Who belongs in a city? | OluTimehin Adegbeye

Překladatel: Jana Prouskova Korektor: Kateřina Jabůrková

Cities are like siblings in a large polygamous family.

Města jsou jako sourozenci ve velké polygamní rodině.

Each one has a unique personality and is headed in a distinct direction.

Každé má svou osobnost a míří jinam.

But they all have somewhat shared origins.

Ale všechna mají trochu společný původ.

Sometimes I think postcolonial cities are like the children

Někdy si myslím, že města jsou jako děti

of the two least-favorite wives,

dvou nejméně oblíbených manželek,

who are constantly being asked,

kterých se neustále ptají,

"Ah, why can't you be more like your sister?"

"Proč nemůžeš být víc jako tvá sestra?"

(Laughter)

(Smích)

The "why" of cities is largely the same, no matter where they are:

"Proč" měst je stejné, ať jsou kdekoliv:

an advantageous location that makes trade and administration possible;

výhodné umístění, které umožňuje obchod a administrativu;

the potential for scalable opportunities

potenciál rostoucích příležitostí

for the skilled and unskilled alike;

pro kvalifikované a nekvalifikované také,

a popular willingness to be in constant flux

populární ochota být v neustálé pohybu

and, of course, resilience.

a samozřejmě, houževnatost.

The "how" of cities, however, is a whole other story.

"Jak" měst, je ale jiný příběh.

How are they run?

Jak jsou spravována?

How do they grow?

Jak se rozrůstaji?

How do they decide who belongs and who doesn't?

Jak se rozhodují, kdo tam patří a kdo ne?

Lagos is my home.

Lagos je mým domovem.

You can always find the Nigerians

Vždy můžete nalézt Nigerijce

by following the noise and the dancing, right?

pokud půjdete za zvukem a tancem.

(Laughter)

(Smích)

Like any major city, that place is a lot of things,

Jako jiná hlavní města je plné věcí,

many of which are highly contradictory.

mnohé z nich jsou dost protichůdné.

Our public transportation doesn't quite work,

Naše veřejná doprava tak úplně nefunguje,

so we have these privately owned bright yellow buses

takže máme soukromé žluté autobusy,

that regularly cause accidents.

pravidelně způsobujícící dopravní nehody.

Luxury car showrooms line badly maintained and often flooded roads.

Neudržované řady luxusních autosalónů a často zatopené cesty.

Street evangelism is only slightly less ubiquitous

Pouliční hlásání evangelismu se vyskytuje jen o trochu méně často

than street harassment.

než pouliční obtěžování.

Sex workers sometimes have two degrees, a bank job

Prostitutky někdy mají dva diplomy, práci v bance

and a prominent role in church.

a významnou funkci v kostele.

(Laughter)

(Smích)

On any given day,

V jakýkoliv daný den,

there can be either a party or a burned body

tu může být uprostřed ulice

in the middle of a street.

buď party a nebo spálené tělo.

There is so much that is possible in Lagos

Je tu toho tolik možného v Lagosu

and so much that isn't,

a tolik nemožného,

and very often the difference between possibility and impossibility

a často je rozdíl mezi možným a nemožným

is simply who you are,

to, kým jste,

and if you're lucky enough, who you're connected to.

a pokud máš štěstí, ten, s kým jsi spojený.

Belonging in Lagos is a fluid concept

Patřit do Lagosu je nestálý pojem,

determined by ethnic origin, sexual orientation, gender,

určený etnickým původem, sexuální orientací, pohlavím,

but most visibly and often most violently,

ale nejjasněji a často násilně,

class.

třídou.

Before Nigeria became a country,

Předtím než se Nigérie stala zemí,

fisherpeople from the inland creeks started to come down the Lagos lagoon

rybáři z vnitrozemí začali scházet k lagunám Lagosu

and establish villages along the coast.

a založili vesnice podél pobřeží.

About 60 years later, my grandfather, Oludotun Adekunle Kukoyi,

O 60 let později můj děda Oludotun Adekunle Kukoyi

also arrived in Lagos.

přijel do Lagosu také.

Like me, he was an alumnus of the University of Ibadan,

Jako já byl absolventem univerzity Ibadan,

a young member of the educated elite in the independence era.

mladý člen vzdělané elity v nezávislé době.

Over time, he built an illustrious career as a land surveyor,

V průběhu času vybudoval vynikající kariéru jako geodet,

mapping out now-bustling neighborhoods

mapující nyní chaotická sousedství,

when they were just waist-high wild grass.

tehdy ještě do pasu zarostlé trávou.

He died when I was nine.

Zemřel, když mi bylo 9 let.

And by that time, my family, like the families of those fisherpeople,

Tehdy má rodina, jako rodiny rybářů,

knew Lagos as home.

znala Lagos jako domov.

