The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

Tradutor: Paulo Ávila Revisora: Margarida Ferreira

In December of 2010,

Em dezembro de 2010,

the city of Apatzingán

a cidade de Apatzingán

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

no estado litoral de Michoacán, no México,

awoke to gunfire.

acordou ao som de tiroteios.

For two straight days,

Durante dois dias seguidos,

the city became an open battlefield

a cidade tornou-se num campo aberto de batalha

between the federal forces

entre as forças federais

and a well-organized group,

e um grupo bem organizado,

presumably from the local criminal organization,

presumivelmente da organização criminosa local,

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

La Familia Michoacana.

The citizens didn't only experience incessant gunfire

Os cidadão sofreram tiroteios incessantes,

but also explosions

explosões e camiões em chamas,

and burning trucks used as barricades across the city,

usados como barricadas, em toda a cidade,

so truly like a battlefield.

exatamente como num campo de batalha.

After these two days,

Depois destes dois dias

and during a particularly intense encounter,

e durante um confronto particularmente intenso,

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

pensou-se que o líder da La Familia Michoacana,

Nazario Moreno, was killed.

Nazario Moreno, tinha sido morto.

In response to this terrifying violence,

Em resposta a esta violência aterrorizante,

the mayor of Apatzingán

o prefeito de Apatzingán

decided to call the citizens to a march for peace.

decidiu convocar os cidadãos para uma marcha pela paz.

The idea was to ask for a softer approach

A ideia era apelar a uma abordagem mais suave

to criminal activity in the state.

para a atividade criminosa no estado.

And so, the day of the scheduled procession,

Assim, no dia marcado para o desfile,

thousands of people showed up.

compareceram milhares de pessoas.

As the mayor was preparing to deliver

Quando o presidente da câmara se preparava para fazer o discurso

the speech starting the march,

para o início da marcha,

his team noticed

that, while half of the participants

a sua equipa reparou

que, embora metade dos participantes

were appropriately dressed in white,

estivessem adequadamente vestidos de branco

and bearing banners asking for peace,

e trouxessem cartazes a apelar à paz,

the other half was actually marching

a outra metade estava a desfilar

in support of the criminal organization

em apoio à organização criminosa

and its now-presumed-defunct leader.

e ao seu líder, na altura tido como morto.

Shocked, the mayor decided to step aside

Chocado, o autarca decidiu afastar-se

rather than participate or lead a procession

em vez de participar ou encabeçar um desfile

that was ostensibly in support of organized crime.

que estava ostensivamente a apoiar o crime organizado.

And so his team stepped aside.

Assim, a sua equipa foi-se embora.

The two marches joined together,

Os dois desfiles juntaram-se

and they continued their path

e continuaram o seu caminho

towards the state capital.

na direção da capital do estado.

This story of horrific violence

Esta história de violência horrível,

followed by a fumbled approach

seguida de uma abordagem atrapalhada

by federal and local authorities as they tried

das autoridades federais e locais

to engage civil society,

para envolver a sociedade civil,

who has been very well engaged by a criminal organization,

que tem sido muito bem envolvida por uma organização criminosa,

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

é uma metáfora perfeita para o que está a acontecer hoje no México,

where we see that our current understanding

onde vemos que a nossa compreensão atual

of drug violence and what leads to it

da violência associada às drogas e ao que conduz a isso

is probably at the very least incomplete.

provavelmente é incompleta, para dizer o mínimo.

If you decided to spend 30 minutes trying

Se quiserem passar 30 minutos a tentar descobrir

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

a violência que existe no México por causa da droga,

by, say, just researching online,

apenas pesquisando "online",

the first thing you would find out is that

a primeira coisa que descobrem é que,

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

embora as leis estabeleçam que todos os cidadãos mexicanos são iguais,

there are some that are more

há uns que são mais iguais

and there are some that are much less equal than others,

e há uns que são muito menos iguais do que outros.

because you will quickly find out

Porque descobrem rapidamente

that in the past six years

que, nos últimos seis anos,

anywhere between 60 and 100,000 people

cerca de 60 a 100 mil pessoas

have lost their lives in drug-related violence.

perderam a vida em violência associada à droga.

