only with my body.

שאני יכול להטיס, בעזרת הגוף שלי בלבד

If I put some tension on my body, tension on my suit,

אם אני מפעיל מתח על הגוף, ומותח את החליפה

I can make it fly. And as you see

אני יכול לגרום לזה לעוף, וכמו שאתם רואים

the fall rate is much much slower

קצב הנפילה איטי רבה יותר

because of the bigger surface.

בגלל השטח הגדול יותר

With a proper body position I'm able to really move forward

עם תנוחת גוף מתאימה אני ממש יכול לנוע קדימה

to gain quite some distance.

ולעבור מרחק רציני

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

זוהי קפיצה שעשיתי בריו דה ז'נירו

You can see the Copacabana on the left-hand side.

אפשר לראות את הקופאקבנה בצד שמאל

From there with all the skills and knowledge

משם עם כל המיומנות והידע

from paragliding and all the different disciplines

ממצנחי רחיפה וכל שאר התחומים

in skydiving, I went on to BASE jumping.

בצניחה, עברתי לקפיצת בסיס

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

קפיצת בסיס היא צניחה חופשית מעצמים קבועים

like buildings, antennae, bridges and earth --

כמו בניינים, אנטנות, גשרים ואדמה --

meaning mountains, cliffs.

זאת אומרת הרים, צוקים

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

זה בטוח -- בשבילי -- התחושה האולטימטיבית

of being in free fall,

של להיות בנפילה חופשית

with all the visual references.

עם כל ההתייחסויות החזותיות

So my goal soon was to discover new places

אז מהר מאד היעד שלי היה לגלות מקומות חדשים

that nobody had jumped before.

שאף אחד לא קפץ מהם קודם

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

אז בקיץ 2000 הייתי הראשון לעשות קפיצת בסיס

the Eiger North Face in Switzerland.

מהצלע הצפונית של אייגר בשווייץ

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

שנתיים אחרי כן, הייתי הראשון לקפוץ מהמטרהורן

a very famous mountain that probably

הר מפורסם מאד שמן הסתם

everybody knows in here.

כל אחד פה מכיר

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

ב 2005 עשיתי קפיצת בסיס מהאייגר, המונק והיונגפראו

three very famous mountains in Switzerland.

שלושה הרים מאד מפורסמים בשוייץ

The special thing on these three jumps were,

המיוחד בשלוש הקפיצות האלה היה

I hiked them all and climbed them all in only one day.

שהלכתי וטיפסתי את כולן ביום אחד בלבד

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

ב 2008 קפצתי ממגדל אייפל בפריס

(Laughter)

(צחוק)

So with all this knowledge, I also

עם כל הידע הזה, רציתי גם

wanted to get into stunts.

להיכנס לתחום הפעלולים

So with some friends we started to do different tricks,

אז עם כמה חברים התחלנו לעשות כל מיני טריקים

like for example this jump here,

כמו לדוגמה הקפיצה הזו כאן

I jumped from a paraglider.

קפצתי מתוך מצנח רחיפה

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

או כאן, כולם קפאו, פחות או יותר, חוץ ממני

because it was very cold in Austria

כי היה מאד קר באוסטריה

where we did this filming.

איפה שצילמנו את זה

Everybody sitting in a basket,

כולם יושבים בתוך סל

and I was on top of the balloon,

ואני על הבלון מלמעלה

ready to slide down with my skysurf board.

מוכן לגלוש למטה עם גלשן האוויר שלי

Or this jump, from a moving truck on the highway.

או הקפיצה הזו, ממשאית נוסעת בכביש המהיר

(Laughter)

(צחוק)

Extreme sports on top level like this

ספורט אקסטרים ברמה גבוהה כזו

is only possible if you practice step by step,

אפשרי רק אם מתאמנים צעד אחרי צעד

if you really work hard on your skills

אם עובדים קשה על המיומנויות שלך

and on your knowledge.

ועל הידע שלך

Of course you need to be in physical, very good, condition,

כמובן שצריך להיות במצב גופני טוב מאד

so I'm training a lot.

אז אני מתאמן הרבה

You need to have the best possible equipment.

צריך שיהיה לך את הציוד הטוב ביותר האפשרי

And probably the most important is

והדבר הכי חשוב, ככל הנראה

you have to work on your mental skills, mental preparation.

צריך לעבוד על היכולות השכליות שלך, הכנה מנטלית

And all this to come as close as possible

וכל זה כדי להתקרב ככל האפשר

to the human dream of being able to fly.

לחלום האנושי של להיות מסוגל לעוף

So for 2009,

אז לקראת 2009

I'm training hard for my two new projects.

אני מתאמן קשה על שני הפרוייקטים החדשים שלי

The first one, I want to set a world record

הראשון הוא, אני רוצה לקבוע שיא עולם

in flying from a cliff with my wingsuit.

בלטוס מעל גבי צוק עם חליפת הכנפיים

And I want to set a new record,

ואני רוצה לקבוע שיא חדש

with the longest distance ever flown.

עם המרחק הגדול ביותר שעפו אי פעם

For my second project,

לפרוייקט השני שלי

I have a sensational idea

יש לי רעיון מדהים

of a jump that never has been done before.

