The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

Traducător: Ana-Elena Vasile Corector: Ciucu Ana-Maria

In December of 2010,

În decembrie 2010

the city of Apatzingán

orașul Apatzingan

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

din statul de coastă al Michoacán, Mexic,

awoke to gunfire.

s-a trezit în focuri de arme.

For two straight days,

Timp de două zile,

the city became an open battlefield

orașul a devenit un câmp de bătălie deschis

between the federal forces

între forțele federale

and a well-organized group,

și un grup bine organizat,

presumably from the local criminal organization,

presupus din organizația criminală locală,

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

La Familia Michoacana sau familia Michoacán.

The citizens didn't only experience incessant gunfire

Cetățenii nu au experimentat doar schimb de focuri de arme

but also explosions

dar și explozii,

and burning trucks used as barricades across the city,

și camioane arzânde utilizate ca baricade de-a lungul orașului,

so truly like a battlefield.

arătând ca un adevărat câmp de bătălie.

After these two days,

După aceste două zile,

and during a particularly intense encounter,

și în timpul unei altercații deosebit de intense,

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

s-a presupus că liderul familiei Michoacana,

Nazario Moreno, was killed.

Nazario Moreno, a fost ucis.

In response to this terrifying violence,

Ca răspuns la această violență terifiantă,

the mayor of Apatzingán

primarul Apatzingán

decided to call the citizens to a march for peace.

a decis să cheme cetățenii la un marș al păcii.

The idea was to ask for a softer approach

Ideea era de a cere o abordare mai temperată

to criminal activity in the state.

a activității criminale din acest stat.

And so, the day of the scheduled procession,

Astfel, în ziua procesiunii planificate,

thousands of people showed up.

s-au prezentat mii de oameni.

As the mayor was preparing to deliver

Dat fiind că primarul se pregătea să țină

the speech starting the march,

un discurs înainte de începerea marșului,

his team noticed

echipa sa a observat

that, while half of the participants

că, în timp ce jumătate de participanți

were appropriately dressed in white,

erau îmbrăcați adecvat în alb,

and bearing banners asking for peace,

și purtau bannere prin care cereau pacea,

the other half was actually marching

cealaltă jumătate mărșăluia

in support of the criminal organization

în apărarea organizației criminale

and its now-presumed-defunct leader.

și a liderului presupus decedat.

Shocked, the mayor decided to step aside

Șocat, primarul a preferat să se retragă

rather than participate or lead a procession

decât să participe sau să conducă o procesiune

that was ostensibly in support of organized crime.

care susținea ostentativ crima organizată.

And so his team stepped aside.

Așadar, echipa sa s-a retras.

The two marches joined together,

Cele două marșuri s-au reunit,

and they continued their path

și și-au continuat drumul

towards the state capital.

către capitala statului.

This story of horrific violence

Această poveste de o violență oribilă

followed by a fumbled approach

a fost urmată de o abordare stângace

by federal and local authorities as they tried

a autorităților federale și locale în timp ce încercau

to engage civil society,

să implice societatea civilă,

who has been very well engaged by a criminal organization,

care a fost implicată într-o mare măsură de o organizație criminală,

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

o metaforă perfectă pentru ceea ce se întâmplă în Mexicul de azi,

where we see that our current understanding

unde vedem că înțelegerea noastră curentă

of drug violence and what leads to it

a violenței drogurilor și ce conduce la ea

is probably at the very least incomplete.

este, probabil, cel puțin incompletă.

If you decided to spend 30 minutes trying

Dacă ați decis să petreceți 30 de minute încercând

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

să vă înțelegeți ce se întâmplă cu violența drogurilor din Mexic

by, say, just researching online,

căutând pe internet,

the first thing you would find out is that

primul lucru pe care l-ați găsi este că,

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

în timp ce legile stipulează că toți cetățenii mexicani sunt egali,

there are some that are more

unii cetățeni sunt mai privilegiați

and there are some that are much less equal than others,

iar alții sunt mult mai puțin privilegiați,

because you will quickly find out

deoarece vei afla rapid

that in the past six years

că, în ultimii șase ani

anywhere between 60 and 100,000 people

între 60 și 100.000 de persoane

have lost their lives in drug-related violence.

și-au pierdut viața în violențe legate de droguri.

