The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Anton Hikov

In December of 2010,

През декември 2010 г.

the city of Apatzingán

град Апацинган,

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

в крайбрежния щат Мичоакан, Мексико,

awoke to gunfire.

се събуди от стрелба.

For two straight days,

За два поредни дни,

the city became an open battlefield

градът се превърна в отворено бойно поле

between the federal forces

между федералните сили

and a well-organized group,

и организирана групировка,

presumably from the local criminal organization,

вероятно от местната престъпна организация,

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

Ла Фамилия Мичоакана или Мичоаканската фамилия.

The citizens didn't only experience incessant gunfire

Гражданите не само станаха свидетели на непрекъсната стрелба,

but also explosions

но също така и на експлозии

and burning trucks used as barricades across the city,

и горящи камиони, използвани като барикади из целия град,

so truly like a battlefield.

като в истинско бойно поле.

After these two days,

След тези два дни

and during a particularly intense encounter,

и по време на една особено интензивна среща,

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

беше заключено, че лидерът на Мичоаканската фамилия,

Nazario Moreno, was killed.

Назарио Морено, е бил убит.

In response to this terrifying violence,

В отговор на това ужасно насилие,

the mayor of Apatzingán

кметът на Апатцинган

decided to call the citizens to a march for peace.

призовaвa гражданите да маршируват за мир.

The idea was to ask for a softer approach

Идеята беше да призове за един по-мек подход

to criminal activity in the state.

към престъпната дейност в държавата.

And so, the day of the scheduled procession,

И така, в деня на планираното шествие,

thousands of people showed up.

хиляди хора излизат на улиците.

As the mayor was preparing to deliver

Докато кметът се готви да произнесе

the speech starting the march,

реч преди началото на шествието,

his team noticed

неговият екип забелязва,

that, while half of the participants

че докато половината от участниците

were appropriately dressed in white,

са подходящо облечени в бяло,

and bearing banners asking for peace,

и носят плакати пледиращи за мир,

the other half was actually marching

другата половина е действително излязла

in support of the criminal organization

в подкрепа на престъпната организация

and its now-presumed-defunct leader.

и предполагаемия починал неин лидер.

Shocked, the mayor decided to step aside

Шокиран, кметът решава да се оттегли,

rather than participate or lead a procession

вместо да участва или да води шествието,

that was ostensibly in support of organized crime.

което е видимо в подкрепа на организираната престъпност.

And so his team stepped aside.

И така неговият екип отстъпва настрана.

The two marches joined together,

Двете манифестации се вливат една в друга

and they continued their path

и продължават пътя си

towards the state capital.

към столицата на щата.

This story of horrific violence

Тази история на ужасно насилие,

followed by a fumbled approach

последвано от проваления подход

by federal and local authorities as they tried

на федералните и местни власти, опитали се да

to engage civil society,

ангажират гражданско общество

who has been very well engaged by a criminal organization,

свързано с престъпна организация,

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

е перфектната метафора за това, което се случва в Мексико днес,

where we see that our current understanding

когато виждаме, че сегашното ни разбиране

of drug violence and what leads to it

породено от наркотици, насилие и каквото го причинява

is probably at the very least incomplete.

е вероятно меко казано непълно.

If you decided to spend 30 minutes trying

Ако прекарате 30 минути опитвайки се да

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

разберете случващото с насилието в Мексико,

by, say, just researching online,

да кажем просто като проучите онлайн,

the first thing you would find out is that

първото нещо, което ще откриете е, че

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

докато законите гласят, че всички мексикански граждани са равни,

there are some that are more

някои са по-равни

and there are some that are much less equal than others,

и има някои, които са много по-неравни от други,

because you will quickly find out

бързо ще разберете,

that in the past six years

че през последните шест години

anywhere between 60 and 100,000 people

някъде между 60 000 и 100 000 души

have lost their lives in drug-related violence.

са загубили живота си в свързано с наркотици насилие.

To put these numbers in perspective,

Да сложим тези числа в перспектива --

this is eight times larger than the number of casualties

това е осем пъти повече от броя на жертвите

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

от войните в Ирак и Афганистан взети заедно.

It's also shockingly close to the number of people

Също така е потресаващо близо до броя на хората,

who have died in the Syrian civil war,

които са загинали в гражданската война в Сирия,

which is an active civil war.

която е активна гражданска война.

This is happening just south of the border.

Това се случва на юг от американската граница.

