Who belongs in a city? | OluTimehin Adegbeye

Übersetzung: Janine Löffler Lektorat: Andreas Herzog

Cities are like siblings in a large polygamous family.

Städte sind wie Geschwister in großen polygamen Familien.

Each one has a unique personality and is headed in a distinct direction.

Jede hat eine einzigartige Persönlichkeit und geht ihren eigenen Weg.

But they all have somewhat shared origins.

Doch sie alle haben einen gemeinsamen Ursprung.

Sometimes I think postcolonial cities are like the children

Manchmal denke ich, dass post-koloniale Städte wie Kinder

of the two least-favorite wives,

der beiden unbeliebtesten Frauen sind,

who are constantly being asked,

die ständig gefragt werden:

"Ah, why can't you be more like your sister?"

"Ah, warum bist du nicht wie deine Schwester?"

(Laughter)

(Gelächter)

The "why" of cities is largely the same, no matter where they are:

Das "Warum" bei Städten ist meist dasselbe, egal wo sie sind:

an advantageous location that makes trade and administration possible;

ein vorteilhafter Standort, der Handel und Administration ermöglicht;

the potential for scalable opportunities

das Potential für bessere Möglichkeiten

for the skilled and unskilled alike;

sowohl für gebildete als auch ungebildete Leute;

a popular willingness to be in constant flux

der verbreitete Wille zum ständigen Wandel

and, of course, resilience.

und, natürlich, Widerstandsfähigkeit.

The "how" of cities, however, is a whole other story.

Doch das "Wie" ist bei Städten eine ganz andere Sache.

How are they run?

Wie werden sie geleitet?

How do they grow?

Wie wachsen sie?

How do they decide who belongs and who doesn't?

Wie wird entschieden, wer dazu gehört und wer nicht?

Lagos is my home.

Lagos ist mein Zuhause.

You can always find the Nigerians

Man findet die Nigerianer immer,

by following the noise and the dancing, right?

wenn man dem Lärm und dem Tanz folgt, richtig?

(Laughter)

(Gelächter)

Like any major city, that place is a lot of things,

Wie jede größere Stadt ist dieser Ort vieles zugleich

many of which are highly contradictory.

und dabei oft widersprüchlich.

Our public transportation doesn't quite work,

Unser öffentlicher Verkehr klappt nicht gut,

so we have these privately owned bright yellow buses

deshalb haben wir diese grellgelben privaten Busse,

that regularly cause accidents.

die regelmäßig Unfälle verursachen.

Luxury car showrooms line badly maintained and often flooded roads.

Luxus-Autohäuser an schlecht erhaltenen und oft überfluteten Straßen.

Street evangelism is only slightly less ubiquitous

Straßen-Evangelismus ist kaum weniger allgegenwärtig

than street harassment.

als Straßen-Belästigung.

Sex workers sometimes have two degrees, a bank job

Prostituierte haben manchmal zwei Abschlüsse, einen Job in der Bank

and a prominent role in church.

und eine wichtige kirchliche Funktion.

(Laughter)

(Gelächter)

On any given day,

there can be either a party or a burned body

Man konnte jederzeit entweder eine Party oder eine verbrannte Leiche

in the middle of a street.

mitten auf der Straße finden.

There is so much that is possible in Lagos

In Lagos ist so vieles möglich

and so much that isn't,

und doch vieles unmöglich.

and very often the difference between possibility and impossibility

Oft liegt der Unterschied zwischen Möglichkeit und Unmöglichkeit

is simply who you are,

nur darin, wer man ist,

and if you're lucky enough, who you're connected to.

und wenn man Glück hat, zu wem man Kontakt hat.

Belonging in Lagos is a fluid concept

Wer in Lagos dazu gehört, ändert sich ständig.

determined by ethnic origin, sexual orientation, gender,

Es kommt auf deine Volksgruppe, sexuelle Orientierung, dein Geschlecht an.

but most visibly and often most violently,

Doch am deutlichsten und oft am gewalttätigsten

class.

kommt es auf die Klasse an.

Before Nigeria became a country,

Bevor Nigeria ein Land wurde,

fisherpeople from the inland creeks started to come down the Lagos lagoon

kamen Fischer von den Bächen im Landesinneren zur Lagune von Lagos

and establish villages along the coast.

und bauten Dörfer entlang der Küste.

