Who belongs in a city? | OluTimehin Adegbeye

翻訳: Mika K 校正: Masaki Yanagishita

Cities are like siblings in a large polygamous family.

都市とは まるで複婚家族における 兄弟姉妹のようです

Each one has a unique personality and is headed in a distinct direction.

それぞれに独特の性格があり 別々の方向に向かっています

But they all have somewhat shared origins.

しかし 全員がある程度の 起源を共有しています

Sometimes I think postcolonial cities are like the children

時々 私が思うのは 旧植民地の都市は 最も嫌われている二人のお嫁さんの

of the two least-favorite wives,

子供たちのようだということです

who are constantly being asked,

そして 次のように言われ続けます

"Ah, why can't you be more like your sister?"

「もっと お姉さんのようにできないの？」

(Laughter)

（笑）

The "why" of cities is largely the same, no matter where they are:

「なぜ」都市が起こるのかは どこであろうとほぼ同じです

an advantageous location that makes trade and administration possible;

商業や行政を可能にする ロケーションの強み

the potential for scalable opportunities

熟練、非熟練労働者 両方に広がる

for the skilled and unskilled alike;

チャンスの可能性

a popular willingness to be in constant flux

不断の変化を進んで受け入れる 住民の意思

and, of course, resilience.

そして もちろん レジリエンス（生き抜く力）です

The "how" of cities, however, is a whole other story.

しかし 「どのように」都市が働くかは 全く別の話です

How are they run?

都市はどのように 運営されるのでしょうか？

How do they grow?

どのように成長するのでしょうか？

How do they decide who belongs and who doesn't?

誰がその都市の住民で 誰がそうでないかを どのように 決めるのでしょうか？

Lagos is my home.

（ナイジェリア）ラゴスが私の故郷です

You can always find the Nigerians

ナイジェリア人を確実に見つける方法は

by following the noise and the dancing, right?

騒音とダンスについて行くことです

(Laughter)

（笑）

Like any major city, that place is a lot of things,

他の主要都市と同じように ラゴスの街には多くのものがあります

many of which are highly contradictory.

非常に矛盾したものも 多くあります

Our public transportation doesn't quite work,

公共交通は ほとんど機能していないので

so we have these privately owned bright yellow buses

私たちは 個人経営の 鮮やかな黄色のバスを使いますが

that regularly cause accidents.

しばしば交通事故を起こします

Luxury car showrooms line badly maintained and often flooded roads.

高級車のショールームは 維持管理が悪く 洪水がよく起こる道沿いにあります

Street evangelism is only slightly less ubiquitous

路上での布教活動は

than street harassment.

ハラスメントと同じくらい活発で

Sex workers sometimes have two degrees, a bank job

売春婦の中には 学位を二つ持ち 銀行で働き

and a prominent role in church.

教会で重役を担う人もいます

(Laughter)

（笑）

On any given day,

どんな日でも

there can be either a party or a burned body

パーティーあるいは 焼死体が

in the middle of a street.

道の真ん中にあるでしょう

There is so much that is possible in Lagos

ラゴスには 可能なことも

and so much that isn't,

不可能なこともたくさんあります

and very often the difference between possibility and impossibility

多くの場合 可能なことと不可能なことの差は

is simply who you are,

あなたが誰なのか

and if you're lucky enough, who you're connected to.

ラッキーかどうか 誰と繋がっているかです

Belonging in Lagos is a fluid concept

ラゴスに属するというのは 流動的な概念で

determined by ethnic origin, sexual orientation, gender,

それを決めるのは 民族的な出身 性的指向、性別

but most visibly and often most violently,

しかし 最もあからさまで しばしば最も暴力的なのが

class.

社会階級です

Before Nigeria became a country,

ナイジェリア建国の前

fisherpeople from the inland creeks started to come down the Lagos lagoon

内陸部の小川にいた漁師が 徐々にラゴスの潟にやってきました

and establish villages along the coast.

そして 海岸沿いに村を作りました

About 60 years later, my grandfather, Oludotun Adekunle Kukoyi,

その約60年後 私の祖父 オルドトゥン・アデクンレ・クコイも

also arrived in Lagos.

ラゴスにやってきました

Like me, he was an alumnus of the University of Ibadan,

私と同じく 彼もイバダン大学の卒業生で

a young member of the educated elite in the independence era.

独立期に 教育のある若いエリートの一人でした

Over time, he built an illustrious career as a land surveyor,

次第に 彼は土地の測量士として 輝かしいキャリアを築きました

mapping out now-bustling neighborhoods

今ではにぎやかになった地域が

when they were just waist-high wild grass.

まだ腰の高さほどの草で覆われていた頃 地図を作りました

He died when I was nine.