Now as you're reading, however,

Сега, като четете, обаче,

you will be maybe surprised that you will quickly

ще се изненадате, че бързо ще станете

become numb to the numbers of deaths,

безчувствени към броя смъртни случаи,

because you will see that these are sort of abstract numbers

тъй като ще видите, че те са нещо като абстрактни числа

of faceless, nameless dead people.

от безлични, безименни мъртви хора.

Implicitly or explicitly, there is a narrative

Косвено или пряко се говори,

that all the people who are dying

че всички хора, които умират

were somehow involved in the drug trade,

по някакъв начин са участвали в търговията с наркотици,

and we infer this because they were either tortured

и така заключаваме, защото те са или измъчвани,

or executed in a professional manner,

или екзекутирани професионално,

or, most likely, both.

или най-вероятно, и двете.

And so clearly they were criminals

И така явно те са престъпници

because of the way they died.

заради начина, по който умират.

And so the narrative is that somehow these people

И така че поверието е, че по някакъв начин тези хора

got what they were deserved.

са си получили заслуженото.

They were part of the bad guys.

Те са били част от лошите.

And that creates some form of comfort

И това създава някаква форма на облекчение

for a lot of people.

за много хора.

However, while it's easier to think

Въпреки това, докато е по-лесно да се мисли

of us, the citizens, the police, the army,

за нас, гражданите, полицията, армията,

as the good guys, and them, the narcos,

като добри момчета и за тях, замесените с наркотици,

the carteles, as the bad guys,

картелите, като за лошите момчета,

if you think about it,

aко се замислите,

the latter are only providing a service to the former.

последните само предоставят услуга на първите.

Whether we like it or not,

Независимо дали ни харесва или не,

the U.S. is the largest market

Съединените Щати е най-големият пазар

for illegal substances in the world,

в света за незаконни вещества,

accounting for more than half of global demand.

осигуряващ повече от половината от световното търсене.

It shares thousands of miles of border with Mexico

Този пазар граничи с хиляди мили от Мексико

that is its only route of access from the South,

и това е единственият достъп до Юга,

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

и така, както бившият диктатор на Мексико, Порфирио Диас,

used to say, "Poor Mexico,

казваше, "Горкото Мексико,

so far from God and so close to the United States."

толкова далеч от Бога и толкова близо до Съединените Щати."

The U.N. estimates that there are 55 million users

ООН изчислява, че има 55 милиона потребители

of illegal drugs in the United States.

на незаконни наркотици в Съединените Щати.

Using very, very conservative assumptions,

Използвайки много консервативни предположения,

this yields a yearly drug market on the retail side

това означава годишен пазар на наркотици на дребно

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

някъде между 30 и 150 милиарда долара.

If we assume that the narcos only have access

Ако приемем, че нарко-организациите имат достъп само

to the wholesale part, which we know is false,

до пазара на едро, което знаем, е малко вероятно,

that still leaves you with yearly revenues

това означава годишни приходи

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

някъде между 15 милиарда и 60 милиарда долара.

To put these numbers in perspective,

Да сложим тези числа в перспектива,

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

Майкрософт има годишен приход от 60 милиарда долара.

And it so happens that this is a product that,

И се случва така, че това е продукт, който,

because of its nature, a business model

поради характера си, един бизнес модел

to address this market requires you

пригоден за този пазар, изисква от вас

to guarantee to your producers

да гарантирате на производителите си,

that their product will be reliably placed

че продуктът ще бъде доставен надеждно

in the markets where it is consumed.

до пазарите, където се консумира.

And the only way to do this, because it's illegal,

И единственият начин да постигнете това, защото е нелегално,

is to have absolute control of the geographic corridors

е да имате абсолютен контрол върху географските коридори

that are used to transport drugs.

използвани за превозване на наркотици.

Hence the violence.

Така се създава насилието.

If you look at a map of cartel influence and violence,

Ако погледнете картата на влияние на картелите и насилиетo

you will see that it almost perfectly aligns

ще забележите, че тя почти напълно съвпада

with the most efficient routes of transportation

с най-ефикасните пътища за транспорт

from the south to the north.

от юг на север.

The only thing that the cartels are doing

Kартелите просто

is that they're trying to protect their business.

се опитват да защитят бизнеса си.

It's not only a multi-billion dollar market,

Това е пазар за няколко милиарда долара,

but it's also a complex one.

който също така е сложен.

