The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

Rodrigo Canales: Le génie mortel des cartels de la drogue

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Anna Cristiana Minoli

In December of 2010,

En décembre 2010,

the city of Apatzingán

la ville d'Apazingán

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

dans l'état côtier du Michoacán, au Mexique,

awoke to gunfire.

s'est réveillé sous les coups de feu.

For two straight days,

Pendant 2 nuits entières,

the city became an open battlefield

la ville est devenue un champ de bataille ouvert

between the federal forces

entre les forces fédérales

and a well-organized group,

et un groupe très organisé,

presumably from the local criminal organization,

probablement de l'organisation criminelle locale,

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

La Familia Michoacana ou famille Michoacán.

The citizens didn't only experience incessant gunfire

Les citoyens n'ont pas uniquement vécu des tirs de feu incessants

but also explosions

mais également des explosions

and burning trucks used as barricades across the city,

et des camions en flammes utilisés comme barricade à travers la ville,

so truly like a battlefield.

donc littéralement comme un champ de bataille.

After these two days,

Après ces deux jours

and during a particularly intense encounter,

et pendant une confrontation particulièrement intense,

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

on a supposé que le leader de La Familia Michoacana,

Nazario Moreno, was killed.

Nazario Moreno, était tué.

In response to this terrifying violence,

En réponse à cette violence terrifiante,

the mayor of Apatzingán

le maire d'Apatzingán

decided to call the citizens to a march for peace.

a décidé d'appelé les citoyens à une marche pour la paix.

The idea was to ask for a softer approach

L'idée était de demander une approche plus souple

to criminal activity in the state.

à l'activité criminelle dans l'état.

And so, the day of the scheduled procession,

Donc, le jour de la manifestation programmée,

thousands of people showed up.

des milliers de personnes sont venues.

As the mayor was preparing to deliver

Alors que le maire se préparait à donner

the speech starting the march,

un discours pour débuter la marche,

his team noticed

son équipe remarqua

that, while half of the participants

qu'alors que la moitié des participants

were appropriately dressed in white,

était vêtue de manière appropriée en blanc,

and bearing banners asking for peace,

et portait des pancartes demandant la paix,

the other half was actually marching

l'autre moitié marchait, en réalité,

in support of the criminal organization

pour soutenir l'organisation criminelle

and its now-presumed-defunct leader.

et son leader désormais présumé mort.

Shocked, the mayor decided to step aside

Choqué, le maire décida de s'écarter

rather than participate or lead a procession

au lieu de participer ou de mener la procession

that was ostensibly in support of organized crime.

qui apparemment était là en soutien du crime organisé.

And so his team stepped aside.

Donc son équipe s'est écartée.

The two marches joined together,

Les deux marches se sont rejointes,

and they continued their path

elles ont continué leurs chemins

towards the state capital.

à travers la capitale de l'état.

This story of horrific violence

L'histoire de l'horrible violence

followed by a fumbled approach

suivie d'une tentative cafouillante

by federal and local authorities as they tried

par les autorités fédérales et locales alors qu'ils essayaient

to engage civil society,

d'impliquer la société civile,

who has been very well engaged by a criminal organization,

qui était déjà très impliquée dans l'organisation criminelle,

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

est une parfaite métaphore de ce qui se passe au Mexique de nos jours,

where we see that our current understanding

où nous pouvons voir que notre compréhension actuelle

of drug violence and what leads to it

de la violence liée aux drogues et de ce à quoi elle mène

is probably at the very least incomplete.

est probablement très incomplète.

If you decided to spend 30 minutes trying

Si vous décidez de passer 30 minutes à essayer

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

de comprendre ce qui se passe avec la drogue au Mexique

by, say, just researching online,

en, disons, faisant une simple recherche en ligne,

the first thing you would find out is that

la première chose que vous trouverez est que

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

alors que les lois définissent tous les citoyens mexicains comme égaux,

there are some that are more

il y a ceux qui sont plus

and there are some that are much less equal than others,

et il y a ceux qui sont moins égaux que d'autres,

because you will quickly find out

parce que vous comprendrez rapidement

that in the past six years

que durant les six dernières années

anywhere between 60 and 100,000 people

entre 60 et 100 000 personnes

have lost their lives in drug-related violence.

ont perdu leurs vies à cause de la violence liée à la drogue.

