Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Dimitris Frangogiannis

I started with paragliding.

Ξεκίνησα με το παραπέντε.

Paragliding is taking off from mountains

Το παραπέντε είναι η απογείωση από τα βουνά

with a paraglider, with the possibility to

με ένα αλεξίπτωτο πλαγιάς, και τη δυνατότητα

fly cross-country, distance,

να διανύσετε μεγάλες αποστάσεις

just with the use of thermals to soar.

μόνο με την χρήση των θερμικών ανοδικών ρευμάτων για την ανεμοπορία.

Also different aerobatic maneuvers are possible

Επίσης είναι δυνατές διάφορες αεροβατικές μανούβρες

with a paraglider.

με ένα αλεξίπτωτο πλαγιάς.

From there I started with skydiving.

Από εκεί ξεκίνησα με αλεξιπτωτισμό ελευθέρας πτώσεως.

In this picture you can see

Σε αυτή την φωτογραφία μπορείτε να δείτε

there is a four-way skydive,

μία τετραπλή ελεύθερη πτώση,

four people flying together,

τέσσερα άτομα πετάνε μαζί

and on the left hand side it's the camera flier

και στην αριστερή πλευρά είναι ο ιπτάμενος κάμεραμαν

with the camera mounted to his helmet

με την κάμερα στηριγμένη στο κράνος του

so he can film the whole jump,

έτσι ώστε να μπορεί να βιντεοσκοπήσει όλο το άλμα,

for the film itself and also for the judging.

για την ίδια την ταινία αλλά και για την αξιολόγηση.

From regular, relative skydiving

Από το κανονικό, σχετικό αλεξιπτωτισμό ελευθέρας πτώσεως

I went on to freeflying.

πήγα στην ελεύθερη πτήση.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

Η ελεύθερη πτήση είναι περισσότερο τρισδιάστατος αλεξιπτωτισμός ελεύθερης πτώσης.

You can see the skydiver with the red suit,

Μπορείτε να δείτε τον αλεξιπτωτιστή με την κόκκινη στολή,

he's in a stand-up position.

είναι σε όρθια θέση.

The one with the yellow-green suit,

Αυτός με την κιτρινοπράσινη στολή,

he's flying head-down.

πετάει με το κεφάλι προς τα κάτω.

And that's me in the background, carving around the whole formation

Και αυτός είμαι εγώ στο πίσω μέρος, λαξεύω ολόκληρο τον σχηματισμό,

in freefall also, with the helmet cam

επίσης σε ελεύθερη πτώση, με την κάμερα στο κράνος

to film this jump.

να βιντεοσκοπώ το άλμα.

From freeflying I went on to skysurfing.

Από την ελεύθερη πτήση πήγα στο σερφ αέρα.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Το σερφ αέρα είναι αλεξιπτωτισμός ελευθέρας πτώσεως με μία σανίδα στα πόδια.

You can imagine with this big surface

Μπορείτε να φανταστείτε ότι με αυτή την μεγάλη επιφάνεια

of a skysurfing board,

της σανίδας σερφ αέρα,

there is a lot of force, a lot of power.

υπάρχει πολύ ισχύς, πολύ δύναμη.

Of course I can use this power

Φυσικά μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη δύναμη

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

για παράδειγμα για μια ωραία περιστροφή -- την λέμε «ελικοπτερικές κινήσεις».

From there I went on to wingsuit flying.

Απο εκεί πήγα στην πτήση με στολή με πτέρυγες.

Wingsuit flying is a suit,

H πτήση με στολή με πτέρυγες είναι μία στολή

that I can make fly, just only with my body.

την οποία μπορώ να κάνω να πετάξει, μόνο με ίδιο μου το σώμα.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Αν βάλω λίγη πίεση στο σώμα μου, πίεση στη στολή μου,

I can make it fly. And as you see

μπορώ να την κάνω να πετάξει. Και όπως μπορείτε να δείτε

the fall rate is much much slower

Ο ρυθμός πτώσης είναι πολύ πιο αργός

because of the bigger surface.

