The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

Rodrigo Canales: Das tödliche Genie der Drogenkartelle

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Patricia Calderón Koch

In December of 2010,

Im Dezember 2010

the city of Apatzingán

wachte die Stadt Apatzingán

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

im Küstenstaat Michoacán in Mexiko

awoke to gunfire.

zu Gewehrfeuer auf.

For two straight days,

Zwei Tage lang

the city became an open battlefield

war die Stadt ein offenes Schlachtfeld

between the federal forces

zwischen den Bundeseinsatztruppen

and a well-organized group,

und einer hervorragend organisierten Gruppe,

presumably from the local criminal organization,

wahrscheinlich von einer örtlichen kriminellen Vereinigung,

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

der "La Familia Michoacana", der Famile aus Michoacán.

The citizens didn't only experience incessant gunfire

Die Bürger mussten nicht nur unaufhörliches Gewehrfeuer ertragen,

but also explosions

sondern auch Explosionen

and burning trucks used as barricades across the city,

und brennende LKWs, die überall in der Stadt als Barrikaden dienten,

so truly like a battlefield.

ein richtiges Schlachtfeld also.

After these two days,

Nach diesen zwei Tagen,

and during a particularly intense encounter,

während eines besonders intensiven Zusammentreffens,

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

wurde angenommen, dass der Anführer von La Familia Michoacana,

Nazario Moreno, was killed.

Nazario Moreno, getötet worden war.

In response to this terrifying violence,

Als Reaktion auf diese schreckliche Gewalt

the mayor of Apatzingán

entschied sich der Bürgermeister von Apatzingán dazu,

decided to call the citizens to a march for peace.

seine Bürger zu einem Friedensmarsch aufzurufen.

The idea was to ask for a softer approach

Der Grundgedanke war ein sanfterer Ansatz,

to criminal activity in the state.

die kriminelle Aktivität in der Region anzugehen.

And so, the day of the scheduled procession,

Und so tauchten am Tag des geplanten Marschs

thousands of people showed up.

tausende von Menschen auf.

As the mayor was preparing to deliver

Gerade als der Bürgermeister

the speech starting the march,

zur Rede zum Auftakt des Marschs anhob,

his team noticed

bemerkte sein Team,

that, while half of the participants

dass zwar die Hälfte der Teilnehmer

were appropriately dressed in white,

angemessen in Weiß gekleidet waren

and bearing banners asking for peace,

und Transparente für den Frieden trugen,

the other half was actually marching

die andere Hälfte allerdings in Unterstützung

in support of the criminal organization

der kriminellen Bande sowie

and its now-presumed-defunct leader.

ihres als tot vermuteten Anführers marschierte.

Shocked, the mayor decided to step aside

Schockiert zog sich der Bürgermeister zurück,

rather than participate or lead a procession

anstatt einen Umzug anzuführen oder zu unterstützen,

that was ostensibly in support of organized crime.

der so offensichtlich organisiertes Verbrechen unterstützte.

And so his team stepped aside.

Und so zog sich sein Team zurück.

The two marches joined together,

Die beiden Umzüge vereinten sich

and they continued their path

und setzten ihren Marsch

towards the state capital.

in Richtung der Landeshauptstadt fort.

This story of horrific violence

Diese Geschichte grauenhafter Gewalt,

followed by a fumbled approach

gefolgt von einem fehlgeschlagenen Versuch

by federal and local authorities as they tried

von Behörden auf regionaler und Bundesebene,

to engage civil society,

Bürger miteinzubeziehen,

who has been very well engaged by a criminal organization,

die sehr gut vom organisierten Verbrechen eingebunden sind,

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

ist ein perfektes Bild dessen, was heute in Mexiko vor sich geht.

where we see that our current understanding

Unser aktuelles Verständnis

of drug violence and what leads to it

von Drogengewalt und ihren Ursprüngen

is probably at the very least incomplete.

ist im besten Fall nicht hinreichend.

If you decided to spend 30 minutes trying

Wenn Sie nur 30 Minuten mit dem Versuch

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

verbringen würden, über Drogengewalt in Mexiko mehr zu erfahren,

by, say, just researching online,

sagen wir mal, durch Online-Recherche,

the first thing you would find out is that

dann würden Sie zuerst herausfinden,

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

dass die Gesetze zwar alle Mexikaner gleichstellen,

there are some that are more

es aber welche gibt,

and there are some that are much less equal than others,

die sich gleicher sind und andere weniger,

because you will quickly find out

denn schnell werden Sie herausfinden,

that in the past six years

dass in den letzten sechs Jahren

anywhere between 60 and 100,000 people

zwischen 60 000 und 100 000 Menschen

have lost their lives in drug-related violence.

ihre Leben in Folge von Drogengewalt verloren haben.

