The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

Translator: Jana Tabačková Reviewer: Roman Studenic

In December of 2010,

V decembri 2010

the city of Apatzingán

sa mesto Apatzingán

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

v štáte Michoacán na pobreží Mexika

awoke to gunfire.

zobudilo na streľbu.

For two straight days,

Na nasledujúce dva dni

the city became an open battlefield

sa mesto stalo bojiskom

between the federal forces

štátnych ozbrojených síl

and a well-organized group,

a dobre organizovanej skupiny,

presumably from the local criminal organization,

ktorá podľa všetkého patrila k miestnej zločineckej sieti

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

La Familia Michoacana alebo michoacánska rodina.

The citizens didn't only experience incessant gunfire

Okrem nepretržitej streľby občania počuli

but also explosions

aj explózie

and burning trucks used as barricades across the city,

a po meste sa zjavovali barikády z horiacich nákladiakov -

so truly like a battlefield.

skutočne ako na bojovom poli.

After these two days,

Po dvoch dňoch to vyzeralo tak,

and during a particularly intense encounter,

že počas obzvlášť násilnej zrážky

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

zabili Nazaria Morena

Nazario Moreno, was killed.

hlavu La Familia Michoacana.

In response to this terrifying violence,

Starosta Apatzingánu zareagoval tak,

the mayor of Apatzingán

že sa rozhodol vyzvať

decided to call the citizens to a march for peace.

občanov na mierový pochod.

The idea was to ask for a softer approach

Zámerom bolo požiadať o miernejší prístup

to criminal activity in the state.

v boji s kriminalitou v štáte.

And so, the day of the scheduled procession,

V určený deň na pochod

thousands of people showed up.

prišli tisícky ľudí.

As the mayor was preparing to deliver

Kým sa starosta pripravoval predniesť

the speech starting the march,

svoj úvodný prejav,

his team noticed

jeho spolupracovníci si všimli,

that, while half of the participants

že zatiaľ čo polovica ľudí

were appropriately dressed in white,

bola oblečená v bielom

and bearing banners asking for peace,

a niesla transparenty žiadajúce mier,

the other half was actually marching

druhá polovica v skutočnosti prišla

in support of the criminal organization

podporiť zločineckú organizáciu

and its now-presumed-defunct leader.

a jej pravdepodobne zosnulého vodcu.

Shocked, the mayor decided to step aside

Šokovaný starosta sa rozhodol stiahnuť,

rather than participate or lead a procession

lebo sa nechcel zúčastniť na pochode,

that was ostensibly in support of organized crime.

ktorý otvorene podporoval organizovaný zločin.

And so his team stepped aside.

A tak sa jeho spolupracovníci stiahli.

The two marches joined together,

Dve skupiny ľudí sa spojili

and they continued their path

a pokračovali v pochode

towards the state capital.

k hlavnému mestu štátu.

This story of horrific violence

Tento príbeh strašného násilia

followed by a fumbled approach

a nešikovného pokusu

by federal and local authorities as they tried

centrálnych a miestnych úradov

to engage civil society,

zapojiť občiansku spoločnosť,

who has been very well engaged by a criminal organization,

ktorá však bola pod vplyvom zločineckej organizácie,

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

je dokonalou metaforou pre súčasnú situáciu v Mexiku.

where we see that our current understanding

A vidíme, že naše vedomosti

of drug violence and what leads to it

o násilí spojenom s drogami a jeho príčinách

is probably at the very least incomplete.

sú minimálne veľmi neúplné.

If you decided to spend 30 minutes trying

Keby ste chceli venovať 30 minút tomu,

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

aby ste zistili, ako to vyzerá s drogovým násilím v Mexiku

by, say, just researching online,

napríklad, prieskumom na internete,

the first thing you would find out is that

zistili by ste, že

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

hoci podľa mexických zákonov sú si všetci občania rovní

there are some that are more

niektorí sú si v skutočnosti viac

and there are some that are much less equal than others,

a niektorí menej rovní.

because you will quickly find out

Rýchlo by ste totiž zistili,

that in the past six years

že za posledných 6 rokov

anywhere between 60 and 100,000 people

v násilných stretoch spojených s drogovou trestnou činnosťou

have lost their lives in drug-related violence.

prišlo o život 60 až 100 000 ľudí.