To put these numbers in perspective,

Pour montrer autrement ces chiffres,

this is eight times larger than the number of casualties

c'est huit fois plus que le nombre de pertes

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

des guerres en Irak et Afghanistan combinées.

It's also shockingly close to the number of people

C'est aussi incroyablement proche du nombre de personnes

who have died in the Syrian civil war,

qui sont décédées pendant la guerre civile en Syrie,

which is an active civil war.

qui est une guerre civile ouverte.

This is happening just south of the border.

Ça se passe juste au sud de la frontière.

Now as you're reading, however,

Maintenant, alors que vous lisez, cependant,

you will be maybe surprised that you will quickly

vous serez peut-être surpris et rapidement

become numb to the numbers of deaths,

abasourdis par le nombre de décès,

because you will see that these are sort of abstract numbers

parce que vous verrez que ce sont en quelques sortes des nombres abstraits,

of faceless, nameless dead people.

sans visage, des personnes décédées anonymes.

Implicitly or explicitly, there is a narrative

Implicitement ou explicitement, il y a une rumeur

that all the people who are dying

que tous les gens qui sont morts,

were somehow involved in the drug trade,

étaient, d'une façon ou d'une autre, impliqués dans le trafic de drogue,

and we infer this because they were either tortured

et on conclue ça parce qu'ils étaient torturés

or executed in a professional manner,

ou exécutés de façon professionnelle,

or, most likely, both.

ou, plus probablement, les deux.

And so clearly they were criminals

Donc évidemment, ils étaient les criminels

because of the way they died.

à cause de leur façon de mourir.

And so the narrative is that somehow these people

Et donc l'histoire veut que d'une certaine façon ces personnes

got what they were deserved.

ont eu ce qu'elles méritaient.

They were part of the bad guys.

Ils faisaient partie des méchants.

And that creates some form of comfort

Ça apporte un certain réconfort

for a lot of people.

à de nombreuses personnes.

However, while it's easier to think

Cependant, alors qu'il est plus facile de penser

of us, the citizens, the police, the army,

à nous, les citoyens, la police, l'armée,

as the good guys, and them, the narcos,

comme étant les gentils, et eux, les narcotrafiquants,

the carteles, as the bad guys,

les cartels, comme étant les méchants,

if you think about it,

si vous réfléchissez,

the latter are only providing a service to the former.

les derniers ne font que fournir un service aux premiers.

Whether we like it or not,

Qu'on l'aime ou non,

the U.S. is the largest market

les Etats-Unis sont le plus grand marché

for illegal substances in the world,

au monde pour les substances illégales,

accounting for more than half of global demand.

comptant pour plus de la moitié de la demande mondiale.

It shares thousands of miles of border with Mexico

Ils partagent des milliers de kilomètres de frontière avec le Mexique

that is its only route of access from the South,

qui est la seule route d'accès depuis le sud,

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

et donc, comme l'ancien dictateur du Mexique Porfirio Diaz

used to say, "Poor Mexico,

avait l'habitude de dire, « Pauvre Mexique,

so far from God and so close to the United States."

si loin de Dieu et si proche des Etats-Unis. »

The U.N. estimates that there are 55 million users

L'ONU estime qu'il y a 55 millions de consommateurs

of illegal drugs in the United States.

de substances illégales aux Etats-Unis.

Using very, very conservative assumptions,

En nous fondant sur des hypothèses très, très prudentes,

this yields a yearly drug market on the retail side

ça donne un marché annuel de la drogue au détail

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

quelque part entre 30 et 150 milliards de dollars.

If we assume that the narcos only have access

Si on suppose que les narcotrafiquants ont accès uniquement

to the wholesale part, which we know is false,

à la vente en gros, ce que nous savons être faux,

that still leaves you with yearly revenues

ça nous ramène toujours à des revenus annuels

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

quelque part entre 15 et 60 milliards de dollars.

To put these numbers in perspective,

Pour replacer ces chiffres dans leur contexte,

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

Microsoft a des revenus annuels de 60 milliards de dollars.

And it so happens that this is a product that,

Il se trouve que c'est un produit qui,

because of its nature, a business model

de par sa nature, a un modèle d'entreprise

to address this market requires you

qui, pour atteindre son marché, impose

to guarantee to your producers

la garantie à vos producteurs

that their product will be reliably placed

que leur produit sera placé de manière fiable

in the markets where it is consumed.

dans les marchés où il sera consommé.