To put these numbers in perspective,

Setzen wir die Zahl in ein Verhältnis:

this is eight times larger than the number of casualties

Das sind achtmal mehr Tote als die Gefallenen

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

in Irak und Afghanistan zusammen.

It's also shockingly close to the number of people

Die Zahl liegt auch beängstigend nahe an der Zahl derer,

who have died in the Syrian civil war,

die im syrischen Bürgerkrieg gestorben sind,

which is an active civil war.

ein aktiver Bürgerkrieg also.

This is happening just south of the border.

Das spielt sich gerade eben südlich der Grenze ab.

Now as you're reading, however,

Beim Lesen

you will be maybe surprised that you will quickly

überrascht es Sie vielleicht,

become numb to the numbers of deaths,

dass die Zahl der Toten nicht beeindruckt,

because you will see that these are sort of abstract numbers

denn Sie sehen sie als abstrakte Zahl,

of faceless, nameless dead people.

als gesichts- und namenlose tote Menschen.

Implicitly or explicitly, there is a narrative

Implizit oder explizit wird angedeutet,

that all the people who are dying

dass die Leute, die da sterben,

were somehow involved in the drug trade,

irgendwie in den Drogenhandel involviert sind.

and we infer this because they were either tortured

Das entnehmen wir dem Umstand, dass sie entweder

or executed in a professional manner,

gefoltert oder professionell exekutiert wurden

or, most likely, both.

oder sogar beides.

And so clearly they were criminals

Ihre Todesart zeigt uns also deutlich,

because of the way they died.

dass sie Kriminelle waren.

And so the narrative is that somehow these people

Und so geht die Geschichte, dass diese Leute

got what they were deserved.

ihr Schicksal irgendwie verdient haben.

They were part of the bad guys.

Sie waren "die Bösen".

And that creates some form of comfort

Das führt zu einer Art Wohlbefinden

for a lot of people.

bei vielen Leuten.

However, while it's easier to think

Es ist zwar einfacher, von uns selbst,

of us, the citizens, the police, the army,

den Bürgern, der Polizei, der Armee

as the good guys, and them, the narcos,

als den Guten zu denken, und von den Drogenhändlern

the carteles, as the bad guys,

und den Kartellen als den Bösen,

if you think about it,

sollten wir bedenken,

the latter are only providing a service to the former.

dass die einen nur eine Dienstleistung für die anderen bieten.

Whether we like it or not,

Ob wir es mögen oder nicht,

the U.S. is the largest market

die USA ist der weltgrößte Markt

for illegal substances in the world,

für illegale Substanzen.

accounting for more than half of global demand.

Dort herrscht mehr als die Hälfte der weltweiten Nachfrage.

It shares thousands of miles of border with Mexico

Die USA teilt tausende Kilometer Grenze mit Mexiko

that is its only route of access from the South,

ihr einziger Zugang aus dem Süden,

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

oder wie der ehemalige Diktator Mexikos, Porfirio Diaz,

used to say, "Poor Mexico,

es ausdrückte: "Armes Mexiko,

so far from God and so close to the United States."

so weit von Gott und so nahe an den USA."

The U.N. estimates that there are 55 million users

Die Vereinten Nationen schätzen, dass in den USA

of illegal drugs in the United States.

55 Millionen Menschen illegale Drogen konsumieren.

Using very, very conservative assumptions,

Sehr vorsichtigen Schätzungen zufolge

this yields a yearly drug market on the retail side

beläuft sich der Jahresumsatz von an Endverbraucher verkauften Drogen

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

auf 30 bis 150 Milliarden Dollar.

If we assume that the narcos only have access

Wenn wir annehmen, dass die Drogenkartelle nur Zugang

to the wholesale part, which we know is false,

zum Großhandel haben, eine falsche Annahme,

that still leaves you with yearly revenues

dann haben sie immer noch einen Jahresumsatz

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

zwischen 15 und 60 Milliarden Dollar.

To put these numbers in perspective,

Um das in Perspektive zu setzen:

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

Microsoft hat jährliche Einkünfte von 60 Milliarden Dollar.