לקפיצה שלא עשו מעולם בעבר

So now, on the following movie you will see

אז עכשיו, בסרט הבא מיד תראו

that I'm much better in flying a wingsuit

שאני הרבה יותר טוב בלעוף עם חליפת כנפיים

than speaking in English.

מאשר לדבר אנגלית

Enjoy, and thank you very much.

תיהנו, ותודה רבה

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

June Cohen: I have some questions.

ג'ון כהן: יש לי כמה שאלות

I think we all might have some questions.

אני חושבת שלכולנו אולי יש שאלות

Question one: so does that actually feel

שאלה ראשונה, אז זה באמת מרגיש

the way the flying dream does?

כאילו שזה חלום התעופה?

Because it looks like it might.

כי זה נראה כאילו זה כך

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

אולי גאגנשאץ: פחות או יותר כן. אני מאמין שזה הכי קרוב

possibility to come to the dream of being able to fly.

כנראה, להגיע לחלום של להיות מסוגלים לעוף

JC: I know the answer to this, but how do you land?

ג' כ: אני יודעת את התשובה לזה, אבל איך אתה נוחת?

UE: Parachute. We have to open a parachute

א"ג: מצנח. אנחנו צריכים לפתוח מצנח

just seconds before, I would say, impact.

ממש כמה שניות לפני, הייתי אומר, ההתנגשות

(Laughter)

(צחוק)

It's not possible to land a wingsuit yet.

עדיין בלתי אפשרי לנחות עם חליפת כנפיים

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

ג' כ: עדיין לא. אבל אנשים מנסים. האם אתה ביניהם --

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

אתה לא עומד להתחייב -- האם את בין אלה שמנסים לעשות את זה?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

א"ג: זה חלום. זה חלום. כן.

We're still working on it and we're

אנחנו עדיין עובדים על זה ואנחנו

developing the wingsuits to get better performance,

מפתחים את חליפות הכנפיים להשיג ביצועים טובים יותר

to get more knowledge.

לצבור עוד ידע

And I believe soon.

ואני מאמין שבקרוב

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

ג' כ: בסדר. אנחנו נסתכל על העניין הזה. אבל יש לי עוד שתי שאלות

What is the -- there was exhaust coming

מה זה ה- היה שם עשן שיוצא

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

מהקצה של חליפת הכנפיים. האם זו היתה חליפה ממונעת שלבשתם?

UE: Nope. It's just smoke.

א"ג: לא, זה רק עשן.

JC: Coming off of you?

ג' כ: יוצא מכם?

(Laughter)

(צחוק)

UE: Hopefully not.

א"ג: אני מקווה שלא

(Laughter)

(צחוק)

JC: That seems dangerous.

ג' כ: זה נראה מסוכן

UE: No, smoke is for two reasons,

א"ג: לא, העשן הוא משתי סיבות

you can see the speed, you can see the way

אפשר לראות את המהירות, אפשר לראות את הדרך

where I was flying.

איפה שטסתי

That's reason number one. And reason number two:

זו סיבה מס' אחת. וסיבה מס' שתיים

it's much easier for the camera guy to film

הרבה יותר קל לצלם לצלם

If I'm using smoke.

אם אני משתמש בעשן

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

ג' כ: אה, אני מבינה. אז חליפת הכנפיים מוציאה עשן בכוונה

so that you can be tracked. One more question.

כדי שיהיה אפשר לעקוב אחריכם. עוד שאלה אחת

What do you do to to cover your face?

מה אתה עושה כדי לכסות את הפנים?

Because I just keep thinking of going that fast

כי אני כל הזמן חושבת על המהירות הזו

and having your whole face smushed backwards.

ושכל הפנים שלך נמעכות אחורה

Are you in a helmet? Are you in goggles?

האם אתה בקסדה? האם יש לך משקפיים?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

א"ג: התחושה הכי טובה וטהורה תהייה עם משקפיים בלבד

JC: And is that how you usually fly?

ג' כ: וככה אתה טס בדרך כלל?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

א"ג: בדרך כלל אני חובש קסדה. בהרים אני תמיד חובש קסדה.

because of landings -- usually it's difficult --

בגלל הנחיתות -- בדרך כלל זה קשה --

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

זה לא כמו צניחה רגילה כשיש נחיתות גדולות

So you have to be prepared.

אז צריך להיות מוכן

JC: Right. Now is there anything you don't do?

ג' כ: נכון. יש משהו שלא תעשה?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

האם אנשים באים אליך עם פרוייקטים ואומרים "אנחנו רוצים שתעשה את זה!"

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

והאם אתה אי פעם אומר "לא, אני לא עומד לעשות את זה"

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

א"ג: הו, כמובן, כמובן. יש אנשים עם רעיונות מטורפים --

(Laughter)

(צחוק)

JC: ...a round of applause...

ג' כ: ... מחיאות כפיים...

(Applause)

(מחיאות כפיים)

UE: Thank you very much.

א"ג: תודה רבה

(Applause)

(מחיאות כפיים)