Who belongs in a city? | OluTimehin Adegbeye

Translator: Linda Selmani Reviewer: Lucia Daubnerova

Cities are like siblings in a large polygamous family.

Mestá sú ako súrodenci vo veľkej polygamnej rodine.

Each one has a unique personality and is headed in a distinct direction.

Každý má vlastnú osobnosť a mieri inam.

But they all have somewhat shared origins.

Ale všetci majú tak trochu spoločný pôvod.

Sometimes I think postcolonial cities are like the children

Niekedy si myslím, že postkoloniálne mestá sú ako deti

of the two least-favorite wives,

dvoch najneobľúbenejších manželiek,

who are constantly being asked,

ktorých sa neustále pýtajú:

"Ah, why can't you be more like your sister?"

„Prečo nemôžeš byť viac ako tvoja sestra?“

(Laughter)

(smiech)

The "why" of cities is largely the same, no matter where they are:

Dôvody „prečo“ sú rovnaké, nech sú tieto mestá kdekoľvek:

an advantageous location that makes trade and administration possible;

výhodná poloha, ktoré umožňuje obchod a správu;

the potential for scalable opportunities

potenciál rastúcich príležitostí

for the skilled and unskilled alike;

pre kvalifikovaných, ako aj nekvalifikovaných;

a popular willingness to be in constant flux

všeobecný záujem byť v neustálom pohybe

and, of course, resilience.

a samozrejme, húževnatosť.

The "how" of cities, however, is a whole other story.

Otázky „ako“ však majú rôzne odpovede.

How are they run?

Ako sa mestá riadia?

How do they grow?

Ako sa rozrastajú?

How do they decide who belongs and who doesn't?

Ako sa rozhoduje, kto do nich patrí a kto nie?

Lagos is my home.

Lagos je môj domov.

You can always find the Nigerians

Nigérijčanov vždy nájdete,

by following the noise and the dancing, right?

keď pôjdete za hlukom a tancom, nie?

(Laughter)

(smiech)

Like any major city, that place is a lot of things,

Rovnako ako iné veľké mestá, Lagos je plný všetkého možného,

many of which are highly contradictory.

vrátane silných protikladov.

Our public transportation doesn't quite work,

Naša verejná doprava nie celkom funguje,

so we have these privately owned bright yellow buses

máme preto súkromné žlté autobusy,

that regularly cause accidents.

ktoré pravidelne spôsobujú nehody.

Luxury car showrooms line badly maintained and often flooded roads.

Rad luxusných autosalónov je hneď pozdĺž neudržiavaných a často zatopených ciest.

Street evangelism is only slightly less ubiquitous

Pouličné hlásanie evanjelia je rovnako všadeprítomné

than street harassment.

ako pouličné obťažovanie.

Sex workers sometimes have two degrees, a bank job

Prostitútky majú niekedy dva diplomy, prácu v banke

and a prominent role in church.

a významnú cirkevnú funkciu.

(Laughter)

(smiech)

On any given day,

Hocikedy môžete v strede ulice natrafiť

there can be either a party or a burned body

na oslavu alebo spálené telo.

in the middle of a street.

There is so much that is possible in Lagos

V Lagose sa dá robiť toľko vecí

and so much that isn't,

a toľko nie

and very often the difference between possibility and impossibility

a často rozdiel medzi možným a nemožným

is simply who you are,

je to, kto ste

and if you're lucky enough, who you're connected to.

a, ak máte šťastie, koho poznáte.

Belonging in Lagos is a fluid concept

Vlastníctvo je v Lagose nestály pojem,

determined by ethnic origin, sexual orientation, gender,

určený etnickým pôvodom, sexuálnou orientáciou, pohlavím,

but most visibly and often most violently,

ale najjednoznačnejšie a hlavne

class.

spoločenskou triedou.

Before Nigeria became a country,

Predtým než sa Nigéria stala krajinou,

fisherpeople from the inland creeks started to come down the Lagos lagoon

rybári z vnútrozemia začali schádzať k lagúnam Lagosu

and establish villages along the coast.

a založili obce pozdĺž pobrežia.