And it so happens that this is a product that,

Wir haben hier ein Produkt, das aufgrund seiner Eigenschaften

because of its nature, a business model

ein Geschäftsmodell benötigt,

to address this market requires you

das den Produzenten garantiert,

to guarantee to your producers

dass ihr Produkt verlässlich

that their product will be reliably placed

an den Märkten platziert wird,

in the markets where it is consumed.

wo es auch verbraucht wird.

And the only way to do this, because it's illegal,

Und da es illegal ist, ist der einzige Weg der,

is to have absolute control of the geographic corridors

die geographischen Korridore unter absoluter Kontrolle zu haben,

that are used to transport drugs.

auf denen die Drogen transportiert werden.

Hence the violence.

Das erklärt die Gewalt.

If you look at a map of cartel influence and violence,

Auf der Karte sehen wir, dass der Einfluss und die Gewalt

you will see that it almost perfectly aligns

der Kartelle sich fast perfekt

with the most efficient routes of transportation

mit den effizientesten Transportrouten

from the south to the north.

von Süden nach Norden deckt.

The only thing that the cartels are doing

Die Kartelle

is that they're trying to protect their business.

wollen also nur ihr Geschäft beschützen.

It's not only a multi-billion dollar market,

Das ist nicht nur ein Multimilliardenmarkt,

but it's also a complex one.

es ist auch ein komplexer Markt.

For example, the coca plant is a fragile plant

Zum Beispiel ist die Cocapflanze sehr fragil,

that can only grow in certain latitudes,

sie wächst nur in bestimmten Breitengraden.

and so it means that a business model

Das heißt also, ein Geschäftsmodell

to address this market requires you to have

für diesen Markt setzt eine dezentralisierte,

decentralized, international production,

internationale Produktion voraus,

that by the way needs to have good quality control,

die übrigens gute Qualitätssicherung benötigt,

because people need a good high

denn die Leute brauchen einen guten Rausch,

that is not going to kill them

der sie nicht umbringt

and that is going to be delivered to them when they need it.

und den sie bei Bedarf einsetzen können.

And so that means they need to secure

Das heißt also, sie müssen im Süden

production and quality control in the south,

Produktion und Qualitätssicherung garantieren

and you need to ensure that you have

und sicherstellen, dass es effiziente

efficient and effective distribution channels

und effektive Vertriebsnetzwerke

in the markets where these drugs are consumed.

in den Märkten gibt, wo die Drogen konsumiert werden.

I urge you, but only a little bit,

Ich kann Ihnen nur empfehlen,

because I don't want to get you in trouble,

aber bitte nicht zu sehr, sonst kriegen Sie Ärger,

to just ask around and see how difficult it would be

sich mal umzuhören und zu sehen, wie schwierig es wäre,

to get whatever drug you want, wherever you want it,

eine beliebige Droge zu erhalten, wo Sie wollen,

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

wann Sie wollen, irgendwo in den USA.

and some of you may be surprised to know

Einige von Ihnen werden überrascht sein,

that there are many dealers that offer a service

dass viele Dealer einen Service anbieten,

where if you send them a text message,

bei dem Sie ihm eine SMS schicken

they guarantee delivery of the drug

und er die Droge in weniger

in 30 minutes or less.

als einer halben Stunde garantiert liefert.

Think about this for a second.

Denken Sie mal darüber nach.

Think about the complexity

Denken Sie über die Komplexität

of the distribution network that I just described.

des eben beschriebenen Vertriebsnetzwerks nach.

It's very difficult to reconcile this

Es ist sehr schwierig, dies mit dem Bild

with the image of faceless, ignorant goons

der gesichtslosen, ignoranten Idioten zu verbinden,

that are just shooting each other,

die sich einfach gegenseitig erschießen.

very difficult to reconcile.

Zwei sehr unterschiedliche Bilder.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

Ein Wirtschaftsprofessor würde jetzt sagen,

an effective organization requires

dass eine effektive Organisation

an integrated strategy that includes

eine integrierte Strategie benötigt,

a good organizational structure, good incentives,

die eine gute organisatorische Struktur, gute Motivationen,

a solid identity and good brand management.

eine solide Identität und gutes Markenmanagement umfasst.

This leads me to the second thing that you would learn

Dies bringt mich zur zweiten Lektion

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

Ihrer 30-Minuten-Recherche mexikanischer Drogengewalt.