For example, the coca plant is a fragile plant

Например растението кока е крехко растение,

that can only grow in certain latitudes,

което расте само в определени географски ширини;

and so it means that a business model

това означава, че един бизнес модел

to address this market requires you to have

за задоволяване на пазарa изисква

decentralized, international production,

децентрализирано, международно производство,

that by the way needs to have good quality control,

коeто трябва да има добър контрол на качеството,

because people need a good high

тъй като хората се нуждаят от добър наркотик,

that is not going to kill them

който няма да ги убие

and that is going to be delivered to them when they need it.

и който ще бъде доставен, когато имат нужда.

And so that means they need to secure

Това означава, че трябва да се осигури

production and quality control in the south,

производство и качествен контрол на юг,

and you need to ensure that you have

и трябва да се гарантира, че има

efficient and effective distribution channels

ефикасни и ефективни дистрибуторски канали

in the markets where these drugs are consumed.

в пазарите, където тези вещества се консумират.

I urge you, but only a little bit,

Призовавам ви, но само малко,

because I don't want to get you in trouble,

защото не искам да пострадате,

to just ask around and see how difficult it would be

просто да попитате наоколо и да видите колко трудно ще бъде

to get whatever drug you want, wherever you want it,

да получите каквито наркотици искате, където искате,

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

когато ги поискате, където и да е в Щатите,

and some of you may be surprised to know

и някои от вас може да се изненадат да научат,

that there are many dealers that offer a service

че много търговци, които предлагат услуга,

where if you send them a text message,

при която ако изпратите съобщение,

they guarantee delivery of the drug

ще ви гарантират доставката

in 30 minutes or less.

до 30 минути или по-малко.

Think about this for a second.

Помислете за това за секунда.

Think about the complexity

Помислете за сложната

of the distribution network that I just described.

дистрибуторска мрежа, която описах.

It's very difficult to reconcile this

Много е трудно да се балансира това

with the image of faceless, ignorant goons

с образа на безлични, невежи мутри,

that are just shooting each other,

които просто се стрелят един друг,

very difficult to reconcile.

много е трудно да се съгласува.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

Сега, като бизнес професор и както всеки бизнес професор ще ви кажа, че

an effective organization requires

една ефективна организация изисква

an integrated strategy that includes

интегрирана стратегия, която включва

a good organizational structure, good incentives,

добра организационна структура, добри стимули,

a solid identity and good brand management.

солидна самоличност и добро управление на марката.

This leads me to the second thing that you would learn

Това води до второто нещо, което ще научите

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

в 30-минутното проучване на насилието в Мексико.

Because you would quickly realize,

Тъй като бързо ще осъзнаете,

and maybe be confused by the fact,

и може би сте объркани от факта,

that there are three organizations

че има три организации,

that are constantly named in the articles.

които са постоянно споменавани в статиите.

You will hear about Los Zetas,

Ще чуете за Лос Зетас,

the Knights Templar, which is the new brand

на Тамплиерите, която е нова марка

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

за фамилия Мичоакан, за която говорих в началото,

and the Sinaloa Federation.

и за Федерацията Синалоа.

You will read that Los Zetas is this assortment

Ще прочетете, че Лос Зетас представлява асортимент

of sociopaths that terrify the cities that they enter

на социопати, които плашaт градовете, в които влизат

and they silence the press,

и запушват устата на пресата,

and this is somewhat true, or mostly true.

и това е донякъде вярно, или предимно вярно.

But this is the result of a very careful branding

Но това е резултат от много внимателно обмислен брендинг

and business strategy.

и бизнес стратегия.

You see, Los Zetas is not just

Виждате ли, Лос Зетас е не само

this random assortment of individuals,

случаен асортимент от физически лица,

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

но всъщност е създаден от друга престъпна организация, картела Залив,

that used to control the eastern corridor of Mexico.

който контролираше източния коридор на Мексико.

When that corridor became contested, they decided

Когато този коридор стана оспорван, те решили,

that they wanted to recruit

че искат да наемат

a professional enforcement arm.

професионално въоръжени сили.

So they recruited Los Zetas:

Така те наемат Лос Зетас:

an entire unit of elite paratroopers

цяло поделение елитни парашутисти

from the Mexican Army.

от мексиканската армия.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

Те са невероятно ефективни като контролните органи на картела Залив,

so much so that at some point, they decided

толкова много, че в един момент решили

to just take over the operations,

да поемaт ръководството,

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

eто защо ви моля да нямате тигри за домашни любимци,

because they grow up.

тъй като те порастват.

