The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

Fordító: Klaudia Pásztor Lektor: Csaba Lóki

In December of 2010,

2010 decemberében,

the city of Apatzingán

Apatzingán városa

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

Mexikó Michoacán nevű partvidéki államában

awoke to gunfire.

sortűzre ébredt.

For two straight days,

Két teljes napra

the city became an open battlefield

a város nyílt hadszíntérré vált

between the federal forces

a szövetségi erők

and a well-organized group,

és egy jól szervezett csapat

presumably from the local criminal organization,

feltehetőleg a helyi bűnszervezetből,

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

a La Familia Michoacana, vagy más néven a Michoacán család között.

The citizens didn't only experience incessant gunfire

A városlakóknak nem csak folyamatos sortüzet kellett átélniük,

but also explosions

de robbanásokat

and burning trucks used as barricades across the city,

és a városszerte barikádokként használt lángoló teherautók látványát is

so truly like a battlefield.

szóval, mint egy igazi csatatér.

After these two days,

E két nap elmúltával

and during a particularly intense encounter,

híre ment, hogy egy különösen heves összecsapás alatt

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

feltehetőleg a Familia Michoacana vezérét,

Nazario Moreno, was killed.

Nazario Morenót meggyilkolták.

In response to this terrifying violence,

Válaszul erre a borzasztó erőszakra

the mayor of Apatzingán

Apatzingán polgármestere úgy határozott,

decided to call the citizens to a march for peace.

hogy békemenetre hívja a városlakókat.

The idea was to ask for a softer approach

A szándéka az volt, hogy kérje

to criminal activity in the state.

a bűnözői aktivitás mérséklését az államban.

And so, the day of the scheduled procession,

A tervezett menet napján

thousands of people showed up.

emberek ezrei jelentek meg.

As the mayor was preparing to deliver

Amíg a polgármester készült

the speech starting the march,

a menet nyitóbeszédére,

his team noticed

a csapatának feltűnt,

that, while half of the participants

hogy míg a résztvevők fele

were appropriately dressed in white,

alkalomhoz illően fehérbe öltözött

and bearing banners asking for peace,

és békére felszólító transzparenseket tartott,

the other half was actually marching

a másik fele valójában a bűnszövetkezet

in support of the criminal organization

és annak már halottnak vélt vezetőjét

and its now-presumed-defunct leader.

támogatva menetelt.

Shocked, the mayor decided to step aside

A megbotránkozott polgármester inkább félreállt,

rather than participate or lead a procession

mint hogy egy olyan felvonulás résztvevője vagy vezetője legyen,

that was ostensibly in support of organized crime.

ami láthatólag a szervezett bűnözést támogatja.

And so his team stepped aside.

És így a csapata is félreállt.

The two marches joined together,

A két menet egyesült,

and they continued their path

és folytatták útjukat

towards the state capital.

az állam fővárosa felé.

This story of horrific violence

Ez a történet a rettenetes erőszakot

followed by a fumbled approach

követően a szövetségi és helyi hatóságok

by federal and local authorities as they tried

által a bűnszövetkezetek irányába már elkötelezett

to engage civil society,

polgári lakosság bevonására tett

who has been very well engaged by a criminal organization,

elvetélt kísérletről,

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

tökéletesen példázza mindazt, ami ma Mexikóban zajlik,

where we see that our current understanding

ahol láthatjuk, hogy jelenlegi ismereteink

of drug violence and what leads to it

a kábítószer-bűnözésről, illetve ami ehhez vezet,

is probably at the very least incomplete.

valószínűleg finoman szólva is hiányos.

If you decided to spend 30 minutes trying

Ha úgy döntenének, hogy 30 percet arra szánnak,

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

hogy próbálják megfejteni, mi is folyik a mexikói drogháborúban

by, say, just researching online,

mondjuk, csak úgy rákeresnek a neten,

the first thing you would find out is that

az első dolog, ami feltűnik majd, az lesz,

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

hogy míg a törvények kimondják, hogy minden mexikói állampolgár egyenlő,

there are some that are more

egyesek sokkal inkább,

and there are some that are much less equal than others,

míg néhányan sokkal kevésbé egyenlőek mint mások.

because you will quickly find out

Mert gyorsan megtudják majd,

that in the past six years

hogy az elmúlt hat évben

anywhere between 60 and 100,000 people

60 és 100.000 fő közé tehető azok száma, akik

have lost their lives in drug-related violence.

droggal kapcsolatos erőszakban vesztették életüket.