Among the Yoruba, we have a saying,

Mezi Joruby máme rčení:

"Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ,"

"Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ,",

which can be translated to mean that Lagos will welcome anyone.

což může znamenat, že Lagos uvítá každého.

But that saying is becoming less and less true.

Ale je to čím dál méně pravdou.

Many Lagosians, including the descendants of those fisherpeople

Spousta Lagosanů, včetně potomků rybářů,

who arrived generations before my grandfather,

kteří přišli před generací mého otce,

are now being pushed out

jsou nyní vytlačováni,

to make room for an emergent city

aby uvolnili místo pro vznikající město,

that has been described as "the new Dubai."

které bylo popsáno jako "nová Dubaj."

You see, Lagos inspires big dreams, even in its leaders,

Lagos inspiruje velké sny, i ve svých vůdcích,

and successive governments have declared aspirations

a postupně se jednotlivé vlády

towards a megacity where poverty does not exist.

přihlásily k velkoměstu, kde bída neexistuje.

Unfortunately, instead of focusing on the eradication of poverty

Naneštěstí, místo zaměření se na vymýcení chudoby,

as you would expect,

jak by se očekávalo,

the strategy of choice focuses on eliminating the poor.

strategie výběru se zaměřuje na eliminaci chudých.

Last October, the Governor announced plans

Minulý říjen guvernér oznámil plány

to demolish every single waterfront settlement in Lagos.

strhnout každou nábřežní osadu v Lagosu.

There are more than 40 of these indigenous communities

Je tam více než 40 původních komunit

all over the city,

po celém městě,

with over 300,000 people living in them.

s více než 300,000 zde žijícími lidmi.

Otodo Gbame,

Otodo Gbame,

a hundred-year-old fishing village

stoletá rybářská vesnice

with a population about three-quarters that of Monaco

s populací okolo tří čtvrtin Monaka

and similar potential for beachfront luxury --

a podobným potenciálem plážového luxusu --

(Laughter)

was one of the first to be targeted.

(Smích)

byla jedním z prvních cílů.

I first heard of Otodo Gbame after the demolition started.

Poprvé jsem slyšela o Otodo Gbame po začátku demolice.

When I visited in November 2016, I met Magdalene Aiyefoju.

Když jsem ji navštívila v listopadu 2016, poznala jsem Magdalene Aiyefoju.

She is a now-homeless woman

Je to nyní bezdomovkyně,

whose surname means, "the world is blind."

jejíž příjmení znamená "svět je slepý."

Magdalene's son Basil was one of over 20 people

Magdalenin syn Basil byl jedním z více než 20 lidí,

who were shot, drowned

kteří byli zastřeleni, utopeni

or presumed dead in that land grab.

nebo prohlášeni za mrtvé v zabraném území.

Standing outside her shelter, I saw the two white-sand football fields

Venku před jejím přístřeškem jsem viděla

where Basil used to play.

dvě fotbalová hřiště z písku, kde si Basil hrával.

Spread all around us were the ruins of schools, churches,

Okolo nás byly trosky škol, kostelů,

a primary health center, shops,

základních zdravotních center, obchodů,

thousands of homes.

tisíce domovů.

Young children enthusiastically helped to put up shelters,

Malé děti s nadšením pomáhaly stavět přístřešky,

and about 5,000 of the residents, with nowhere else to go,

a okolo 5,000 residentů, kteří neměli kam jinam jít,

simply stayed put.

tam prostě zůstávali.

And then in April,

A potom v dubnu

state security personnel came back.

se vrátila státní bezpečnosti.

This time, they cleared the community out completely,

Tentokrát komunitu kompletně vyčistili

with beatings, bullets and fire.

bitím, kulkami a ohněm.

As I speak, there are construction crews preparing Otodo Gbame's beaches

V tuto chvíli je tam stavební personál, připravující pláže Otodo Gbame

for anyone who can afford a multi-million-dollar view.

pro kohokoliv, kdo si může dovolit multi-milionový výhled.

The new development is called "Periwinkle Estate."

Nový rozvoj se jmenuje "Periwinkle Estate."

Forced evictions are incredibly violent and, of course, unconstitutional.

Násilná vystěhovávání jsou neuvěřitelně násilná a také protiústavní.

And yet, they happen so often in so many of our cities,

Přesto se dějí tak často v mnoha našich městech,

because the first thing we are taught to forget about poor people

protože první věc, kterou nás učí, je zapomenout,

is that they are people.

že chudí lidé jsou lidé.

We believe that a home is a thing a person absolutely has a right to,

Věříme, že domov je věc, na kterou má každý právo,

unless the person is poor and the home is built a certain way

pokud není člověk chudý a jeho domov není postaven

in a certain neighborhood.

určitým způsobem a v určité čtvrti.

But there is no single definition of the word "home."