To put these numbers in perspective,

Pentru a pune aceste cifre în perspectivă,

this is eight times larger than the number of casualties

această cifră e de opt ori mai mare decât numărul victimelor

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

războaielor din Iraq și Afghanistan laolaltă.

It's also shockingly close to the number of people

De asemenea, cifra e șocant de aproape de numărul persoanelor

who have died in the Syrian civil war,

care au murit în războiul civil din Siria,

which is an active civil war.

un război civil în desfășurare.

This is happening just south of the border.

Asta se întâmplă chiar la sud de graniță.

Now as you're reading, however,

Totuși, pe măsură ce citiți

you will be maybe surprised that you will quickly

veți fi surprinși de faptul că veți deveni

become numb to the numbers of deaths,

rapid imuni la numărul deceselor,

because you will see that these are sort of abstract numbers

veți constata că acestea par un fel de cifre abstracte

of faceless, nameless dead people.

de persoane decedate fără chip și fără nume.

Implicitly or explicitly, there is a narrative

Povestea prespune implicit sau explicit

that all the people who are dying

că toate persoanele care mor

were somehow involved in the drug trade,

au fost implicate cumva în comerțul de droguri,

and we infer this because they were either tortured

și tragem această concluzie, deoarece fie au fost torturate

or executed in a professional manner,

fie au fost executate în mod profesionist,

or, most likely, both.

sau, cel mai probabil, în ambele feluri.

And so clearly they were criminals

Așadar, este evident că erau infractori,

because of the way they died.

din cauza modului în care au murit.

And so the narrative is that somehow these people

Deci concluzionăm cumva că aceste persoane

got what they were deserved.

au primit ceea ce meritau.

They were part of the bad guys.

Făceau parte din băieții răi.

And that creates some form of comfort

Și asta dă un oarecare sentiment de liniște

for a lot of people.

multor oameni.

However, while it's easier to think

Cu toate astea, deși e mai simplu să te gândești

of us, the citizens, the police, the army,

la noi, cetățenii, poliția, armata,

as the good guys, and them, the narcos,

ca la băieții buni, și la aceștia, la traficanții de narcotice,

the carteles, as the bad guys,

la membrii de carteluri, ca la băieții răi,

if you think about it,

dacă stai să te gândești,

the latter are only providing a service to the former.

cei din urmă doar furnizează un serviciu celorlalți.

Whether we like it or not,

Indiferent dacă ne place sau nu,

the U.S. is the largest market

Statele Unite reprezintă cea mai mare piață

for illegal substances in the world,

de substanțe ilegale din lume,

accounting for more than half of global demand.

reprezentând peste jumătate din cererea globală.

It shares thousands of miles of border with Mexico

Are în comun mii de mile de graniță cu Mexicul,

that is its only route of access from the South,

singura sa cale de acces din sud,

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

și așa cum fostul dictator al Mexicului, Porfirio Diaz,

used to say, "Poor Mexico,

obișnuia să spună: „Bietul Mexic,

so far from God and so close to the United States."

e atât de departe de Dumnezeu și așa de aproape de Statele Unite.”

The U.N. estimates that there are 55 million users

Națiunile Unite estimează 55 de milioane de utilizatori

of illegal drugs in the United States.

de droguri ilegale în Statele Unite.

Using very, very conservative assumptions,

Concluzia în urma acestor supoziții extrem de conservatoare

this yields a yearly drug market on the retail side

este că aceasta rezultă într-o piață anuală de distribuire a drogurilor

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

între 30 și 150 de miliarde de dolari.

If we assume that the narcos only have access

Dacă presupunem că traficanții de narcotice au acces doar

to the wholesale part, which we know is false,

la vânzarea en-gros, ceea ce știm că este fals,

that still leaves you with yearly revenues

asta aduce în continuare venituri anuale

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

de la 15 până la 60 de miliarde de dolari.

To put these numbers in perspective,

Pentru a pune aceste cifre în perspectivă,

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

Microsoft obține venituri anuale de 60 de miliarde de dolari.