To put these numbers in perspective,

Ak si chcete vytvoriť lepšiu predstavu,

this is eight times larger than the number of casualties

je to 8 ráz viac než počet obetí

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

vojen v Iraku a Afganistane dokopy.

It's also shockingly close to the number of people

A číslo sa šokujúco blíži počtu ľudí,

who have died in the Syrian civil war,

ktorí prišli o život počas konfliktu v Sýrii,

which is an active civil war.

ktorý je otvorenou občianskou vojnou.

This is happening just south of the border.

Deje sa to hneď za južnou hranicou USA.

Now as you're reading, however,

Pri čítaní by ste však

you will be maybe surprised that you will quickly

na svoje prekvapenie rýchlo

become numb to the numbers of deaths,

zľahostajneli voči počtu obetí,

because you will see that these are sort of abstract numbers

pretože sú to akési abstraktné čísla, za ktorými

of faceless, nameless dead people.

sa ukrývajú mŕtvoly bez mena a bez tváre.

Implicitly or explicitly, there is a narrative

Implicitne aj explicitne sa hovorí,

that all the people who are dying

že títo mŕtvi ľudia

were somehow involved in the drug trade,

boli nejako zapletení do obchodu s drogami.

and we infer this because they were either tortured

Vieme to, lebo ich mučili

or executed in a professional manner,

alebo popravili profesionálnym spôsobom.

or, most likely, both.

Väčšinou oboje.

And so clearly they were criminals

Je jasné, že boli zločinci,

because of the way they died.

keď umreli takto.

And so the narrative is that somehow these people

A teda sa hovorí, že títo ľudia

got what they were deserved.

dostali, čo si zaslúžili.

They were part of the bad guys.

Patrili k tým zlým.

And that creates some form of comfort

A táto predstava je pre mnohých

for a lot of people.

veľmi pohodlná.

However, while it's easier to think

Hoci je však ľahšie brať

of us, the citizens, the police, the army,

nás, občanov, políciu, armádu

as the good guys, and them, the narcos,

ako tých dobrých a ich,

the carteles, as the bad guys,

"narcos", "carteles" ako tých zlých,

if you think about it,

keď sa nad tým zamyslíte,

the latter are only providing a service to the former.

tá druhá skupina len poskytuje služby prvej.

Whether we like it or not,

Či už sa nám to páči alebo nie,

the U.S. is the largest market

USA sú najväčším trhom

for illegal substances in the world,

nelegálnych látok na svete

accounting for more than half of global demand.

a predstavujú viac než polovicu svetového dopytu.

It shares thousands of miles of border with Mexico

USA má s Mexikom tisícky kilometrov dlhú hranicu,

that is its only route of access from the South,

ktorá je vlastne jedinou prístupovou cestou z juhu.

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

Ako hovorieval bývalý mexický diktátor Porfirio Diaz:

used to say, "Poor Mexico,

"Úbohé Mexiko,"

so far from God and so close to the United States."

"tak ďaleko od Boha, tak blízko pri USA."

The U.N. estimates that there are 55 million users

Podľa odhadov OSN 55 miliónov ľudí

of illegal drugs in the United States.

v USA užíva nelegálne drogy.

Using very, very conservative assumptions,

Podľa veľmi konzervatívnych odhadov

this yields a yearly drug market on the retail side

len maloobchodný trh s drogami vynáša

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

30 až 159 miliárd dolárov ročne.

If we assume that the narcos only have access

Keby sme predpokladali, že, narcos, drogoví baróni

to the wholesale part, which we know is false,

obchodujú len vo veľkom, čo nie je pravda,

that still leaves you with yearly revenues

stále ostáva ročný výnos

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

okolo 15 až 60 miliárd dolárov.

To put these numbers in perspective,

Aby ste mali predstavu,

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

Microsoft ročne zarobí 60 miliárd.

And it so happens that this is a product that,

Už kvôli samotnej podstate tejto komodity

because of its nature, a business model

je potrebný obchodný model,

to address this market requires you

v rámci ktorého musíte

to guarantee to your producers

garantovať výrobcom,

that their product will be reliably placed

že ich výrobky sa bezpečne dostanú

in the markets where it is consumed.

na cieľový trh.

