Extreme wingsuit flying (The TEDTalk)

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Alia Makki

I started with paragliding.

Saya memulai dengan paralayang.

Paragliding is taking off from mountains

Paralayang adalah terbang dari gunung

with a paraglider, with the possibility to

dengan paralayang, yang memungkinkan kita untuk

fly cross-country, distance,

melintasi desa-desa dalam jarak jauh,

just with the use of thermals to soar.

hanya dengan panas untuk dapat melayang tinggi.

Also different aerobatic maneuvers are possible

Dan paralayang juga dapat melakukan

with a paraglider.

berbagai aksi akrobat berbeda.

From there I started with skydiving.

Dari sana saya mulai terjun payung.

In this picture you can see

Dalam gambar ini Anda bisa melihat

there is a four-way skydive,

terjun payung empat arah,

four people flying together,

empat orang terjun bersama,

and on the left hand side it's the camera flier

dan di sebelah kiri ada pembawa kamera

with the camera mounted to his helmet

dengan kamera yang terpasang pada helmnya

so he can film the whole jump,

sehingga dia dapat merekam lompatan ini,

for the film itself and also for the judging.

untuk membuat film dan juga menilai lompatan ini.

From regular, relative skydiving

Dari terjun payung biasa,

I went on to freeflying.

saya beralih ke terjun bebas.

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

Terjun bebas lebih mirip terjun payung 3 dimensi.

You can see the skydiver with the red suit,

Anda dapat melihat penerjun payung berpakaian merah

he's in a stand-up position.

sedang berdiri.

The one with the yellow-green suit,

Orang dengan pakaian kuning-hijau

he's flying head-down.

terjun dengan kepala di bawah.

And that's me in the background, carving around the whole formation

Dan saya ada di belakang, mengukir seluruh susunan itu

in freefall also, with the helmet cam

dalam terjun bebas, kami juga menggunakan kamera helm

to film this jump.

untuk merekamnya.

From freeflying I went on to skysurfing.

Dari terjun bebas saya beralih ke selancar angin

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

Selancar angin adalah terjun payung dengan papan selancar.

You can imagine with this big surface

Anda dapat membayangkan dengan permukaan

of a skysurfing board,

papan selancar yang luas ini,

there is a lot of force, a lot of power.

ada banyak gaya dan kekuatan.

Of course I can use this power

Sudah pasti saya bisa menggunakannya

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

sebagai contoh untuk berputar -- kami menyebutnya gerakan helikopter.

From there I went on to wingsuit flying.

Dari sana saya beralih ke "pakaian bersayap."

Wingsuit flying is a suit,

Pakaian ini adalah pakaian

that I can make fly, just only with my body.

yang dapat terbang hanya dengan menggunakan tubuh.

If I put some tension on my body, tension on my suit,

Jika saya menekan tubuh saya, menekan pakaian saya,

I can make it fly. And as you see

saya dapat menerbangkannya. Dan seperti yang Anda lihat

the fall rate is much much slower

kecepatan turunnya menjadi lebih lambat

because of the bigger surface.

karena permukaan yang lebih besar.

With a proper body position I'm able to really move forward

Dengan posisi tubuh yang tepat saya dapat maju

to gain quite some distance.

untuk menempuh jarak tertentu.

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

Inilah penerjunan saya di Rio de Janeiro.

You can see the Copacabana on the left-hand side.

Anda dapat melihat Copacabana di sebelah kiri.

From there with all the skills and knowledge

Dari sana dengan semua keterampilan dan pengetahuan

from paragliding and all the different disciplines

dari paralayang dan berbagai ilmu berbeda

in skydiving, I went on to BASE jumping.

dari terjun payung, saya beralih ke penerjunan BASE.

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

Penerjunan BASE adalah terjun payung dari tempat tertentu

like buildings, antennae, bridges and earth --

seperti gedung, antena, jembatan, dan tanah --

meaning mountains, cliffs.

yang sama saja dengan gunung, tebing.

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

Sudah pasti -- bagi saya -- inilah perasaan paling hebat

of being in free fall,

dari terjun bebas

with all the visual references.

dengan semua pemandangan yang ada.