And the only way to do this, because it's illegal,

Et la seule façon de le faire, parce que c'est illégal,

is to have absolute control of the geographic corridors

est d'avoir un contrôle absolu des couloirs géographiques

that are used to transport drugs.

qui sont utilisés pour transporter les drogues.

Hence the violence.

D'où la violence.

If you look at a map of cartel influence and violence,

Si vous regardez la carte de l'influence des cartels et de la violence

you will see that it almost perfectly aligns

vous verrez qu'elles sont presque parfaitement alignées

with the most efficient routes of transportation

avec les voies de transport les plus efficaces

from the south to the north.

du sud vers le nord.

The only thing that the cartels are doing

La seule chose que les cartels font

is that they're trying to protect their business.

c'est d'essayer de protéger leur commerce.

It's not only a multi-billion dollar market,

Ce n'est pas seulement un marché de plusieurs milliards de dollars,

but it's also a complex one.

Il est également très complexe.

For example, the coca plant is a fragile plant

Par exemple, l'arbre à coca est une plante très fragile

that can only grow in certain latitudes,

qui ne pousse qu'à certaines latitudes,

and so it means that a business model

ça veut donc dire que le type de commerce

to address this market requires you to have

pour atteindre le marché nécessite que vous ayez

decentralized, international production,

une production décentralisée et internationale

that by the way needs to have good quality control,

qui, au passage, nécessite un bon contrôle qualité,

because people need a good high

parce que les gens veulent un bon trip

that is not going to kill them

qui ne va pas les tuer

and that is going to be delivered to them when they need it.

et qui leur est livré lorsqu'ils en ont besoin.

And so that means they need to secure

Ça signifie qu'ils ont besoin de sécuriser

production and quality control in the south,

la production et le contrôle qualité au sud,

and you need to ensure that you have

et vous devez vous assurez d'avoir

efficient and effective distribution channels

des canaux de distributions efficaces

in the markets where these drugs are consumed.

sur les marchés où les drogues sont consommées.

I urge you, but only a little bit,

Je vous recommande, mais seulement un peu,

because I don't want to get you in trouble,

parce que je ne veux pas vous attirer des ennuies,

to just ask around and see how difficult it would be

de simplement demander autour de vous et voir s'il vous est difficile

to get whatever drug you want, wherever you want it,

d'obtenir la drogue que vous voulez, là où vous le voulez,

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

lorsque vous le voulez, n'importe où aux Etats-Unis,

and some of you may be surprised to know

certains d'entre vous pourraient être surpris d'apprendre

that there are many dealers that offer a service

qu'il y a de nombreux dealer qui proposent des services

where if you send them a text message,

où, lorsque vous leur envoyez un sms,

they guarantee delivery of the drug

ils vous garantissent une livraison de la drogue

in 30 minutes or less.

en 30 minutes minimum.

Think about this for a second.

Réfléchissez-y une seconde.

Think about the complexity

Réfléchissez à la complexité

of the distribution network that I just described.

du réseau de distribution que je viens de décrire.

It's very difficult to reconcile this

C'est très difficile d'associer ça

with the image of faceless, ignorant goons

à l'image de crétins ignorants et sans visage

that are just shooting each other,

qui ne font que ce tirer dessus.

very difficult to reconcile.

C'est très difficile de concilier les deux.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

En tant que professeur d'économie, et comme vous dirait n'importe quel professeur,

an effective organization requires

une organisation efficace nécessite

an integrated strategy that includes

une stratégie intégrée qui implique

a good organizational structure, good incentives,

une bonne structure organisationnelle, de bons revenus,

a solid identity and good brand management.

une identité forte et une bonne gestion de la marque.

This leads me to the second thing that you would learn

Ça m'amène à la deuxième chose que vous apprendriez

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

dans votre exploration de 30 minutes de la violence liée au trafic de drogue au Mexique.

Because you would quickly realize,

Parce que vous réaliserez rapidement,

and maybe be confused by the fact,

et serez peut-être perdus par le fait

that there are three organizations

qu'il y a trois organisations

that are constantly named in the articles.

constamment nommées dans les articles.