And the only way to do this, because it's illegal,

A keďže ide o ilegálnu činnosť, možno to zabezpečiť jedine tak,

is to have absolute control of the geographic corridors

že budete mať úplnú kontrolu nad cestami

that are used to transport drugs.

používanými na prepravu drog.

Hence the violence.

Nato je potrebné násilie.

If you look at a map of cartel influence and violence,

Keď sa pozriete na mapu sfér vplyvu jednotlivých kartelov výskytu násilia,

you will see that it almost perfectly aligns

uvidíte, že sa takmer dokonale kryje

with the most efficient routes of transportation

s najefektívnejšími cestami

from the south to the north.

z juhu na sever.

The only thing that the cartels are doing

Kartely teda robia len jediné,

is that they're trying to protect their business.

chránia svoje obchody.

It's not only a multi-billion dollar market,

Tento trh s miliardovými výnosmi

but it's also a complex one.

je veľmi zložitý.

For example, the coca plant is a fragile plant

Napríklad koka je citlivá rastlina

that can only grow in certain latitudes,

a môže sa pestovať len v určitej nadmorskej výške.

and so it means that a business model

Z toho vyplýva, že obchodný model

to address this market requires you to have

pre trh s kokaínom vyžaduje

decentralized, international production,

decentralizovanú, medzinárodnú produkciu,

that by the way needs to have good quality control,

a mimochodom, aj dobrú kontrolu kvality,

because people need a good high

lebo zákazníci potrebujú účinnú drogu,

that is not going to kill them

ktorá ich nezabije,

and that is going to be delivered to them when they need it.

a ktorá sa k nim dostane, keď ju potrebujú.

And so that means they need to secure

A tak treba na juhu zabezpečiť

production and quality control in the south,

produkciu a kontrolu kvality

and you need to ensure that you have

ako aj

efficient and effective distribution channels

účinné distribučné kanály

in the markets where these drugs are consumed.

na cieľových trhoch.

I urge you, but only a little bit,

Nechcem vás dostať do problémov,

because I don't want to get you in trouble,

ale skúste sa

to just ask around and see how difficult it would be

popýtať a zistiť, aké ťažké by bolo

to get whatever drug you want, wherever you want it,

dostať akúkoľvek drogu kedykoľvek

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

a kdekoľvek v rámci USA.

and some of you may be surprised to know

Možno budete prekvapení, že

that there are many dealers that offer a service

mnohí díleri ponúkajú sms službu

where if you send them a text message,

a ak im pošlete správu

they guarantee delivery of the drug

garantujú dodanie drogy

in 30 minutes or less.

do 30 a menej minút.

Think about this for a second.

Na chvíľu sa nad tým zamyslite.

Think about the complexity

Nad tým, akú zložitú

of the distribution network that I just described.

distribučnú sieť som práve opísal.

It's very difficult to reconcile this

Je veľmi ťažké spojiť si túto predstavu

with the image of faceless, ignorant goons

s imidžom nevzdelaných bitkárov bez tváre,

that are just shooting each other,

ktorí len strieľajú jeden do druhého.

very difficult to reconcile.

Naozaj mimoriadne ťažké.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

Ako by vám povedal ktorýkoľvek profesor ekonómie,

an effective organization requires

efektívna organizácia si vyžaduje

an integrated strategy that includes

integrovanú stratégiu vrátane

a good organizational structure, good incentives,

dobrej organizačnej štruktúry, stimulov,

a solid identity and good brand management.

solídnej identity a dobrého budovania značky.

This leads me to the second thing that you would learn

Tu sa dostávame k druhej veci, čo zistíte

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

počas 30 minútového prieskumu o drogovom násilí v Mexiku.

Because you would quickly realize,

Rýchlo by ste si všimli

and maybe be confused by the fact,

a možno by vás miatlo,

that there are three organizations

že v článkoch sa stále spomínajú

that are constantly named in the articles.

tri organizácie.