Because you would quickly realize,

Denn Sie würden schnell feststellen,

and maybe be confused by the fact,

und wären vielleicht verwirrt davon,

that there are three organizations

dass ständig drei Organisationen

that are constantly named in the articles.

in den Artikeln genannt werden.

You will hear about Los Zetas,

Sie hören von Los Zetas,

the Knights Templar, which is the new brand

von den Tempelrittern, was die neue Marke

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

der Michoacán-Familie ist, die ich eingangs erwähnt hatte,

and the Sinaloa Federation.

und das Sinaloa-Kartell.

You will read that Los Zetas is this assortment

Los Zetas werden als eine Bande von Psychopathen dargestellt,

of sociopaths that terrify the cities that they enter

die Angst und Schrecken in Städten verbreiten

and they silence the press,

und die Presse zum Schweigen bringen,

and this is somewhat true, or mostly true.

und das stimmt auch zum Großteil.

But this is the result of a very careful branding

Aber das ist ein Ergebnis einer sorgfältigen

and business strategy.

Marken- und Geschäftsstrategie.

You see, Los Zetas is not just

Los Zetas sind nicht einfach

this random assortment of individuals,

eine bunt zusammengewürfelte Truppe –

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

sie wurden von einer anderen kriminellen Organisation, dem Golf-Kartell gegründet,

that used to control the eastern corridor of Mexico.

das einst den östlichen Korridor Mexikos kontrollierte.

When that corridor became contested, they decided

Als dieser Korridor angefochten wurde,

that they wanted to recruit

entschieden sie sich dazu,

a professional enforcement arm.

professionelle Streitkräfte zu rekrutieren.

So they recruited Los Zetas:

Also rekrutierten sie Los Zetas:

an entire unit of elite paratroopers

eine Einheit von Elite-Fallschirmspringern

from the Mexican Army.

der mexikanischen Armee.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

Sie waren als Streitmacht des Golf-Kartells so effektiv,

so much so that at some point, they decided

dass sie irgendwann beschlossen,

to just take over the operations,

das Geschäft einfach selbst zu übernehmen.

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

Daraus folgt die Moral, niemals Tiger als Haustiere zu halten,

because they grow up.

denn sie werden einmal groß.

Because the Zetas organization was founded in treason,

Da die Zetas durch Verrat gegründet wurden,

they lost some of the linkages to the production and distribution

haben sie ein paar Verbindungen zu Produktion und Vertrieb

in the most profitable markets like cocaine,

in den profitabelsten Märkten wie im Kokainmarkt verloren,

but what they did have,

aber sie haben eines,

and this is again based on their military origin,

und das liegt an ihrem militärischen Ursprung,

was a perfectly structured chain of command

nämlich eine perfekte Befehlskette

with a very clear hierarchy

mit einer klaren Hierarchie

and a very clear promotion path that allowed them

und einem eindeutigen Karrierepfad, der es ihnen erlaubt,

to supervise and operate across many, many markets

ungeheuer viele Märkte sehr effektiv zu überwachen

very effectively,

und zu betreiben,

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

was der Grundgedanke einer Befehlskette ist.

And so because they didn't have access

Und da sie keinen Zugang

to the more profitable drug markets,

zu den profitableren Drogenmärkten hatten,

this pushed them and gave them the opportunity

nahmen sie das zum Anlass,

to diversify into other forms of crime.

in andere Bereiche des Verbrechens vorzustoßen.

That includes kidnapping, prostitution,

Kidnapping, Prostitution,

local drug dealing and human trafficking,

lokaler Drogenhandel und Menschenhandel,

including of migrants that go from the south to the U.S.

inklusive der Migranten aus dem Süden in die USA.

So what they currently run is truly

Sie betreiben also im Moment

and quite literally a franchise business.

im wahrsten Sinne ein Franchise.

They focus most of their recruiting on the army,

Ihr stärkster Fokus liegt auf dem Rekrutieren der Armee

and they very openly advertise for better salaries,

und sie bewerben sehr offen bessere Gehälter,

better benefits, better promotion paths,

bessere Leistungen, bessere Karrierepfade,

not to mention much better food,

nicht zuletzt besseres Essen

than what the army can deliver.

als in der Armee.

The way they operate is that

Sie gehen so vor:

when they arrive in a locality,

Wenn sie in einer Gegend ankommen,

they let people know that they are there,

unterrichten sie die Leute von ihrer Ankunft.

and they go to the most powerful local gang

Der stärksten Bande der Gegend

and they say, "I offer you

bieten sie an,

to be the local representative of the Zeta brand."

die Zeta-Marke lokal zu repräsentieren.