About 60 years later, my grandfather, Oludotun Adekunle Kukoyi,

O 60 rokov neskôr môj dedo Oludotun Adekunle Kukoyi,

also arrived in Lagos.

tiež prišiel do Lagosu.

Like me, he was an alumnus of the University of Ibadan,

Rovnako ako ja, aj on bol absolventom univerzity Ibadan,

a young member of the educated elite in the independence era.

mladým členom vzdelanej elity v období nezávislosti.

Over time, he built an illustrious career as a land surveyor,

Časom si vybudoval kariéru ako významný zememerač

mapping out now-bustling neighborhoods

mapujúci dnes už rušné časti mesta,

when they were just waist-high wild grass.

keď boli ešte po pás zarastené trávou.

He died when I was nine.

Zomrel, keď som mala 9 rokov.

And by that time, my family, like the families of those fisherpeople,

Do tej doby pre moju rodinu, ako aj pre rodiny tých rybárov,

knew Lagos as home.

bol Lagos domovom.

Among the Yoruba, we have a saying,

My Jorubovia máme príslovie:

"Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ,"

„Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ,“

which can be translated to mean that Lagos will welcome anyone.

ktoré znamená: Lagos uvíta každého.

But that saying is becoming less and less true.

Ale je to čím ďalej, tým menej pravda.

Many Lagosians, including the descendants of those fisherpeople

Veľa Lagosanov, vrátane potomkov rybárov,

who arrived generations before my grandfather,

ktorí prišli dávno pred mojim starým otcom,

are now being pushed out

sú teraz vytláčaní,

to make room for an emergent city

aby uvoľnili miesto pre mesto

that has been described as "the new Dubai."

opísavané ako „nový Dubaj“.

You see, Lagos inspires big dreams, even in its leaders,

Lagos a jeho hlavní predstavitelia majú veľké sny

and successive governments have declared aspirations

a po sebe nasledujúce vlády vyslovili túžbu

towards a megacity where poverty does not exist.

vybudovať veľkomesto, v ktorom by chudoba neexisovala.

Unfortunately, instead of focusing on the eradication of poverty

Nanešťastie, namiesto zamerania sa na odstránenie chudoby

as you would expect,

ako by sa očakávalo,

the strategy of choice focuses on eliminating the poor.

sa ich stratégia zameriava na vytlačenie chudobných.

Last October, the Governor announced plans

Minulý október guvernér oznámil plány

to demolish every single waterfront settlement in Lagos.

zlikvidovať každé pobrežné osídlenie v Lagose.

There are more than 40 of these indigenous communities

To znamená viac ako 40 pôvodných usadlostí

all over the city,

po celom meste

with over 300,000 people living in them.

s viac ako 300 000 obyvateľmi.

Otodo Gbame,

Otodo Gbame,

a hundred-year-old fishing village

sto rokov stará rybárska dedina

with a population about three-quarters that of Monaco

s počtom obyvateľov asi ako 3/4 Monaka

and similar potential for beachfront luxury --

a podobným potenciálom plážového luxusu...

(Laughter)

was one of the first to be targeted.

(smiech)

bola jedným z ich prvých cieľov.

I first heard of Otodo Gbame after the demolition started.

O Otodo Gbame som prvýkrát počula, keď začala demolácia.

When I visited in November 2016, I met Magdalene Aiyefoju.

Keď som ju v novembri r. 2016 navštívila, spoznala som Magdalene Aiyefoju.

She is a now-homeless woman

Je z nej bezdomovkyňa,

whose surname means, "the world is blind."

ktorej priezvisko znamená „svet je slepý“.

Magdalene's son Basil was one of over 20 people

Magdalenin syn Basil bol jedným z viac ako 20 ľudí,

who were shot, drowned

ktorí boli zastrelení, utopení

or presumed dead in that land grab.

alebo vyhlásení za mŕtvych v zabranom území.