To put these numbers in perspective,

Em comparação,

this is eight times larger than the number of casualties

isto é oito vezes mais que o número de mortes

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

nas guerras do Iraque e do Afeganistão em conjunto.

It's also shockingly close to the number of people

Também fica escandalosamente perto do número de pessoas

who have died in the Syrian civil war,

que morreram na guerra civil síria,

which is an active civil war.

que é uma guerra civil ativa.

This is happening just south of the border.

Isto está a acontecer a sul da fronteira.

Now as you're reading, however,

Porém, enquanto leem,

you will be maybe surprised that you will quickly

devem ficar surpreendidos por ficarem insensíveis

become numb to the numbers of deaths,

perante o número de mortes,

because you will see that these are sort of abstract numbers

porque são números abstratos

of faceless, nameless dead people.

de pessoas mortas, sem rosto, sem nome.

Implicitly or explicitly, there is a narrative

Implícita ou explicitamente, existe uma narrativa

that all the people who are dying

de que todas as pessoas que estão a morrer

were somehow involved in the drug trade,

estavam, de algum modo, envolvidas no comércio de droga,

and we infer this because they were either tortured

e deduzimos isso porque elas foram torturadas

or executed in a professional manner,

ou foram executadas de uma maneira profissional,

or, most likely, both.

ou, mais provavelmente, de ambas.

And so clearly they were criminals

E então, claramente, elas eram criminosas

because of the way they died.

por causa da forma como morreram.

And so the narrative is that somehow these people

Assim, a narrativa é que, de certo modo, estas pessoas

got what they were deserved.

tiveram o que mereceram.

They were part of the bad guys.

Elas pertenciam aos vilões.

And that creates some form of comfort

Isso dá uma espécie de conforto

for a lot of people.

a muitas pessoas.

However, while it's easier to think

No entanto, embora seja mais fácil pensar

of us, the citizens, the police, the army,

em nós, os cidadãos, a polícia, o exército,

as the good guys, and them, the narcos,

como os bons,

e neles, os narcotraficantes, os cartéis,

the carteles, as the bad guys,

como os vilões,

if you think about it,

se pensarem nisso,

the latter are only providing a service to the former.

os últimos estão apenas a fornecer serviços aos primeiros.

Whether we like it or not,

Quer gostemos ou não,

the U.S. is the largest market

os EUA são o maior mercado

for illegal substances in the world,

para substâncias ilegais no mundo,

accounting for more than half of global demand.

representando mais de metade da procura global.

It shares thousands of miles of border with Mexico

Partilham milhares de quilómetros de fronteira com o México,

that is its only route of access from the South,

que é a sua única via de acesso pelo sul.

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

Como o ex-ditador do México, Porfírio Diaz, costumava dizer:

used to say, "Poor Mexico,

“Pobre México,

so far from God and so close to the United States."

"tão longe de Deus e tão perto dos EUA.”

The U.N. estimates that there are 55 million users

A ONU estima que existam 55 milhões de consumidores

of illegal drugs in the United States.

de drogas ilegais nos Estados Unidos da América.

Using very, very conservative assumptions,

Utilizando hipóteses muito conservadoras,

this yields a yearly drug market on the retail side

isto gera, do lado da oferta, um mercado anual de drogas

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

de uns 30 a 150 mil milhões de dólares.

If we assume that the narcos only have access

Se assumirmos que os traficantes só têm acesso

to the wholesale part, which we know is false,

à parte grossista — o que sabemos que é falso —

that still leaves you with yearly revenues

ainda ficamos com receitas anuais

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

de uns 15 a 60 mil milhões de dólares.

To put these numbers in perspective,

Para pôr estes números em perspetiva,

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

a Microsoft tem receitas anuais de 60 mil milhões de dólares.