私が９歳の時に 祖父は亡くなり

And by that time, my family, like the families of those fisherpeople,

その頃までには 私の家族は 他の漁師の家族と同じように

knew Lagos as home.

ラゴスを故郷だと考えていました

Among the Yoruba, we have a saying,

私たちヨルバ族のことわざに

"Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ,"

"Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ" というものがあります

which can be translated to mean that Lagos will welcome anyone.

「ラゴスは誰でも歓迎する」ほどの意味です

But that saying is becoming less and less true.

しかし これは 次第に 真実味を失っています

Many Lagosians, including the descendants of those fisherpeople

多くのラゴス市民が

who arrived generations before my grandfather,

祖父よりずっと昔にやってきた 漁師の子孫も含め

are now being pushed out

追い出されようとしています

to make room for an emergent city

「ニュー・ドバイ」といわれる

that has been described as "the new Dubai."

新興都市を作るためです

You see, Lagos inspires big dreams, even in its leaders,

このように ラゴスは 指導者層にさえ 大きな夢を与えるのです

and successive governments have declared aspirations

歴代の政府は 貧困の存在しない

towards a megacity where poverty does not exist.

メガシティを建設すると 宣言してきました

Unfortunately, instead of focusing on the eradication of poverty

残念ながら 戦略の中心は 皆さんが期待するような

as you would expect,

貧困の撲滅ではなく

the strategy of choice focuses on eliminating the poor.

貧困層を追い出すことでした

Last October, the Governor announced plans

この10月に 政府が発表した計画は

to demolish every single waterfront settlement in Lagos.

ラゴスの海岸沿いの居住地区を 一つ残らず取り壊すというものでした

There are more than 40 of these indigenous communities

40以上の先住民のコミュニティが

all over the city,

街全体に存在していて

with over 300,000 people living in them.

30万人以上の人々が そこで暮らしています

Otodo Gbame,

オトド・バメは

a hundred-year-old fishing village

100年の歴史がある漁師の村で

with a population about three-quarters that of Monaco

人口はモナコ公国の４分の３程度で

and similar potential for beachfront luxury --

モナコ同様 海沿いの高級エリアになる ポテンシャルがあり

(Laughter)

was one of the first to be targeted.

（笑）

真っ先にターゲットになった地区の一つです

I first heard of Otodo Gbame after the demolition started.

私がオトド・バメの話を最初に聞いたのは 取り壊し開始後でした

When I visited in November 2016, I met Magdalene Aiyefoju.

2016年11月に私が訪問した時に マグダリーン・アイェフォジュに会いました

She is a now-homeless woman

彼女は 家を失ってしまいました

whose surname means, "the world is blind."

彼女の名字は「世界は盲目」という意味です

Magdalene's son Basil was one of over 20 people

マグダリーンさんの息子 バジルさんは 土地が接収された時に

who were shot, drowned

射殺 溺死または死亡が推定された

or presumed dead in that land grab.

20人を超える被害者の１人です

Standing outside her shelter, I saw the two white-sand football fields

彼女のシェルターの外に立つと バジルさんがプレイしていた

where Basil used to play.

２面の白砂のサッカー場がありました

Spread all around us were the ruins of schools, churches,

見渡す限り広がるのは 廃墟になった学校や教会

a primary health center, shops,

一次医療センター 店舗

thousands of homes.

何千もの家でした

Young children enthusiastically helped to put up shelters,

幼い子供たちは やる気満々で シェルターを建てるのを 手伝いました

and about 5,000 of the residents, with nowhere else to go,

そして 他に行くところのない

simply stayed put.

５千人あまりの住人が その場に残りました

And then in April,

そして４月に

state security personnel came back.

州の保安担当者が 再びやってきました

This time, they cleared the community out completely,

今度は コミュニティを完全に一掃しました

with beatings, bullets and fire.

殴打したり、銃を使ったり 火を放ったりしたのです

As I speak, there are construction crews preparing Otodo Gbame's beaches

現在 建設スタッフらが オトド・バメのビーチを

for anyone who can afford a multi-million-dollar view.

「数百万ドルの眺望」の購買層のために 整備しています

The new development is called "Periwinkle Estate."

この新しい開発は "Periwinkle Estate" と呼ばれています

Forced evictions are incredibly violent and, of course, unconstitutional.

強制退去は 非常に暴力的であり もちろん 憲法違反です

And yet, they happen so often in so many of our cities,

それにもかかわらず 強制退去は 頻繁に 多くの都市で 起こるのです

because the first thing we are taught to forget about poor people

なぜなら 私たちが 貧しい人々について 最初に忘れるように 教わることは

is that they are people.

