Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

Ueli Gegenschatz' extremes Wingsuit Jumping

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: J. Henning Buchholz

I started with paragliding.

Angefangen habe ich mit Paragliding.

Paragliding is taking off from mountains

Beim Paragliding startet man von Bergen aus

with a paraglider, with the possibility to

mit einem Paragleitschirm und kann dann

fly cross-country, distance,

querfeldein fliegen, auf Entfernung,

just with the use of thermals to soar.

indem man nur die Thermik nutzt um aufzusteigen.

Also different aerobatic maneuvers are possible

Auch verschiedene Kunstflugmanöver sind

with a paraglider.

mit einem Paragleiter möglich.

From there I started with skydiving.

Danach begann ich mit Skydiving.

In this picture you can see

Auf diesem Bild können Sie

there is a four-way skydive,

einen Vierer-Skydive sehen,

four people flying together,

vier Mann fliegen zusammen

and on the left hand side it's the camera flier

und links fliegt der Kameramann,

with the camera mounted to his helmet

der die Kamera auf seinem Helm montiert hat,

so he can film the whole jump,

sodass er den ganzen Sprung aufnehmen kann:

for the film itself and also for the judging.

einmal um einen Film zu drehen, dann aber auch zur späteren Selbstkontrolle.

From regular, relative skydiving

Vom normalen, relativen Skydiving

I went on to freeflying.

ging ich dann über zum Freeflying.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

Freeflying ist mehr ein drei-dimensionales Skydiving.

You can see the skydiver with the red suit,

Man sieht den Skydiver in dem roten Anzug,

he's in a stand-up position.

er fliegt in einer aufrechten Haltung.

The one with the yellow-green suit,

Der andere in dem gelb-grünen Anzug

he's flying head-down.

fliegt kopfüber.

And that's me in the background, carving around the whole formation

Und der im Hintergrund, das bin ich, wie ich gerade um die ganze Formation herumkurve,

in freefall also, with the helmet cam

ebenfalls im freien Fall, mit Helm-Kamera,

to film this jump.

um den Sprung zu filmen.

From freeflying I went on to skysurfing.

Vom Freeflying ging ich dann über zum Skysurfing.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Skysurfing ist Skydiving mit einem Board an den Füßen.

You can imagine with this big surface

Man kann sich vorstellen, dass bei dieser großen Oberfläche

of a skysurfing board,

eines Skysurfboards

there is a lot of force, a lot of power.

viel Druck entsteht, viel Kraft.

Of course I can use this power

Natürlich kann ich diese Kraft nutzen,

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

beispielsweise für ein schönes Kreisen - wir nennen das Hubschrauber-Bewegungen.

From there I went on to wingsuit flying.

Von da aus ging ich über zum Wingsuit-Flying.

Wingsuit flying is a suit,

Ein Wingsuit ist ein Anzug,

that I can make fly, just only with my body.

den ich zum Fliegen bringen kann, nur mit Hilfe meines Körpers.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Wenn ich eine Spannung auf meinen Körper ausübe, eine Spannung auf meinen Anzug,

I can make it fly. And as you see

dann kann ich ihn zum Fliegen bringen. Und wie man sieht,

the fall rate is much much slower

ist die Fallgeschwindigkeit viel, viel langsamer

because of the bigger surface.

auf Grund der größeren Oberfläche.

With a proper body position I'm able to really move forward

Mit der richtigen Körperhaltung bin ich in der Lage, mich tatsächlich vorwärts zu bewegen

to gain quite some distance.

und so eine ziemliche Entfernung zurückzulegen.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Dies hier ist ein Sprung, den ich in Rio de Janeiro absolvierte.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Links kann man die Copacabana sehen.

From there with all the skills and knowledge

Nach all der praktischen und theoretischen Erfahrung

from paragliding and all the different disciplines

durch das Paragliding und all die verschiedenen Disziplinen

in skydiving, I went on to BASE jumping.

im Skydiving, machte ich mit Base-Jumping weiter.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

Base-Jumping ist Skydiving von unbeweglichen Objekten herunter,

like buildings, antennae, bridges and earth --

zum Beispiel Gebäuden, Antennen, Brücken und von der Erde -

meaning mountains, cliffs.

also von Bergen, Klippen.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Für mich ist das ganz klar das ultimative Gefühl

of being in free fall,

vom freien Fall,

with all the visual references.

mit all den optischen Eindrücken.