And it so happens that this is a product that,

Acontece que este é um produto que, dada a sua natureza,

because of its nature, a business model

tem um modelo de negócio para este mercado que requer

to address this market requires you

to guarantee to your producers

que se garanta aos produtores

that their product will be reliably placed

que o produto não deixará de ser colocado

in the markets where it is consumed.

nos mercados onde é consumido.

And the only way to do this, because it's illegal,

A única maneira de fazer isso, dado que é ilegal,

is to have absolute control of the geographic corridors

é ter o controlo absoluto dos corredores geográficos

that are used to transport drugs.

que são utilizados para o transporte da droga.

Hence the violence.

Daí a violência.

If you look at a map of cartel influence and violence,

Se olharem para um mapa da influência e violência de um cartel,

you will see that it almost perfectly aligns

verão que ele alinha-se, quase perfeitamente,

with the most efficient routes of transportation

com as rotas mais eficazes de transporte

from the south to the north.

do sul para o norte.

The only thing that the cartels are doing

Os carteis estão apenas a tentar proteger o seu negócio.

is that they're trying to protect their business.

It's not only a multi-billion dollar market,

Não é apenas um mercado multimilionário,

but it's also a complex one.

é também um mercado complexo.

For example, the coca plant is a fragile plant

Por exemplo, a planta da coca é uma planta frágil

that can only grow in certain latitudes,

que só cresce em certas latitudes.

and so it means that a business model

Isso significa que o negócio para este mercado

to address this market requires you to have

requer que haja produção internacional, descentralizada.

decentralized, international production,

that by the way needs to have good quality control,

Aliás, tem que haver um bom controlo de qualidade,

because people need a good high

porque as pessoas querem uma boa pedrada,

that is not going to kill them

que não as mate

and that is going to be delivered to them when they need it.

e que seja entregue quando precisarem.

And so that means they need to secure

Isso significa que eles têm que assegurar

production and quality control in the south,

a produção e o controlo de qualidade no sul,

and you need to ensure that you have

e têm que garantir

que têm canais de distribuição eficazes

efficient and effective distribution channels

in the markets where these drugs are consumed.

nos mercados onde essas drogas são consumidas.

I urge you, but only a little bit,

Encorajo-vos — mas não exagerem

because I don't want to get you in trouble,

porque não vos quero meter em sarilhos —

to just ask around and see how difficult it would be

a perguntarem por aí e a verem se é difícil

to get whatever drug you want, wherever you want it,

arranjar quanta droga queiram, onde quer que queiram,

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

quando a queiram, em qualquer local nos EUA.

and some of you may be surprised to know

Talvez alguns fiquem surpreendidos

that there are many dealers that offer a service

ao saberem que há muitos passadores que oferecem serviços.

where if you send them a text message,

Se lhes enviarem uma mensagem de texto,

they guarantee delivery of the drug

eles garantem a entrega da droga

in 30 minutes or less.

em 30 minutos ou menos.

Think about this for a second.

Pensem nisto por instantes.

Think about the complexity

Pensem na complexidade da rede de distribuição

of the distribution network that I just described.

que acabei de descrever.

It's very difficult to reconcile this

É muito difícil reconciliar isto

with the image of faceless, ignorant goons

com a imagem de capangas ignorantes, sem rosto,

that are just shooting each other,

que estão só a disparar uns contra os outros.

very difficult to reconcile.

É muito difícil de reconciliar.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

Como qualquer professor de gestão vos dirá,

an effective organization requires

uma organização eficaz requer uma estratégia integrada

an integrated strategy that includes

a good organizational structure, good incentives,

que inclua uma boa estrutura organizacional,

bons incentivos, uma identidade sólida

a solid identity and good brand management.

e uma boa gestão de marca.

This leads me to the second thing that you would learn

Isto leva-me à segunda coisa que aprendem na vossa pesquisa

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

sobre a violência da droga no México.

Because you would quickly realize,

Porque rapidamente perceberão,

and maybe be confused by the fact,

e talvez fiquem confusos com isso,

that there are three organizations

that are constantly named in the articles.

que existem três organizações

que são constantemente referidas nos artigos.

