Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

번역: Poram Lee 검토: InHyuk Song

I started with paragliding.

전 패러글라이딩으로 이 세계에 입문했습니다.

Paragliding is taking off from mountains

패러글라이딩은 산에서 뛰어내리는 것이죠

with a paraglider, with the possibility to

패러글라이더로 하늘을 자유롭게 가로질러 나르는

fly cross-country, distance,

가능성과 함께요

just with the use of thermals to soar.

단지 솟아오르기 위한 상승 온난 기류만 가지고 말입니다.

Also different aerobatic maneuvers are possible

패러글라이더를 이용하면 다른 방식의

with a paraglider.

곡예비행도 가능합니다

From there I started with skydiving.

거기서부터 전 스카이다이빙을 시작했죠.

In this picture you can see

이 사진에서 네 가지 방식의

there is a four-way skydive,

스카이다이빙을 보실 수 있을 겁니다.

four people flying together,

네 명이 함께 나는데

and on the left hand side it's the camera flier

왼편에 카메라가 장착된 헬멧을 쓴 사람이

with the camera mounted to his helmet

카메라맨입니다.

so he can film the whole jump,

이 방식으로 그는 점프 전체를 찍을 수 있죠.

for the film itself and also for the judging.

기록을 위한 것도 있지만, 나중에 심사하기 위해서이기도 하죠.

From regular, relative skydiving

평범하고 상대적인 스카이다이빙에서

I went on to freeflying.

전 자유비행으로 옮겨 갑니다.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

자유비행은 좀 더 입체적인 스카이다이빙입니다.

You can see the skydiver with the red suit,

붉은 수트를 입은 스카이다이버가 보이시죠?

he's in a stand-up position.

그는 똑바로 선 직립자세를 하고 있고

The one with the yellow-green suit,

노란/초록색 수트를 입은 사람은

he's flying head-down.

머리를 아래로 한 물구나무 자세로 날고 있죠.

And that's me in the background, carving around the whole formation

그리고 배경의 저 사람이 접니다. 모든 대형을 뱅뱅 돌며 찍고 있죠.

in freefall also, with the helmet cam

이 점프를 녹화하기 위해서 카메라가 장착된 헬멧을 쓰고

to film this jump.

저 역시 자유낙하를 하고 있습니다.

From freeflying I went on to skysurfing.

자유비행으로부터 저는 스카이서핑으로 옮겨갑니다.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

스카이서핑은 발에 보드를 붙이고 하는 스카이다이빙입니다.

You can imagine with this big surface

이 스카이서핑 보드의 넓은 표면적을 보시면

of a skysurfing board,

얼마나 많은 저항력과

there is a lot of force, a lot of power.

동력이 생기는지 상상하실 수 있을 겁니다.

Of course I can use this power

물론 제가 그 동력을 쓸 수 있죠.

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

예를 들면 이 멋진 회전 동작 -- 저희는 헬리콥터 무브라고 부릅니다.

From there I went on to wingsuit flying.

여기서부터 제가 윙수트 플라잉으로 시작하게 됩니다.

Wingsuit flying is a suit,

윙수트 플라잉은 오로지 몸만을 가지고

that I can make fly, just only with my body.

날 수 있게 제작된 수트를 입고 납니다.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

제가 약간의 긴장을 제 몸이나 수트에 주면

I can make it fly. And as you see

보시다시피 날 수 있습니다.

the fall rate is much much slower

낙하 속도는 넓은 표면 때문에

because of the bigger surface.

훨씬 느립니다.

With a proper body position I'm able to really move forward

적절한 자세를 하면 상당한 거리를 앞으로 나아가는

to gain quite some distance.

것이 가능하죠.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

이건 제가 리오에서 한 점프입니다.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

왼편에 코파카바나가 보이실 겁니다.

From there with all the skills and knowledge

이 모든 기술과 지식을 가지고

from paragliding and all the different disciplines

패러글라이딩부터 시작되어 스카이다이빙에서 터득한

in skydiving, I went on to BASE jumping.

각각이 다른 훈련법을 바탕으로 전 베이스점핑을 시작했습니다.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

베이스점핑은 고정된 곳에서 뛰어내리는 스카이다이빙입니다.

like buildings, antennae, bridges and earth --

빌딩이나 안테나, 다리 또는 땅--

meaning mountains, cliffs.

그러니까 산 절벽 같은 곳에서 말이죠.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

저에게는 이것이 자유낙하가 줄 수 있는

of being in free fall,

모든 시각적인 광경들과 함께

with all the visual references.