Because the Zetas organization was founded in treason,

Понеже организацията Зетас е създадена в измяна,

they lost some of the linkages to the production and distribution

те са загубили някои връзки към производство и разпространение

in the most profitable markets like cocaine,

в най-печелившите пазари като кокаина,

but what they did have,

но това, което са имали

and this is again based on their military origin,

и това се основава на техният военeн произход,

was a perfectly structured chain of command

е удобно структуриранa командна верига

with a very clear hierarchy

с много ясна йерархия

and a very clear promotion path that allowed them

и много ясeн път за повишаване, който им позволява

to supervise and operate across many, many markets

да контролират и работят в много, много пазари,

very effectively,

много ефективно,

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

което е същността на командванетo.

And so because they didn't have access

И защото са нямали достъп

to the more profitable drug markets,

към по-печеливши пазари на наркотици,

this pushed them and gave them the opportunity

това ги избутва и давa възможност

to diversify into other forms of crime.

да диверсифицират в други форми на престъпност.

That includes kidnapping, prostitution,

Това включва отвличане, проституция,

local drug dealing and human trafficking,

местната търговия с наркотици, трафик на хора,

including of migrants that go from the south to the U.S.

включително на мигрантите, които излизат от юг в САЩ.

So what they currently run is truly

Така че това, което управляват в момента

and quite literally a franchise business.

e буквално на франчайз бизнес.

They focus most of their recruiting on the army,

Те са съсредоточили голяма част от тяхното набиране в армията,

and they very openly advertise for better salaries,

и много открито рекламират по-добри заплати,

better benefits, better promotion paths,

по-добре ползи, по-добра пътеки за повишение,

not to mention much better food,

да не говорим за по-добра храна,

than what the army can deliver.

от това, което армията може да достави.

The way they operate is that

Начина им на работа е, че

when they arrive in a locality,

когато те пристигнат на място,

they let people know that they are there,

те казват на хората, че са там,

and they go to the most powerful local gang

и отиват при най-силната местнa бандата

and they say, "I offer you

и казват: "Предлагаме ви

to be the local representative of the Zeta brand."

да бъдетe местните представители на Зета".

If they agree -- and you don't want to know

Ако те се съгласят -- не искате да знаете

what happens if they don't --

какво става, ако откажат --

they train them and they supervise them

ги обучават и ги контролират

on how to run the most efficient criminal operation

как да управляват най-ефективната криминална операция

for that town, in exchange for royalties.

за този град, в замяна на възнаграждения.

This kind of business model obviously depends

Този вид бизнес модел очевидно зависи

entirely on having a very effective brand of fear,

изцяло от ефективната марка на страх,

and so Los Zetas

и така Лос Зетас

carefully stage acts of violence

внимателно оргазнизират актове на насилие,

that are spectacular in nature,

които са грандиозни,

especially when they arrive first in a city,

особено когато пристигнат първо в някой град,

but again, that's just a brand strategy.

но отново, това е просто един вид стратегия.

I'm not saying they're not violent,

Не казвам, че не са насилници,

but what I am saying is that even though you will read

казвам, че въпреки че ще прочетете,

that they are the most violent of all,

че те са най-жестоките

when you count, when you do the body count,

когато броите, когато броите телата,

they're actually all the same.

всички те са еднакви.

In contrast to them, the Knights Templar

За разлика от тях, Рицарите Тамплиери,

that arose in Michoacán

появили се в Мичоакан,

emerged in reaction to the incursion

възникнали като реакция на нападението

of the Zetas into the state of Michoacán.

на Зетас в района на Мичоакан.

Michoacán is a geographically strategic state

Мичоакан е стратегически географски район

because it has one of the largest ports in Mexico,

с едно от най-големите пристанища в Мексико

and it has very direct routes to the center of Mexico,

и много директни пътища до центъра на Мексико,

which then gives you direct access to the U.S.

което дава директен достъп до САЩ.

The Knights Templar realized very quickly

Тамплиерите бързо разбрали,

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

че не могат да се изправят срещу Зетас само с наслилие

and so they developed a strategy

и така те разработили стратегия

as a social enterprise.

като социално предприятие.

They brand themselves as representative of

Тяхната марка е на представители

and protecting of the citizens of Michoacán

и защитници на гражданите на Мичоакан

against organized crime.

срещу организираната престъпност.

