Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

اولی اگنشاتز: پرواز بی نهایت با لباس پرواز

Translator: Masood Mousavi Reviewer: Leila Ataei

I started with paragliding.

من با پاراگلایدر شروع کردم.

Paragliding is taking off from mountains

در پاراگلایدر، پرش از کوه‌ها با پاراگلایدر

with a paraglider, with the possibility to

انجام می‌شود، امکان پرواز

fly cross-country, distance,

بر روی مناطق و دوردست‌ها

just with the use of thermals to soar.

فقط با استفاده از بالا رفتن گرما هست.

Also different aerobatic maneuvers are possible

همچنین امکان مانورهای آکروباتیک متفاوتی

with a paraglider.

با پاراگلایدر هست.

From there I started with skydiving.

از اینجا بود که من چتربازی را شروع کردم.

In this picture you can see

در این عکس شما می‌توانید ببینید

there is a four-way skydive,

این یک شیرجه چهارطرفه‌ای است که

four people flying together,

چهار نفر پا هم می‌پرند،

and on the left hand side it's the camera flier

و در سمت چپ عکس، این تصویر‌بردار است

with the camera mounted to his helmet

با دوربینی که به کلاه ایمنی‌اش متصل شده است.

so he can film the whole jump,

پس او می‌تواند از تمام مدت پرش فیلم تهیه کند،

for the film itself and also for the judging.

برای تهیه خود فیلم و همچنین برای بررسی پرواز.

From regular, relative skydiving

از چتربازی های عادی و اضافی

I went on to freeflying.

من به پرواز آزاد روی آوردم.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

پرواز آزاد بیشتر چتربازی سه بعدی می‌باشد.

You can see the skydiver with the red suit,

شما می‌توانید آن چترباز را با لباس‌های قرمز ببینید،

he's in a stand-up position.

او در وضعیت ایستاده است.

The one with the yellow-green suit,

و دیگری با لباس زرد و سبز،

he's flying head-down.

او برعکس پروار می‌کند.

And that's me in the background, carving around the whole formation

و آن یکی من هستم که در پشت سر آنها، به تمام حالت ها پیچ می خورم

in freefall also, with the helmet cam

همچنین در سقوط آزاد، با کلاه ایمنی دوربین‌دار

to film this jump.

برای تصویربرداری از این پرش.

From freeflying I went on to skysurfing.

بعد از پرواز سقوط آزاد من به موج سواری هوایی روی آوردم.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

موج‌سواری هوایی، چتربازی با تخته موج سواری است که به پاها وصل شده است.

You can imagine with this big surface

شما می‌توانید تصور کنید که با این سطح بزرگ

of a skysurfing board,

یک تخته موج سواری،

there is a lot of force, a lot of power.

چه نیروهای بسیار زیادی به وجود می آیند،

Of course I can use this power

البته می‌توانم از این نیروها استفاده کنم

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

مثلا برای یک چرخش زیبا-- ما به آن "حرکت هلیکوپتری" می گوییم.

From there I went on to wingsuit flying.

از اینجا بود که من به پرش با لباس های پرواز روی آوردم.

Wingsuit flying is a suit,

لباس پرواز، لباسی است که،

that I can make fly, just only with my body.

به من این امکان را می‌دهد که فقط با بدنم پرواز کنم.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

اگر کششی را در بدنم و در لباسم ایجاد کنم،

I can make it fly. And as you see

می‌توانم آن را به پرواز در بیاورم. و همانطور که می‌بینید

the fall rate is much much slower

سرعت سقوط به دلیل سطح بزرگتر

because of the bigger surface.

بسیار کندتر است.

With a proper body position I'm able to really move forward

در یک وضعیت مناسب بدن، واقعا می‌توانم به جلو بروم

to gain quite some distance.

تا به اندازه کافی فاصله بگیرم.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

این پرشی است که در ریو انجام دادم.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

شما می توانید ساحل کُپاکاپانا را در سمت چپ ببینید.

From there with all the skills and knowledge

از اینجا و با تمام مهارتها و دانشی که داشتم

from paragliding and all the different disciplines

از پاراگلایدر و تمام نظم و ترتیب متفاوتش

in skydiving, I went on to BASE jumping.

در چتربازی، به بیس جامپینگ روی آوردم.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

بیس جامپینگ چتربازی از بالای اشیای ثابت است

like buildings, antennae, bridges and earth --

مانند ساختمان‌ها، آنتن‌ها، پل‌ها و این کره خاکی--

meaning mountains, cliffs.

منظورم کوه‌ها و پرتگاه‌ها است.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

این برای اطمینان است -- برای من-- این احساس بی‌نهایت است

of being in free fall,

که در یک سقوط آزاد باشم.

with all the visual references.

با تمام منابع دیدنی آن.