If they agree -- and you don't want to know

Wenn sie zustimmen –

what happens if they don't --

und das tun sie besser –

they train them and they supervise them

bilden sie sie aus und leiten sie an,

on how to run the most efficient criminal operation

wie man für diese Stadt am effizientesten

for that town, in exchange for royalties.

Verbrechen betreibt, im Tausch gegen eine Beteiligung.

This kind of business model obviously depends

Diese Art Geschäftsmodell hängt natürlich komplett

entirely on having a very effective brand of fear,

von einer effektiven Vermarktung von Angst ab,

and so Los Zetas

also inszenieren Los Zetas

carefully stage acts of violence

sorgfältige Gewaltakte,

that are spectacular in nature,

die sehr spektakulär sind,

especially when they arrive first in a city,

besonders wenn sie zum ersten Mal in einer Stadt ankommen,

but again, that's just a brand strategy.

aber das ist nur Markenstrategie.

I'm not saying they're not violent,

Ich behaupte nicht, dass sie nicht gewalttätig sind,

but what I am saying is that even though you will read

ich behaupte aber, dass Sie zwar von den Zetas

that they are the most violent of all,

als gewalttätigster Bande lesen,

when you count, when you do the body count,

aber wenn man die Toten zählt,

they're actually all the same.

sind sie alle gleich.

In contrast to them, the Knights Templar

Im Kontrast kamen die Tempelritter,

that arose in Michoacán

die Michoacán kontrollieren,

emerged in reaction to the incursion

als Reaktion zum wachsenden Einfluss der Zetas auf,

of the Zetas into the state of Michoacán.

die in den Bundesstaat Michacán vordrangen.

Michoacán is a geographically strategic state

Michoacán liegt geographisch günstig,

because it has one of the largest ports in Mexico,

da dort einer der größten Häfen Mexikos liegt

and it has very direct routes to the center of Mexico,

und es direkten Zugang zu Zentralmexiko bietet,

which then gives you direct access to the U.S.

was einen direkten Zugang in die USA erlaubt.

The Knights Templar realized very quickly

Die Tempelritter erkannten sehr schnell,

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

dass sie sich mit den Zetas nicht in Gewalt messen konnten

and so they developed a strategy

und entwickelten eine Strategie

as a social enterprise.

als soziales Unternehmen.

They brand themselves as representative of

Sie stellen sich also als Repräsentant

and protecting of the citizens of Michoacán

und Beschützer der Bürger Michoacáns

against organized crime.

gegen organisiertes Verbrechen dar.

Their brand of social enterprise means

Ihre Marke als soziales Unternehmen

that they require a lot of civic engagement,

bedarf einer Menge bürgerlichen Engagements.

so they invest heavily in providing local services,

Somit investieren sie also viel in regionale Dienstleistungen,

like dealing with home violence,

etwa den Umgang mit häuslicher Gewalt,

going after petty criminals, treating addicts,

Verfolgung von Kleinkriminellen, Behandlung von Drogenabhängigen

and keeping drugs out of the local markets

und das Fernhalten von Drogen

where they are,

aus den Märkten der Region,

and, of course, protecting people

wie natürlich den Schutz der Menschen

from other criminal organizations.

vor anderen kriminellen Vereinigungen.

Now, they kill a lot of people too,

Sie töten auch eine Menge Leute,

but when they kill them,

aber wenn sie das tun,

they provide very careful narratives and descriptions

bieten sie dazu sehr sorgsame Beschreibungen

for why they did them,

und Beweggründe,

through newspaper insertions, YouTube videos,

durch Zeitungsartikel, YouTube-Videos

and billboards that explain that the people who were killed

und Plakatwände, die erklären, dass die getöteten Menschen

were killed because they represented a threat

eine Bedrohung darstellten,

not to us, as an organization, of course,

natürlich nicht für uns als Organisation,

but to you, as citizens.

aber für euch, die Bürger.

And so we're actually here to protect you.

Und so sind wir eigentlich hier, um euch zu beschützen.

They, as social enterprises do,

Wie andere soziale Unternehmen haben auch sie

have created a moral and ethical code

einen moralischen und ethischen Kodex,

that they advertise around,

den sie anpreisen,

and they have very strict recruiting practices.

wie auch sehr strenge Einstellungskriterien.