You will hear about Los Zetas,

Vous entendrez parler de Los Zetas,

the Knights Templar, which is the new brand

des Templiers, qui sont la nouvelle branche

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

de la Familia Michoacana dont j'ai parlée au début,

and the Sinaloa Federation.

et du Cartel de Sinaloa.

You will read that Los Zetas is this assortment

Vous lirez que Los Zetas est un assortiment

of sociopaths that terrify the cities that they enter

de sociopathes qui terrifient les villes dans lesquelles ils entrent

and they silence the press,

et qu'ils font taire la presse,

and this is somewhat true, or mostly true.

et c'est en quelque sorte vrai, ou majoritairement vrai.

But this is the result of a very careful branding

Mais c'est le résultat d'une stratégie de marque

and business strategy.

et commerciale très prudente.

You see, Los Zetas is not just

Vous voyez, Los Zetas ne sont pas uniquement

this random assortment of individuals,

ce groupe d'individus pris au hasard,

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

mais fut en réalité créé par une autre organisation criminelle, le Gulf Cartel,

that used to control the eastern corridor of Mexico.

qui contrôlait le couloir est du Mexique.

When that corridor became contested, they decided

Lorsque le couloir a été disputé, ils ont décidé

that they wanted to recruit

qu'ils voulaient recruter

a professional enforcement arm.

une branche professionnelle d'application.

So they recruited Los Zetas:

Donc ils ont recruté Los Zetas :

an entire unit of elite paratroopers

une unité entière de paramilitaires d'élite

from the Mexican Army.

de l'armée mexicaine.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

Ils étaient incroyablement efficaces comme hommes de main pour le Gulf Cartel,

so much so that at some point, they decided

tellement qu'à un moment, ils ont décidé

to just take over the operations,

de simplement prendre le contrôle des opérations,

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

voilà pourquoi je vous recommande de ne jamais avoir de tigre comme animal de compagnie,

because they grow up.

parce qu'ils grandissent.

Because the Zetas organization was founded in treason,

Parce que l'organisation des Zetas a été fondée sur une trahison,

they lost some of the linkages to the production and distribution

ils ont perdu certains des liens avec la production et la distribution

in the most profitable markets like cocaine,

dans les marchés les plus rentables comme la cocaïne,

but what they did have,

mais ce qu'ils avaient,

and this is again based on their military origin,

et c'est encore une fois dû à leur origine militaire,

was a perfectly structured chain of command

était une chaîne de commandement parfaitement structurée

with a very clear hierarchy

avec une hiérarchie très claire

and a very clear promotion path that allowed them

et un parcours de promotion très clair qui leur permet

to supervise and operate across many, many markets

de superviser et gérer parmi de très nombreux marchés

very effectively,

très efficacement,

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

ce qui est l'essence même de ce que cherche à faire une chaîne de commandement.

And so because they didn't have access

Donc puisqu'ils n'avaient pas accès

to the more profitable drug markets,

aux marchés de la drogue les plus rentables,

this pushed them and gave them the opportunity

ça les a poussé et leur a donné l'opportunité

to diversify into other forms of crime.

de se diversifier vers d'autres activités criminelles.

That includes kidnapping, prostitution,

Ça inclue le kidnapping, la prostitution,

local drug dealing and human trafficking,

les trafics locaux de drogues et d'êtres humains,

including of migrants that go from the south to the U.S.

incluant les migrants qui vont du sud vers les Etats-Unis.

So what they currently run is truly

Ce qu'ils gèrent actuellement est vraiment

and quite literally a franchise business.

et littéralement un commerce de franchise.

They focus most of their recruiting on the army,

Ils se concentrent sur le recrutement de l'armée,

and they very openly advertise for better salaries,

et ils font ouvertement la publicité pour de meilleurs salaires,

better benefits, better promotion paths,

de meilleurs profits, de meilleurs perspectives de carrière,

not to mention much better food,

sans oublier de la meilleure nourriture,

than what the army can deliver.

que ce que l'armée peut fournir.

The way they operate is that

La façon dont ils opèrent est celle

when they arrive in a locality,

d’arriver dans une localité,

they let people know that they are there,

faire savoir aux gens qu'ils sont là,

and they go to the most powerful local gang

et aller voir le gang le plus puissant

and they say, "I offer you

en disant, « On vous propose

to be the local representative of the Zeta brand."

d'être le représentant local de la marque des Zetas ».