λόγω της μεγάλης επιφάνειας.

With a proper body position I'm able to really move forward

Με την σωστή θέση σώματος μπορώ να προχωρήσω

to gain quite some distance.

για να κερδίσω αρκετή απόσταση.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Αυτή είναι μία πτώση που έκανα στο Ρίο Ντε Τζανέιρο.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Μπορείτε να δείτε την Κοπακαμπάνα στην αριστερή πλευρά.

From there with all the skills and knowledge

Από κει και πέρα με όλες τις δεξιότητες και τη γνώση

from paragliding and all the different disciplines

από το παραπέντε και όλους τους διαφορετικούς κλάδους

in skydiving, I went on to BASE jumping.

στον αλεξιπτωτισμό ελεύθερης πτώσης, πήγα στο άλμα BASE.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

To άλμα BASE είναι ελεύθερη πτώση από σταθερά αντικείμενα,

like buildings, antennae, bridges and earth --

όπως κτήρια, κεραίες, γέφυρες και γη --

meaning mountains, cliffs.

εννοώντας βουνά, γκρεμούς.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Είναι σίγουρα -- για μένα -- το υπέρτατο αίσθημα

of being in free fall,

του να είσαι σε ελεύθερη πτώση,

with all the visual references.

με όλες τις οπτικές αναφορές.

So my goal soon was to discover new places

Έτσι σύντομα ο στόχος μου ήταν να ανακαλύψω νέα μέρη

that nobody had jumped before.

απ'όπου δεν είχε πηδήξει κανένας πριν.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

Έτσι το καλοκαίρι του 2000 ήμουν ο πρώτος που έκανε άλμα BASE

the Eiger North Face in Switzerland.

από την Βορινή πλευρά του Άιγκερ στην Ελβετία.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Δυο χρόνια αργότερα, ήμουν ο πρώτος που έκανε άλμα BASE από το Μάττερχορν,

a very famous mountain that probably

ένα πολύ διάσημο βουνό που μάλλον

everybody knows in here.

το γνωρίζουν όλοι εδώ μέσα.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

Το 2005 έκανα ένα άλμα BASE από τον Άιγκερ, από το Μονκ και από το Γιούνγκφραου

three very famous mountains in Switzerland.

τρία πολύ διάσημα βουνά της Ελβετίας.

The special thing on these three jumps were,

Το ιδιαίτερο με αυτά τα τρία άλματα ήταν,

I hiked them all and climbed them all in only one day.

ότι έκανα την πεζοπορία και τα σκαρφάλωσα όλα σε μία μέρα.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

Το 2008 πήδηξα από τον πύργο του Άιφελ στο Παρίσι.

(Laughter)

(Γέλια)

So with all this knowledge, I also

Έτσι με όλη αυτή τη γνώση,

wanted to get into stunts.

ήθελα να ξεκινήσω και τα ακροβατικά.

So with some friends we started to do different tricks,

Έτσι με μερικούς φίλους ξεκινήσαμε να κάνουμε διάφορα κόλπα,

like for example this jump here,

όπως για παράδειγμα αυτό το άλμα εδώ,

I jumped from a paraglider.

πήδηξα από ένα παραπέντε.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Ή εδώ -- όλοι είχαν παγώσει, εκτώς από μένα,

because it was very cold in Austria

επειδή έκανε πολύ κρύο στην Αυστρία

where we did this filming.

όπου κάναμε την βιντεοσκόπηση αυτή.

Everybody sitting in a basket,

Όλοι κάθονται σε ένα καλάθι

and I was on top of the balloon,

κι εγώ ήμουν πάνω στο μπαλόνι,

ready to slide down with my skysurf board.

έτοιμος να γλιστρήσω με την σανίδα εναέριου σερφ.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Ή αυτό το άλμα, από ένα κινούμενο φορτηγό στον αυτοκινητόδρομο.