You will hear about Los Zetas,

Ouvirão falar de Los Zetas,

the Knights Templar, which is the new brand

dos Cavaleiros Templários

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

— que é a nova marca da Familia Michoacana, de que falei no início —

and the Sinaloa Federation.

e da Federação Sinaloa.

You will read that Los Zetas is this assortment

Lerão que Los Zetas é um grupo de sociopatas

of sociopaths that terrify the cities that they enter

que aterrorizam as cidades em que entram

and they silence the press,

e que silenciam a imprensa.

and this is somewhat true, or mostly true.

Isso é verdade, em parte, ou na maior parte das vezes.

But this is the result of a very careful branding

Mas isso é o resultado duma estratégia de marca

and business strategy.

e de negócios muito meticulosa.

You see, Los Zetas is not just

Vejam, Los Zetas não são apenas

this random assortment of individuals,

um conjunto aleatório de indivíduos.

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

Com efeito, foram criados

por outra organização criminosa, o Cartel do Golfo,

that used to control the eastern corridor of Mexico.

que controlava o corredor leste do México.

When that corridor became contested, they decided

Quando esse corredor se tornou disputado,

that they wanted to recruit

decidiram que queriam recrutar um braço armado profissional.

a professional enforcement arm.

So they recruited Los Zetas:

Assim, recrutaram Los Zetas:

an entire unit of elite paratroopers

uma unidade inteira de soldados paraquedistas de elite

from the Mexican Army.

do exército mexicano.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

Eram incrivelmente eficazes como executantes do Cartel do Golfo,

so much so that at some point, they decided

tanto que, a certa altura,

to just take over the operations,

decidiram tomar conta das operações.

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

É por isso que vos peço para nunca terem tigres como animais de estimação,

because they grow up.

porque eles crescem.

Because the Zetas organization was founded in treason,

Como a organização Zetas foi fundada sobre a traição,

they lost some of the linkages to the production and distribution

perdeu algumas das suas ligações com a produção e a distribuição

in the most profitable markets like cocaine,

nos mercados mais lucrativos, como a cocaína.

but what they did have,

Mas tinham

and this is again based on their military origin,

— e isto baseia-se novamente na sua origem militar —

was a perfectly structured chain of command

uma cadeia de comando perfeitamente estruturada,

with a very clear hierarchy

com uma hierarquia muito clara

and a very clear promotion path that allowed them

e um plano de carreira muito claro

to supervise and operate across many, many markets

que lhes permitia supervisionar e operar em muitos mercados

very effectively,

muito eficazmente,

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

o que é a essência do que uma cadeia de comando procura fazer.

And so because they didn't have access

Assim, como não tinham acesso

to the more profitable drug markets,

aos mercados mais lucrativos de droga,

this pushed them and gave them the opportunity

isso empurrou-os

to diversify into other forms of crime.

para se diversificarem noutras formas de crime

That includes kidnapping, prostitution,

que incluem sequestros, prostituição,

local drug dealing and human trafficking,

tráfico local de drogas e tráfico humano,

including of migrants that go from the south to the U.S.

incluindo o de emigrantes que vão do sul para os EUA.

So what they currently run is truly

O atual negócio deles é verdadeira e literalmente

and quite literally a franchise business.

um negócio de "franchise".

They focus most of their recruiting on the army,

Fazem a maior parte do recrutamento no exército

and they very openly advertise for better salaries,

e anunciam, muito abertamente, os melhores salários,

better benefits, better promotion paths,

os melhores benefícios, os melhores planos de carreira,

not to mention much better food,

para não falar da alimentação

than what the army can deliver.

muito melhor do que a que o exército fornece.

The way they operate is that

O modo como operam é o seguinte:

when they arrive in a locality,

quando chegam a uma localidade,

they let people know that they are there,

informam as pessoas que chegaram,

and they go to the most powerful local gang

vão ter com o gangue local mais poderoso e dizem:

and they say, "I offer you

“Ofereço-vos a possibilidade

to be the local representative of the Zeta brand."