Neexistuje jediná definice slova "domov."

After all, what is a slum besides an organic response

Nakonec, co je slum kromě organické odezvy

to acute housing deficits and income inequality?

k naléhavému nedostatku obydlí a nerovnoměrnému příjmu?

And what is a shanty if not a person making a home for themselves

A co je chatrč, když ne člověk vytvářející svůj domov

against all odds?

navzdory všem okolnostem?

Slums are an imperfect housing solution,

Slumy jsou nedokonalé řešení bydlení,

but they are also prime examples of the innovation, adaptability

ale také klasické příklady inovace, adaptace

and resilience at the foundation --

a houževnatosti v základu --

and the heart --

a v srdci --

of every functional city.

každého funkčního města.

You don't need to be the new Dubai

Nepotřebujete být novou Dubaí,

when you're already Lagos.

když už jste Lagos.

(Applause)

(Potlesk)

We have our own identity,

Máme svou vlastní identitu,

our own rhythm,

vlastní rytmus

and as anyone who knows Lagos can tell you,

a jako každý, kdo zná Lagos, vám řekne,

poor Lagosians are very often the source of the city's character.

že chudí obyvatelé Lagosu jsou často charakterem města.

Without its poor, Lagos would not be known for its music

Bez svých chudých by Lagos nebyl znám pro svou hudbu

or its endless energy

nebo nekončící energii,

or even the fact that you can buy an ice cold drink or a puppy

či fakt, že si můžete koupit ledový drink nebo štěně

through your car window.

přes okno auta.

(Laughter)

(Smích)

The conditions that cause us to define certain neighborhoods as slums

Podmínky, které jsou příčinou definice určité čtvrti jako chudinské,

can be effectively improved,

mohou být efektivně zlepšeny,

but not without recognizing the humanity and the agency

ale ne bez uznání humanity

of the people living in them.

a zastoupení lidí zde žijících.

In Lagos, where public goods are rarely publicly available,

V Lagosu, kde jsou veřejné věci zřídka veřejně dostupné,

slum dwellers are often at the forefront of innovating solutions.

jsou obyvatelé slumů často v čele inovačních řešeních.

After being disconnected from the grid for months

Po odpojení od elektřiny na několik měsíců,

because the power company couldn't figure out how to collect bills,

protože energetická společnost nebyla schopna vymyslet výběr plateb,

one settlement designed a system that collectivized remittances

jedna osada navrhla systém, který kolektivizoval platby,

and got everyone cheaper rates into the bargain.

a ještě k tomu poskytl každému levnější sazby.

Another settlement created a reform program

Další osada vytvořila reformní program,

that hires local bad boys as security.

který zaměstnává místní chlapce jako ostrahu.

They know every trick and every hideout,

Znají každou lest a úkryt,

so now troublemakers are more likely to get caught and reported to police

častěji jsou tak výtržníci chyceni a odvedeni na policii

and fewer of the youth end up engaging in criminal activity.

a méně z mladistvých se přestane angažovat v kriminální aktivitě.

Yet another settlement recently completed

Další osada nedávno dokončila

a flood-safe, eco-friendly communal toilet system.

protipovodňový, ekologický, komunální toaletní systém.

Models like these are being adopted across Lagos.

Příklady jako tyto jsou z Lagosu.

Informal settlements are incorrectly named as the problem.

Neformální osady jsou chybně nazývány problémem.

In fact, the real problems are the factors that create them,

Přesněji řečeno, opravdovým problémem jsou faktory, které je vytvářejí,

like the entrenchment of poverty,

jako zakořenění chudoby,

social exclusion

sociální vyloučení

and state failures.

a státní selhání.

When our governments frame slums as threats

Když naše vláda falešně označila slumy za hrozbu,

in order to justify violent land grabs or forced evictions,

aby ospravedlnila násilný zábor půdy nebo nucená vystěhování,

they're counting on those of us who live in formal housing

spoléhali se na ty z nás, co žijí ve formálních domovech,

to tacitly and ignorantly agree with them.

abychom s nimi tiše a nevědomě souhlasili.

Rather, we must remind them

Spíše bychom jim měli připomenout,

that governments exist to serve not only those who build

že vlády existují nejen pro ty,

and live in luxury homes,

kdo staví a žijí v luxusních domech,

but also those who clean and guard them.

ale také pro ty, kdo je čistí a střeží.

Our --

Naše --

(Applause)

(Potlesk)

our realities may differ,

naše reality se mohou lišit,

but our rights don't.

ale naše práva ne.

The Lagos state government,

Státní správa Lagosu,

like far too many on our continent,

jako příliš mnoho na našem kontinentu,

pays lip service to ideas of inclusion,

podporuje jen slovně nápady na začlenění,

while acting as though progress can only be achieved

zatímco jednají jako by pokrok mohl být docílen pouze

by the erasure, exploitation and even elimination of groups

vymýcením, vykořisťováním a eliminací skupin,

it considers expendable.

které považuje za postradatelné.