About 60 years later, my grandfather, Oludotun Adekunle Kukoyi,

Etwa 60 Jahre später kam mein Großvater, Oludotun Adekunle Kukoyi,

also arrived in Lagos.

ebenfalls in Lagos an.

Like me, he was an alumnus of the University of Ibadan,

Wie ich hatte er an der University of Ibadan studiert,

a young member of the educated elite in the independence era.

ein junges Mitglied der gebildeten Elite im Zeitalter der Unabhängigkeit.

Over time, he built an illustrious career as a land surveyor,

Mit der Zeit machte er glänzende Karriere als Vermessungsingenieur,

mapping out now-bustling neighborhoods

er plante belebte Nachbarschaften

when they were just waist-high wild grass.

als sie noch aus hüfthohem Wildgras bestanden.

He died when I was nine.

Er starb als ich neun war.

And by that time, my family, like the families of those fisherpeople,

Damals war Lagos für meine Familie wie für die Familien dieser Fischer

knew Lagos as home.

ein Zuhause.

Among the Yoruba, we have a saying,

Unter den Yoruba gibt es ein Sprichwort:

"Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ,"

"Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ",

which can be translated to mean that Lagos will welcome anyone.

Was man mit "Lagos heißt jeden willkommen" übersetzen kann.

But that saying is becoming less and less true.

Doch dies entspricht immer weniger der Wahrheit.

Many Lagosians, including the descendants of those fisherpeople

Viele Lagoser, einschließlich der Nachkommen dieser Fischer,

who arrived generations before my grandfather,

die Generationen vor meinem Großvater ankamen,

are now being pushed out

werden nun verdrängt,

to make room for an emergent city

um Platz für eine Stadt zu machen:

that has been described as "the new Dubai."

das aufstrebende, sogenannte "neue Dubai".

You see, Lagos inspires big dreams, even in its leaders,

Wie man sieht, regt Lagos zu großen Träumen an, sogar unter den Anführern.

and successive governments have declared aspirations

Viele Regierungen verkündeten

das Streben nach einer Megastadt, in der keine Armut existiert.

towards a megacity where poverty does not exist.

Unfortunately, instead of focusing on the eradication of poverty

Anstatt sich jedoch auf die Beseitigung von Armut zu konzentrieren,

as you would expect,

wie man erwarten würde,

the strategy of choice focuses on eliminating the poor.

konzentrieren sie sich leider auf die Beseitigung der Armen.

Last October, the Governor announced plans

Letzten Oktober gab die Regierung

to demolish every single waterfront settlement in Lagos.

Pläne zum Abriss jeder einzelnen Ufersiedlung in Lagos bekannt.

There are more than 40 of these indigenous communities

In der Stadt gibt es mehr als 40 dieser einheimischen Gemeinden,

all over the city,

with over 300,000 people living in them.

in denen mehr als 300.000 Menschen leben.

Otodo Gbame,

Otodo Gbame,

a hundred-year-old fishing village

ein hundert Jahre altes Fischerdorf

with a population about three-quarters that of Monaco

mit einem Drittel der Bevölkerung von Monaco

and similar potential for beachfront luxury --

und einem ähnlichen Potential für Strandluxus --

(Laughter)

was one of the first to be targeted.

(Gelächter)

war eins der ersten Ziele.

I first heard of Otodo Gbame after the demolition started.

Ich hörte von Otodo Gbame erst nach Beginn des Abrisses.

When I visited in November 2016, I met Magdalene Aiyefoju.

Ich besuchte das Dorf im November 2016, und traf dort Magdalene Aiyefoju.

She is a now-homeless woman

Sie ist eine aktuell obdachlose Frau.

whose surname means, "the world is blind."

Ihr Nachname bedeutet: "Die Welt ist blind."

Magdalene's son Basil was one of over 20 people

Magdalenes Sohn Basil war einer von mehr als 20 Menschen,

who were shot, drowned

die in diesem Landraub ertranken, erschossen oder für tot gehalten wurden.

or presumed dead in that land grab.