So my goal soon was to discover new places

Jadi tujuan saya adalah menemukan tempat baru

that nobody had jumped before.

yang belum pernah dilompati orang sebelumnya.

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

Pada musim panas 2000 saya adalah orang pertama yang terjun

the Eiger North Face in Switzerland.

dari Eiger North Face di Swiss.

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

Dua tahun sesudahnya, saya menjadi orang pertama yang terjun dari Matterhorn,

a very famous mountain that probably

gunung yang paling terkenal di mana mungkin

everybody knows in here.

semua orang di sini tahu.

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

Tahun 2005 saya terjun dari Eiger, dari Monk, dan dari Jungfrau,

three very famous mountains in Switzerland.

tiga gunung yang sangat terkenal di Swiss.

The special thing on these three jumps were,

Hal istimewa dari ketiga penerjunan ini adalah

I hiked them all and climbed them all in only one day.

semuanya saya daki dan panjat dalam satu hari.

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

Pada tahun 2008 saya melompat dari Menara Eiffel di Paris.

(Laughter)

(Tawa)

So with all this knowledge, I also

Dengan semua pengetahuan ini, saya juga

wanted to get into stunts.

ingin melakukan akrobat.

So with some friends we started to do different tricks,

Dengan beberapa teman kami mencoba melakukan trik berbeda,

like for example this jump here,

seperti penerjunan di sini,

I jumped from a paraglider.

saya terjun dari paralayang.

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

Atau di sini, semuanya membeku, kecuali saya,

because it was very cold in Austria

karena suhu saat itu sangat dingin

where we did this filming.

ketika kami merekamnya di Austria.

Everybody sitting in a basket,

Semuanya duduk di dalam keranjang

and I was on top of the balloon,

dan saya ada di atas balon,

ready to slide down with my skysurf board.

bersiap terjun dengan papan selancar udara.

Or this jump, from a moving truck on the highway.

Atau lompatan ini, dari truk yang bergerak di jalan raya.

(Laughter)

(Tawa)

Extreme sports on top level like this

Olahraga ekstrim tingkat tinggi seperti ini

is only possible if you practice step by step,

hanya mungkin jika Anda berlatih setahap demi setahap,

if you really work hard on your skills

jika Anda benar-benar berusaha keras

and on your knowledge.

dalam keterampilan dan pengetahuan Anda.

Of course you need to be in physical, very good, condition,

Sudah pasti Anda harus memiliki kondisi fisik yang sangat prima

so I'm training a lot.

jadi saya sering berlatih.

You need to have the best possible equipment.

Anda harus memiliki peralatan yang terbaik.

And probably the most important is

Dan mungkin yang paling penting adalah

you have to work on your mental skills, mental preparation.

Anda harus melatih keterampilan mental, kesiapan mental Anda.

And all this to come as close as possible

Dan semua ini menjadi sangat dekat dengan

to the human dream of being able to fly.

impian manusia untuk dapat terbang.

So for 2009,

Jadi pada tahun 2009,

I'm training hard for my two new projects.

saya berlatih keras untuk kedua proyek baru saya.

The first one, I want to set a world record

Yang pertama, saya ingin mencetak rekor dunia

in flying from a cliff with my wingsuit.

untuk terjun dari tebing dengan pakaian bersayap.

And I want to set a new record,

Dan saya ingin mencetak rekor dunia

with the longest distance ever flown.

dalam hal jarak terjauh yang diterbangi.

For my second project,

Untuk proyek kedua saya,

I have a sensational idea

saya memiliki ide sensasional

of a jump that never has been done before.

untuk penerjunan yang belum pernah dilakukan.

So now, on the following movie you will see

Lalu dalam film berikut ini Anda akan melihat

that I'm much better in flying a wingsuit

bahwa saya jauh lebih baik dalam hal terbang dengan pakaian bersayap

than speaking in English.

daripada berbicara dalam Bahasa Inggris.

Enjoy, and thank you very much.

Selamat menikmati dan terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Applause)

(Tepuk tangan)

June Cohen: I have some questions.

June Cohen: Saya memiliki beberapa pertanyaan.

I think we all might have some questions.

