Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

Traducător: Mihai Olteanu Corector: Laszlo Kereszturi

I started with paragliding.

Am început cu parapantismul.

Paragliding is taking off from mountains

Parapantismul este decolarea de pe munţi

with a paraglider, with the possibility to

cu o parapantă, cu posibilitatea de a

fly cross-country, distance,

zbura pe distanţe lungi,

just with the use of thermals to soar.

doar cu ajutorul curenţilor de aer.

Also different aerobatic maneuvers are possible

De asemenea, sunt posibile diferite manevre acrobatice

with a paraglider.

cu o parapantă.

From there I started with skydiving.

Apoi am început paraşutismul.

In this picture you can see

În această poză puteţi vedea

there is a four-way skydive,

o săritură în patru,

four people flying together,

patru oameni ce zboară împreună,

and on the left hand side it's the camera flier

şi în partea stângă este cel ce filmează

with the camera mounted to his helmet

cu o cameră montată pe cască

so he can film the whole jump,

pentru a putea filma întreaga săritură,

for the film itself and also for the judging.

pentru a realiza un film al săriturii, dar şi pentru aprecierea ei.

From regular, relative skydiving

De la paraşutismul normal

I went on to freeflying.

am trecut la zborul liber.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

Zborul liber este un paraşutism tridimensional.

You can see the skydiver with the red suit,

Puteţi vedea paraşutistul în costum roşu,

he's in a stand-up position.

în poziţie dreaptă.

The one with the yellow-green suit,

Cel în costum galben-verde,

he's flying head-down.

zboară cu capul în jos.

And that's me in the background, carving around the whole formation

Şi acela sunt eu în fundal, înconjurând întreaga formaţie

in freefall also, with the helmet cam

de asemenea în cădere liberă, filmând

to film this jump.

această săritură.

From freeflying I went on to skysurfing.

De la zborul liber am trecut la sărituri cu placa.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Aceste sărituri sunt paraşutism cu o placă sub picioare.

You can imagine with this big surface

Puteţi să vă imaginaţi că această suprafaţă mare

of a skysurfing board,

a plăcii în timpul săriturii,

there is a lot of force, a lot of power.

generează multă forţa, multă putere.

Of course I can use this power

Desigur, pot folosi această putere

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

de exemplu pentru mişcări de tip elicopter.

From there I went on to wingsuit flying.

Apoi am ajuns la costumul de zbor.

Wingsuit flying is a suit,

Acesta este un costum,

that I can make fly, just only with my body.

cu ajutorul căruia pot zbura, folosind doar propriul corp.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Dacă îmi încord corpul, pun tensiune pe costum,

I can make it fly. And as you see

îl pot face să zboare. Şi după cum vedeţi

the fall rate is much much slower

viteza de cădere este mult mai mică

because of the bigger surface.

datorită suprafeţei mai mari.

With a proper body position I'm able to really move forward

Cu o poziţie corectă a corpului pot întradevăr să avansez înainte

to gain quite some distance.

şi să acopăr distanţe considerabile.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Aceasta este o săritura realizată în Rio de Janeiro.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Puteţi vedea Copacabana în stânga.

From there with all the skills and knowledge

Apoi, cu toate abilităţile şi cunoştinţele

from paragliding and all the different disciplines

din parapantism şi din toate celelalte discipline

in skydiving, I went on to BASE jumping.

din paraşutism, am încercat săriturile de la punct fix.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

Acestea sunt sărituri cu paraşuta de la puncte fixe,

like buildings, antennae, bridges and earth --

precum clădiri, antene, poduri,

meaning mountains, cliffs.

munţi sau stânci.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Pentru mine este senzaţia supremă

of being in free fall,

a căderii libere,

with all the visual references.

cu toate referinţele vizuale.

So my goal soon was to discover new places

Scopul meu s-a transformat curând în a descoperi noi locuri

that nobody had jumped before.

de unde nimeni nu a sărit înainte.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

În vara anului 2000 am fost primul ce a sărit

the Eiger North Face in Switzerland.

de pe vârful Eiger din Elveţia.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Doi ani după aceea, am fost primul ce a sărit de pe Matterhorn,

a very famous mountain that probably

un munte celebru pe care probabil

everybody knows in here.

toţi de aici îl cunosc.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

În 2005 am sărit de pe Eiger, Monk şi Jungfrau,

three very famous mountains in Switzerland.

trei munţi foarte cunoscuţi din Elveţia.

The special thing on these three jumps were,

Special la aceste trei sărituri a fost faptul că

I hiked them all and climbed them all in only one day.

le-am urcat pe toate într-o singură zi.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

În 2008 am sărit de pe Turnul Eiffel din Paris.

(Laughter)

(Râsete)

So with all this knowledge, I also

Cu toate aceste cunoştinţe, am vrut de asemenea

wanted to get into stunts.

să fac şi cascadorii.

So with some friends we started to do different tricks,

Împreună cu câţiva prieteni am început să facem diferite trucuri,

like for example this jump here,

ca de exemplu săritura de aici,

I jumped from a paraglider.

am sărit de pe o parapantă.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Sau aici, toată lumea îngheţase de frig, cu excepţia mea,

because it was very cold in Austria

pentru că era foarte rece în Austria,

where we did this filming.

locul unde am făcut această filmare.

Everybody sitting in a basket,

Toţi stăteau în coş,

and I was on top of the balloon,

iar eu eram deasupra balonului,

ready to slide down with my skysurf board.

pregătit să decolez cu placa sub picioare.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Sau această săritură, dintr-um camion în mişcare pe autostradă.