Standing outside her shelter, I saw the two white-sand football fields

Außerhalb ihres Unterschlupfs sah ich zwei weiße Sand-Fußballfelder,

where Basil used to play.

auf denen Basil oft spielte.

Spread all around us were the ruins of schools, churches,

Um uns herum waren die Ruinen von Schulen, Kirchen,

a primary health center, shops,

Gesundheitszentren, Läden,

thousands of homes.

Tausenden von Wohnhäusern.

Young children enthusiastically helped to put up shelters,

Kleine Kinder halfen enthusiastisch dabei, Unterschlüpfe zu bauen,

and about 5,000 of the residents, with nowhere else to go,

und etwa 5.000 Einwohner, die nirgendwo anders hin konnten,

simply stayed put.

blieben einfach da.

And then in April,

Im April kam der staatliche Sicherheitsdienst zurück.

state security personnel came back.

This time, they cleared the community out completely,

Diesmal räumten sie die Gemeinde komplett,

with beatings, bullets and fire.

mit Schlägen, Kugeln und Feuer.

As I speak, there are construction crews preparing Otodo Gbame's beaches

Momentan werden die Strände von Otodo Gbame für jeden vorbereitet,

for anyone who can afford a multi-million-dollar view.

der sich einen millionenschweren Ausblick leisten kann.

The new development is called "Periwinkle Estate."

Die neue Siedlung wird "Periwinkle Estate" genannt.

Forced evictions are incredibly violent and, of course, unconstitutional.

Zwangsräumungen sind extrem brutal und, natürlich, verfassungswidrig.

And yet, they happen so often in so many of our cities,

Und doch geschehen sie so oft in vielen unserer Städte.

because the first thing we are taught to forget about poor people

Denn das Erste, was wir über arme Menschen vergessen sollen,

is that they are people.

ist, dass sie Menschen sind.

We believe that a home is a thing a person absolutely has a right to,

Wir glauben, absolut jeder hat ein Recht auf ein Zuhause,

unless the person is poor and the home is built a certain way

außer man ist arm und das Haus auf eine bestimmte Art

in a certain neighborhood.

in einer bestimmten Nachbarschaft gebaut.

But there is no single definition of the word "home."

Doch es gibt nicht nur eine einzige Definition für "Zuhause".

After all, what is a slum besides an organic response

Was ist denn ein Slum, wenn nicht eine natürliche Antwort

to acute housing deficits and income inequality?

auf akuten Wohnungsmangel und Einkommensungleichheit?

And what is a shanty if not a person making a home for themselves

Was ist ein Slumbewohner, wenn nicht jemand, der trotz allem

against all odds?

ein Zuhause für sich selbst baut?

Slums are an imperfect housing solution,

Slums sind unvollkommene Lösungen für Wohnungsmangel,

but they are also prime examples of the innovation, adaptability

doch sie sind auch exzellente Beispiele

für Innovationskraft, Wandlungs- und Widerstandsfähigkeit am Fundament --

and resilience at the foundation --

and the heart --

und im Herzen --

of every functional city.

jeder funktionierenden Stadt.

You don't need to be the new Dubai

Man muss nicht das neue Dubai sein,

when you're already Lagos.

wenn man schon Lagos ist.

(Applause)

(Applaus)

We have our own identity,

Wir haben unsere eigene Identität,

our own rhythm,

unseren eigenen Rhythmus.

and as anyone who knows Lagos can tell you,

Und wie Ihnen jeder, der Lagos kennt, sagen kann,

poor Lagosians are very often the source of the city's character.

machen meist die armen Lagoser den Charakter der Stadt aus.

Without its poor, Lagos would not be known for its music

Ohne die Armen wäre Lagos nicht für seine Musik bekannt

or its endless energy

oder seine endlose Energie

or even the fact that you can buy an ice cold drink or a puppy

oder die Tatsache, dass man ein kaltes Getränk oder einen Welpen

through your car window.

im Vorbeifahren kaufen kann.

(Laughter)

(Gelächter)

The conditions that cause us to define certain neighborhoods as slums

Die Zustände, die eine bestimmte Nachbarschaft zum Slum machen,

can be effectively improved,

können wirksam verbessert werden,

but not without recognizing the humanity and the agency

doch nicht ohne die Menschlichkeit der Personen zu respektieren,

of the people living in them.

die dort leben.