"de serem representantes locais da marca Zeta.”

If they agree -- and you don't want to know

Se eles concordarem

what happens if they don't --

— e não queiram saber o que acontece se não concordarem —

they train them and they supervise them

ensinam-nos e supervisionam-nos

on how to run the most efficient criminal operation

sobre como gerir a operação criminosa mais eficaz naquela cidade,

for that town, in exchange for royalties.

em troca do pagamento de direitos de marca.

This kind of business model obviously depends

Este modelo de negócio, obviamente, depende inteiramente

entirely on having a very effective brand of fear,

de terem uma marca de medo muito eficaz.

and so Los Zetas

Por isso, Los Zetas, encenam minuciosamente,

carefully stage acts of violence

atos de violência de natureza espetacular,

that are spectacular in nature,

especially when they arrive first in a city,

especialmente quando chegam pela primeira vez a uma cidade,

but again, that's just a brand strategy.

mas, mais uma vez, isso é apenas uma estratégia de marca.

I'm not saying they're not violent,

Não digo que eles não são violentos,

but what I am saying is that even though you will read

o que digo é que, apesar de vocês lerem

that they are the most violent of all,

que eles são os mais violentos de todos,

when you count, when you do the body count,

se vocês fizerem a contagem dos corpos,

they're actually all the same.

eles são todos iguais.

In contrast to them, the Knights Templar

Em contraste com eles, os Cavaleiros Templários,

that arose in Michoacán

que surgiram em Michoacán,

emerged in reaction to the incursion

apareceram em reação à incursão dos Zetas

of the Zetas into the state of Michoacán.

no estado de Michoacán.

Michoacán is a geographically strategic state

Michoacán é um estado geograficamente estratégico

because it has one of the largest ports in Mexico,

porque tem um dos maiores portos do México

and it has very direct routes to the center of Mexico,

e tem muitas rotas diretas para o centro do México

which then gives you direct access to the U.S.

que, depois, dão acesso direto aos EUA.

The Knights Templar realized very quickly

Os Cavaleiros Templários perceberam muito cedo

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

que não podiam enfrentar os Zetas só com violência.

and so they developed a strategy

Assim, desenvolveram uma estratégia de empresa social.

as a social enterprise.

They brand themselves as representative of

Eles definem-se como representantes

and protecting of the citizens of Michoacán

e protetores dos cidadãos de Michoacán

against organized crime.

contra o crime organizado.

Their brand of social enterprise means

A sua marca de empresa social significa

that they require a lot of civic engagement,

que necessitam de muito envolvimento cívico,

so they invest heavily in providing local services,

por isso, investem fortemente no fornecimento de serviços locais,

like dealing with home violence,

tais como lidar com a violência doméstica,

going after petty criminals, treating addicts,

perseguir pequenos criminosos, tratar viciados

and keeping drugs out of the local markets

e manter as drogas fora dos mercados locais onde estão,

where they are,

and, of course, protecting people

e, claro, proteger as pessoas

from other criminal organizations.

de outras organizações criminosas.

Now, they kill a lot of people too,

Bem, eles também matam muitas pessoas

but when they kill them,

mas, quando as matam,

they provide very careful narratives and descriptions

apresentam narrativas e descrições muito cuidadas

for why they did them,

sobre porque o fizeram,

through newspaper insertions, YouTube videos,

através de artigos nos jornais, vídeos no YouTube,

and billboards that explain that the people who were killed

e cartazes que explicam que as pessoas que foram mortas,

were killed because they represented a threat

foram mortas porque representavam uma ameaça,

not to us, as an organization, of course,

"não para nós, como organização, claro,

but to you, as citizens.

"mas para vocês, como cidadãos.

And so we're actually here to protect you.

"Por isso, estamos aqui para vos proteger".

They, as social enterprises do,

Tal como fazem as empresas sociais,

have created a moral and ethical code

criaram um código moral e ético

that they advertise around,

que publicitam.

and they have very strict recruiting practices.