People living with disabilities who hawk or beg on Lagos streets

Lidé s postižením, podomní obchodníci nebo žebráci v ulicích Lagosu

are rounded up, extorted

jsou shromažďováni, vydíráni

and detained.

a zadržováni.

Women in low-income neighborhoods are picked up

Ženy ze čtvrtí s nízkým příjmem jsou zatýkány

and charged with prostitution,

a obviněny z prostituce,

regardless of what they actually do for a living.

bez ohledu na to, čím se ve skutečnosti živí.

Gay citizens are scapegoated to distract from real political problems.

Homosexuální občané jsou neprávem obviňováni,

aby se odvedla pozornost od skutečných politických problémů.

But people, like cities, are resilient,

Ale lidé, jako města, jsou odolní

and no amount of legislation or intimidation or violence

a žádné množství zákonů nebo zastrašování nebo násilí

can fully eliminate any of us.

nemůže plně eliminovat žádného z nás.

Prostitutes, women and women who work as prostitutes

Prostitutky, ženy a ženy, které pracují jako prostitutky,

still haven't gone extinct,

stále nevymizely

despite centuries of active suppression.

navzdory staletími aktivního potlačování.

Queer Africans continue to exist,

Homosexuální afričané nadále existují,

even though queerness is now criminalized in most parts of the continent.

i přes to, že homosexualita je nyní kriminalizována na většině kontinentu.

And I'm fairly certain that poor people don't generally tend to just disappear

A jsem si docela jistá, že chudí lidé obvykle nezmizí jen tak,

because they've been stripped of everything they have.

protože byli zbaveni všeho, co mají.

We are all already here,

Všichni už jsme tady,

and that answers the question

a to odpovídá na otázku,

of whether or not we belong.

zda sem patříme nebo ne.

When those fisherpeople started to sail down the lagoon

Když tito rybáři začali připlouvat k lagunám

in search of new homes,

při hledání nových domovů,

it could not have occurred to them

nemohlo je napadnout,

that the city that would rise up around them

že město, které se kolem nich rozroste,

would one day insist that they do not belong in it.

bude jednou trvat na tom, že tam nepatří.

I like to believe that my grandfather,

Ráda věřím, že můj dědeček,

in mapping new frontiers for Lagos,

mapující nová území Lagosu,

was trying to open it up

se pokoušel je otevřít,

to make room for other people to be welcomed by the city

aby vytvořil prostor pro další lidi, aby byli vítáni ve městě,

in the same way that he was.

tak jako byl on.

On my way here, my grandma called me

Na cestě sem mi volala babička,

to remind me how proud she was,

aby mi připomněla, jak je na mě pyšná,

how proud [my grandfather] and my mother would have been.

jak pyšní by můj dědeček a maminka byli.

I am their dreams come true.

Jsem jejich splněný sen.

But there is no reason why their dreams -- or mine, for that matter --

Neexistuje důvod, proč by se jejich sny -- nebo mé, vlastně --

are allowed to come true

nemohly stát skutečností,

while those of others are turned to nightmares.

zatímco sny jiných jsou proměněny v noční můry.

And lest we forget:

Pokud nezapomeneme,

the minimum requirement for a dream

tak minimální podmínka pro sen

is a safe place to lay your head.

je bezpečné místo, kde složíte hlavu.

It is too late now for Basil,

Je příliš pozdě pro Basila,

but not for Magdalene,

ale ne pro Magdalene,

not for the hundreds of thousands,

ne pro stovky tisíců,

the millions still under threat in Lagos

miliony lidí stále pod ohrožením v Lagosu

or any of our cities.

nebo jakémkoliv z našich měst.

The world does not have to remain blind

Svět nemusí zůstat slepý k utrpení,

to the suffering that is created when we deny people's humanity,

které je vznikne, když odepřeme lidem důstojnost

or even to the incredible potential for growth that exists

nebo i neuvěřitelnému potenciálu pro růst, který existuje,

when we recognize and value all contributions.

když si uvědomíme a oceníme všechny příspěvky.

We must hold our governments

Musíme držet naše vlády

and ourselves

a sami sebe

accountable

odpovědnými

for keeping our shared cities safe for everyone in them,

za udržování bezpečnosti našich měst pro všechny v nich,

because the only cities worth building --

protože jediná města, která stojí za to budovat --

indeed, the only futures worth dreaming of --

jediné budoucnosti, o kterých stojí za to snít --

are those that include all of us,

jsou ty, které zahrnují všechny,

no matter who we are

bez ohledu na to, kdo jsme,

or how we make homes for ourselves.

nebo jak si stavíme své domovy.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)