In Lagos, where public goods are rarely publicly available,

In Lagos sind öffentliche Güter nur selten öffentlich verfügbar.

slum dwellers are often at the forefront of innovating solutions.

Slumbewohner sind dort oft die treibende Kraft hinter innovativen Lösungen.

After being disconnected from the grid for months

Nachdem sie monatelang vom Strom abgeschnitten waren,

because the power company couldn't figure out how to collect bills,

weil der Energiekonzern keine Rechnungen schreiben konnte,

one settlement designed a system that collectivized remittances

entwarf eine Gemeinde ein System, um Überweisungen zusammenzufassen,

and got everyone cheaper rates into the bargain.

wobei sogar alle günstiger wegkamen.

Another settlement created a reform program

Eine andere Gemeinde schuf ein Reformprogramm,

that hires local bad boys as security.

das heimische böse Jungs als Sicherheitsleute anheuerte.

They know every trick and every hideout,

Sie kennen jeden Trick und jedes Schlupfloch,

so now troublemakers are more likely to get caught and reported to police

daher werden Unruhestifter nun öfter gefangen und der Polizei gemeldet

and fewer of the youth end up engaging in criminal activity.

und weniger Jugendliche werden in Straftaten verwickelt.

Yet another settlement recently completed

Eine weitere Gemeinde stellte vor Kurzem

a flood-safe, eco-friendly communal toilet system.

ein hochwassersicheres, ökologisches, kommunales Toilettensystem fertig.

Models like these are being adopted across Lagos.

Solche Modelle werden in ganz Lagos übernommen.

Informal settlements are incorrectly named as the problem.

Inoffizielle Siedlungen werden fälschlicherweise als Probleme bezeichnet.

In fact, the real problems are the factors that create them,

Doch die wahren Probleme sind die Ursachen dieser Siedlungen.

like the entrenchment of poverty,

Wie die Zementierung von Armut,

social exclusion

soziale Ausgrenzung

and state failures.

und das Versagen des Staates.

When our governments frame slums as threats

Wenn unsere Regierungen Slums als Bedrohung einstufen,

in order to justify violent land grabs or forced evictions,

um brutalen Landraub und Zwangsräumungen zu rechtfertigen,

they're counting on those of us who live in formal housing

zählen sie darauf, dass die von uns, die in Wohlstand leben,

to tacitly and ignorantly agree with them.

still und unwissend zustimmen.

Rather, we must remind them

Stattdessen müssen wir sie daran erinnern,

that governments exist to serve not only those who build

dass der Staat nicht nur denen dienen muss,

and live in luxury homes,

die Luxushäuser bauen und bewohnen,

but also those who clean and guard them.

sondern auch denen, die sie putzen und bewachen.

Our --

Unsere --

(Applause)

(Applaus)

our realities may differ,

Unsere Lebensumstände mögen sich unterscheiden,

but our rights don't.

doch unsere Rechte tun das nicht.

The Lagos state government,

Die Regierung von Lagos,

like far too many on our continent,

wie zu viele auf unserem Kontinent,

pays lip service to ideas of inclusion,

legt ein Lippenbekenntnis der Integration ab,

while acting as though progress can only be achieved

und handelt doch so, als könne Fortschritt nur gelingen,

by the erasure, exploitation and even elimination of groups

wenn die Gruppen ausgelöscht, ausgebeutet und sogar beseitigt werden,

it considers expendable.

die als entbehrlich gelten.

People living with disabilities who hawk or beg on Lagos streets

Behinderte, Straßenverkäufer und Bettler auf Lagos' Straßen

are rounded up, extorted

werden zusammengetrieben, erpresst

and detained.

und festgenommen.

Women in low-income neighborhoods are picked up

Frauen in armen Nachbarschaften werden aufgegriffen

and charged with prostitution,

und der Prostitution bezichtigt,

regardless of what they actually do for a living.

egal womit sie ihr Geld tatsächlich verdienen.

Gay citizens are scapegoated to distract from real political problems.

Schwule werden zum Sündenbock, um von wahren Politikproblemen abzulenken.