彼らが人間だということです

We believe that a home is a thing a person absolutely has a right to,

私たちは 家を持つ権利は 誰にでも絶対的にあると信じています

unless the person is poor and the home is built a certain way

ただし その人が貧しく その家がある地区で

in a certain neighborhood.

ある方法で建てられると その権利は否定されるのです

But there is no single definition of the word "home."

ただ 「家」の定義は １つではありません

After all, what is a slum besides an organic response

結局のところ スラムとは 深刻な住宅不足と所得格差に対する

to acute housing deficits and income inequality?

生き物のような反応に 他なりません

And what is a shanty if not a person making a home for themselves

そして 掘っ建て小屋とは 困難に負けず 自分の手で建てた家に

against all odds?

他ならないのです

Slums are an imperfect housing solution,

スラムは 住宅問題の 完全な解決策ではありません

but they are also prime examples of the innovation, adaptability

しかし それは 全ての機能的な都市の 基盤や中心にある

and resilience at the foundation --

革新性 適応能力

and the heart --

そして レジリエンスの

of every functional city.

模範例でもあります

You don't need to be the new Dubai

すでに ラゴスなのに

when you're already Lagos.

新しいドバイになる必要はありません

(Applause)

（拍手）

We have our own identity,

私たちには 私たち自身のアイデンティティや

our own rhythm,

リズムがあります

and as anyone who knows Lagos can tell you,

ラゴスを知っている人なら 誰でも言うように

poor Lagosians are very often the source of the city's character.

多くの場合 貧しい人々こそが ラゴスの特徴を作っているのです

Without its poor, Lagos would not be known for its music

貧しい人々がいなければ ラゴスは音楽や

or its endless energy

無限の活力

or even the fact that you can buy an ice cold drink or a puppy

そして車の窓から冷たい飲み物や 仔犬が買えることで

through your car window.

有名にはならなかったでしょう

(Laughter)

（笑）

The conditions that cause us to define certain neighborhoods as slums

ある地区がスラムと 呼ばれる所以となっている課題は

can be effectively improved,

効果的に改善できますが

but not without recognizing the humanity and the agency

そのためには その地区に住む人々の 人間性や主体性を

of the people living in them.

認める必要があります

In Lagos, where public goods are rarely publicly available,

ラゴスでは 公共財が 広く市民に 提供されることはほとんどなく

slum dwellers are often at the forefront of innovating solutions.

スラムの住人は しばしば 創意工夫あふれる解決策を切り開いています

After being disconnected from the grid for months

電力会社が 集金方法を見つけ出せないため

because the power company couldn't figure out how to collect bills,

電力網から何ヶ月も切り離された後

one settlement designed a system that collectivized remittances

ある地区は 料金支払いの 集団化システムを考え出し

and got everyone cheaper rates into the bargain.

全住民の料金引き下げを達成しました

Another settlement created a reform program

他のある地区は 更生プログラムを考案し

that hires local bad boys as security.

地元の不良少年たちを セキュリティガードとして雇いました

They know every trick and every hideout,

彼らは あらゆる手口や 潜伏場所を知っているので

so now troublemakers are more likely to get caught and reported to police

より多くの問題人物が目撃され 警察に通報されるようになりました

and fewer of the youth end up engaging in criminal activity.

さらに 犯罪に手を染める若者の数も 減ったのです

Yet another settlement recently completed

さらに別の地区は 最近

a flood-safe, eco-friendly communal toilet system.

洪水にも耐え 環境にも優しい 共用トイレシステムを整備しました

Models like these are being adopted across Lagos.

このような実例は ラゴス中で採用されています

Informal settlements are incorrectly named as the problem.

非正規居住地を 問題だとするのは間違っています

In fact, the real problems are the factors that create them,

その本当の問題は それを作り出す要因にあるのです

like the entrenchment of poverty,

例えば 固定化された貧困

social exclusion

社会的排除

and state failures.

国家の失敗などです

When our governments frame slums as threats

私たちの政府がスラムを脅威だと位置付け

in order to justify violent land grabs or forced evictions,

暴力的な土地の接収や 強制退去を正当化する際

they're counting on those of us who live in formal housing

政府は 私たちのように 正規の家に住んでいる人々が

to tacitly and ignorantly agree with them.

黙って そして知らないうちに 同意することを当てにしています

Rather, we must remind them

しかし政府の存在意義は

that governments exist to serve not only those who build

高級な家を建て そこに住む人々だけでなく

and live in luxury homes,

その家の清掃や警備をする人々にも

but also those who clean and guard them.

奉仕することにあると 釘を刺さねばなりません

Our --

私たちは―

(Applause)

（拍手）

our realities may differ,

私たちは違った現実に 生きているかもしれません

but our rights don't.