And here you have the types of explanations

Und hier sind einige der Erklärungen,

that they provide for some of their actions.

die sie für ihre Handlungen angeben.

They have actually retained access

Sie haben den Zugriff zum

to the profitable drug trade,

profitablen Drogenhandel weiter in der Hand,

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

aber da sie ganz Michoacán kontrollieren,

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

wie auch den Hafen Lázaro Cárdenas,

they leverage that to, for example,

nutzen sie diese Infrastruktur gleich mit.

trade copper from Michoacán that is legally created

Zum Beispiel tauschen sie legal abgebautes Kupfer

and legally extracted

aus Michoacán

with illegal ephedrine from China

gegen illegales Ephedrin aus China,

which is a critical precursor for methamphetamines

das ein kritischer Vorläufer für das Methamphetamin ist,

that they produce, and then they have partnerships

das sie herstellen. Sie pflegen auch Partnerschaften

with larger organizations like the Sinaloa Federation

mit größeren Organisationen wie dem Sinaloa-Kartell,

that place their products in the U.S.

die ihre Produkte in den USA platzieren.

Finally, the Sinaloa Federation.

Zum Schluss das Sinaloa-Kartell.

When you read about them, you will often read about them

Über dieses Kartell liest man oft

with an undertone of reverence and admiration,

mit einem Grundton der Bewunderung,

because they are the most integrated

denn sie sind die größte und die am besten

and the largest of all the Mexican organizations,

integrierte aller Organisationen in Mexiko

and, many people argue, the world.

und, wie viele behaupten, der ganzen Welt.

They started as just sort of a transport organization

Was zunächst als Transportorganisation begann,

that specialized in smuggling between the U.S.

spezialisiert auf den Schmuggel zwischen der Grenze

and the Mexican borders,

Mexikos und der USA,

but now they have grown

ist nun auf eine wahrhaft

into a truly integrated multinational

internationale Organisation angewachsen,

that has partnerships in production in the south

die Partnerschaften mit der Produktion im Süden

and partnerships in global distribution

und weltweite Partnerschaften

across the planet.

im globalen Vertrieb pflegt.

They have cultivated a brand of professionalism,

Sie hat einen Level an Professionalität,

business acumen and innovation.

Geschäftssinn und Innovation etabliert,

They have designed new drug products

hat neue Drogenprodukte und

and new drug processes.

Herstellungsprozesse entwickelt.

They have designed narco-tunnels

Sie hat Drogentunnel entworfen,

that go across the border,

die die Grenze überqueren

and you can see that these are not

und Sie können sehen, dass die nicht aussehen

"The Shawshank Redemption" types.

wie im Film "Die Verurteilten".

They have invented narco-submarines and boats

Sie haben U-Boote und Boote zum Drogenhandel entwickelt,

that are not detected by radar.

die vom Radar unbemerkt bleiben.

They have invented drones to transport drugs,

Sie haben Drogentransportdrohnen erfunden,

catapults, you name it.

Katapulte, alles, was man sich vorstellen kann.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

Einer der Anführer des Sinaloa-Kartells

actually made it to the Forbes list.

hat es sogar auf die Forbes-Liste geschafft.

[#701 Joaquin Guzman Loera]

[#701 Joaquin Guzman Loera]

Like any multinational would, they have specialized

Wie jedes multinationale Unternehmen

and focused only in the most profitable part of the business,

hat es sich auf den profitabelsten Geschäftszweig spezialisiert,

which is high-margin drugs like cocaine,

also Drogen mit hoher Gewinnspanne

heroine, methamphetamines.

wie Kokain, Heroin, Methamphetamin.

Like any traditional Latin American multinational would,

Wie jedes lateinamerikanische Traditionsunternehmen

the way they control their operations

kontrollieren sie ihren Betrieb

is through family ties.

durch Familienbande.

When they're entering a new market, they send

Neue Märkte lassen sie von einem Familienmitglied

a family member to supervise it,

observieren,

or, if they're partnering with a new organization,

oder, wenn sie mit einer neuen Organisation kollaborieren,

they create a family tie,

gründen sie eine neue Verbindung,

either through marriages or other types of ties.

entweder durch Hochzeit oder andere Verbindungsarten.