If they agree -- and you don't want to know

S'ils acceptent, et vous ne voulez pas savoir

what happens if they don't --

ce qui se passe s'ils refusent,

they train them and they supervise them

ils les forment et les supervisent

on how to run the most efficient criminal operation

sur la façon de gérer des opérations criminelles plus efficacement

for that town, in exchange for royalties.

dans cette ville, en échange de royalties.

This kind of business model obviously depends

Ce type de modèle de commerce dépend évidemment

entirely on having a very effective brand of fear,

entièrement de la marque de peur très efficace,

and so Los Zetas

donc Los Zetas

carefully stage acts of violence

font soigneusement des actes de violence

that are spectacular in nature,

qui sont spectaculaire en nature,

especially when they arrive first in a city,

spécialement lorsqu'ils arrivent pour la première fois dans une ville,

but again, that's just a brand strategy.

mais encore une fois, ce n'est qu'une stratégie de marque.

I'm not saying they're not violent,

Je ne dis pas qu'ils ne sont pas violents,

but what I am saying is that even though you will read

mais ce que je dis, c'est que même si vous lisez

that they are the most violent of all,

que ce sont les plus violents de tous,

when you count, when you do the body count,

lorsque vous comptez, quand vous faîtes le compte des corps,

they're actually all the same.

ils sont en réalité tous pareils.

In contrast to them, the Knights Templar

En comparaison avec eux, les Templiers

that arose in Michoacán

qui sont apparus au Michoacán

emerged in reaction to the incursion

ont répondu à l'incursion

of the Zetas into the state of Michoacán.

des Zetas dans l'état du Michoacán.

Michoacán is a geographically strategic state

Le Michoacán est un état géographiquement stratégique

because it has one of the largest ports in Mexico,

parce qu'il a les plus grands ports du Mexique,

and it has very direct routes to the center of Mexico,

et qu'il présente des routes très directes vers le centre du Mexique,

which then gives you direct access to the U.S.

qui donnent accès directement aux Etats-Unis.

The Knights Templar realized very quickly

Les Knights Templar ont rapidement compris

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

qu'ils ne pourraient pas faire face aux Zetas par la violence uniquement,

and so they developed a strategy

ils ont donc développé une stratégie

as a social enterprise.

d'entreprise en réseau.

They brand themselves as representative of

Ils se vendent eux-mêmes comme les représentants

and protecting of the citizens of Michoacán

et les protecteurs des citoyens du Michoacán

against organized crime.

contre le crime organisé.

Their brand of social enterprise means

Leur marque d'entreprise sociale signifie

that they require a lot of civic engagement,

qu'ils demandent beaucoup d'engagement civique,

so they invest heavily in providing local services,

ils investissent donc fortement dans l'approvisionnement en services locaux,

like dealing with home violence,

comme gérer la violence domestique,

going after petty criminals, treating addicts,

lutter contre les petits criminels, traiter la dépendance,

and keeping drugs out of the local markets

et garder la drogue en dehors des marchés locaux

where they are,

là où ils sont,

and, of course, protecting people

et, bien sûr, en protégeant les gens

from other criminal organizations.

des autres organisations criminelles.

Now, they kill a lot of people too,

Maintenant, ils tuent beaucoup de gens aussi,

but when they kill them,

mais lorsqu'ils les tuent,

they provide very careful narratives and descriptions

ils fournissent des descriptions et des récits détaillés

for why they did them,

de pourquoi ils l'ont fait,

through newspaper insertions, YouTube videos,

à travers des encarts dans des journaux, des vidéos YouTube,

and billboards that explain that the people who were killed

et des panneaux d'affichage qui expliquent que les gens qu'ils ont tués

were killed because they represented a threat

ont été tués parce qu'ils représentaient une menace

not to us, as an organization, of course,

non pas pour nous, en tant qu'organisation, bien sûr,

but to you, as citizens.

mais pour vous, en tant que citoyens.

And so we're actually here to protect you.

Donc nous sommes en réalité ici pour vous protéger.

They, as social enterprises do,

Eux, comme le font les entreprises sociales,

have created a moral and ethical code

ils ont créé un code éthique et social

that they advertise around,

dont ils font la promotion

and they have very strict recruiting practices.

et ils ont des politiques de recrutement très strictes.