But people, like cities, are resilient,

Doch Menschen, ebenso wie Städte, sind widerstandsfähig,

and no amount of legislation or intimidation or violence

und keine Gesetze oder Einschüchterung oder Gewalt

can fully eliminate any of us.

können uns tatsächlich beseitigen.

Prostitutes, women and women who work as prostitutes

Prostituierte, Frauen und als Prostituierte arbeitende Frauen

still haven't gone extinct,

sind noch nicht ausgestorben,

despite centuries of active suppression.

trotz jahrhundertelanger, aktiver Unterdrückung.

Queer Africans continue to exist,

Es gibt immer noch schwule Afrikaner,

even though queerness is now criminalized in most parts of the continent.

obwohl Homosexualität jetzt in den meisten Teilen Afrikas strafbar ist.

And I'm fairly certain that poor people don't generally tend to just disappear

Ich bin ziemlich sicher, die Armen verschwinden nicht einfach,

because they've been stripped of everything they have.

wenn man ihnen alles nimmt, was sie besitzen.

We are all already here,

Wir sind alle bereits hier

and that answers the question

und das beantwortet die Frage,

of whether or not we belong.

ob wir hergehören oder nicht.

When those fisherpeople started to sail down the lagoon

Als diese Fischer begannen, zur Lagune zu segeln

in search of new homes,

auf der Suche nach einem neuen Zuhause,

it could not have occurred to them

wäre ihnen nie in den Sinn gekommen,

that the city that would rise up around them

dass die entstehende Stadt

would one day insist that they do not belong in it.

eines Tages darauf bestehen würde, dass sie nicht hingehören.

I like to believe that my grandfather,

Ich möchte glauben, dass mein Großvater,

in mapping new frontiers for Lagos,

als er die neuen Grenzen für Lagos plante,

was trying to open it up

versuchte, die Stadt zu öffnen,

to make room for other people to be welcomed by the city

um Platz für andere zu machen und sie willkommen zu heißen,

in the same way that he was.

ebenso wie er damals aufgenommen wurde.

On my way here, my grandma called me

Auf meinem Weg hierher rief mich meine Großmutter an,

to remind me how proud she was,

um mich daran zu erinnern, wie stolz sie sei,

how proud [my grandfather] and my mother would have been.

wie stolz [mein Großvater] und meine Mutter gewesen wären.

I am their dreams come true.

Ich bin ihr wahr gewordener Traum.

But there is no reason why their dreams -- or mine, for that matter --

Doch es gibt keinen Grund, warum ihre Träume -- oder meine --

are allowed to come true

wahr werden sollten,

while those of others are turned to nightmares.

wenn sich die Träume anderer in Alpträume verwandeln.

And lest we forget:

Wir sollten nicht vergessen:

the minimum requirement for a dream

Das Mindeste, was man für einen Traum benötigt,

is a safe place to lay your head.

ist ein sicherer Ort zum Schlafen.

It is too late now for Basil,

Es ist schon zu spät für Basil,

but not for Magdalene,

doch nicht für Magdalene,

not for the hundreds of thousands,

oder für die Hunderttausenden,

the millions still under threat in Lagos

die Millionen, die in Lagos weiterhin bedroht werden

or any of our cities.

oder in unseren anderen Städten.

The world does not have to remain blind

Die Welt darf nicht blind bleiben

to the suffering that is created when we deny people's humanity,

gegenüber dem Leiden, das entsteht, wenn wir die Menschlichkeit anderer verleugnen,

or even to the incredible potential for growth that exists

oder gegenüber dem unglaublichen Wachstumspotential, das besteht,

when we recognize and value all contributions.

wenn wir alle Beiträge erkennen und wertschätzen.

We must hold our governments

Wir müssen unsere Regierungen

and ourselves

und uns selbst

accountable

zur Rechenschaft ziehen,

for keeping our shared cities safe for everyone in them,

um unsere gemeinsamen Städte sicher für jeden zu halten.

because the only cities worth building --

Denn die einzigen Städte, die gebaut werden sollten --

indeed, the only futures worth dreaming of --

vielmehr, die einzige Zukunft, von der geträumt werden sollte --

are those that include all of us,

schließt uns alle mit ein;

no matter who we are

egal wer wir sind

or how we make homes for ourselves.

oder wie wir unsere Häuser bauen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)