So my goal soon was to discover new places

Mein Ziel war es also, immer neue Stellen zu entdecken,

that nobody had jumped before.

von denen noch niemand zuvor abgesprungen war.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

So kam es, dass ich im Sommer 2000 als erster

the Eiger North Face in Switzerland.

die Eiger-Nordwand in der Schweiz im Base-Jump heruntersprang.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Zwei Jahre danach sprang ich als erster vom Matterhorn,

a very famous mountain that probably

einem sehr berühmten Berg, den wahrscheinlich

everybody knows in here.

jeder hier im Saal kennt.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

2005 folgte mein Base-Jump von Eiger, Mönch und Jungfrau,

three very famous mountains in Switzerland.

drei sehr berühmten Bergen in der Schweiz.

The special thing on these three jumps were,

Das Besondere an diesen drei Sprüngen war,

I hiked them all and climbed them all in only one day.

dass ich alle drei Berge zusammen an ein und demselben Tag bestieg.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

2008 sprang ich vom Eiffelturm in Paris.

(Laughter)

(Lachen)

So with all this knowledge, I also

Nach all diesen Erfahrungen

wanted to get into stunts.

wollte ich mich dann auch in Stunts versuchen.

So with some friends we started to do different tricks,

Also begann ich zusammen mit einigen Freunden mit verschiedenen Tricks.

like for example this jump here,

Bei diesem hier zum Beispiel

I jumped from a paraglider.

sprang ich von einem Paragleitschirm.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Oder dieser hier. Außer mir haben alle ziemlich gefroren,

because it was very cold in Austria

denn es war sehr kalt in Österreich,

where we did this filming.

wo wir diese Aufnahmen machten.

Everybody sitting in a basket,

Alle saßen im Korb,

and I was on top of the balloon,

und ich war oben auf dem Ballon,

ready to slide down with my skysurf board.

um von dort mit meinem Skysurfboard hinunter zu rutschen.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Oder dieser Sprung von einem fahrenden Laster auf der Landstraße.

(Laughter)

(Lachen)

Extreme sports on top level like this

Extremsport auf so hohem Niveau wie hier

is only possible if you practice step by step,

ist nur möglich, wenn man Schritt für Schritt übt,

if you really work hard on your skills

wenn man wirklich intensiv körperlich

and on your knowledge.

und geistig an sich arbeitet.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Natürlich braucht man auch eine gute körperliche Kondition,

so I'm training a lot.

deshalb trainiere ich viel.

You need to have the best possible equipment.

Man braucht die bestmögliche Ausrüstung.

And probably the most important is

Und am wahrscheinlich wichtigsten ist es,

you have to work on your mental skills, mental preparation.

an seinen mentalen Fähigkeiten zu arbeiten, sich mental vorzubereiten.

And all this to come as close as possible

Und all dies, um dem Menschheitstraum vom Fliegen können

to the human dream of being able to fly.

so nahe wie möglich zu kommen.

So for 2009,

Also trainiere ich 2009

I'm training hard for my two new projects.

intensiv für meine zwei neuen Projekte.

The first one, I want to set a world record

Erstens will ich einen neuen Weltrekord

in flying from a cliff with my wingsuit.

im Wingsuit-Fliegen von einer Klippe aufstellen.

And I want to set a new record,

Und ich will dabei einen neuen Rekord aufstellen

with the longest distance ever flown.

über die weiteste Strecke, die je geflogen wurde.

For my second project,

Was mein zweites Projekt angeht,

I have a sensational idea

so habe ich eine sensationelle Idee

of a jump that never has been done before.

von einem Sprung, der noch nie zuvor gemacht wurde.

So now, on the following movie you will see

Und jetzt werden Sie in dem folgenden Film sehen,

that I'm much better in flying a wingsuit

dass ich erheblich besser im Wingsuit-Fliegen bin

than speaking in English.

als im Englisch sprechen.

Enjoy, and thank you very much.

Viel Spaß dabei, und vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

(Applause)

(Applaus)

June Cohen: I have some questions.

June Cohen: Ich habe noch ein paar Fragen.

I think we all might have some questions.

Ich glaube, wir alle haben wahrscheinlich noch ein paar Fragen.

Question one: so does that actually feel

Frage eins: Fühlt sich das also tatsächlich genauso an,

the way the flying dream does?

wie man sich den Traum vom Fliegen vorstellt?