Têm práticas de recrutamento muito restritivas.

And here you have the types of explanations

E aqui têm os tipos de explicações

that they provide for some of their actions.

que eles dão para algumas das suas ações.

They have actually retained access

Eles mantiveram o acesso

to the profitable drug trade,

ao comércio lucrativo da droga,

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

mas fazem-no porque controlam todo o Michoacán

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

e controlam o Porto de Lázaro Cárdenas.

they leverage that to, for example,

Aproveitam-se disso, por exemplo,

trade copper from Michoacán that is legally created

para trocar o cobre de Michoacán, — que é legalmente produzido

and legally extracted

e legalmente extraído —

with illegal ephedrine from China

por efedrina ilegal da China,

which is a critical precursor for methamphetamines

que é um componente fundamental para as metanfetaminas que eles produzem.

that they produce, and then they have partnerships

Têm parcerias com organizações maiores, como a Federação Sinaloa

with larger organizations like the Sinaloa Federation

that place their products in the U.S.

que coloca os seus produtos nos EUA.

Finally, the Sinaloa Federation.

Finalmente, a Federação Sinaloa.

When you read about them, you will often read about them

Quando lerem sobre estes, vão frequentemente ver

with an undertone of reverence and admiration,

um tom de reverência e admiração,

because they are the most integrated

porque eles são a mais integrada e a maior

and the largest of all the Mexican organizations,

de todas as organizações mexicanas

and, many people argue, the world.

ou do mundo, na opinião de muita gente.

They started as just sort of a transport organization

Começaram como uma espécie de organização transportadora

that specialized in smuggling between the U.S.

que se especializou no contrabando

and the Mexican borders,

entre os EUA e as fronteiras mexicanas,

but now they have grown

mas agora tornaram-se

into a truly integrated multinational

numa multinacional verdadeiramente integrada

that has partnerships in production in the south

que tem parcerias na produção no Sul

and partnerships in global distribution

e parcerias na distribuição global

across the planet.

por todo o planeta.

They have cultivated a brand of professionalism,

Cultivam uma marca de profissionalismo,

business acumen and innovation.

de perspicácia negocial e de inovação.

They have designed new drug products

Conceberam novas drogas

and new drug processes.

e novos processos de fabrico.

They have designed narco-tunnels

Construíram narco-túneis

that go across the border,

que atravessam a fronteira

and you can see that these are not

— e podem ver que não são túneis do tipo

"The Shawshank Redemption" types.

“A Grande Evasão”.

They have invented narco-submarines and boats

Inventaram narco-submarinos e barcos

that are not detected by radar.

que não são detetados por radar.

They have invented drones to transport drugs,

Eles inventaram "drones" para transportar drogas,

catapults, you name it.

catapultas, tudo o que imaginarem.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

Um dos líderes da Federação Sinaloa

actually made it to the Forbes list.

até conseguiu entrar na lista da Forbes.

[#701 Joaquin Guzman Loera]

[#701 Joaquin Guzman Loera]

Like any multinational would, they have specialized

Como qualquer multinacional, eles especializaram-se

and focused only in the most profitable part of the business,

e dedicaram-se apenas à parte mais lucrativa do negócio

which is high-margin drugs like cocaine,

que são as drogas com alta margem de lucro

heroine, methamphetamines.

como a cocaína, a heroína e as metanfetaminas.

Like any traditional Latin American multinational would,

Como qualquer multinacional latino-americana tradicional,

the way they control their operations

controlam as suas operações

is through family ties.

através de laços familiares.

When they're entering a new market, they send

Quando entram num novo mercado,

a family member to supervise it,

colocam um membro da família a supervisioná-lo,

or, if they're partnering with a new organization,

ou, se estão numa parceria com uma nova organização,

they create a family tie,

criam um laço familiar,

either through marriages or other types of ties.

através de casamentos ou de outro tipo de laços.