Standing outside her shelter, I saw the two white-sand football fields

Vonku pred jej prístreškom som videla dve futbalové ihriská z piesku,

where Basil used to play.

kde sa Basil hrával.

Spread all around us were the ruins of schools, churches,

Všade okolo boli trosky škôl, kostolov,

a primary health center, shops,

primárnych zdravotných stredísk, obchodov,

thousands of homes.

tisícky domovov.

Young children enthusiastically helped to put up shelters,

Malé deti s nadšením pomáhali stavať prístrešky

and about 5,000 of the residents, with nowhere else to go,

a okolo 5 000 obyvateľov, ktorí nemali kam inam ísť,

simply stayed put.

tam jednoducho postávali.

And then in April,

V apríli sa tam potom

state security personnel came back.

vrátili zložky štátnej bezpečnosti.

This time, they cleared the community out completely,

Tentokrát obec úplne vyplienili

with beatings, bullets and fire.

bitkami, guľkami a ohňom.

As I speak, there are construction crews preparing Otodo Gbame's beaches

Zatiaľčo tu rozprávam, štáby stavbárov v Otodo Gbame pripravujú pláže

for anyone who can afford a multi-million-dollar view.

pre kohokoľvek, kto si môže dovoliť výhľad za milióny.

The new development is called "Periwinkle Estate."

Tento nový projekt sa volá Periwinkle Estate.

Forced evictions are incredibly violent and, of course, unconstitutional.

Násilné vysťahovávania sú neuveriteľne kruté a, pravdaže, protiústavné.

And yet, they happen so often in so many of our cities,

Napriek tomu sa v mnohých mestách

dejú veľmi často, pretože to prvé, čo nás o chudobných učia,

because the first thing we are taught to forget about poor people

je zabudnúť, že sú to ľudia.

is that they are people.

We believe that a home is a thing a person absolutely has a right to,

Veríme, že domov je niečo, na čo má každý právo,

unless the person is poor and the home is built a certain way

až na chudobných, ktorých príbytky sú postavené istým spôsobom

in a certain neighborhood.

v istej oblasti.

But there is no single definition of the word "home."

Neexistuje však len jedna definícia slova domov.

After all, what is a slum besides an organic response

Nakoniec, čo iné ako prirodzená reakcia na naliehavý nedostatok obydlia

to acute housing deficits and income inequality?

a nerovnosť príjmov sú slumy?

And what is a shanty if not a person making a home for themselves

A čo je chatrč, ak nie človek vytvárajúci si domov

against all odds?

napriek všetkým prekážkam?

Slums are an imperfect housing solution,

Slumy nie sú dokonalé riešenie bývania,

but they are also prime examples of the innovation, adaptability

ale sú prvotriednym príkladom inovácie, prispôsobenia sa

and resilience at the foundation --

a húževnatosti od základu

and the heart --

a v srdci

of every functional city.

každého funkčného mesta.

You don't need to be the new Dubai

Nepotrebujete nový Dubaj,

when you're already Lagos.

keď už máte Lagos.

(Applause)

(potlesk)

We have our own identity,

Sme jedineční,

our own rhythm,

máme vlastný rytmus

and as anyone who knows Lagos can tell you,

a každý, kto pozná Lagos, vám povie,

poor Lagosians are very often the source of the city's character.

že chudobní obyvatelia Lagosu sú tí, ktorí často vytvárajú povesť tohto mesta.

Without its poor, Lagos would not be known for its music

Bez nich by Lagos nebol známy svojou hudbou

or its endless energy

alebo nekonečnou energiou,

or even the fact that you can buy an ice cold drink or a puppy

či tým, že ľadový nápoj alebo šteniatko si môžete kúpiť

through your car window.

cez okno auta.

(Laughter)

(smiech)

The conditions that cause us to define certain neighborhoods as slums

To, čo robí z mestskej časti chudobnú štvrť,

can be effectively improved,

je v skutočnosti možné zlepšiť,

but not without recognizing the humanity and the agency

ale nie bez cenenia si ľudskosti

of the people living in them.

a ľudí, ktorí v nej žijú.

