Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

Les sauts extrême en combinaison ailée d'Ueli Gegenschatz

Traducteur: eric vautier Relecteur: Nathalie Ruffa

I started with paragliding.

J'ai commencé par le parapente.

Paragliding is taking off from mountains

Cela consiste à décoller de montagnes

with a paraglider, with the possibility to

avec un parapente, permettant de

fly cross-country, distance,

voler sur de longues distances,

just with the use of thermals to soar.

juste en utilisant les courants thermiques.

Also different aerobatic maneuvers are possible

Différentes manœuvres acrobatiques sont possibles

with a paraglider.

en parapente.

From there I started with skydiving.

Ensuite j'ai commencé le parachutisme.

In this picture you can see

Sur cette photo vous pouvez voir

there is a four-way skydive,

un saut à quatre,

four people flying together,

quatre personnes volant ensemble.

and on the left hand side it's the camera flier

Sur la gauche, c'est le caméraman

with the camera mounted to his helmet

avec une caméra fixée sur son casque

so he can film the whole jump,

pour filmer tout le saut,

for the film itself and also for the judging.

pour le film lui-même mais aussi pour la notation.

From regular, relative skydiving

Du parachutisme "normal",

I went on to freeflying.

je suis passé à la chute libre.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

C'est en quelque sorte du parachutisme en trois dimensions.

You can see the skydiver with the red suit,

Vous voyez le parachutiste en combinaison rouge,

he's in a stand-up position.

il se tient debout.

The one with the yellow-green suit,

Celui avec la combinaison jaune et vert,

he's flying head-down.

il vole la tête en bas.

And that's me in the background, carving around the whole formation

Me voici en arrière-plan, tournant autour de l'ensemble,

in freefall also, with the helmet cam

en chute libre aussi, avec la caméra sur le casque

to film this jump.

pour filmer le saut.

From freeflying I went on to skysurfing.

De la chute libre, je suis passé au surf aérien.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Le surf aérien, c'est du parachutisme avec un surf aux pieds.

You can imagine with this big surface

Vous imaginez facilement qu'avec la surface

of a skysurfing board,

d'une planche de surf aérien,

there is a lot of force, a lot of power.

vous avez une force et une puissance énormes.

Of course I can use this power

Bien sûr vous pouvez vous en servir

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

pour faire des tours sur vous-même, ce qu'on appelle "faire l'hélicoptère".

From there I went on to wingsuit flying.

Ensuite je suis passé au vol en combinaison ailée.

Wingsuit flying is a suit,

Il s'agit d'une combinaison

that I can make fly, just only with my body.

qui me permet de voler, juste avec mon corps.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Si je tends mon corps, et donc ma combinaison,

I can make it fly. And as you see

je vole. Comme vous le voyez,

the fall rate is much much slower

le taux de descente est d'autant plus faible

because of the bigger surface.

que la surface des ailes est grande.

With a proper body position I'm able to really move forward

Avec la bonne position du corps, je peux vraiment avancer

to gain quite some distance.

pour augmenter la distance parcourue.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Voici un saut que j'ai fait à Rio de Janeiro.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Vous pouvez voir Copacabana sur la gauche.

From there with all the skills and knowledge

Ayant acquis tous les trucs et astuces

from paragliding and all the different disciplines

du parapente et de toutes les autres disciplines

in skydiving, I went on to BASE jumping.

du parachutisme, je suis passé au BASE jump.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

Le BASE jump consiste à sauter depuis des emplacements fixes

like buildings, antennae, bridges and earth --

tels des immeubles, des antennes, des ponts ou le sol --

meaning mountains, cliffs.

en clair des montagnes, des falaises.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

C'est pour moi à coup sûr l'ultime sensation

of being in free fall,

en chute libre,

with all the visual references.

avec les mêmes références visuelles.

So my goal soon was to discover new places

Mon but était de découvrir des endroits

that nobody had jumped before.

d'où personne n'avait sauté.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

En 2000, en été, je fus le premier à sauter

the Eiger North Face in Switzerland.

depuis la face Nord de l'Eiger en Suisse.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Deux ans plus tard, je fus le premier à sauter du Matterhorn,

a very famous mountain that probably

une montagne très connue que tout le

everybody knows in here.

monde connaît sûrement ici.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

En 2005, j'ai sauté de l'Eiger, du Mönch (le "moine") et de la Jungfrau (la "jeune fille")

three very famous mountains in Switzerland.

trois montagnes très connues en Suisse.

The special thing on these three jumps were,

Ces trois sauts ont une histoire spéciale :

I hiked them all and climbed them all in only one day.

j'ai gravi ces trois montagnes le même jour.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

En 2008, j'ai sauté de la Tour Eiffel.

(Laughter)

(Rires)

So with all this knowledge, I also

Après toutes ces expériences, j'ai

wanted to get into stunts.

voulu être cascadeur.

So with some friends we started to do different tricks,

Avec quelques amis, nous avons commencé à faire quelques cascades :

like for example this jump here,

par exemple, ce saut

I jumped from a paraglider.

depuis un parapente.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Ou ici, tout le monde se gelait, sauf moi

because it was very cold in Austria

parce qu'il fait très froid en Autriche,

where we did this filming.

où nous avons tourné cela.

Everybody sitting in a basket,

Tout le monde dans la nacelle

and I was on top of the balloon,

et moi sur le ballon,

ready to slide down with my skysurf board.

prêt à glisser avec ma planche de surf.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Ou ce saut, depuis un camion roulant sur l'autoroute.