(Laughter)

(Râsete)

Extreme sports on top level like this

Sporturile extreme la acest nivel de top

is only possible if you practice step by step,

sunt posibile doar cu antrenamente sistematice,

if you really work hard on your skills

dacă lucrezi din greu la talentele tale

and on your knowledge.

şi la cunoştinţe.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Desigur că trebuie să ai o condiţie fizică foarte bună,

so I'm training a lot.

aşa că mă antrenez mult.

You need to have the best possible equipment.

Trebuie să ai cel mai bun echipament posibil.

And probably the most important is

Şi probabil că cel mai important este că

you have to work on your mental skills, mental preparation.

trebuie să munceşti la abilităţile mentale, pregătire psihică.

And all this to come as close as possible

Şi toate acestea pentru a ajunge cât mai aproape

to the human dream of being able to fly.

de visul uman de a zbura.

So for 2009,

Pentru 2009,

I'm training hard for my two new projects.

mă antrenez din greu pentru cele două noi proiecte ale mele.

The first one, I want to set a world record

Primul, vreau să dobor recordul mondial

in flying from a cliff with my wingsuit.

la zborul de pe o stâncă cu ajutorul costumului meu de zbor.

And I want to set a new record,

Şi vreau să dobor recordul

with the longest distance ever flown.

la cea mai lungă distanţă zburată vreodată.

For my second project,

Pentru al doilea proiect,

I have a sensational idea

am i idee senzaţională

of a jump that never has been done before.

legată de o săritură ce nu a mai fost realizată înainte.

So now, on the following movie you will see

Acum, în următorul film, veţi vedea

that I'm much better in flying a wingsuit

că mă pricep mai bine să zbor

than speaking in English.

decât să vorbesc engleză.

Enjoy, and thank you very much.

Vizionare plăcută şi mulţumesc frumos.

(Applause)

(Aplauze)

(Applause)

(Aplauze)

June Cohen: I have some questions.

June Cohen: Am câteva întrebări.

I think we all might have some questions.

Cred că toţi avem câteva.

Question one: so does that actually feel

Prima, este această senzaţie

the way the flying dream does?

asemănătoare cu cea din visul cu zborul?

Because it looks like it might.

Pentru că din câte se vede, s-ar putea să fie.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ueli Gegenschatz: Aproximativ. Cred că este probabil cea mai apropiată

possibility to come to the dream of being able to fly.

posibilitate de zbor asemănătoare visului de a zbura.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC: Ştiu răspunsul deja, dar, cum aterizezi?

UE: Parachute. We have to open a parachute

UE: Cu paraşuta. Trebuie să deschidem o paraşută

just seconds before, I would say, impact.

cu doar câteva secunde înainte de, aş spune, impact.

(Laughter)

(Râsete)

It's not possible to land a wingsuit yet.

Încă nu este posibilă aterizarea cu un costum.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC: Încă. Dar oamenii încearcă. Eşti printre cei

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

care încearcă să o realizeze?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UE: Este un vis.

We're still working on it and we're

Încă lucrăm la aceasta şi

developing the wingsuits to get better performance,

dezvoltăm costumul pentru a obţine performanţe mai bune,

to get more knowledge.

pentru a ştii mai multe.

And I believe soon.

Şi cred că momentul se apropie.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC: Bine. Vom urmări aceste încercări. Dar mai am încă două întrebări.

What is the -- there was exhaust coming

Ieşea fum

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

din spatele costumului. Purtai un costum propulsat?

UE: Nope. It's just smoke.

UE: Nu. E doar fum.

JC: Coming off of you?

JC: Ieşind din tine?

(Laughter)

(Râsete)

UE: Hopefully not.

UE: Sper că nu.

(Laughter)

(Râsete)

JC: That seems dangerous.

JC: Pare periculos.

UE: No, smoke is for two reasons,

UE: Nu, fumul este pentru două motive,

you can see the speed, you can see the way

poţi vedea viteza, şi poţi vedea traseul

where I was flying.

de zbor.

That's reason number one. And reason number two:

Acesta e primul motiv. Şi al doilea motiv,

it's much easier for the camera guy to film

este mult mai uşor pentru cel ce filmează

If I'm using smoke.

dacă folosesc fum.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC: Ah, înteleg. Costumul este făcut să lase fum

so that you can be tracked. One more question.

pentru a putea fi urmărit. Încă o întrebare.

What do you do to to cover your face?

Ce faci ca să-ţi acoperi faţa?

Because I just keep thinking of going that fast

Pentru că mă tot gândeam că la viteza aceea

and having your whole face smushed backwards.

toată fată iţi este trasă înapoi.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Porţi o cască? Ochelari?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UE: Cea mai frumoasă şi pură senzaţie este doar cu ochelari.

JC: And is that how you usually fly?

JC: Şi aşa zbori de obicei?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UE: De obicei port o cască. În munţi port tot timpul o cască

because of landings -- usually it's difficult --

datorită terenului - de obicei este dificil -

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

nu este asemenea săriturilor cu paraşuta unde ai locuri mari de aterizare.

So you have to be prepared.

Aşa că trebuie să fi pregătit.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC: Este ceva ce nu faci?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

Vin oamenii la tine cu proiecte spunând, „Vrem să faci asta!”

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

şi spui vreodată, „Nu, nu o voi face”?

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UE: Desigur. Unii oameni au idei trăznite şi -

(Laughter)

(Râsete)

JC: ...a round of applause...

JC: ...un rând de aplauze...

(Applause)

(Aplauze)

UE: Thank you very much.

UE: Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)