Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Giacomo Boschi

I started with paragliding.

Ho cominciato con il parapendio.

Paragliding is taking off from mountains

Si tratta di lanciarsi dalle montagne

with a paraglider, with the possibility to

con un parapendio e avere la possibilità

fly cross-country, distance,

di volare lontano, attraversare paesi,

just with the use of thermals to soar.

usando soltanto le correnti per planare.

Also different aerobatic maneuvers are possible

Si possono fare anche diverse figure acrobatiche

with a paraglider.

con un parapendio.

From there I started with skydiving.

Poi sono passato al paracadutismo.

In this picture you can see

In questa foto possiamo vedere

there is a four-way skydive,

un lancio a quattro,

four people flying together,

quattro persone che volano insieme,

and on the left hand side it's the camera flier

sulla sinistra c'è quello con la telecamera

with the camera mounted to his helmet

montata sul casco che riprende

so he can film the whole jump,

tutto il salto,

for the film itself and also for the judging.

sia per il piacere in sè ma anche per valutarlo.

From regular, relative skydiving

Dal paracadutismo normale

I went on to freeflying.

sono passato al freefly.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

Il freefly è una specie di paracadutismo tridimensionale.

You can see the skydiver with the red suit,

Vedete il paracadutista con la tuta rossa,

he's in a stand-up position.

lui è in posizione stand up.

The one with the yellow-green suit,

Quello con la tuta gialla e verde

he's flying head-down.

sta volando a testa in giù.

And that's me in the background, carving around the whole formation

E poi ci sono io sullo sfondo, giro attorno alla formazione

in freefall also, with the helmet cam

anch'io in caduta libera, con la telecamera sul casco

to film this jump.

per filmare tutto il volo.

From freeflying I went on to skysurfing.

Dal freefly sono passato allo skysurf.

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Lo skysurf è uguale al paracadutismo, con l'aggiunta di una tavola ai piedi.

You can imagine with this big surface

Potete immaginare la grande superficie

of a skysurfing board,

di questa tavola,

there is a lot of force, a lot of power.

e la grande forza che produce, grande potenza.

Of course I can use this power

Ovviamente posso usare questa potenza,

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

per esempio per girare... lo chiamiamo fare l'elicottero.

From there I went on to wingsuit flying.

Da questo sono passato al volo con wingsuit.

Wingsuit flying is a suit,

Una wingsuit è una tuta

that I can make fly, just only with my body.

che io riesco a far volare, solamente usando il corpo.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Se creo una tensione sul mio corpo questa passa alla tuta,

I can make it fly. And as you see

e riesco a volare. Potete vedere

the fall rate is much much slower

come la velocità di caduta sia molto più bassa,

because of the bigger surface.

grazie alla superficie più ampia.

With a proper body position I'm able to really move forward

Con la giusta posizione del corpo sono in grado di muovermi in avanti

to gain quite some distance.

e coprire una notevole distanza.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Questo è un lancio che ho fatto a Rio de Janeiro.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Sulla sinistra possiamo vedere Copacabana.

From there with all the skills and knowledge

Da qui, con tutte le capacità e l'esperienza

from paragliding and all the different disciplines

derivate dal parapendio e dai diversi tipi di paracadutismo,

in skydiving, I went on to BASE jumping.

sono passato al BASE jumping.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

Base jumping è lanciarsi da oggetti fissi

like buildings, antennae, bridges and earth --

come palazzi, antenne, ponti e da terra,

meaning mountains, cliffs.

nel senso di montagne, promontori.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Sicuramente - per me - è la sensazione più estrema

of being in free fall,

dell'essere in caduta libera

with all the visual references.

con tutti i riferimenti visivi.

So my goal soon was to discover new places

Subito mi sono messo in testa di scoprire nuovi posti

that nobody had jumped before.

da cui nessuno si era lanciato prima.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

Quindi nell'estate del 2000 sono stato il primo

the Eiger North Face in Switzerland.

a lanciarmi dalla facciata Nord dell'Eiger, in Svizzera.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Due anni dopo, sono stato il primo a lanciarmi dal Cervino,

a very famous mountain that probably

una montagna molto famosa

everybody knows in here.

che probabilmente tutti conoscete.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

Nel 2005 mi sono lanciato dall'Eiger, dal Mönch e dallo Jungfrau,

three very famous mountains in Switzerland.

tre montagne molto famose in Svizzera.

The special thing on these three jumps were,

La parte speciale di questi tre salti è stata

I hiked them all and climbed them all in only one day.

che ho scalato tutte e tre le montagne in un giorno solo.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

Nel 2008 mi sono lanciato dalla Torre Eiffel a Parigi.

(Laughter)

(Risate)

So with all this knowledge, I also

Con tutta questa esperienza,

wanted to get into stunts.

ho deciso di dedicarmi all'acrobatica.

So with some friends we started to do different tricks,

Quindi io e alcuni amici abbiamo cominciato a fare diverse cose,

like for example this jump here,

come questo salto, per esempio,

I jumped from a paraglider.

dove mi lancio da sopra un paracadute.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Qui stavano tutti congelando, a parte me,

because it was very cold in Austria

perchè faceva molto freddo in Austria

where we did this filming.

mentre filmavamo questo.

Everybody sitting in a basket,

Tutti a sedere nel cesto,

and I was on top of the balloon,

ed io in cima al pallone,

ready to slide down with my skysurf board.

pronto a scivolare giù con la mia tavola da skysurf.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Un altro esempio, un lancio da un camion in movimento sull'autostrada.