To put these numbers in perspective,

Hogy a számokat kellő megvilágításba helyezzük,

this is eight times larger than the number of casualties

ez nyolcszor annyi, mint az iraki és az afganisztáni

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

háború áldozatainak száma együttvéve.

It's also shockingly close to the number of people

Szintén megdöbbentően közel van azoknak az embereknek

who have died in the Syrian civil war,

a számához, akik a szíriai polgárháborúban haltak meg,

which is an active civil war.

ami egy jelenleg is folyó polgárháború.

This is happening just south of the border.

Csak ez odalenn délen történik.

Now as you're reading, however,

Na most, ahogy olvasnak,

you will be maybe surprised that you will quickly

talán meglepődnek majd azon, mennyire gyorsan

become numb to the numbers of deaths,

válnak közömbössé a halálos áldozatok számával szemben,

because you will see that these are sort of abstract numbers

mert meglátják majd, hogy ezek csak amolyan elvont számadatok

of faceless, nameless dead people.

arctalan, névtelen halott emberekről .

Implicitly or explicitly, there is a narrative

Erre egyértelműen itt egy magyarázat:

that all the people who are dying

minden halott ember

were somehow involved in the drug trade,

valamilyen formában részt vett a drogkereskedelemben,

and we infer this because they were either tortured

amire abból következtetünk, hogy mindnyájukat profi módon

or executed in a professional manner,

megkínozták vagy kivégezték,

or, most likely, both.

vagy, ami a legvalószínűbb, hogy mindkettő.

And so clearly they were criminals

Tehát nyilvánvalóan bűnözők voltak,

because of the way they died.

hiszen így haltak meg.

And so the narrative is that somehow these people

És így a magyarázat már az, hogy ezek az emberek

got what they were deserved.

végül is azt kapták, amit megérdemeltek.

They were part of the bad guys.

A rossz fiúkhoz tartoztak.

And that creates some form of comfort

És ez egyfajta komfortérzetet ad

for a lot of people.

sok embernek.

However, while it's easier to think

Mindazonáltal, míg könnyebb

of us, the citizens, the police, the army,

minket, az állampolgárokat, a rendőrséget, a hadsereget

as the good guys, and them, the narcos,

jó fiúkként elkönyvelni, és őket, a narkósokat,

the carteles, as the bad guys,

a kartelleket rossz fiúkként,

if you think about it,

ha belegondolnak,

the latter are only providing a service to the former.

az utóbbi pusztán szolgáltatást nyújt az előbbieknek.

Whether we like it or not,

Akár tetszik, akár nem,

the U.S. is the largest market

az Egyesült Államok a világ legnagyobb

for illegal substances in the world,

illegális szerpiaca,

accounting for more than half of global demand.

ami a világkereslet több mint feléért felelős.

It shares thousands of miles of border with Mexico

Több ezer mérföldnyi határvonalon osztozik Mexikóval,

that is its only route of access from the South,

ami az egyedüli hozzáférési útvonal dél felől,

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

úgyhogy, ahogy Mexikó hajdani diktátora, Porfirio Diaz

used to say, "Poor Mexico,

mondotta volt, "Szegény Mexikó,

so far from God and so close to the United States."

olyan távol Istentől és olyan közel az Egyesült Államokhoz."

The U.N. estimates that there are 55 million users

Az ENSZ 55 millióra becsüli az

of illegal drugs in the United States.

illegális drogfogyasztók számát az Egyesült Államokban.

Using very, very conservative assumptions,

Nagyon, nagyon óvatos becsléssel élve,

this yields a yearly drug market on the retail side

ez a drogpiac számára egy évben nagyjából

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

30 és 150 milliárd dollár közötti bevételt hoz.

If we assume that the narcos only have access

Tegyük fel, hogy a függőknek csak a

to the wholesale part, which we know is false,

nagykereskedelmi részhez van köze - amiről tudjuk, hogy nem igaz -,

that still leaves you with yearly revenues

az éves jövedelem még így is

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

15 és 60 milliárd dollár között mozog.

To put these numbers in perspective,

Csak hogy ezek a számot értelmet nyerjenek:

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

a Microsoft éves jövedelme 60 milliárd dollár.

And it so happens that this is a product that,

És így eshet meg, hogy ez egy olyan termék, ami,

because of its nature, a business model

természetéből adódóan egy üzleti modellje

to address this market requires you

ennek a piacnak, megköveteli

to guarantee to your producers

hogy biztosítsák a termelőknek

that their product will be reliably placed

hogy a termékük mindenképp olyan piacra kerül

in the markets where it is consumed.

ahol van igény a fogyasztására.