궁극의 느낌이었습니다.

So my goal soon was to discover new places

그래서 아무도 점프하지 않은 새로운 곳을 발견하는 것이

that nobody had jumped before.

금새 제 목표가 되어 버렸죠.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

그래서 2000년도 여름,  스위스의 이이거산의 북쪽 얼굴(North Face)에서

the Eiger North Face in Switzerland.

최초로 베이스 점프를 했고요.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

2년 후에, 최초로, 아마 모든 사람이 다 아는

a very famous mountain that probably

굉장히 유명한 산 메타돈(*마터호른 산: 스위스 알프스산맥의 산)에서

everybody knows in here.

베이스 점프를 했습니다.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

2005년에는 아이거 봉, 몽크 그리고 융프라우에서 베이스점프를 했죠.

three very famous mountains in Switzerland.

셋 모두 스위스의 굉장히 유명한 산들이죠.

The special thing on these three jumps were,

그 세 점프의 특별한 점은

I hiked them all and climbed them all in only one day.

모두 하루 만에 등반해서 올라갔다는 겁니다.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

2008년도에는 파리의 에펠 타워에서 뛰어내렸고요.

(Laughter)

(웃음)

So with all this knowledge, I also

이 모든 지식을 바탕으로 전 또한

wanted to get into stunts.

스턴트가 하고 싶었습니다.

So with some friends we started to do different tricks,

그래서 제 친구들과 다른 트릭들을 하기 시작했죠.

like for example this jump here,

예를 들면 여기 보시는 이 점프처럼요.

I jumped from a paraglider.

전 패러글라이드에서 뛰어내렸습니다.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

또는 이 사진, 모두 무척 추워 얼어붙었죠. 저만 빼고요.

because it was very cold in Austria

이것을 찍었던 오스트리아는

where we did this filming.

매우 추웠거든요.

Everybody sitting in a basket,

모두 기구 안에 앉아 있고

and I was on top of the balloon,

전 풍선 위에 있었죠.

ready to slide down with my skysurf board.

스키이서프 보드를 타고 미끄러지기를 기다리면서요.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

또는 이 점프는 달리는 트럭 위에서 뛰어내린 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

Extreme sports on top level like this

이런 최고 레벨의 익스트림 스포츠는

is only possible if you practice step by step,

오로지  차근차근 단계를 밟은 연습이 바탕이 되어야만 가능합니다.

if you really work hard on your skills

만약 정말 여러분의 기술과 지식을

and on your knowledge.

열심히 다듬어야 합니다

Of course you need to be in physical, very good, condition,

아, 물론 신체적으로 매우 좋은 상태 이야만 합니다만.

so I'm training a lot.

그래서 전 굉장히 많이 훈련합니다.

You need to have the best possible equipment.

또 가능한 한 최고의 기구들을 갖추어야 하죠.

And probably the most important is

그리고 아마 가장 중요한 점은

you have to work on your mental skills, mental preparation.

정신적 기술, 정신 단련을 해야 한다는 점일 겁니다.

And all this to come as close as possible

이 모든 것들이 비행을 꿈꿔온

to the human dream of being able to fly.

인류의 꿈에 근접하기 위함이죠.

So for 2009,

그래서 2009년도에는

I'm training hard for my two new projects.

두 개의 프로젝트를 위해 매우 강도 높은 훈련을 하고 있습니다.

The first one, I want to set a world record

첫 번째 것은 세계 신기록을 세우고자 함입니다.

in flying from a cliff with my wingsuit.

절벽에서 제 윙수트로 나는 것인데

And I want to set a new record,

가장 먼 거리를 나르는 새로운

with the longest distance ever flown.

기록을 세우려고요.

For my second project,

제 두 번째 프로젝트는

I have a sensational idea

세상을 놀라게 할 아이디어인데요

of a jump that never has been done before.

한 번도 시행되지 않았던 점프를 시도하려고요.

So now, on the following movie you will see

곧 보여줄 영상에서 여러분은

that I'm much better in flying a wingsuit

제가 윙수트를 입고 나는 것을

than speaking in English.

영어로 말하는 것보다 훨씬 잘한다는 것을 보시게 될 겁니다.

Enjoy, and thank you very much.

즐겨주시기 바랍니다. 감사합니다.

(Applause)

(박수)

(Applause)

(박수)

June Cohen: I have some questions.

준 코헨(이하 JC): 질문이 몇 개 있습니다.

I think we all might have some questions.