(Laughter)

(Γέλια)

Extreme sports on top level like this

Ο ακραίος αθλητισμός σε κορυφαίο επίπεδο, όπως αυτό

is only possible if you practice step by step,

είναι εφικτός μόνο αν εξασκηθείτε βήμα προς βήμα,

if you really work hard on your skills

αν δουλέψετε πραγματικά σκληρά στις ικανότητές σας

and on your knowledge.

και τις γνώσεις σας.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Φυσικά χρειάζεται να είστε σε πολύ καλή φυσική κατάσταση,

so I'm training a lot.

έτσι γυμνάζομαι πολύ.

You need to have the best possible equipment.

Πρέπει να έχετε τον καλύτερο δυνατό εξοπλισμό.

And probably the most important is

Και μάλλον το πιο σημαντικό είναι

you have to work on your mental skills, mental preparation.

ότι πρέπει να δουλέψετε τις νοητικές σας ικανότητες, πνευματική προετοιμασία.

And all this to come as close as possible

Και όλα αυτά για να φτάσετε όσο πιο κοντά γίνεται

to the human dream of being able to fly.

στο ανθρώπινο όνειρο του να μπορείς να πετάξεις.

So for 2009,

Έτσι, για το 2009,

I'm training hard for my two new projects.

εξασκούμαι σκληρά για τα δύο νέα μου σχέδια.

The first one, I want to set a world record

Το πρώτο, θέλω να κάνω ένα παγκόσμιο ρεκόρ

in flying from a cliff with my wingsuit.

πετώντας από ένα γκρεμό με την στολή με πτέρυγες.

And I want to set a new record,

Και θέλω να κάνω ένα νέο παγκόσμιο ρεκόρ,

with the longest distance ever flown.

διανύοντας την μεγαλύτερη απόσταση πετώντας.

For my second project,

Για το δεύτερο σχέδιό μου,

I have a sensational idea

έχω μια συγκλονιστική ιδέα

of a jump that never has been done before.

ενός άλματος που δεν έχει ξαναγίνει.

So now, on the following movie you will see

Έτσι τώρα, στην ταινία που ακολουθει θα δείτε

that I'm much better in flying a wingsuit

ότι είμαι πολύ καλύτερος στο πέταγμα με στολή με πτέρυγες

than speaking in English.

απ'ότι να μιλάω στα Αγγλικά.

Enjoy, and thank you very much.

Απολαύστε και σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

June Cohen: I have some questions.

Τζουν Κόεν: Έχω μερικές ερωτήσεις.

I think we all might have some questions.

Νομίζω πως όλοι έχουμε μερικές ερωτήσεις.

Question one: so does that actually feel

Πρώτη ερώτηση: Μοιάζει η αίσθηση

the way the flying dream does?

με αυτή του όνειρου που πετάμε?

Because it looks like it might.

Επειδή φαίνεται πως μοιάζει.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ούλι Γκέγκενσατς: Αρκετά. Πιστεύω ότι είναι μάλλον η κοντινότερη

possibility to come to the dream of being able to fly.

πιθανότητα να έρθουμε στο όνειρο όπου μπορούμε να πετάξουμε.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

ΤΚ: Ξέρω την απάντηση σε αυτό, αλλά πως προσγειώνεσαι;

UE: Parachute. We have to open a parachute

ΟΓ: Με αλεξίπτωτο. Πρέπει να ανοίξουμε ένα αλεξίπτωτο

just seconds before, I would say, impact.

λίγα δευτερόλεπτα πριν, θα έλεγα, την σύγκρουση.

(Laughter)

(Γέλια)

It's not possible to land a wingsuit yet.