And here you have the types of explanations

Ici vous avez le type d'explications

that they provide for some of their actions.

qu'ils fournissent pour certaines de leurs actions.

They have actually retained access

En fait, ils ont limité l'accès

to the profitable drug trade,

au marché rentable des drogues,

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

mais la façon dont ils le font, parce qu'ils contrôlent tout le Michoacán,

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

ils contrôlent le port de Lázaro Cárdenas,

they leverage that to, for example,

ils en tirent profit, par exemple,

trade copper from Michoacán that is legally created

pour échanger le cuivre du Michoacán qui est légalement produit

and legally extracted

et légalement extrait

with illegal ephedrine from China

avec de l'éphédrine illégale de Chine

which is a critical precursor for methamphetamines

qui est un composant nécessaire des méthamphétamines

that they produce, and then they have partnerships

qu'ils produisent, ils ont des partenariats

with larger organizations like the Sinaloa Federation

avec des organisations plus grandes comme la Fédération Sinaloa

that place their products in the U.S.

qui placent leurs produits aux E.-U.

Finally, the Sinaloa Federation.

Enfin, le Cartel de Sinaloa.

When you read about them, you will often read about them

Lorsque vous vous renseignerez à leur sujet, vous lirez souvent à leur propos

with an undertone of reverence and admiration,

avec un sous-entendu d'admiration et de vénération,

because they are the most integrated

parce qu'ils sont les plus intégrés

and the largest of all the Mexican organizations,

et la plus grande de toutes les organisations mexicaines,

and, many people argue, the world.

et, beaucoup disent même, du monde.

They started as just sort of a transport organization

Ils ont commencé comme une organisation de transport

that specialized in smuggling between the U.S.

qui s'est spécialisée dans la contrebande entre les E.-U.

and the Mexican borders,

et les frontières mexicaines,

but now they have grown

mais ils se sont désormais développés

into a truly integrated multinational

en une vraie multinationale intégrée

that has partnerships in production in the south

qui a des partenariats pour la production au sud

and partnerships in global distribution

et des partenariats dans la distribution mondiale

across the planet.

à travers la planète.

They have cultivated a brand of professionalism,

Ils ont cultivé une marque de professionnalisme,

business acumen and innovation.

de sens des affaires et d'innovation.

They have designed new drug products

Ils ont conçu de nouvelles drogues

and new drug processes.

et de nouveaux procédés de fabrication.

They have designed narco-tunnels

Ils ont construit des narco-tunnels

that go across the border,

qui traversent la frontière,

and you can see that these are not

et vous pourrez voir qu'ils ne sont pas

"The Shawshank Redemption" types.

du genre « Les Évadés ».

They have invented narco-submarines and boats

Ils ont inventé des sous-marins et des bateaux pour la drogue

that are not detected by radar.

qui ne sont pas détectés par les radars.

They have invented drones to transport drugs,

Ils ont inventés des drones pour transporter les drogues,

catapults, you name it.

des catapultes, ce que vous voulez.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

Un des leaders du Cartel de Sinaloa

actually made it to the Forbes list.

a même réussi à être dans la liste des milliardaires de Forbes.

[#701 Joaquin Guzman Loera]

[#701 Joaquin Guzman Loera]

Like any multinational would, they have specialized

Comme n'importe quelle multinationale, ils se sont spécialisés

and focused only in the most profitable part of the business,

et concentrés non seulement sur les activités les plus rentables,

which is high-margin drugs like cocaine,

qui sont les drogues à fortes marges comme la cocaïne,

heroine, methamphetamines.

l'héroïne, les méthamphétamines.

Like any traditional Latin American multinational would,

Comme n'importe quelle multinationale traditionnelle latino-américaine,

the way they control their operations

ils contrôlent leurs opérations

is through family ties.

par l'intermédiaire des liens familiaux.

When they're entering a new market, they send

Quand ils s'introduisent dans un nouveau marché, ils envoient

a family member to supervise it,

un membre de la famille pour le superviser,

or, if they're partnering with a new organization,

ou, s'ils s'associent avec une nouvelle organisation,

they create a family tie,

ils créent des liens familiaux,

either through marriages or other types of ties.

que ce soit via des mariages ou d'autres types de liens.