Like any other multinational would,

Como qualquer outra multinacional,

they protect their brand by outsourcing

protegem a sua marca entregando a terceiros

the more questionable parts of the business model,

as partes mais questionáveis do modelo de negócio.

like for example, when they have to engage

Por exemplo, quando têm de utilizar a violência

in violence against other criminal organizations,

contra outras organizações criminosas,

they recruit gangs and other smaller players

recrutam gangues e outros pequenos operadores

to do the dirty work for them,

para fazerem o trabalho sujo.

and they try to separate their operations

Tentam separar as suas operações da sua violência

and their violence and be very discrete about this.

e são muito discretos quanto a isso.

To further strengthen their brand,

Para fortalecerem mais a sua marca,

they actually have professional P.R. firms

têm empresas profissionais de relações públicas

that shape how the press talks about them.

que moldam a forma como a imprensa fala deles.

They have professional videographers on staff.

Têm cineastas profissionais na sua equipa.

They have incredibly productive ties

Têm laços incrivelmente produtivos

with the security organizations

com organizações de segurança

on both sides of the border.

nos dois lados da fronteira.

And so, differences aside,

E assim, diferenças à parte,

what these three organizations share

estas três organizações têm em comum

is on the one hand, a very clear understanding

um conhecimento muito claro

that institutions cannot be imposed from the top,

de que as instituições não podem ser impostas pelo topo,

but rather they are built from the bottom up

mas sim que são construídas de baixo para cima,

one interaction at a time.

uma interação de cada vez.

They have created extremely coherent structures

Criaram estruturas extremamente coerentes

that they use to show the inconsistencies

que utilizam para mostrar as inconsistências

in government policies.

das políticas do governo.

And so what I want you to remember from this talk

O que quero que recordem desta palestra

are three things.

são três coisas.

The first one is that drug violence

A primeira é que a violência associada à droga

is actually the result

é o resultado de uma enorme procura de mercado

of a huge market demand

and an institutional setup that forces

e de um enquadramento institucional

que obriga os fornecedores deste mercado a necessitarem de violência

the servicing of this market to necessitate violence

to guarantee delivery routes.

para garantir as rotas de entrega.

The second thing I want you to remember

A segunda coisa que quero que recordem

is that these are sophisticated,

é que são organizações sofisticadas e coerentes,

coherent organizations

that are business organizations,

são empresas,

and analyzing them and treating them as such

e analisá-las e tratá-las como tal

is probably a much more useful approach.

é, provavelmente, uma abordagem muito mais útil.

The third thing I want you to remember

A terceira coisa que quero que recordem

is that even though we're more comfortable

é que, apesar de nos sentirmos mais confortáveis

with this idea of "them,"

com a ideia de que “eles”

a set of bad guys separated from us,

são um conjunto de patifes, separados de nós,

we are actually accomplices to them,

nós somos cúmplices deles,

either through our direct consumption

quer através do nosso consumo direto

or through our acceptance of the inconsistency

quer através da nossa aceitação da inconsistência

between our policies of prohibition

entre as nossas políticas de proibição

and our actual behavior of tolerance

e o nosso comportamento real de tolerância,

or even encouragement of consumption.

ou até incentivo ao consumo.

These organizations service, recruit from,

Estas organizações fornecem, recrutam

and operate within our communities,

e operam dentro das nossas comunidades

so necessarily, they are much more integrated

pelo que, necessariamente, estão muito mais integradas nelas

within them than we are comfortable acknowledging.

do que estamos dispostos a reconhecer.

And so to me the question is not whether

Para mim, a questão não é

these dynamics will continue the way they have.

se estas dinâmicas vão continuar da forma como têm estado.

We see that the nature of this phenomenon

A natureza deste fenómeno garante que vão continuar.

guarantees that they will.

The question is whether we are willing to continue

A questão é se nós estamos dispostos a continuar a apoiar

our support of a failed strategy

uma estratégia falhada

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

baseada na nossa ignorância casmurra, abençoada e voluntária,

at the cost of the deaths of thousands of our young.

à custa da morte de milhares dos nossos jovens.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)