In Lagos, where public goods are rarely publicly available,

V Lagose, kde sú verejné veci zriedka verejne dostupné,

slum dwellers are often at the forefront of innovating solutions.

sú obyvatelia slumov často na čele inovatívnych riešení.

After being disconnected from the grid for months

Po odpojení od elektriny na niekoľko mesiacov,

because the power company couldn't figure out how to collect bills,

pretože energetická spoločnosť nevedela vymyslieť ako vyberať poplatky,

one settlement designed a system that collectivized remittances

navrhla jedna usadlosť systém, ktorý spájal platby

and got everyone cheaper rates into the bargain.

a ešte k tomu poskytoval každému lacnejšie sadzby.

Another settlement created a reform program

Ďalšia osada vytvorila reformný program,

that hires local bad boys as security.

ktorý zamestnáva miestnych chlapcov ako ostrahu.

They know every trick and every hideout,

Tí poznajú každé klamstvo a každú skrýšu,

so now troublemakers are more likely to get caught and reported to police

takže výtržníci sú častejšie chytení a odvedení na políciu

and fewer of the youth end up engaging in criminal activity.

a menej mladistvých sa tak venuje kriminálnym aktivitám.

Yet another settlement recently completed

Ďalšia osada nedávno dokončila

a flood-safe, eco-friendly communal toilet system.

protipovodňový, ekologický, komunálny systém toaliet.

Models like these are being adopted across Lagos.

Takéto modely sa šíria po celom Lagose.

Informal settlements are incorrectly named as the problem.

Neoficiálne osady sú chybne označované za problém.

In fact, the real problems are the factors that create them,

Skutočným problémom sú však faktory, ktoré ich spôsobujú,

like the entrenchment of poverty,

ako zakoreňovanie chudoby,

social exclusion

sociálna izolácia

and state failures.

a zlyhania štátu.

When our governments frame slums as threats

Keď naša vláda falošne označila slumy za hrozbu,

in order to justify violent land grabs or forced evictions,

aby ospravedlnila násilné zaberanie pôdy a nútené vysťahovávanie,

they're counting on those of us who live in formal housing

spoliehali sa na tých z nás, ktorí bývame v oficiálnych domoch,

to tacitly and ignorantly agree with them.

aby s nimi ticho a nevedome súhlasili.

Rather, we must remind them

Skôr by sme im mali však pripomenúť,

that governments exist to serve not only those who build

že vlády existujú nielen pre tých,

and live in luxury homes,

čo bývajú v luxusných domoch,

but also those who clean and guard them.

ale aj pre tých, ktorí ich čistia a strážia.

Our --

Naše…

(Applause)

(potlesk)

our realities may differ,

Naše životy sa môžu líšiť,

but our rights don't.

ale naše práva nie.

The Lagos state government,

Štátna správa Lagosu,

like far too many on our continent,

ako mnoho ďalších na našom kontinente,

pays lip service to ideas of inclusion,

podporuje myšlienku sociálnej integrácie len slovne,

while acting as though progress can only be achieved

zatiaľ čo koná tak, akoby pokrok mohol byť docielený iba

by the erasure, exploitation and even elimination of groups

odstránením, vykorisťovaním a elimináciou skupín,

it considers expendable.

ktoré považuje za nepodstatné.

People living with disabilities who hawk or beg on Lagos streets

Ľudia s postihnutím, podomoví obchodníci alebo žobráci v uliciach Lagosu

are rounded up, extorted

sú zhromažďovaní, vydieraní

and detained.

a zadržiavaní.

Ženy z mestských častí s nízkym príjmom sú zatýkané

Women in low-income neighborhoods are picked up

and charged with prostitution,

a obviňované z prostitúcie

regardless of what they actually do for a living.

bez ohľadu na to, čím sa v skutočnosti živia.

Gay citizens are scapegoated to distract from real political problems.

Homosexuálni občania sú obviňovaní, aby odviedli pozornosť od pravých problémov.