Their brand of social enterprise means

Тяхното социално предприятие

that they require a lot of civic engagement,

изисква многo гражданско участие,

so they invest heavily in providing local services,

така че те инвестират в предоставянето на услуги,

like dealing with home violence,

като се занимават с домашно насилие,

going after petty criminals, treating addicts,

срещу дребни престъпници, лечение на наркомани,

and keeping drugs out of the local markets

и премахването на наркотиците от местните пазари,

where they are,

където те се намират,

and, of course, protecting people

и, разбира се, защита на хора

from other criminal organizations.

от други престъпни организации.

Now, they kill a lot of people too,

Сега, те също убиват много хора,

but when they kill them,

но когато това се случва,

they provide very careful narratives and descriptions

те предоставят много внимателно разкази и описания

for why they did them,

защо са го направили,

through newspaper insertions, YouTube videos,

чрез обяви във вестника, видеоклипове в YouTube,

and billboards that explain that the people who were killed

и билбордове, които обясняват, че убитите хора

were killed because they represented a threat

са били убити, защото представляват заплаха

not to us, as an organization, of course,

не към нас като организация, разбира се,

but to you, as citizens.

но за вас, като граждани.

And so we're actually here to protect you.

Ние всъщност сме тук за да ви защитим.

They, as social enterprises do,

Те, като социални предприятия, са

have created a moral and ethical code

създали морален и етичен кодекс,

that they advertise around,

който рекламират наоколо,

and they have very strict recruiting practices.

и имат много строги практики за набиране.

And here you have the types of explanations

И тук имате типовете обяснения,

that they provide for some of their actions.

които те осигуряват за някои от своите действия.

They have actually retained access

Те всъщност са запазили достъп

to the profitable drug trade,

до търговията с печеливши наркотици,

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

като контролират целия Мичоакан,

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

те контролират пристанището на Лазаро Карденас,

they leverage that to, for example,

то е средствo за постигане на цели

trade copper from Michoacán that is legally created

като търговия на мед от Мичоакан, която е легално създадена

and legally extracted

и законно извлеченa

with illegal ephedrine from China

с незаконeн ефедрин от Китай,

which is a critical precursor for methamphetamines

който е предшественик на метамфетамин,

that they produce, and then they have partnerships

който произвеждат, както и партньорства

with larger organizations like the Sinaloa Federation

с по-големи организации като федерация Синалоа,

that place their products in the U.S.

които продават своите продукти в САЩ.

Finally, the Sinaloa Federation.

И накрая федерация Синалоа,

When you read about them, you will often read about them

когато четете за тях, често ще четете за тях

with an undertone of reverence and admiration,

с един оттенък на почит и възхищение,

because they are the most integrated

защото те са най-интегрираната

and the largest of all the Mexican organizations,

и най-голямa от всички мексикански организации,

and, many people argue, the world.

и, много хора твърдят в света.

They started as just sort of a transport organization

Те започнаха като просто вид организация на транспорта,

that specialized in smuggling between the U.S.

специализирана в контрабанда между САЩ

and the Mexican borders,

и мексиканската граница,

but now they have grown

но сега са се превърнали

into a truly integrated multinational

в наистина единнa и международна,

that has partnerships in production in the south

с партньорства в продукцията на юг

and partnerships in global distribution

и партньорства в глобалнотo разпространение

across the planet.

по цялата планета.

They have cultivated a brand of professionalism,

Те са култивирали професионализъм,

business acumen and innovation.

бизнес проницателност и иновации.

They have designed new drug products

Те са проектирали нови наркотични продукти

and new drug processes.

и нови наркотични процеси.

They have designed narco-tunnels

Те са проектирали нарко-тунели,

that go across the border,

които минават през границата,

and you can see that these are not

и можете да видите, че те не са

"The Shawshank Redemption" types.

тип "Изкуплението Шоушенк".

They have invented narco-submarines and boats

Те са измислили нарко-подводници и плавателни съдове,

that are not detected by radar.

които не са откриват от радар.

They have invented drones to transport drugs,

Те са измислили безпилотни самолети за транспорт

catapults, you name it.

на наркотици, катапулти.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

Един от лидерите на федерация Синалоа

actually made it to the Forbes list.

всъщност e в списъка на "Форбс".

[#701 Joaquin Guzman Loera]

[#701 Хоакин Гузман Лоера]

Like any multinational would, they have specialized

Като всяка мултинационална компания, те са специализирани

and focused only in the most profitable part of the business,

и съсредоточени в най-изгоднaтa част от бизнеса,

which is high-margin drugs like cocaine,

което е високо печеливши наркотици като кокаин,

heroine, methamphetamines.

хероин, метамфетамини.