And it so happens that this is a product that,

Așadar, se întâmplă ca acesta să fie un produs care,

because of its nature, a business model

din cauza naturii sale, un model de afaceri

to address this market requires you

destinat acestei piețe, vă impune

to guarantee to your producers

să garantați producătorilor dumneavoastră

that their product will be reliably placed

că produsul lor va fi plasat în mod sigur

in the markets where it is consumed.

pe piețele unde este consumat.

And the only way to do this, because it's illegal,

Singura modalitate de a face acest lucru, deoarece este ilegal,

is to have absolute control of the geographic corridors

este să deții controlul absolut al coridoarelor geografice

that are used to transport drugs.

utilizate pentru a transporta droguri.

Hence the violence.

De aici și violența.

If you look at a map of cartel influence and violence,

Dacă priviți o hartă a influenței și a violenței unui cartel,

you will see that it almost perfectly aligns

veți vedea că se aliniază aproape perfect

with the most efficient routes of transportation

la cele mai eficiente rute de transport

from the south to the north.

de la sud la nord.

The only thing that the cartels are doing

Cartelurile nu fac

is that they're trying to protect their business.

decât să încerce să-și protejeze afacerile.

It's not only a multi-billion dollar market,

Nu e doar o piață de multimiliarde de dolari,

but it's also a complex one.

ci și o piață complexă.

For example, the coca plant is a fragile plant

De exemplu, planta de cocaină este o plantă fragilă

that can only grow in certain latitudes,

care poate crește doar la anumite latitudini,

and so it means that a business model

prin urmare, înseamnă că un model de afaceri

to address this market requires you to have

care să se adreseze acestei pieței vă impune

decentralized, international production,

o producție descentralizată și internațională,

that by the way needs to have good quality control,

care, apropo, trebuie să aibă un bun control al calității,

because people need a good high

deoarece oamenii au nevoie de un drog bun

that is not going to kill them

care nu îi va ucide

and that is going to be delivered to them when they need it.

și care le va fi livrat la nevoie.

And so that means they need to secure

Deci, înseamnă că trebuie să garanteze

production and quality control in the south,

producția și controlul calității din sud,

and you need to ensure that you have

și trebuie să vă asigurați că aveți

efficient and effective distribution channels

canale eficiente și eficace de distribuție

in the markets where these drugs are consumed.

pe piețele pe care sunt consumate aceste droguri.

I urge you, but only a little bit,

Vă îndemn, doar într-o mică măsură,

because I don't want to get you in trouble,

deoarece nu vreau să vă creez probleme,

to just ask around and see how difficult it would be

să întrebați și să vedeți cât de dificil ar fi

to get whatever drug you want, wherever you want it,

să obțineți drogul pe care îl doriți, oriunde și

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

oricând îl doriți, oriunde în Statele Unite,

and some of you may be surprised to know

iar unii dintre dumneavoastră ați putea fi surprinși să aflați

that there are many dealers that offer a service

că există mulți dealeri care oferă un serviciu

where if you send them a text message,

atunci când, la trimiterea unui sms,

they guarantee delivery of the drug

garantează livrarea drogului

in 30 minutes or less.

în 30 de minute sau mai puțin.

Think about this for a second.

Gândiți-vă o secundă.

Think about the complexity

Gândiți-vă la complexitatea

of the distribution network that I just described.

rețelei de distribuție pe care tocmai am descris-o.

It's very difficult to reconcile this

E foarte dificil de reconciliat

with the image of faceless, ignorant goons

cu imaginea inșilor ignoranți și fără față

that are just shooting each other,

care se împușcă între ei,

very difficult to reconcile.

foarte dificil de reconciliat.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

În calitate de profesor de afaceri, așa cum orice profesor de afaceri ar spune,

an effective organization requires

o organizație eficientă ar necesita

an integrated strategy that includes

o strategie integrată care include

a good organizational structure, good incentives,

o bună structură organizațională, stimulente bune,

a solid identity and good brand management.

o identitate solidă și un bun management al brandului.

This leads me to the second thing that you would learn

Asta mă conduce la al doilea aspect pe care l-ați învăța

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

în cele 30 de minute de explorare a violenței drogurilor din Mexic.

Because you would quickly realize,

Ați realiza rapid,

and maybe be confused by the fact,

și poate că ați fi și contrariați de faptul că

that there are three organizations

există trei organizații

that are constantly named in the articles.

menționate în mod constant în presă.