Like any other multinational would,

Comme n'importe quelle multinationale le ferait,

they protect their brand by outsourcing

ils protègent leur marque en externalisant

the more questionable parts of the business model,

les domaines les plus douteux de leur modèle commercial,

like for example, when they have to engage

comme par exemple, lorsqu'ils doivent se lancer

in violence against other criminal organizations,

dans des violences contre les autres organisations criminelles,

they recruit gangs and other smaller players

ils recrutent des gangs et d'autres petits acteurs

to do the dirty work for them,

pour faire le sale boulot pour eux,

and they try to separate their operations

et essayent de séparer leurs opérations

and their violence and be very discrete about this.

et leur violence et d'être très discret à ce sujet.

To further strengthen their brand,

Pour renforcer leur marque,

they actually have professional P.R. firms

ils ont en fait des filiales professionnelles de relations publiques

that shape how the press talks about them.

qui gèrent la façon dont la presse parle d'eux.

They have professional videographers on staff.

Ils ont des vidéastes professionnels dans leur équipe.

They have incredibly productive ties

Ils ont des liens incroyablement efficaces

with the security organizations

avec des sociétés de sécurité

on both sides of the border.

des deux côtés de la frontière.

And so, differences aside,

Donc, mis à part les différences,

what these three organizations share

ce que partagent ces trois organisations

is on the one hand, a very clear understanding

est, d'un côté, une compréhension très claire

that institutions cannot be imposed from the top,

du fait que les institutions ne peuvent imposer depuis le haut,

but rather they are built from the bottom up

mais qu'ils sont plutôt construits depuis la base,

one interaction at a time.

une interaction à la fois.

They have created extremely coherent structures

Ils ont créé des structures très cohérentes

that they use to show the inconsistencies

qu'ils utilisent pour montrer les incohérences

in government policies.

dans les politiques gouvernementales.

And so what I want you to remember from this talk

J'aimerai donc que vous vous souveniez après cette conférence

are three things.

de trois choses.

The first one is that drug violence

La première est que la violence liée à la drogue

is actually the result

est en réalité le résultat

of a huge market demand

d'une demande d'un marché énorme

and an institutional setup that forces

et d'une organisation institutionnelle qui force

the servicing of this market to necessitate violence

les opérateurs de ce marché à utiliser la violence

to guarantee delivery routes.

pour garantir leurs canaux de distribution.

The second thing I want you to remember

La deuxième chose dont je voudrais que vous vous souveniez

is that these are sophisticated,

est que ce sont des organisations

coherent organizations

cohérentes et sophistiquées

that are business organizations,

ce sont des organisations commerciales,

and analyzing them and treating them as such

et les analyser et les traiter comme tel

is probably a much more useful approach.

est une approche probablement bien plus utile.

The third thing I want you to remember

La troisième chose dont j'aimerais que vous vous rappeliez

is that even though we're more comfortable

est que même si nous sommes plus familiers

with this idea of "them,"

avec l'idée du « Eux »,

a set of bad guys separated from us,

un groupe de méchants, bien distinct de nous,

we are actually accomplices to them,

nous sommes en réalité leurs complices,

either through our direct consumption

via notre consommation directe

or through our acceptance of the inconsistency

ou via notre acceptation du décalage

between our policies of prohibition

entre notre politique d'interdiction

and our actual behavior of tolerance

et notre comportement tolérant

or even encouragement of consumption.

ou même nos encouragements face à la consommation.

These organizations service, recruit from,

Ces structures de services, recrutées par

and operate within our communities,

et existant au sein même de nos communautés,

so necessarily, they are much more integrated

sont donc nécessairement bien plus intégrées

within them than we are comfortable acknowledging.

qu'on ne veut bien le reconnaître.

And so to me the question is not whether

Donc pour moi la question n'est pas de savoir

these dynamics will continue the way they have.

si ces dynamiques vont continuer de la même façon.

We see that the nature of this phenomenon

On voit bien que la nature de ce phénomène

guarantees that they will.

garantit qu'ils le feront.

The question is whether we are willing to continue

La question est de savoir si l'on veut poursuivre

our support of a failed strategy

notre soutien à une stratégie ratée

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

fondée sur notre ignorance volontaire, entêtée et bienheureuse

at the cost of the deaths of thousands of our young.

causant la mort de milliers de nos jeunes.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)