Like any traditional Latin American multinational would,

Като всяка мултинационална латиноамериканска компания,

the way they control their operations

те контролират операциите си

is through family ties.

чрез семейни връзки.

When they're entering a new market, they send

Когато навлизат в нов пазар, те изпращат

a family member to supervise it,

член на семейството да го контролира

or, if they're partnering with a new organization,

или, ако си партнират с нова организация,

they create a family tie,

те създават семейна връзка

either through marriages or other types of ties.

или чрез бракове или други типове на връзки.

Like any other multinational would,

Като всички други мултинационални компании,

they protect their brand by outsourcing

те защитават марката си чрез износ на

the more questionable parts of the business model,

по-съмнителните части на бизнес моделa,

like for example, when they have to engage

като например, когато трябва да участват

in violence against other criminal organizations,

в насилие срещу други престъпни организации,

they recruit gangs and other smaller players

те наемат банди и други по-малки играчи

to do the dirty work for them,

да свършат мръсната работа за тях,

and they try to separate their operations

и се опитват да разделят операциите си

and their violence and be very discrete about this.

и тяхното насилие и са много дискретни за това.

To further strengthen their brand,

За по-нататъшно укрепване на тяхната марка,

they actually have professional P.R. firms

те всъщност имат професионални Пи Ар фирми,

that shape how the press talks about them.

които оформят как пресата говори за тях.

They have professional videographers on staff.

Те имат професионални видеооператори.

They have incredibly productive ties

И невероятно продуктивни връзки

with the security organizations

с организации за сигурност

on both sides of the border.

от двете страни на границата.

And so, differences aside,

И така, различията настрана,

what these three organizations share

това което споделят тези три организации

is on the one hand, a very clear understanding

от една страна, е много ясно разбиране,

that institutions cannot be imposed from the top,

че институциите не могат да бъдат наложени от върха,

but rather they are built from the bottom up

по-скоро те са изградени от дъното,

one interaction at a time.

взаимодействие след взаимодействие.

They have created extremely coherent structures

Те са създали изключително последователни структури,

that they use to show the inconsistencies

които използват за да покажат противоречивостта

in government policies.

в правителствените политики.

And so what I want you to remember from this talk

Това, което искам да запомните от този разговор

are three things.

са три неща.

The first one is that drug violence

Първото е, че насилието свързано с наркотици

is actually the result

всъщност е резултат

of a huge market demand

на огромно търсене на пазара

and an institutional setup that forces

и институционална настройка, която налага

the servicing of this market to necessitate violence

обслужването на този пазар да налага насилие,

to guarantee delivery routes.

за да гарантира маршрути за доставка.

The second thing I want you to remember

Второто нещо, което искам да запомните

is that these are sophisticated,

е, че те са сложни,

coherent organizations

последователни организации,

that are business organizations,

това са бизнес организации,

and analyzing them and treating them as such

анализирайки и третирйки ги като такива,

is probably a much more useful approach.

вероятно е много по-полезен подход.

The third thing I want you to remember

Третото нещо, което искам да запомните

is that even though we're more comfortable

е, че въпреки че ни е по-удобно

with this idea of "them,"

с тази идея за "тях",

a set of bad guys separated from us,

набор от лоши момчета, отделени от нас,

we are actually accomplices to them,

всъщност сме съучастници в тях,

either through our direct consumption

чрез нашата директна консумация

or through our acceptance of the inconsistency

или чрез приемането ни на несъответствието,

between our policies of prohibition

между нашата политика на забрана

and our actual behavior of tolerance

и нашeтo действително поведение на толерантност

or even encouragement of consumption.

или дори насърчаването на потреблението.

These organizations service, recruit from,

Тези организации обслужват, наемат

and operate within our communities,

и действат в рамките на нашите общества,

so necessarily, they are much more integrated

така че, те са много по-интегрирани

within them than we are comfortable acknowledging.

в тях, отколкото ни е удобно да признаем.

And so to me the question is not whether

И така за мен въпросът не е дали

these dynamics will continue the way they have.

тази динамика ще продължи по същия начин,

We see that the nature of this phenomenon

Виждаме, че естеството на това явление

guarantees that they will.

гарантира това.

The question is whether we are willing to continue

Въпросът е дали сме готови да продължим

our support of a failed strategy

да подкрепяме неуспешната стратегия,

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

базирана на нашето упорито, блажено, доброволно невежество,

at the cost of the deaths of thousands of our young.

на цената на смъртта на хиляди млади хора.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)