(Laughter)

(Risate)

Extreme sports on top level like this

Sport estremi ad altissimo livello come questi

is only possible if you practice step by step,

sono possibili solo se ci si allena passo per passo,

if you really work hard on your skills

se ti alleni molto duramente sulle tue capacità

and on your knowledge.

e sulle tue conoscenze.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Ovviamente bisogna essere in condizioni fisiche molto buone,

so I'm training a lot.

quindi mi alleno molto.

You need to have the best possible equipment.

Bisogna avere l'equipaggiamento migliore possibile.

And probably the most important is

E probabilmente la cosa più importante

you have to work on your mental skills, mental preparation.

è lavorare sulle proprie capacità mentali, sulla preparazione mentale.

And all this to come as close as possible

Tutto questo per arrivare il più vicino possibile

to the human dream of being able to fly.

al sogno dell'uomo di poter volare.

So for 2009,

Per il 2009,

I'm training hard for my two new projects.

mi sto allenando a fondo per due progetti.

The first one, I want to set a world record

Il primo: voglio stabilire un record del mondo

in flying from a cliff with my wingsuit.

per il lancio da un promontorio con la wingsuit.

And I want to set a new record,

Voglio stabilire il nuovo record

with the longest distance ever flown.

per la maggior distanza mai volata.

For my second project,

Il secondo progetto:

I have a sensational idea

ho un'idea sensazionale

of a jump that never has been done before.

per un salto che non è mai stato fatto prima.

So now, on the following movie you will see

Ed ora, in questo filmato, vedrete

that I'm much better in flying a wingsuit

che sono molto più bravo a volare in una wingsuit

than speaking in English.

che a parlare inglese.

Enjoy, and thank you very much.

Godetevelo, e grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

(Applause)

(Applausi)

June Cohen: I have some questions.

June Cohen: Avrei alcune domande.

I think we all might have some questions.

Penso che tutti abbiamo alcune domande.

Question one: so does that actually feel

Domanda uno, davvero la sensazione

the way the flying dream does?

è la stessa che volare?

Because it looks like it might.

Perchè sembra che potrebbe esserlo.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ueli Gegenschatz: Praticamente sì. Penso che sia la cosa

possibility to come to the dream of being able to fly.

più vicina possibile al volare davvero come nei sogni.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC: Questa risposta la so ma... come si atterra?

UE: Parachute. We have to open a parachute

UG: Col paracadute. Dobbiamo aprirlo

just seconds before, I would say, impact.

una manciata di secondi prima... dell'impatto.

(Laughter)

(Risate)

It's not possible to land a wingsuit yet.

Non si può atterrare con la wingsuit, ancora.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC: Ancora... ma qualcuno ci sta provando. E tu sei tra quelli

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

- se ce lo puoi dire - sei tra quelli che ci stanno provando?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UG: E' un sogno. E' un sogno. Sì.

We're still working on it and we're

Ci stiamo ancora lavorando

developing the wingsuits to get better performance,

e stiamo sviluppando delle wingsuit per avere più prestazioni,

to get more knowledge.

per avere più dati.

And I believe soon.

Penso che si potrà fare presto.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC: D'accordo. Ti terremo d'occhio. Ma avrei ancora due domande.

What is the -- there was exhaust coming

C'era del fumo che usciva

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

dal retro della wingsuit. Non era per caso una wingsuit a motore?

UE: Nope. It's just smoke.

UG: No. Era solo fumo.

JC: Coming off of you?

JC: Stavi andando a fuoco?

(Laughter)

(Risate)

UE: Hopefully not.

UG: Spero proprio di no!

(Laughter)

(Risate)

JC: That seems dangerous.

JC: Sembra pericoloso.

UE: No, smoke is for two reasons,

UG: No. Il fumo serve a due cose,

you can see the speed, you can see the way

Puoi apprezzare la velocità, e puoi seguire

where I was flying.

la mia traiettoria.

That's reason number one. And reason number two:

Questa è la numero uno. La numero due è che

it's much easier for the camera guy to film

è più facile per il cameraman filmarmi

If I'm using smoke.

se uso il fumo.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC: Ok, ho capito. La wingsuit è modificata per rilasciare del fumo

so that you can be tracked. One more question.

così puoi essere seguito. Ultima domanda:

What do you do to to cover your face?

cosa usi per coprirti la faccia?

Because I just keep thinking of going that fast

Perchè non riesco a non pensare che andando così veloce

and having your whole face smushed backwards.

la faccia ti si spiaccichi all'indietro.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Usi un casco? Una maschera?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UG: La sensazione più pura e migliore se avrebbe usando solo gli occhiali.

JC: And is that how you usually fly?

JC: Quindi tu usi solo gli occhiali?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UG: Di solito ho il casco. In montagna uso sempre il casco

because of landings -- usually it's difficult --

per via degli atterraggi - sono molto difficili -

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

non è come il paracadutismo normale dove hai degli spazi ampi.

So you have to be prepared.

Quindi devi essere preparato.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC: Va bene. C'è qualcosa che non fai?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

Magari qualcuno viene da te con dei progetti e dice: "Vogliamo che provi questo!"

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

e tu dici mai: "No, io questo non lo faccio."

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UG: Certo. Certa gente ha delle idee completamente folli...

(Laughter)

(Risate)

JC: ...a round of applause...

JC: Un applauso!

(Applause)

(Applausi)

UE: Thank you very much.

UG: Grazie mille a tutti.

(Applause)

(Applausi)