Δεν είναι ακόμη δυνατόν να προσγειωθείς με στολή με πτέρυγες.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

ΤΚ: Ακόμη. Αλλά μερικοί προσπαθούν. Είσαι ανάμεσα σε αυτούς --

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

δεν θα δεσμευτείς -- είσαι ανάμεσα σε αυτούς που το προσπαθούν;

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

ΟΓ: Είναι ένα όνειρο. Είναι ένα όνειρο. Ναι.

We're still working on it and we're

Ακόμη το δουλεύουμε και

developing the wingsuits to get better performance,

αναπτύσουμε τις στολές με τα πτέρυγες για καλύτερη απόδοση,

to get more knowledge.

για περισσότερη γνώση.

And I believe soon.

Και πιστέυω σύντομα.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

ΤΚ: Εντάξει. Θα το παρακολουθούμε. Αλλά έχω δύο ακόμη ερωτήσεις.

What is the -- there was exhaust coming

Τι είναι -- εβγαιναν καπνοι απο

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

το πίσω μέρος της στολής. Φορούσες στολή με προπέλες?

UE: Nope. It's just smoke.

ΟΓ: Όχι, ήταν απλά καπνός.

JC: Coming off of you?

ΤΚ: Έβγαινε από σένα;

(Laughter)

(Γέλια)

UE: Hopefully not.

ΟΓ: Ελπίζω πως όχι.

(Laughter)

(Γέλια)

JC: That seems dangerous.

ΤΚ: Φάινεται επικίνδυνο.

UE: No, smoke is for two reasons,

UE: Όχι, ο καπνός είναι για δύο λόγους,

you can see the speed, you can see the way

μπορείτε να δείτε την ταχύτητα, μπορείτε να δείτε την πορεία

where I was flying.

που πετούσα.

That's reason number one. And reason number two:

Αυτός είναι πρώτος λόγος. Και ο δεύτερος λόγος:

it's much easier for the camera guy to film

είναι πολύ ευκολότερο για τον τύπο με την κάμερα να βιντεοσκοπεί

If I'm using smoke.

αν χρησιμοποιώ καπνό.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

ΤΚ: Αα, κατάλαβα. Έτσι η στολή είναι ρυθμισμένη ώστε να αφήνει καπνό επίτηδες

so that you can be tracked. One more question.

ώστε να μπορούν να σε παρακολουθούν. Μία ακόμη ερώτηση.

What do you do to to cover your face?

Τι κάνεις για να καλύψεις το πρόσωπό σου;

Because I just keep thinking of going that fast

Επειδή σκέφτομαι συνεχώς ότι πηγαίνεις τόσο γρήγορα

and having your whole face smushed backwards.

και το πρόσωπό σου πιέζεται προς τα πίσω.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Φοράς κράνος; Φοράς προστατευτικά γυαλιά;

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

ΟΓ: Το καθαρότερο και καλύτερο αίσθημα θα ήταν μόνο με προστατευτικά γυαλιά.

JC: And is that how you usually fly?

ΤΚ: Και συνήθως πετάς έτσι;

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

ΟΓ: Συνήθως φοράω κράνος. Στα βουνά πάντα φοράω κράνος

because of landings -- usually it's difficult --

λόγω των προσγειώσεων -- συνήθως είναι δύσκολο --

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

δεν είναι σαν την κανονική ελεύθερη πτώση όπου έχεις μεγάλο μέρος για προσγείωση.

So you have to be prepared.

Έτσι πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

ΤΚ: Σωστά. Τώρα, υπάρχει κάτι που δεν κάνεις;

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

Έρχεται κοσμος σε σένα με σχέδια και λένε «Θέλουμε να κάνεις αυτό!»

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

και λες εσύ ποτέ, «Όχι, δεν θα το κάνω».

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

ΟΓ: Φυσικά, φυσικά. Μερικοί άνθρωποι έχουν τρελές ιδέες και --

(Laughter)

(Γέλια)

JC: ...a round of applause...

ΤΚ: ...ένα χειροκρότημα...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

UE: Thank you very much.

ΟΕ: Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)