You will hear about Los Zetas,

V prvom rade Los Zetas,

the Knights Templar, which is the new brand

Templárski rytieri, čo je nová značka

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

michoacánskej rodiny, ktorú som spomínal,

and the Sinaloa Federation.

a federácia Sinaloa.

You will read that Los Zetas is this assortment

Dozviete sa, že Los Zetas je zmes

of sociopaths that terrify the cities that they enter

sociopatov, čo naháňajú hrôzu v mestách, kde vkročia,

and they silence the press,

pričom sa snažia umlčať tlač.

and this is somewhat true, or mostly true.

Do určitej miery je to naozaj tak.

But this is the result of a very careful branding

Ale je to výsledok starostlivého budovania značky

and business strategy.

a obchodnej stratégie.

You see, Los Zetas is not just

Skupina Los Zetas nie je len

this random assortment of individuals,

náhodným zoskupením.

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

Vytvorila ju iná kriminálna organizácia, Gulf Cartel,

that used to control the eastern corridor of Mexico.

čo kedysi mala pod kontrolou východný koridor v Mexiku.

When that corridor became contested, they decided

Keď sa o koridor začalo bojovať, rozhodli sa,

that they wanted to recruit

že si najmú

a professional enforcement arm.

profesionálnu ozbrojenú zložku.

So they recruited Los Zetas:

A tak si najali Los Zetas,

an entire unit of elite paratroopers

celú jednotku elitných výsadkárov

from the Mexican Army.

z mexickej armády.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

Výsadkári pri vykonávaní špinavej práce pre Gulf Cartel postupovali veľmi efektívne,

so much so that at some point, they decided

a tak sa po čase rozhodli,

to just take over the operations,

že prevezmú celú operáciu.

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

Takže nikdy nechovajte tigra ako domáceho maznáčika,

because they grow up.

raz totiž vyrastie.

Because the Zetas organization was founded in treason,

Keďže Los Zetas začali svoje pôsobenie zradou,

they lost some of the linkages to the production and distribution

stratili niekoľko kontaktov na výrobcov a distribútorov

in the most profitable markets like cocaine,

v najziskovejších odvetviach ako obchod s kokaínom,

but what they did have,

ale vďaka vojenskému pôvodu

and this is again based on their military origin,

mali

was a perfectly structured chain of command

veľmi dobre štruktúrovaný reťazec vedenia

with a very clear hierarchy

s jasnou hierarchiou

and a very clear promotion path that allowed them

a jasným systémov povýšenia, ktorý im umožnil

to supervise and operate across many, many markets

veľmi efektívne dohliadať a operovať

very effectively,

mnohé trhy,

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

čo je práve cieľom reťazca vedenia.

And so because they didn't have access

Keďže nemali prístup

to the more profitable drug markets,

k ziskovejším drogovým trhom,

this pushed them and gave them the opportunity

dostali tak príležitosť

to diversify into other forms of crime.

rozšíriť aktivity na iné formy kriminálnej činnosti,

That includes kidnapping, prostitution,

napr. únosy, prostitúciu,

local drug dealing and human trafficking,

drogové dílerstvo v Mexiku, či obchodovanie s ľuďmi,

including of migrants that go from the south to the U.S.

vrátane migrantov smerujúcich na juh USA.

So what they currently run is truly

V súčasnosti vedú skutočnú

and quite literally a franchise business.

frančízu v pravom zmysle slova.

They focus most of their recruiting on the army,

Nových členov verbujú najmä z armády,

and they very openly advertise for better salaries,

pričom otvorene propagujú vyššie platy,

better benefits, better promotion paths,

lepšie výhody, lepší kariérny postup,

not to mention much better food,

ani nehovoriac o lepšom jedle

than what the army can deliver.

ako sa podáva v armáde.

The way they operate is that

Fungujú nasledovne:

when they arrive in a locality,

keď prídu na nové miesto,

they let people know that they are there,

dajú ľuďom jasne najavo, že sú tam.

and they go to the most powerful local gang

Idú za najmocnejším miestnym gangom

and they say, "I offer you

a povedia: "Ponúkame vám možnosť

to be the local representative of the Zeta brand."

stať sa lokálnym zástupcom značky Zeta."