And the only way to do this, because it's illegal,

És az egyetlen módja ennek, mivel illegális,

is to have absolute control of the geographic corridors

hogy teljes felügyelet alá vonják azokat a földrajzi

that are used to transport drugs.

átjárókat, amit drogok szállításra használnak.

Hence the violence.

Innen az erőszak.

If you look at a map of cartel influence and violence,

Ha ránéznek a kartellek hatásának és az erőszaknak a térképére

you will see that it almost perfectly aligns

látják, hogy majdnem tökéletesen megegyezik

with the most efficient routes of transportation

a legtöbbet használt szállítási útvonalakkal

from the south to the north.

dél-északi irányban.

The only thing that the cartels are doing

A kartellek csupán annyit csinálnak,

is that they're trying to protect their business.

hogy próbálják védeni a bizniszüket.

It's not only a multi-billion dollar market,

Ez nemcsak egy sokmilliárd dolláros piac,

but it's also a complex one.

de nagyon komplex is.

For example, the coca plant is a fragile plant

Például, a kokacserje egy érzékeny növény,

that can only grow in certain latitudes,

ami csak bizonyos szélességi fokokon nőhet,

and so it means that a business model

és ez így azt jelenti, hogy egy olyan üzleti modellje

to address this market requires you to have

ennek a piacnak, ami megköveteli a

decentralized, international production,

decentralizált, nemzetközi termelést

that by the way needs to have good quality control,

amit egyébként magas szintű ellenőrzés alatt kell tartani,

because people need a good high

mert az embereknek jó minőség kell,

that is not going to kill them

ami nem öli meg őket

and that is going to be delivered to them when they need it.

és amihez akkor jutnak hozzá amikor akarnak.

And so that means they need to secure

Így hát biztosítaniuk kell

production and quality control in the south,

a termelés- és minőségellenőrzést délen

and you need to ensure that you have

és biztosítaniuk kell a

efficient and effective distribution channels

hatékony elosztási csatornákat

in the markets where these drugs are consumed.

azon a piacon, ahol ezeket a drogokat fogyasztják.

I urge you, but only a little bit,

Javaslom, de csak egy ici-picit

because I don't want to get you in trouble,

hisz nem akarom bajba keverni önöket,

to just ask around and see how difficult it would be

hogy kérdezősködjenek és meglátják, mennyire nehéz lenne

to get whatever drug you want, wherever you want it,

bármilyen drogot, amit akarnak, bárhol akarják,

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

bármikor akarják, akárhol az USA-ban beszerezni,

and some of you may be surprised to know

és néhányan meglepetten tapasztalnák,

that there are many dealers that offer a service

hogy sok olyan díler van, aki olyan szolgáltatást ajánl,

where if you send them a text message,

hogy ha küld neki egy sms-t,

they guarantee delivery of the drug

garantálja a kábítószer 30 percen

in 30 minutes or less.

belül történő kiszállítását.

Think about this for a second.

Gondolkozzanak el ezen egy percig.

Think about the complexity

Képzeljék el a komplexitását

of the distribution network that I just described.

az imént vázolt forgalmazási hálózatnak.

It's very difficult to reconcile this

Elég nehéz ezt összeegyeztetni

with the image of faceless, ignorant goons

az arctalan, tudatlan fráterek képével,

that are just shooting each other,

akik csak lövöldöznek egymásra,

very difficult to reconcile.

nagyon nehéz összeegyeztetni.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

Nos, üzleti szakemberként azt mondom, és bármelyik üzleti szakember ezt mondaná,

an effective organization requires

hogy egy hatékony szervezet olyan

an integrated strategy that includes

integrált stratégiát követel, ami magában foglalja

a good organizational structure, good incentives,

a jó szervezeti struktúrát, jó ösztönzőket,

a solid identity and good brand management.

a megbízható identitást és jó márkamenedzsmentet.

This leads me to the second thing that you would learn

Ez vezet el a második dologhoz, amit megtanulnának

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

a 30 perces kutatásuk során a mexikó drogerőszakról.

Because you would quickly realize,

Mert gyorsan megállapítanák,

and maybe be confused by the fact,

és ez talán össze is zavarná önöket,

that there are three organizations

hogy három olyan szervezet van, amiknek

that are constantly named in the articles.

a neve folyamatosan szerepel az újságcikkekben.