You will hear about Los Zetas,

Veți auzi de Los Zetas,

the Knights Templar, which is the new brand

Cavalerii Templieri, care este noul brand

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

al familiei Michoacana despre care v-am vorbit la început,

and the Sinaloa Federation.

și Federația Sinaloa.

You will read that Los Zetas is this assortment

Veţi afla că Los Zetas include o varietate

of sociopaths that terrify the cities that they enter

de sociopaţi care înspăimântă oraşele în care intră

and they silence the press,

şi reduc presa la tăcere,

and this is somewhat true, or mostly true.

iar asta e adevărat într-o oarecare măsură sau în cea mai mare parte.

But this is the result of a very careful branding

Dar acesta e rezultatul unui branding foarte atent

and business strategy.

şi al unei strategii de afaceri foarte atent realizate.

You see, Los Zetas is not just

Los Zetas nu este formată doar

this random assortment of individuals,

din această varietate aleatorie de indivizi,

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

ci a fost efectiv creată de o altă organizaţie criminală, Cartelul Golfului,

that used to control the eastern corridor of Mexico.

care controla coridorul de est al Mexicului.

When that corridor became contested, they decided

Când acel coridor a fost contestat, au decis

that they wanted to recruit

că doreau să recruteze

a professional enforcement arm.

o armată profesionistă de aplicare a legii.

So they recruited Los Zetas:

Aşa că au recrutat Los Zetas:

an entire unit of elite paratroopers

o întreagă unitate de praşutişti militari de elită

from the Mexican Army.

din armata mexicană.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

Erau incredibil de eficienţi ca profesionişti în aplicarea legii pentru Cartelul Golfului

so much so that at some point, they decided

încât, la un moment dat, au decis

to just take over the operations,

să preia pur şi simplu operaţiunile,

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

motiv pentru care vă cer să nu ţineţi niciodată tigri drept animale de companie,

because they grow up.

deoarece cresc.

Because the Zetas organization was founded in treason,

Dat fiind că organizaţia Zetas a fost fondată pe trădare,

they lost some of the linkages to the production and distribution

au pierdut unele legături cu producţia şi distribuţia

in the most profitable markets like cocaine,

pe pieţele cele mai profitabile precum cocaina,

but what they did have,

dar ceea ce aveau,

and this is again based on their military origin,

iar acest lucru se bazează din nou pe originea militară a acestora,

was a perfectly structured chain of command

a fost un lanţ de comandă perfect structurat

with a very clear hierarchy

cu o ierarhie foarte clară

and a very clear promotion path that allowed them

şi cu o cale de promovare foarte clară care le-a permis

to supervise and operate across many, many markets

să supervizeze şi să opereze pe foarte multe pieţe

very effectively,

în mod eficient,

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

esenţial pentru ceea ce un lanţ de comandă încearcă să facă.

And so because they didn't have access

Deci, deoarece nu aveau acces

to the more profitable drug markets,

la pieţe ale drogurilor mai profitabile,

this pushed them and gave them the opportunity

asta i-a împins şi le-a oferit oportunitatea

to diversify into other forms of crime.

de a-şi diversifica activitatea, ajungând la alte forme de infracţiuni.

That includes kidnapping, prostitution,

incluzând răpiri, prostituţie,

local drug dealing and human trafficking,

traficul de droguri la nivel local şi traficul de persoane,

including of migrants that go from the south to the U.S.

incluzând emigranţi care pleacă dinspre sud către Statele Unite.

So what they currently run is truly

Ceea ce desfășoară în prezent este

and quite literally a franchise business.

o adevărată afacere franciză ad litteram.

They focus most of their recruiting on the army,

Se concentrează pe recrutarea de personal din armată

and they very openly advertise for better salaries,

şi afirmă deschis că oferă salarii,

better benefits, better promotion paths,

beneficii şi căi de promovare mai bune,

not to mention much better food,

chiar şi mâncare mai bună

than what the army can deliver.

ca cea pe care le-o poate oferi armata.

The way they operate is that

Modul în care operează este că

when they arrive in a locality,

atunci când ajung într-o localitate,

they let people know that they are there,

informează oamenii că sunt acolo,

and they go to the most powerful local gang

şi merg la cele mai puternice bande locale

and they say, "I offer you

şi spun: „Vă ofer

to be the local representative of the Zeta brand."

să reprezentaţi brandul Zeta la nivel local."