If they agree -- and you don't want to know

Keď súhlasia - a nechcite vedieť,

what happens if they don't --

čo sa stane, ak odmietnu -

they train them and they supervise them

dohliadajú na nich a vyškolia ich,

on how to run the most efficient criminal operation

aby v danom meste dokázali za odmenu zabezpečovať

for that town, in exchange for royalties.

nelegálnu činnosť čo najefektívnejšie.

This kind of business model obviously depends

Tento obchodný model úplne závisí

entirely on having a very effective brand of fear,

od imidžu značky naháňahúcej strach,

and so Los Zetas

a tak Los Zetas

carefully stage acts of violence

starostlivo zinscenujú násilné činy,

that are spectacular in nature,

ktoré sú veľmi pôsobivé,

especially when they arrive first in a city,

najmä pri príchode na nové miesto,

but again, that's just a brand strategy.

ale to je opäť stratégia budovania značky.

I'm not saying they're not violent,

Nehovorím, že sa nesprávajú násilne,

but what I am saying is that even though you will read

ale napriek tomu, že sa dočítate,

that they are the most violent of all,

že sú najnásilnejší zo všetkých,

when you count, when you do the body count,

keď si zrátate počty obetí, dozviete sa,

they're actually all the same.

že všetky kartely sú na tom rovnako.

In contrast to them, the Knights Templar

Naproti tomu vznik kartelu Templárski rytieri

that arose in Michoacán

s centrom v Michoacáne

emerged in reaction to the incursion

bol reakciou na to, že do štátu

of the Zetas into the state of Michoacán.

prenikli Los Zetas.

Michoacán is a geographically strategic state

Michoacán má geograficky strategickú pozíciu,

because it has one of the largest ports in Mexico,

nachádza sa tam jeden z najväčších prístavov v Mexiku

and it has very direct routes to the center of Mexico,

a má priame spojenie s centrálnou časťou krajiny,

which then gives you direct access to the U.S.

a teda priamy prístup do USA.

The Knights Templar realized very quickly

Templárski rytieri si rýchlo uvedomili,

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

že proti Los Zetas nemôžu bojovať len násilím,

and so they developed a strategy

a tak si vyvinuli podobnú stratégiu

as a social enterprise.

ako sociálny podnik.

They brand themselves as representative of

Vyhlasujú sa za predstaviteľov občanov štátu

and protecting of the citizens of Michoacán

a ich ochrancov

against organized crime.

pred organizovaným zločinom.

Their brand of social enterprise means

Imidž sociálneho podniku si vyžaduje

that they require a lot of civic engagement,

angažovanie sa v problémoch komunity,

so they invest heavily in providing local services,

takže štedro investujú do miestnych služieb,

like dealing with home violence,

bojujú proti domácemu násiliu,

going after petty criminals, treating addicts,

idú po menších zločincoch, liečia závislých,

and keeping drugs out of the local markets

a držia drogy mimo miestnych trhov

where they are,

v oblastiach, kde pôsobia.

and, of course, protecting people

A, samozrejme, chránia ľudí

from other criminal organizations.

pred inými zločineckými sieťami.

Now, they kill a lot of people too,

Pravdaže, zabíjajú ľudí,

but when they kill them,

ale keď tak urobia,

they provide very careful narratives and descriptions

prídu s dôkladne vymyslenými príbehmi a vysvetleniami,

for why they did them,

prečo sa tak stalo.

through newspaper insertions, YouTube videos,

Uverejňujú ich v novinách, na YouTube

and billboards that explain that the people who were killed

a bilbordoch, pričom vysvetľujú, že svoje obete

were killed because they represented a threat

zabili, lebo predstavovali hrozbu.

not to us, as an organization, of course,

Nie pre nás, organizáciu,

but to you, as citizens.

ale pre vás, občanov.

And so we're actually here to protect you.

Sme tu, aby sme vás chránili.

They, as social enterprises do,

Presne tak ako sociálne podniky

have created a moral and ethical code

si vytvorili morálne a etické zásady

that they advertise around,

a presadzujú ich v okolí.

and they have very strict recruiting practices.

Aj pri verbovaní sa riadia prísnymi pravidlami.

And here you have the types of explanations

Na obrázkoch vidíte,

that they provide for some of their actions.

ako vysvetľujú svoje činy.