So my goal soon was to discover new places

بنابراین خیلی زود هدفم کشف مکان‌های جدیدی بود

that nobody had jumped before.

که هیچ کسی تابحال ازآنجا پرواز نکرده است.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

پس در تابستان سال ۲۰۰۰ اولین کسی بودم که بیس جامپ را

the Eiger North Face in Switzerland.

از ایگرنورث فیس در سوییس انجام دادم.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

دو سال بعد، من باز هم اولین کسی بودم که بیس جامپی را از مترهورن انجام دادم،

a very famous mountain that probably

کوهستان بسیار معروفی که احتمالا

everybody knows in here.

همه اینجا آن را می‌شناسند.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

در سال ۲۰۰۵ من بیس جامپ‌هایی را از ایگر، مانک و جانگفراو انجام دادم

three very famous mountains in Switzerland.

که هر سه از کوه‌های بسیار معروف سوییس هستند.

The special thing on these three jumps were,

و چیز جالبی که در این سه پرش وجود داشت این بود

I hiked them all and climbed them all in only one day.

که از تمام آنها فقط در مدت یک روز بالا رفتم.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

و در سال ۲۰۰۸ از برج ایفل در پاریس پریدم.

(Laughter)

(خنده حضار)

So with all this knowledge, I also

بنابراین با تمام این دانش، من همچنین

wanted to get into stunts.

می‌خواستم تا بدل کاری هم انجام بدم.

So with some friends we started to do different tricks,

بنابراین با تعدادی از دوستانم،شروع به انجام کارهای متفاوتی کردیم،

like for example this jump here,

مانند پرشی که اینجا می‌بینید،

I jumped from a paraglider.

من از پاراگلایدر پریدم.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

یا اینجا -- که همه به شدت سرمازده شده بودند، به جز من،

because it was very cold in Austria

چون در اتریش جایی که ما این فیلم را

where we did this filming.

تهیه کردیم، هوا خیلی سرد بود.

Everybody sitting in a basket,

همه در داخل سبد نشستند،

and I was on top of the balloon,

و من در بالای بالون،

ready to slide down with my skysurf board.

آماده برای لغزیدن به سمت پایین با تخته موج سواری ام بودم.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

یا این پرش، از یک کامیون در حال حرکت در بزرگراه.

(Laughter)

(خنده حضار)

Extreme sports on top level like this

ورزش‌های شدید در سطح بالا مانند این ورزش

is only possible if you practice step by step,

فقط زمانی ممکن است که قدم به قدم آنها را انجام بدهید،

if you really work hard on your skills

اگر واقعا خیلی خوب بر روی مهارت‌ها

and on your knowledge.

و دانش خود کار کنید.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

البته شما نیاز دارید تا از لحاظ بدنی در شرایط خیلی خوبی باشید

so I'm training a lot.

و من هم خیلی زیاد تمرین می کنم.

You need to have the best possible equipment.

شما نیاز دارید تا بهترین تجهیزات ممکن را در اختیار داشته باشد.

And probably the most important is

و احتمالا مهمتر از تجهیزات آن است که

you have to work on your mental skills, mental preparation.

شما باید بر روی مهارت های ذهنی خود کار کنید، آماده سازی های ذهنی.

And all this to come as close as possible

و همه این‌ها منجر به تحقق

to the human dream of being able to fly.

رویای انسان‌ها برای پرواز می‌شود

So for 2009,

برای سال ۲۰۰۹،

I'm training hard for my two new projects.

من خیلی سخت برای دو پروژه جدیدم تمرین می‌کنم.

The first one, I want to set a world record

اول اینکه، من می‌خواهم تا رکورد جهانی ثبت کنم

in flying from a cliff with my wingsuit.

در پرواز از یک پرتگاه با لباس پروازم.

And I want to set a new record,

و من قصد ثبت رکورد جدیدی را دارم،

with the longest distance ever flown.

با طولانی ترین مسافتی که تا بحال پرواز شده.

For my second project,

و پروژه دوم،

I have a sensational idea

من یک ایده مهیج دارم

of a jump that never has been done before.

از پرشی که هرگز قبل از این انجام نشده است.

So now, on the following movie you will see

الان، در فیلم بعدی شما می‌بینید که

that I'm much better in flying a wingsuit

من در پرواز با لباس پروازم خیلی بهتر

than speaking in English.

از انگلیسی صحبت کردن هستم.

Enjoy, and thank you very much.

از تماشا لذت ببرید، و خیلی از شما ممنونم.

(Applause)

(تشویق حضار)

(Applause)

(تشویق حضار)

June Cohen: I have some questions.

جون کوهن: من چند سوال از شما دارم.

I think we all might have some questions.

فکر می‌کنم احتمالا همه‌ی ما سوالاتی داریم.