If they agree -- and you don't want to know

Dacă sunt de acord, şi nu vrei să ştii

what happens if they don't --

ce se întâmplă în caz contrar,

they train them and they supervise them

îi instruiesc şi supervizează

on how to run the most efficient criminal operation

modul în care conduc cea mai eficientă operaţiune criminală

for that town, in exchange for royalties.

din acel oraş, în schimbul unei sume.

This kind of business model obviously depends

Evident că acest tip de model de afaceri depinde

entirely on having a very effective brand of fear,

integral de a resimţi o urmă de frică extrem de eficientă,

and so Los Zetas

şi, prin urmare, membrii Los Zetas

carefully stage acts of violence

pun cu grijă în scenă acte de violenţă

that are spectacular in nature,

spectaculoase,

especially when they arrive first in a city,

în special când ajung primii într-un oraş,

but again, that's just a brand strategy.

dar din nou, asta nu e decât o strategie de brand.

I'm not saying they're not violent,

Nu spun că nu sunt violenţi,

but what I am saying is that even though you will read

ci spun că, deşi veți citi

that they are the most violent of all,

că sunt cea mai violentă organizaţie,

when you count, when you do the body count,

când se contabilizează persoanele decedate,

they're actually all the same.

este, de fapt, acelaşi lucru.

In contrast to them, the Knights Templar

Spre deosebire de ei, Cavalerii Templieri

that arose in Michoacán

care au crescut în Michoacán

emerged in reaction to the incursion

au apărut ca reacţie la incursiunea

of the Zetas into the state of Michoacán.

organizaţiei Zetas în statul Michoacán.

Michoacán is a geographically strategic state

Michoacán e un stat strategic din punct de vedere geografic

because it has one of the largest ports in Mexico,

deoarece are unul dintre cele mai mari porturi din Mexic

and it has very direct routes to the center of Mexico,

şi rute directe către centrul Mexicului,

which then gives you direct access to the U.S.

care vă dă apoi acces direct la Statele Unite.

The Knights Templar realized very quickly

Cavalerii Templieri au realizat rapid

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

că nu puteau înfrunta Zetas doar prin violenţă

and so they developed a strategy

aşa că au dezvoltat o strategie

as a social enterprise.

de întreprindere socială.

They brand themselves as representative of

Îşi spun că sunt un brand prin care îi reprezintă

and protecting of the citizens of Michoacán

şi îi protejează pe cetăţenii Michoacán

against organized crime.

împotriva crimei organizate.

Their brand of social enterprise means

Brandul lor de întreprindere socială înseamnă

that they require a lot of civic engagement,

că necesită mult angajament civic,

so they invest heavily in providing local services,

aşadar, investesc masiv în asigurarea de servicii locale,

like dealing with home violence,

precum violenţa domestică,

going after petty criminals, treating addicts,

urmărirea micilor infractori, tratarea persoanelor cu dependenţă,

and keeping drugs out of the local markets

şi menţinerea drogurilor în afara pieţelor locale

where they are,

unde se află,

and, of course, protecting people

şi, bineînţeles, protejarea persoanelor

from other criminal organizations.

de alte organizaţii criminale.

Now, they kill a lot of people too,

Şi ei ucid mulţi oameni,

but when they kill them,

dar când o fac,

they provide very careful narratives and descriptions

furnizează relatări şi descrieri foarte atente

for why they did them,

ale motivului pentru care au făcut-o,

through newspaper insertions, YouTube videos,

prin inserţii în ziare, clipuri pe YouTube,

and billboards that explain that the people who were killed

şi panouri publicitare care explică faptul că persoanele ucise

were killed because they represented a threat

au fost ucise pentru că au reprezentat o ameninţare

not to us, as an organization, of course,

nu pentru ei, ca organizaţie, bineînţeles,

but to you, as citizens.

ci pentru cetăţeni.

And so we're actually here to protect you.

Deci sunt acolo efectiv pentru a proteja cetăţenii.

They, as social enterprises do,

Asemeni întreprinderilor sociale,

have created a moral and ethical code

au creat un cod moral şi etic

that they advertise around,

pe care îl fac public,

and they have very strict recruiting practices.