(Laughter)

(Rires)

Extreme sports on top level like this

Les sports extrêmes à un tel niveau

is only possible if you practice step by step,

ne sont possibles que si vous travaillez pas à pas,

if you really work hard on your skills

si vous développez sérieusement vos capacités

and on your knowledge.

et votre connaissance.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Bien sûr, il faut être en bonne, très bonne, condition physique,

so I'm training a lot.

et donc je m'entraîne beaucoup.

You need to have the best possible equipment.

Vous avez besoin du meilleur équipement possible.

And probably the most important is

Probablement, le plus important est

you have to work on your mental skills, mental preparation.

de développer vos capacités intellectuelles, votre préparation mentale.

And all this to come as close as possible

Tout cela pour arriver aussi près que possible

to the human dream of being able to fly.

du rêve de l'Homme de pouvoir voler.

So for 2009,

Pour 2009,

I'm training hard for my two new projects.

je travaille intensément sur deux projets.

The first one, I want to set a world record

Le premier est d'établir le record mondial

in flying from a cliff with my wingsuit.

de vol depuis une falaise avec ma combinaison.

And I want to set a new record,

Et aussi un nouveau record

with the longest distance ever flown.

de la plus longue distance jamais parcourue en volant.

For my second project,

Pour mon second projet,

I have a sensational idea

j'ai l'idée sensationnelle,

of a jump that never has been done before.

d'un saut qui n'a jamais été fait auparavant.

So now, on the following movie you will see

Dans le film qui va suivre, vous allez voir

that I'm much better in flying a wingsuit

que je me débrouille bien mieux en combinaison

than speaking in English.

qu'en anglais.

Enjoy, and thank you very much.

Appréciez et merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

June Cohen: I have some questions.

June Cohen : J'ai quelques questions.

I think we all might have some questions.

Je pense que nous avons sûrement tous.

Question one: so does that actually feel

La première : est-ce que l'on ressent

the way the flying dream does?

la même chose que lors d'un rêve où l'on vole?

Because it looks like it might.

Parce qu'on dirait que c'est le cas.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ueli Gegenschatz : A peu près. Je crois que c'est sans doute ce qu'il y a

possibility to come to the dream of being able to fly.

de plus proche du rêve d'être capable de voler.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC: Je connais la réponse, mais comment atterrissez-vous?

UE: Parachute. We have to open a parachute

UG : En parachute. Nous devons ouvrir un parachute

just seconds before, I would say, impact.

quelques secondes avant, comment dire, l'impact.

(Laughter)

(Rires)

It's not possible to land a wingsuit yet.

Il n'est pas encore faisable d'atterrir en combinaison.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC: Pas encore. Des gens essayent. Faites-vous partie --

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

pas de promesse ici - faites-vous partie de ceux qui essayent?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UG : C'est un rêve. C'est un rêve. Effectivement.

We're still working on it and we're

Nous y travaillons et nous

developing the wingsuits to get better performance,

travaillons sur les combinaisons pour améliorer les performances,

to get more knowledge.

pour approfondir notre connaissance.

And I believe soon.

Je pense que bientôt ce sera possible.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC : Très bien. Nous allons surveiller cela. J'ai encore deux questions.

What is the -- there was exhaust coming

Quel est -- il y avait de la fumée sortant

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

de l'arrière de la combinaison. Portiez-vous une combinaison à réacteur?

UE: Nope. It's just smoke.

UG : Non, c'était seulement de la fumée.

JC: Coming off of you?

JC : Qui venait de vous?

(Laughter)

(Rires)

UE: Hopefully not.

UG : Espérons que non.

(Laughter)

(Rires)

JC: That seems dangerous.

JC : Cela semble dangereux.

UE: No, smoke is for two reasons,

UG : Non, la fumée a deux explications :

you can see the speed, you can see the way

vous avez ressenti la vitesse, la manière

where I was flying.

dont je volais.

That's reason number one. And reason number two:

C'est la première explication. La deuxième :

it's much easier for the camera guy to film

c'est plus facile pour le caméraman de filmer

If I'm using smoke.

si je fais de la fumée.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC : Je vois. La combinaison est conçue pour libérer de la fumée

so that you can be tracked. One more question.

pour vous suivre. Une dernière question :

What do you do to to cover your face?

Comment protégez-vous votre visage?

Because I just keep thinking of going that fast

Je me suis dit qu'avec une telle vitesse

and having your whole face smushed backwards.

vous deviez avoir votre visage écrasé.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Portez-vous un casque? Des lunettes?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UG : La sensation la plus naturelle serait uniquement avec des lunettes.

JC: And is that how you usually fly?

JC : Et vous volez habituellement ainsi?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UG : En fait, j'utilise un casque. En montagne, toujours un casque

because of landings -- usually it's difficult --

à cause des atterrissages - c'est difficile d'habitude -

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

ce n'est pas du parachutisme classique où l'aire d'atterrissage est vaste.

So you have to be prepared.

Vous devez être équipés.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC : OK. Qu'est-ce que vous ne faites pas?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

Est-ce que des gens viennent vous voir et vous disent : "Nous voulons que vous fassiez cela!"

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

et avez-vous déjà répondu : "Non, pas question."

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UG : Bien sûr, bien sûr. Certains ont des idées complètement folles et -

(Laughter)

(Rires)

JC: ...a round of applause...

JC : On peut l'applaudir.

(Applause)

(Applaudissements)

UE: Thank you very much.

UG : Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)