Because it looks like it might.

Denn es sieht so aus.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ueli Gegenschatz: Ziemlich genau. Ich glaube, es kommt der Möglichkeit,

possibility to come to the dream of being able to fly.

den Traum von Fliegenkönnen zu verwirklichen, vielleicht am nächsten.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC: Ich kenne zwar schon die Antwort darauf, aber: Wie landen Sie?

UE: Parachute. We have to open a parachute

Mit dem Fallschirm. Wir müssen den Schirm

just seconds before, I would say, impact.

nur wenige Sekunden vorher öffnen, vor dem Aufschlag sozusagen.

(Laughter)

(Lachen)

It's not possible to land a wingsuit yet.

UG: Es ist noch nicht möglich, einen Wingsuit zu landen.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC: Noch nicht. Aber man versucht es bereits. Gehören Sie zu denen -

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

Sie haben doch nicht die Absicht sich umzu... . Gehören Sie zu denen, die es versuchen?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UG: Es ist ein Traum. Es ist ein Traum. Ja.

We're still working on it and we're

Wir arbeiten noch daran, und wir

developing the wingsuits to get better performance,

entwickeln den Wingsuit weiter, um seine Leistung zu verbessern,

to get more knowledge.

um neue Erkenntnisse zu sammeln.

And I believe soon.

Und ich glaube, es wird bald soweit sein.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC: Ich verstehe. Wir werden es abwarten. Aber ich habe noch zwei weitere Fragen.

What is the -- there was exhaust coming

Was ist das - da kamen Abgase

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

aus dem hinteren Teil des Wingsuit. Hatten Sie da einen Wingsuit mit Antrieb an?

UE: Nope. It's just smoke.

UG: Nein. Das ist nur Rauch.

JC: Coming off of you?

JC: Und der kam aus Ihnen heraus?

(Laughter)

(Lachen)

UE: Hopefully not.

UG: Hoffentlich nicht.

(Laughter)

(Lachen)

JC: That seems dangerous.

JC: Das scheint gefährlich zu sein

UE: No, smoke is for two reasons,

UG: Nein, der Rauch ist aus zwei Gründen da,

you can see the speed, you can see the way

man kann so die Geschwindigkeit sehen und die Strecke erkennen,

where I was flying.

die ich fliege.

That's reason number one. And reason number two:

Das ist der eine Grund. Und Grund Nummer zwei:

it's much easier for the camera guy to film

Es ist für den Kameramann viel leichter, mich zu filmen,

If I'm using smoke.

wenn ich Rauch verwende.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC: Aha, verstehe. Der Wingsuit ist also bewusst so konzipiert, dass er Rauch ablässt,

so that you can be tracked. One more question.

sodass man Sie besser verfolgen kann. Noch eine letzte Frage:

What do you do to to cover your face?

Was machen Sie, um Ihr Gesicht zu schützen?

Because I just keep thinking of going that fast

Denn ich muss immer an die hohe Geschwindigkeit denken

and having your whole face smushed backwards.

und daran, wie Ihr ganzes Gesicht nach hinten gequetscht wird.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Haben Sie einen Helm auf? Tragen Sie eine Brille?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UG: Am echtesten und besten würde es sich anfühlen, wenn man nur eine Brille aufhätte.

JC: And is that how you usually fly?

JC: Und ist das die Art und Weise, wie Sie gewöhnlich fliegen?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UG: Gewöhnlich trage ich einen Helm. Im Gebirge trage ich immer einen Helm

because of landings -- usually it's difficult --

wegen der Landungen - die sind oft schwierig -

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

es ist nicht wie beim normalen Skydiving, wo man viel Platz zum Landen hat.

So you have to be prepared.

Also muss man vorbereitet sein.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC: Richtig. Gibt es denn irgendetwas, was Sie nicht machen?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

Kommen Leute zu Ihnen mit Ideen und sagen: "Wir möchten, dass Sie das machen!",

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

und sagen Sie dann jemals: "Nein, das werde ich nicht tun"?

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UG: Oh, natürlich, natürlich. Einige Leute haben schon verrückte Ideen ...

(Laughter)

(Lachen)

JC: ...a round of applause...

JC: Applaus, bitte.

(Applause)

(Applaus)

UE: Thank you very much.

UG: Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)