でも同じ権利を持っています

The Lagos state government,

ラゴス州政府は

like far too many on our continent,

アフリカ大陸の他の多くの政府と同じく

pays lip service to ideas of inclusion,

口では 多様な人々を 受け入れると言いながら

while acting as though progress can only be achieved

実際は ある集団を 犠牲にしてよいものと見なし

by the erasure, exploitation and even elimination of groups

無視し 利用し 排除してはじめて 発展が成し遂げられるかのように

it considers expendable.

振る舞っています

People living with disabilities who hawk or beg on Lagos streets

ラゴスの路上で 商品の販売や 物乞いをする障害者を

are rounded up, extorted

一斉に検挙し 恫喝し

and detained.

拘留します

Women in low-income neighborhoods are picked up

低所得の地区に住む女性を

and charged with prostitution,

実際の職業に関わらず

regardless of what they actually do for a living.

売春の容疑にかけ 告発します

Gay citizens are scapegoated to distract from real political problems.

本来の政治課題から目をそらすために 同性愛者に責任転嫁します

But people, like cities, are resilient,

しかし 人々は 都市と同様に 強い生存力を持っています

and no amount of legislation or intimidation or violence

どんな法律や脅し、暴力があろうとも

can fully eliminate any of us.

誰かを完全に排除することはできません

Prostitutes, women and women who work as prostitutes

売春婦として働く女性は

still haven't gone extinct,

未だに ゼロになっていません

despite centuries of active suppression.

何世紀にもわたる 強い圧力にも関わらずです

Queer Africans continue to exist,

性的マイノリティのアフリカ人も 存在し続けます

even though queerness is now criminalized in most parts of the continent.

それが アフリカのほぼ全土で 犯罪とされる今もです

And I'm fairly certain that poor people don't generally tend to just disappear

そして 私は ほぼ確信しているのですが 貧しい人々は 通常

because they've been stripped of everything they have.

全財産を奪い取られたから 消えていくわけではありません

We are all already here,

私たちは すでに ここに存在します

and that answers the question

そして それが

of whether or not we belong.

都市に属しているかどうかの 答えなのです

When those fisherpeople started to sail down the lagoon

漁師たちが 新しい家を探して

in search of new homes,

このラゴスの潟を下ってきたとき

it could not have occurred to them

将来 その周りに発展する都市が

that the city that would rise up around them

彼らを部外者だと言い渡すとは

would one day insist that they do not belong in it.

思ってもみなかったでしょう

I like to believe that my grandfather,

私は 祖父がラゴスの未開拓地を

in mapping new frontiers for Lagos,

測量することを通して

was trying to open it up

自分と同じように 他の人々が

to make room for other people to be welcomed by the city

迎え入れられる場所を 開拓しようとしていたのだと

in the same way that he was.

信じたいのです

On my way here, my grandma called me

私がここに向かっている途中 私の祖母が電話をくれて

to remind me how proud she was,

祖母が 私のことを誇りに思っていると

how proud [my grandfather] and my mother would have been.

そして 私の祖父や母も きっと同じはずだと伝えてくれました

I am their dreams come true.

私は 彼らの夢を実現したのです

But there is no reason why their dreams -- or mine, for that matter --

しかし 彼らの夢 — そして私の夢の

are allowed to come true

実現は許されるのに

while those of others are turned to nightmares.

他の人の夢が 悪夢に終わっていい訳がありません

And lest we forget:

そして 忘れてはいけません

the minimum requirement for a dream

夢のためには 少なくとも

is a safe place to lay your head.

安心して眠れる場所が必要です

It is too late now for Basil,

バジルには 今となっては手遅れですが

but not for Magdalene,

マグダリーンには間に合います

not for the hundreds of thousands,

ラゴスや他の都市で

the millions still under threat in Lagos

恐怖に晒されている 何十万 何百万という人々も間に合います

or any of our cities.

The world does not have to remain blind

世界は

to the suffering that is created when we deny people's humanity,

人々の人間らしいあり方が否定される苦しみを 無視し続ける必要はありません

or even to the incredible potential for growth that exists

あらゆる働きを認め 評価した場合の 大きな発展の可能性を

when we recognize and value all contributions.

無視し続ける必要はありません

We must hold our governments

私たちの政府も

and ourselves

私たち自身も

accountable

都市という共有物を

for keeping our shared cities safe for everyone in them,

全住民にとって安全であるよう保つ 責任を果たさねばなりません

because the only cities worth building --

なぜなら 築く価値がある都市—

indeed, the only futures worth dreaming of --

そして 夢見る価値がある将来とは

are those that include all of us,

みなを含むものだからです

no matter who we are

私たちがどんな人であろうと

or how we make homes for ourselves.

自分の手で どのように家を建てようとです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）