Question one: so does that actually feel

سوال اول: آیا واقعا این همان حس

the way the flying dream does?

رویای پرواز را دارد؟

Because it looks like it might.

زیرا به نظر می آید این انجام شدنی است.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

اولی اگنشاتز: خیلی زیاد. من باور دارم که احتمالا این نزدیک ترین حس را دارد

possibility to come to the dream of being able to fly.

احتمالا پرواز انسان بیشتر به رویا شبیه است.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

ج ک: من پاسخ این سوال را می‌دانم، اما چگونه فرود میآیی؟

UE: Parachute. We have to open a parachute

اا: ما باید چترنجاتی را باز کنیم.

just seconds before, I would say, impact.

فقط چند لحظه قبل تر من باید بگویم، ضربه.

(Laughter)

(خنده حضار)

It's not possible to land a wingsuit yet.

هنوز ممکن نیست که فقط با لباس پرواز بتوان فرود آمد.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

ج ک: هنوز نه، اما مردم تلاش خود را می‌کنند. آیا شما از آنهایی هستید که

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

شما قصد اعزام نیرو را ندارید -- آیا شما از آنهایی هستید که قصد چنین کاری را دارند؟

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

اا: این یک رویا است. یک رویا. بله.

We're still working on it and we're

هنوز در حال کار کردن بر روی آن هستیم و

developing the wingsuits to get better performance,

لباس پرواز را توسعه می‌دهیم تا عملکرد بهتری داشته باشد،

to get more knowledge.

تا دانش بیشتری کسب کنیم.

And I believe soon.

و من باور دارم به زودی انجام می شود.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

ج ک: خیلی خوب است. ما این جا را نگاه می‌کنیم. اما من هنوز دو پرسش دیگر دارم.

What is the -- there was exhaust coming

این چیست -- از اینجا دود بیرون می‌آید

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

از پشت لباس پرواز. آیا این لباس پروازی که شما پوشیده‌اید پروانه دارد؟

UE: Nope. It's just smoke.

اا: نه. این فقط دود است.

JC: Coming off of you?

ج ک: از شما بیرون می‌آید؟

(Laughter)

(خنده حضار)

UE: Hopefully not.

اا: نه خوشبختانه.

(Laughter)

(خنده حضار)

JC: That seems dangerous.

ج ک: به نظر خطرناک می‌آید.

UE: No, smoke is for two reasons,

اا: نه، این دود دو دلیل دارد،

you can see the speed, you can see the way

شما می‌توانید سرعت را ببینید، شما می‌توانید مسیری را ببینید

where I was flying.

که من دارم پرواز می‌کنم.

That's reason number one. And reason number two:

این دلیل شماره یک بود. و دلیل شماره دو:

it's much easier for the camera guy to film

این خیلی برای تصویربردار راحت‌تر است

If I'm using smoke.

که من از دود استفاده کنم.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

ج ک: اوه، می‌فهمم. پس لباس پرواز برای منتشر کردن دود تنظیم شده است

so that you can be tracked. One more question.

تا بتوان شما را دنبال کرد. یک سوال دیگر.

What do you do to to cover your face?

شما برای پوشاندن صورت خود چکار می‌کنید؟

Because I just keep thinking of going that fast

زیرا من به این موضوع فکر می‌کردم که با این سرعت رفتن

and having your whole face smushed backwards.

می‌تواند تمام صورت شما را به سمت عقب خرد کند.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

آیا شما کلاه ایمنی دارید؟ آیا شما عینک محافظ دارید؟

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

اا: ناب‌ترین و بهترین احساس را فقط با عینک محافظ می‌توان داشت.

JC: And is that how you usually fly?

ج ک: و این همانطوری است که معمولا شما پرواز می‌کنید؟

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

اا: معمولا کلاه ایمنی می‌پوشم. در کوه‌ها من همیشه یک کلاه ایمنی می‌پوشم

because of landings -- usually it's difficult --

به خاطر فرود آمدن معمولا فرود آمدن مشکل است--

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

این شبیه چتربازی‌های منظمی نیست که شما فرودی بزرگ را دوست دارید،

So you have to be prepared.

بنابراین شما باید آماده باشید.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

ج ک: درسته. آیا کاری هست که شما انجام نمی‌دهید؟

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

آیا مردم با پروژه‌هایشان پیش شما می‌آیند و بگویند، " ما می‌خواهیم که شما این کار را انجام دهید"

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

و شما هرگز می‌گویید که، "نه، نه من این کار را انجام نمی‌دهم"

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

اا: اوه البته، البته. بعضی از مردم ایده های دیوانه واری دارند و --

(Laughter)

(خنده حضار)

JC: ...a round of applause...

ج ک:... یک تشویق محکم ...

(Applause)

(تشویق حضار)

UE: Thank you very much.

UE: خیلی از شما سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق حضار)