You will hear about Los Zetas,

Sokat hallanak majd a Los Zetas-ról,

the Knights Templar, which is the new brand

a Knights Templarról, ami az új márkája annak

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

a Familia Michoacanának amiről az elején beszéltem,

and the Sinaloa Federation.

valamint a Sinaloa Federationről.

You will read that Los Zetas is this assortment

Arról olvashatnak, hogy a Los Zetas válogatott

of sociopaths that terrify the cities that they enter

szociopatákból áll, akik megfélemlítik a városokat

and they silence the press,

és elhallgattatják a sajtót,

and this is somewhat true, or mostly true.

és ez valahoz igaz, vagy többnyire igaz.

But this is the result of a very careful branding

De ez egy nagyon alapos branding

and business strategy.

és üzleti stratégia eredménye.

You see, Los Zetas is not just

Látják, a Los Zetas nem csak

this random assortment of individuals,

véletlenszerűen összeválogatott emberek csoportja,

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

hanem valójában egy másik bűnszövetkezet, a Gulf Cartel hozta létre,

that used to control the eastern corridor of Mexico.

ami ellenőrzése alatt tartotta Mexikó keleti átjáróját.

When that corridor became contested, they decided

Amikor azt az átjárót megtámadták, úgy döntöttek,

that they wanted to recruit

hogy verbuválnak

a professional enforcement arm.

egy hivatásos fegyveres erőt.

So they recruited Los Zetas:

Szóval létrehozták a Los Zetas-t:

an entire unit of elite paratroopers

egy teljes egységnyi elit ejtőernyőst

from the Mexican Army.

a Mexikói Hadseregből.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

A Gulf Cartel végrehajtóiként hihetetlenül eredményesek voltak,

so much so that at some point, they decided

annyira, hogy egyszer csak úgy döntöttek,

to just take over the operations,

hogy átveszik az irányítást,

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

ezért kérem, ne tartsanak soha háziállatként tigrist:

because they grow up.

mert egyszer megnő.

Because the Zetas organization was founded in treason,

Mivel a Zetas szervezetét árulás által alapították,

they lost some of the linkages to the production and distribution

elvesztettek néhány termelési és forgalmazási összeköttetést

in the most profitable markets like cocaine,

a jövedelmezőbb piacokon, mint a kokain,

but what they did have,

de amijük volt,

and this is again based on their military origin,

és mégegyszer, ez a hadi alapokon nyugszik,

was a perfectly structured chain of command

az egy tökéletesen strukturált parancslánc,

with a very clear hierarchy

egy nagyon világos hierarchiával

and a very clear promotion path that allowed them

és egy nagyon világos előmeneteli rendszerrel, ami lehetővé tette nekik,

to supervise and operate across many, many markets

hogy sok-sok piacot felügyeljenek és befolyásoljanak

very effectively,

nagyon hatékonyan,

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

ami pedig a lényege annak, amire egy parancslánc törekszik.

And so because they didn't have access

És így mivel nem fértek hozzá

to the more profitable drug markets,

több jövedelmező drogpiachoz,

this pushed them and gave them the opportunity

ez sürgette őket és lehetőséget adott arra,

to diversify into other forms of crime.

hogy a bűnözés más formáit is bevessék.

That includes kidnapping, prostitution,

Köztük emberrablás, prostitúció,

local drug dealing and human trafficking,

helyi drog- és emberkereskedelem,

including of migrants that go from the south to the U.S.

beleértve azokat a bevándorlókat akik délről az USA-ba mennek.

So what they currently run is truly

Szóval, amit jelenleg működtetnek, az valójában

and quite literally a franchise business.

és majdnem szó szerint egy franchise biznisz.

They focus most of their recruiting on the army,

Nagyrészt a hadseregből toboroznak

and they very openly advertise for better salaries,

és nagyon nyíltan hirdetik a jobb fizetést,

better benefits, better promotion paths,

a nagyobb hasznot, a jobb előléptetéseket,

not to mention much better food,

nem is beszélve az annál sokkal jobb

than what the army can deliver.

ételről, amit a hadsereg adni tud.

The way they operate is that

Úgy működnek, hogy

when they arrive in a locality,

amikor megérkeznek egy helyszínre,

they let people know that they are there,

tudatják az emberekkel hogy ott vannak,

and they go to the most powerful local gang

felkeresik a legerősebb helyi bandát

and they say, "I offer you

és azt mondják, "Felajánlom,

to be the local representative of the Zeta brand."

hogy ti legyetek a Zeta márka helyi képviselői."