Like any other multinational would,

Wie andere Multinationale

they protect their brand by outsourcing

schützen sie ihre Marke, indem sie

the more questionable parts of the business model,

die fragwürdigeren Aspekte des Geschäftsmodells outsourcen.

like for example, when they have to engage

Sind sie etwa zu Gewalttaten mit anderen

in violence against other criminal organizations,

verbrecherischen Organisationen gezwungen,

they recruit gangs and other smaller players

rekrutieren sie Gangs und andere kleinere Spieler

to do the dirty work for them,

für die Drecksarbeit.

and they try to separate their operations

Sie halten ihren Betrieb

and their violence and be very discrete about this.

von ihren Gewalttaten fern und sind sehr diskret.

To further strengthen their brand,

Um die Marke weiter zu stärken,

they actually have professional P.R. firms

arbeiten professionelle PR-Firmen daran,

that shape how the press talks about them.

wie die Presse über sie berichtet.

They have professional videographers on staff.

In ihrem Stab befinden sich professionelle Videofilmer.

They have incredibly productive ties

Sie unterhalten sehr produktive Verbindungen

with the security organizations

zu den Sicherheitsorganisationen

on both sides of the border.

zu beiden Seiten der Grenze.

And so, differences aside,

Und so teilen diese drei Organisationen

what these three organizations share

bei allen Unterschieden

is on the one hand, a very clear understanding

auf der einen Seite ein sehr klares Verständnis darüber,

that institutions cannot be imposed from the top,

dass Institutionen nicht übergestülpt werden können,

but rather they are built from the bottom up

sondern dass man sie von unten aufbaut,

one interaction at a time.

Interaktion um Interaktion.

They have created extremely coherent structures

Sie alle haben extrem kohärente Strukturen aufgebaut,

that they use to show the inconsistencies

mit denen sie die Inkonsistenzen

in government policies.

der Regierungspolitik aufzeigen.

And so what I want you to remember from this talk

Sie sollten sich aus diesem Vortrag

are three things.

drei Dinge merken.

The first one is that drug violence

Erstens: Drogengewalt

is actually the result

ist das Resultat

of a huge market demand

einer riesigen Nachfrage vom Markt

and an institutional setup that forces

und eines institutionellen Aufbaus,

the servicing of this market to necessitate violence

der, will man den Markt bedienen, Gewalt erfordert,

to guarantee delivery routes.

um die Lieferkette zu garantieren.

The second thing I want you to remember

Zweitens sollen Sie sich merken,

is that these are sophisticated,

dass dies aufgeklärte,

coherent organizations

einheitlich agierende Organisationen sind,

that are business organizations,

Geschäftsunternehmen,

and analyzing them and treating them as such

und es ist ein viel nützlicherer Ansatz,

is probably a much more useful approach.

sie auch als solche zu analysieren und zu behandeln.

The third thing I want you to remember

Und drittens sollten Sie nicht vergessen,

is that even though we're more comfortable

dass es uns zwar beruhigen mag,

with this idea of "them,"

diese Leute als "die anderen" zu sehen,

a set of bad guys separated from us,

als ein Haufen böser Jungs, so ganz anders als wir,

we are actually accomplices to them,

doch wir sind ihre Komplizen,

either through our direct consumption

entweder durch unseren Konsum

or through our acceptance of the inconsistency

oder durch unsere Akzeptanz der Uneinheitlichkeit

between our policies of prohibition

zwischen unseren Verbotsgesetzen

and our actual behavior of tolerance

und unserer eigentlichen Toleranz

or even encouragement of consumption.

oder selbst der Ermutigung zum Konsum.

These organizations service, recruit from,

Diese Organisationen bedienen, schöpfen aus

and operate within our communities,

und agieren innerhalb unserer Gemeinden.

so necessarily, they are much more integrated

Sie sind also viel integrierter in ihnen,

within them than we are comfortable acknowledging.

als wir es uns eingestehen mögen.

And so to me the question is not whether

Und so stellt sich mir nicht die Frage,

these dynamics will continue the way they have.

ob diese Dynamik so weitermacht wie bisher.

We see that the nature of this phenomenon

Die Natur dieses Phänomens

guarantees that they will.

garantiert das.

The question is whether we are willing to continue

Die Frage ist die: Sind wir bereit, weiterhin

our support of a failed strategy

eine gescheiterte Strategie zu unterstützen,

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

die auf unserer sturen, glücklichen, freiwilligen Ignoranz beruht,

at the cost of the deaths of thousands of our young.

und die Tode Tausender aus unserer Jugend fordert?

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)