They have actually retained access

Udržali si prístup

to the profitable drug trade,

k ziskovému obchodu s drogami,

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

lebo majú pod kontrolou celý Michoacán

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

a tiež prístav Lázaro Cárdenas

they leverage that to, for example,

a využívajú ho napríklad

trade copper from Michoacán that is legally created

na výmenu medi, ktorá sa v štáte legálne vyrába

and legally extracted

a ťaží,

with illegal ephedrine from China

za ilegálny efedrín z Číny,

which is a critical precursor for methamphetamines

látku dôležitú pri príprave metamfetamínov,

that they produce, and then they have partnerships

ktoré vyrábajú. Spolupracujú aj

with larger organizations like the Sinaloa Federation

s väčšími organizáciami ako Sinaloa Federation,

that place their products in the U.S.

ktoré dostanú produkty do USA.

Finally, the Sinaloa Federation.

Na záver, Federácia Sinaloa.

When you read about them, you will often read about them

Keď o nich čítate, často medzi riadkami vycítite,

with an undertone of reverence and admiration,

úctu a obdiv,

because they are the most integrated

pretože sú najintegrovanejšou

and the largest of all the Mexican organizations,

a najväčšou organizáciou v Mexiku

and, many people argue, the world.

a podľa názoru mnohých aj na celom svete.

They started as just sort of a transport organization

Začínali ako prepravná spoločnosť,

that specialized in smuggling between the U.S.

špecializovali sa na pašovanie

and the Mexican borders,

cez hranicu do USA,

but now they have grown

ale vyvinuli sa

into a truly integrated multinational

na integrovanú nadnárodnú spoločnosť

that has partnerships in production in the south

spolupracujúcu s producentmi na juhu

and partnerships in global distribution

a s mnohými globálnymi distribútormi

across the planet.

na celom svete.

They have cultivated a brand of professionalism,

Vybudovali si značku spojenú s profesionalitou,

business acumen and innovation.

podnikateľskou zručnosťou a inováciami.

They have designed new drug products

Vytvorili nové produkty

and new drug processes.

a výrobné procesy.

They have designed narco-tunnels

Postavili drogové tunely,

that go across the border,

ktoré vedú cez hranicu,

and you can see that these are not

a na obrázkoch vidíte, že nevyzerajú

"The Shawshank Redemption" types.

ako vo Vykúpení z väznice Shawshank.

They have invented narco-submarines and boats

Vynašli ponorky a lode na prevoz drog,

that are not detected by radar.

ktoré nevidieť na radare.

They have invented drones to transport drugs,

Používajú aj lietadlá na diaľkové ovládanie,

catapults, you name it.

katapulty, všetko, na čo si len spomeniete.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

Jeden z vedúcich predstaviteľov Sinaloy

actually made it to the Forbes list.

sa dokonca dostal na zoznam časopisu Forbes.

[#701 Joaquin Guzman Loera]

[#701 Joaquin Guzman Loera]

Like any multinational would, they have specialized

Podobne ako iné nadnárodné spoločnosti sa špecializovali

and focused only in the most profitable part of the business,

a zamerali na najvýnosnejšie obchody,

which is high-margin drugs like cocaine,

čiže na ziskové drogy ako kokaín,

heroine, methamphetamines.

heroín, metamfetamíny.

Like any traditional Latin American multinational would,

Podobne ako iné tradičné nadnárodné spoločnosti v Latinskej Amerike

the way they control their operations

riadia operácie

is through family ties.

prostredníctvom rodinných zväzkov.

When they're entering a new market, they send

Keď vstupujú na nový trh,

a family member to supervise it,

pošlú tam člena rodiny, aby naň dohliadal,

or, if they're partnering with a new organization,

alebo, ak začínajú spoluprácu s novou organizáciou,

they create a family tie,

vytvoria rodinný zväzok,

either through marriages or other types of ties.

či už uzavretím manželstva alebo inak.