şi au practici de recrutare foarte stricte.

And here you have the types of explanations

Şi aici aveţi tipurile de explicaţii

that they provide for some of their actions.

pe care le oferă pentru unele dintre acţiunile lor.

They have actually retained access

Au acces

to the profitable drug trade,

la piaţa profitabilă a drogurilor,

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

dar modul în care fac asta, deoarece controlează întregul Michoacán,

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

şi controlează portul Lázaro Cárdenas,

they leverage that to, for example,

îl folosesc ca avantaj, de exemplu,

trade copper from Michoacán that is legally created

pentru a comercializa cupru de la Michoacán,

and legally extracted

creat legal şi extras legal

with illegal ephedrine from China

cu efedrină ilegală din China,

which is a critical precursor for methamphetamines

un precursor critic al metamfetaminelor

that they produce, and then they have partnerships

produse, şi apoi, au parteneriate

with larger organizations like the Sinaloa Federation

cu organizaţii mai mari precum Federaţia Sinaloa

that place their products in the U.S.

care le plasează produsele în Statele Unite.

Finally, the Sinaloa Federation.

Şi, în cele din urmă, Federaţia Sinaloa.

When you read about them, you will often read about them

Când citeşti despre ea, vei citi adeseori

with an undertone of reverence and admiration,

cu reverenţă şi admiraţie,

because they are the most integrated

deoarece sunt cele mai integrate

and the largest of all the Mexican organizations,

şi cele mai mari organizaţii mexicane,

and, many people argue, the world.

şi, potrivit afirmaţiilor multora, chiar din lume.

They started as just sort of a transport organization

Au pornit ca un fel de organizaţie de transport

that specialized in smuggling between the U.S.

specializat în traficul dintre frontierele americane

and the Mexican borders,

şi mexicane,

but now they have grown

dar acum au devenit

into a truly integrated multinational

o multinaţională cu adevărat integrată

that has partnerships in production in the south

cu parteneriate în producţie, la sud

and partnerships in global distribution

şi cu parteneriate în distribuţia

across the planet.

globală.

They have cultivated a brand of professionalism,

Au cultivat un brand al profesionalismului,

business acumen and innovation.

a perspicacităţii în afaceri şi a inovaţiei.

They have designed new drug products

Au proiectat noi droguri

and new drug processes.

şi noi procese de realizare de droguri.

They have designed narco-tunnels

Au proiectat tunele narcotice

that go across the border,

care traversează graniţa,

and you can see that these are not

şi puteţi vedea că nu sunt

"The Shawshank Redemption" types.

tipuri de „Închisoare a Îngerilor".

They have invented narco-submarines and boats

Au inventat submarine şi ambarcaţiuni destinate transportului de narcotice

that are not detected by radar.

nedetectate de radar.

They have invented drones to transport drugs,

Au inventat avioane teleghidate pentru a transporta droguri,

catapults, you name it.

avioane catapultate, orice.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

Unul dintre liderii Federaţiei Sinaloa

actually made it to the Forbes list.

a ajuns chiar pe lista Forbes.

[#701 Joaquin Guzman Loera]

[poziţia 701 Joaquin Guzman Loera]

Like any multinational would, they have specialized

Aşa cum ar proceda o multinaţională, s-au specializat

and focused only in the most profitable part of the business,

şi se concentrează doar pe cea mai profitabilă parte a afacerii,

which is high-margin drugs like cocaine,

adică droguri extrem de profitabile precum cocaina,

heroine, methamphetamines.

heroina, metamfetaminele.

Like any traditional Latin American multinational would,

Asemeni unei multinaţionale tradiţionale din America Latină,

the way they control their operations

îşi controlează operaţiunile

is through family ties.

prin legături de familie.

When they're entering a new market, they send

Când pătrund pe o piaţă nouă, trimit

a family member to supervise it,

un membru al familiei s-o supervizeze,

or, if they're partnering with a new organization,

sau, dacă sunt parteneri cu o nouă organizaţie,

they create a family tie,

creează o legătură de familie,

either through marriages or other types of ties.

prin căsătorie sau prin alte legături.