제 생각에는 모두 질문들이 있으실 거로 생각합니다만

Question one: so does that actually feel

첫 번째 질문은, 실제로 꿈에서 날아다니는 것처럼

the way the flying dream does?

그렇게 느껴지나요?

Because it looks like it might.

그렇게 느껴질 것처럼 보이거든요

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

유엘리 게겐샤츠(이하 UE): 상당히 그렇죠. 제 생각에는 비행을 향한 인류의

possibility to come to the dream of being able to fly.

꿈에 가장 근접하지 않나 싶네요.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC: 전 이미 답을 알고 있습니다만, 어떻게 착륙하십니까?

UE: Parachute. We have to open a parachute

UE: 낙하산이요. 낙하산을 펴야 합니다.

just seconds before, I would say, impact.

착지 몇 초 전, 충격이 오기 직전에요.

(Laughter)

(웃음)

It's not possible to land a wingsuit yet.

아직 윙수트만 가지고 착륙하는 것은 불가능합니다.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC: 아직이요. 하지만, 사람들이 시도하고 있죠.

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

전념하지는 않으시겠지만,  그 시도하는 사람 중 하나인지요?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UE: 꿈이죠. 제 꿈이에요. 네.

We're still working on it and we're

계속 시도하고 있습니다.

developing the wingsuits to get better performance,

더 좋은 성능을 내기 위해 윙스트를 계속 개발하고 있습니다.

to get more knowledge.

더 다양한 지식을 갖기 위해.

And I believe soon.

그리고 곧 이루어지리라 믿습니다.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC: 우리 모두 이 공간을 지켜볼 겁니다. 두 개의 질문이 더 있습니다.

What is the -- there was exhaust coming

윙수트 끝에서 나오던 연기는 무언가요?

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

윙 스투에서 뭔가 돌아가나요?

UE: Nope. It's just smoke.

UE:아니요. 그저 연기입니다.

JC: Coming off of you?

JC: 당신 몸에서요?

(Laughter)

(웃음)

UE: Hopefully not.

UE: 아니기를 바라야죠.

(Laughter)

(웃음)

JC: That seems dangerous.

JC: 상당히 위험해 보이는데요.

UE: No, smoke is for two reasons,

UE: 아닙니다. 연기는 두 가지 목적이 있는데

you can see the speed, you can see the way

하나는 나는 속도를 보기 위해서죠. 제가 어떻게

where I was flying.

어디서 날고 있는지를 볼 수 있죠.

That's reason number one. And reason number two:

그게 첫 번째 이유고, 두 번째 이유는

it's much easier for the camera guy to film

제가 연기를 사용하면 카메라맨이 녹화하기

If I'm using smoke.

훨씬 편하기 때문입니다.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC: 아, 그렇군요. 그래서 윙수트가 연기를 내뿜도록 디자인이 됐군요.

so that you can be tracked. One more question.

우엘리씨가 잘 추적되도록. 한가지 질문이 더 있습니다.

What do you do to to cover your face?

얼굴을 가리기 위해 무얼 하십니까?

Because I just keep thinking of going that fast

왜냐하면 저렇게 빠르게 날 경우

and having your whole face smushed backwards.

얼굴 전체로 받아 낼 저항이 계속 걸려서요.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

헬멧을 쓰시나요? 아니면 고글을?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UE: 가장 순수한 그리고 최고의 느낌은 고글만 썼을 땝니다.

JC: And is that how you usually fly?

JC: 비행시 주로 그렇게 나는지요?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UE: 보통은 헬멧을 씁니다. 특히 산에서는 항상 헬멧을 씁니다.

because of landings -- usually it's difficult --

보통 착지하기가 매우 힘들거든요.

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

일반적인 스카이다이빙처럼 넓은 착륙 장소가 있는 게 아니라서요.

So you have to be prepared.

그래서 만반의 준비를 해야 하죠.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC: 그렇군요. 혹시 못하는 게 있기는 하십니까?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

사람들이 "당신이 이걸 했으면 해!"라며 들고온 프로젝트 중에

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

"아뇨 아뇨, 이건 안 할 겁니다." 했던 프로젝트가 있던가요?

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UE: 물론, 물론입니다. 어떤 사람들은 정말 이상한 아이디어를 가졌거든요

(Laughter)

(웃음)

JC: ...a round of applause...

JC: 박수 부탁합니다.

(Applause)

(박수)

UE: Thank you very much.

UE: 정말 감사합니다.

(Applause)

(박수)