Saya pikir kita semua mungkin memiliki pertanyaan.

Question one: so does that actually feel

Pertanyaan pertama, bagaimana perasaan sebenarnya

the way the flying dream does?

dari impian manusia itu?

Because it looks like it might.

Karena ini tampak seperti itu.

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

Ueli Gegenschatz: Sedikit banyak, saya yakin ini mungkin

possibility to come to the dream of being able to fly.

cara terdekat untuk mewujudkan impian untuk dapat terbang.

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC: Saya tahu jawabannya, lalu bagaimana Anda mendarat?

UE: Parachute. We have to open a parachute

UE: Dengan parasut. Kami harus membuka parasut

just seconds before, I would say, impact.

beberapa detik sebelum, saya menyebutnya, benturan.

(Laughter)

(Tawa)

It's not possible to land a wingsuit yet.

Masih tidak mungkin untuk mendaratkan pakaian bersayap.

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC: Belum. Namun sedang dicoba. Apakah anda salah satu --

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

Anda tidak akan melakukannya -- apa anda termasuk salah satu yang mencobanya?

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UE: Itu adalah mimpi. Benar.

We're still working on it and we're

Kami masih terus mencoba dan kami

developing the wingsuits to get better performance,

mengembangkan pakaian bersayap untuk memperbaiki kinerja

to get more knowledge.

dan lebih memahaminya.

And I believe soon.

Dan saya yakin segera.

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC: Baiklah. Kita akan melihatnya. Namun ada dua pertanyaan lagi.

What is the -- there was exhaust coming

Apa -- ada gas yang keluar

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

dari belakang pakaian bersayap itu. Apa itu pendorong pakaian ini?

UE: Nope. It's just smoke.

UE: Bukan, itu hanya asap.

JC: Coming off of you?

JC: Asap yang keluar dari anda?

(Laughter)

(Tawa)

UE: Hopefully not.

UE: Semoga saja bukan.

(Laughter)

(Tawa)

JC: That seems dangerous.

JC: Itu tampak berbahaya.

UE: No, smoke is for two reasons,

UE: Tidak. Ada dua alasan untuk itu,

you can see the speed, you can see the way

Anda bisa melihat kecepatan laju dan arah

where I was flying.

ke mana saya terbang.

That's reason number one. And reason number two:

Itu alasan pertama. Alasan kedua adalah

it's much easier for the camera guy to film

jauh lebih mudah bagi juru kamera untuk merekamnya

If I'm using smoke.

jika saya menggunakan asap.

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC: Ah, saya mengerti. Jadi pakaian ini sengaja dirancang untuk mengeluarkan asap

so that you can be tracked. One more question.

agar dapat dilacak. Satu pertanyaan lagi.

What do you do to to cover your face?

Bagaimana Anda melindungi wajah Anda?

Because I just keep thinking of going that fast

Karena saya berpikir dengan terbang secepat itu

and having your whole face smushed backwards.

dan seluruh wajah Anda penyet ke belakang.

Are you in a helmet? Are you in goggles?

Apa Anda memakai helm? Kacamata?

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UE: Perasaan paling murni dan terbaik adalah hanya menggunakan kacamata.

JC: And is that how you usually fly?

JC: Jadi biasanya anda terjun seperti itu?

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UE: Biasanya saya memakai helm. Di gunung saya selalu memakai helm

because of landings -- usually it's difficult --

karena pendaratannya -- biasanya sulit --

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

tidak seperti terjun payung biasa dengan tempat mendarat yang besar.

So you have to be prepared.

Jadi Anda harus mempersiapkan diri.

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC: Benar. Lalu ada hal lain yang tidak anda lakukan?

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

Apakah ada orang datang dengan suatu proyek dan berkata, "Kami ingin Anda melakukan ini!"

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

dan apa Anda pernah berkata, "TIdak."

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UE: Oh, tentu saja. Beberapa orang memiliki ide-ide gila dan --

(Laughter)

(Tawa)

JC: ...a round of applause...

JC: ... mari kita beri tepuk tangan ...

(Applause)

(Tepuk tangan)

UE: Thank you very much.

UE: Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)