Like any other multinational would,

Asemeni oricărei alte multinaţionale,

they protect their brand by outsourcing

îşi protezează brandul prin externalizarea

the more questionable parts of the business model,

celor mai suspecte părţi ale modelului de afaceri,

like for example, when they have to engage

precum, atunci când trebuie să atace

in violence against other criminal organizations,

prin violenţă alte organizaţii criminale,

they recruit gangs and other smaller players

recrutează bande şi alţi jucători mai mici

to do the dirty work for them,

pentru a face munca murdară în locul lor,

and they try to separate their operations

şi încearcă să-şi separe operaţiunile

and their violence and be very discrete about this.

de violenţă şi să fie foarte discreţi în acest sens.

To further strengthen their brand,

Pentru a-şi consolida brandul,

they actually have professional P.R. firms

au efectiv firme profesioniste de PR

that shape how the press talks about them.

care ajustează modul în care presa vorbeşte despre ei.

They have professional videographers on staff.

Personalul lor include şi graficieni video profesionişti.

They have incredibly productive ties

Au legături incredibil de productive

with the security organizations

cu organizaţiile de securitate

on both sides of the border.

de ambele părţi ale frontierei.

And so, differences aside,

Aşadar, lăsând diferenţele de-o parte,

what these three organizations share

ceea ce aceste trei organizaţii au în comun

is on the one hand, a very clear understanding

este, pe de o parte, o înţelegere foarte clară

that institutions cannot be imposed from the top,

că instituţiile nu pot fi impuse de la vârf

but rather they are built from the bottom up

ci se construiesc de jos în sus,

one interaction at a time.

cu fiecare interacţiune.

They have created extremely coherent structures

Au creat structuri extrem de coerente

that they use to show the inconsistencies

pe care le utilizează pentru a scoate în evidenţă neconcordanţele

in government policies.

la nivelul politicilor guvernamentale.

And so what I want you to remember from this talk

Deci, ceea ce vreau să reţineți din acest discurs

are three things.

sunt trei lucruri.

The first one is that drug violence

Primul este că violenţa asociată drogurilor

is actually the result

este, de fapt, rezultatul

of a huge market demand

unei imense cereri de piaţă

and an institutional setup that forces

şi o organizaţie instituţională care forţează

the servicing of this market to necessitate violence

această piaţă să necesite violenţă

to guarantee delivery routes.

pentru a garanta rute de livrare.

The second thing I want you to remember

Al doilea

is that these are sophisticated,

este că acestea sunt organizaţii

coherent organizations

sofisticate şi coerente

that are business organizations,

asemeni unor organizaţii de afaceri,

and analyzing them and treating them as such

iar analizarea şi tratarea lor ca atare

is probably a much more useful approach.

este, probabil, o abordare mult mai utilă.

The third thing I want you to remember

Al treilea

is that even though we're more comfortable

este că deşi ne simţim mult mai confortabil

with this idea of "them,"

cu ideea de „ei,"

a set of bad guys separated from us,

o bandă de băieţi răi care nu au legătură cu noi,

we are actually accomplices to them,

suntem de fapt complicii lor,

either through our direct consumption

fie prin consumul nostru direct

or through our acceptance of the inconsistency

fie prin acceptarea neconcordanței

between our policies of prohibition

dintre politicile noastre de interdicţie

and our actual behavior of tolerance

şi a toleranţei noastre

or even encouragement of consumption.

sau chiar a încurajării consumului.

These organizations service, recruit from,

Aceste organizaţii deservesc, recrutează

and operate within our communities,

şi operează în cadrul comunităţilor noastre,

so necessarily, they are much more integrated

aşadar, în mod necesar, sunt mult mai integrate

within them than we are comfortable acknowledging.

în acestea decât ne-ar plăcea să recunoaştem.

And so to me the question is not whether

Deci, pentru mine, întrebarea este dacă

these dynamics will continue the way they have.

aceste dinamici vor continua la fel.

We see that the nature of this phenomenon

Vedem că natura acestui fenomen

guarantees that they will.

garantează că vor continua.

The question is whether we are willing to continue

Întrebarea este dacă suntem dispuşi să continuăm

our support of a failed strategy

să suţinem o strategie care a dat greş şi

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

bazată pe încăpăţânarea şi ignoranţa fericită şi voluntară

at the cost of the deaths of thousands of our young.

cu costul decesului a mii de tineri.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)