But people, like cities, are resilient,

Ale ľudia, rovnako ako mestá, sú neoblomní

and no amount of legislation or intimidation or violence

a nijaké množstvo zákonov, zastrašovania alebo násilia

can fully eliminate any of us.

nás nemôže zastaviť.

Prostitutes, women and women who work as prostitutes

Prostitútky, ženy a ženy, ktoré pracujú ako prostitútky,

still haven't gone extinct,

stále nevymizli,

despite centuries of active suppression.

a to napriek stáročiam aktívneho potlačovania.

Queer Africans continue to exist,

Homosexuálni Afričania naďalej existujú

even though queerness is now criminalized in most parts of the continent.

napriek tomu, že homosexualita je teraz trestným činom na väčšine kontinentu.

And I'm fairly certain that poor people don't generally tend to just disappear

A som si celkom istá, že chudobní len tak nezmiznú iba preto,

because they've been stripped of everything they have.

že boli zbavení všetkého, čo majú.

We are all already here,

Všetci už tu sme

and that answers the question

a to odpovedá na otázku,

of whether or not we belong.

či sem patríme alebo nie.

When those fisherpeople started to sail down the lagoon

Keď sa spomínaní rybári začali priplavovať k lagúnam,

in search of new homes,

aby našli nový domov,

it could not have occurred to them

nemohlo im ani napadnúť,

that the city that would rise up around them

že mesto, ktoré sa okolo nich rozrastie,

would one day insist that they do not belong in it.

bude raz trvať na tom, že doňho nepatria.

I like to believe that my grandfather,

Rada verím, že môj starý otec,

in mapping new frontiers for Lagos,

ktorý mapoval nové územia Lagosu,

was trying to open it up

sa ho pokúšal rozšíriť tak,

to make room for other people to be welcomed by the city

aby vytvoril priestor pre nových obyvateľov

in the same way that he was.

rovnako, ako ním raz bol on.

On my way here, my grandma called me

Cestou sem mi volala babička,

to remind me how proud she was,

aby mi pripomenula, ako veľmi je na mňa pyšná

how proud [my grandfather] and my mother would have been.

a ako pyšný by bol môj starý otec a mama.

I am their dreams come true.

Som ich splnený sen.

But there is no reason why their dreams -- or mine, for that matter --

Neexistuje dôvod, prečo by sa ich sny alebo moje

are allowed to come true

nemohli stať skutočnosťou,

while those of others are turned to nightmares.

zatiaľ čo sny iných sú premieňané na nočné mory.

And lest we forget:

Aby sme nezabudli:

the minimum requirement for a dream

minimálna podmienka pre sen

is a safe place to lay your head.

je mať bezpečné miesto, kde zložiť hlavu.

It is too late now for Basil,

Na to je príliš neskoro pre Basila,

but not for Magdalene,

ale nie pre Magdalene

not for the hundreds of thousands,

a nie pre tisícky, milióny ľudí,

the millions still under threat in Lagos

ktorí sú stále v ohrození v Lagose

or any of our cities.

a iných afrických mestách.

The world does not have to remain blind

Svet nemusí zostať slepý voči utrpeniu,

to the suffering that is created when we deny people's humanity,

ktoré nastane, keď odoprieme ľuďom dôstojnosť

or even to the incredible potential for growth that exists

alebo neuveriteľný potenciál pre rast, ktorý majú,

when we recognize and value all contributions.

keď si uvedomíme a oceníme všetky ich schopnosti.

We must hold our governments

Vlády, ako aj my sami,

and ourselves

accountable

musíme byť zodpovední

for keeping our shared cities safe for everyone in them,

za udržiavanie bezpečnosti našich miest pre všetkých bez výnimky,

because the only cities worth building --

pretože jediné mestá, ktoré je treba budovať,

indeed, the only futures worth dreaming of --

jediná budúcnosť, o ktorej stojí za to snívať,

are those that include all of us,

je tá, ktorá zahŕňa všetkých,

no matter who we are

bez ohľadu na to, kto sme,

or how we make homes for ourselves.

alebo ako si staviame domy.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)