Like any other multinational would,

Presne tak ako ostatné nadnárodné spoločnosti

they protect their brand by outsourcing

chránia značku prostredníctvom outsourcingu

the more questionable parts of the business model,

pochybných aktivít v rámci obchodného modelu.

like for example, when they have to engage

Napríklad, ak je nevyhnutné

in violence against other criminal organizations,

použiť násilie proti inej zločineckej sieti,

they recruit gangs and other smaller players

najmú si gangy alebo menšie ryby,

to do the dirty work for them,

aby za nich urobili špinavú prácu.

and they try to separate their operations

Snažia sa oddeliť obchodné operácie

and their violence and be very discrete about this.

od násilia a správajú sa veľmi diskrétne.

To further strengthen their brand,

Za účelom posilniť značku

they actually have professional P.R. firms

majú profesionálne P.R. spoločnosti,

that shape how the press talks about them.

ktoré ovplyvňujú vyjadrenia v tlači.

They have professional videographers on staff.

Zamestnávajú profesionálnych kameramanov.

They have incredibly productive ties

Majú aj mimoriadne produktívne väzby

with the security organizations

s bezpečnostnými zložkami

on both sides of the border.

na oboch stranách hranice.

And so, differences aside,

Bez ohľadu na rozdiely

what these three organizations share

majú všetky tri kartely spoločné

is on the one hand, a very clear understanding

jasné chápanie,

that institutions cannot be imposed from the top,

že inštitúcie nemôžete vnucovať zhora,

but rather they are built from the bottom up

ale musíte ich budovať zdola

one interaction at a time.

a postupne.

They have created extremely coherent structures

Vytvorili mimoriadne premyslené mechanizmy,

that they use to show the inconsistencies

aby poukázali na rozpory

in government policies.

vo vládnej politike.

And so what I want you to remember from this talk

Chcem, aby ste si z tejto prednášky

are three things.

zapamätali tri veci.

The first one is that drug violence

Po prvé, drogové násilie

is actually the result

je vlastne výsledkom

of a huge market demand

obrovského dopytu na trhu

and an institutional setup that forces

systému, kvôli ktorému

the servicing of this market to necessitate violence

si zásobovanie trhu vyžaduje násilie

to guarantee delivery routes.

na udržanie prepravných ciest.

The second thing I want you to remember

Po druhé, nezabudnite,

is that these are sophisticated,

že ide o sofistikované,

coherent organizations

dobre rozvinuté organizácie,

that are business organizations,

obchodné spoločnosti

and analyzing them and treating them as such

a treba ich tak aj brať a analyzovať,

is probably a much more useful approach.

lebo to je zrejme užitočnejší prístup.

The third thing I want you to remember

Po tretie si pamätajte,

is that even though we're more comfortable

že hoci sa cítime pohodlne,

with this idea of "them,"

keď o nich hovoríme v tretej osobe,

a set of bad guys separated from us,

ako o zlých ľuďom, s ktorými nemáme nič spoločné,

we are actually accomplices to them,

v skutočnosti sme ich spolupáchateľmi,

either through our direct consumption

či už ako priami užívatelia drog,

or through our acceptance of the inconsistency

alebo tým, že akceptujeme rozpor

between our policies of prohibition

medzi protidrogovou politikou

and our actual behavior of tolerance

a skutočnosťou, keď drogy tolerujeme,

or even encouragement of consumption.

či dokonca nabádame k ich užívaniu.

These organizations service, recruit from,

Tieto organizácie slúžia našim komunitám,

and operate within our communities,

tu operujú a hľadajú si zamestnancov.

so necessarily, they are much more integrated

Nevyhnutne sú teda integrovanejšie,

within them than we are comfortable acknowledging.

než je pre nás pohodlné priznať.

And so to me the question is not whether

Podľa mňa nie je otázkou, či

these dynamics will continue the way they have.

bude takýto vývoj pokračovať.

We see that the nature of this phenomenon

Už z podstaty tohto fenoménu je očividné,

guarantees that they will.

že bude.

The question is whether we are willing to continue

Otázkou je, či sme ochotní pokračovať

our support of a failed strategy

v podpore neúspešnej stratégie

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

založenej na tvrdohlavej, sladkej, zámernej nevedomosti

at the cost of the deaths of thousands of our young.

za cenu smrti tisícov mladých ľudí.

Thank you.

Ďakujem za pozornosť.

(Applause)

(Potlesk)