If they agree -- and you don't want to know

Ha beleegyeznek -- és ne akarják tudni,

what happens if they don't --

mi történik, ha nem --

they train them and they supervise them

kiképzik őket és felülvizsgálják,

on how to run the most efficient criminal operation

hogyan működtessék a leghatásosabb bűnözői eljárásokat

for that town, in exchange for royalties.

az adott városban, jogdíjért cserébe.

This kind of business model obviously depends

Ez a fajta üzleti modell nyilván teljesen attól függ,

entirely on having a very effective brand of fear,

hogy van-e hatásos félelempolitikájuk,

and so Los Zetas

és így a Los Zetas

carefully stage acts of violence

körültekintően és látványosan

that are spectacular in nature,

erőszakoskodik,

especially when they arrive first in a city,

különösen amikor először járnak egy városban,

but again, that's just a brand strategy.

de megint: ez csak egy márkastratégia.

I'm not saying they're not violent,

Nem azt mondom, hogy nem erőszakosak,

but what I am saying is that even though you will read

hanem azt, hogy bár azt fogják olvasni,

that they are the most violent of all,

hogy mind közül ők a legerőszakosabbak,

when you count, when you do the body count,

mikor számolnak, mikor megszámolják a holttesteket,

they're actually all the same.

valójában teljesen mindegy.

In contrast to them, the Knights Templar

Ellentétben velük, a Knights Templar

that arose in Michoacán

ami Michoacánból eredeztethető,

emerged in reaction to the incursion

a Zetas Michoacán államba való

of the Zetas into the state of Michoacán.

betörése miatt bukkant fel.

Michoacán is a geographically strategic state

Michoacán egy földrajzilag stratégiai állam

because it has one of the largest ports in Mexico,

mert itt található Mexikó egyik legnagyobb kikötője,

and it has very direct routes to the center of Mexico,

és közvetlen utak kötik össze Mexikó központjával,

which then gives you direct access to the U.S.

ami aztán közvetlen elérést biztosít az USA-hoz.

The Knights Templar realized very quickly

A Knights Templar nagyon gyorsan rájött,

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

hogy puszta erőszakkal nem birkózhatnak meg a Zetasszal,

and so they developed a strategy

így kifejlesztettek egy stratégiát

as a social enterprise.

egy szociális vállalkozást.

They brand themselves as representative of

Úgy pozicionálják magukat, mint Michoacán

and protecting of the citizens of Michoacán

polgárainak képviselői és védelmezői

against organized crime.

a szervezett bűnözéssel szemben.

Their brand of social enterprise means

Az ő szociális vállalkozásuk azt jelenti,

that they require a lot of civic engagement,

hogy polgári elköteleződést várnak el

so they invest heavily in providing local services,

így ők invesztálnak helyi szolgáltatások biztosításába,

like dealing with home violence,

úgy mint az otthoni erőszak kezelése,

going after petty criminals, treating addicts,

piti bűnözők üldözése, függők kezelése,

and keeping drugs out of the local markets

és a drogok távoltartása a helyi piactól,

where they are,

ami az övék,

and, of course, protecting people

és, persze, megvédik az embereket

from other criminal organizations.

más bűnszövetkezetektől.

Now, they kill a lot of people too,

Na most, ők is sok embert megölnek,

but when they kill them,

de mikor megölik őket,

they provide very careful narratives and descriptions

nagyon alapos magyarázatot és leírást adnak arról,

for why they did them,

hogy miért intézték el őket,

through newspaper insertions, YouTube videos,

újságcikkeken, YouTube videókon és

and billboards that explain that the people who were killed

hirdetőtáblákon keresztül, amik kifejtik, hogy a meggyilkolt embereket

were killed because they represented a threat

azért ölték meg, mert fenyegetést jelentettek

not to us, as an organization, of course,

nem ránk, mint szervezetre, persze,

but to you, as citizens.

hanem rátok, polgárokra.

And so we're actually here to protect you.

És valójában azért vagyunk itt, hogy megvédjünk titeket.

They, as social enterprises do,

Ők, mint szociális vállalkozók,

have created a moral and ethical code

létrehoztak egy erkölcsi és etikai kódexet

that they advertise around,

amit mindenfelé hirdetnek,

and they have very strict recruiting practices.

és nagyon szigorú toborzási gyakorlatuk van.

And here you have the types of explanations

És most már megvannak a magyarázatok,

that they provide for some of their actions.

amikkel előállnak a ténykedéseikért.

They have actually retained access

Valójában megtartották a hozzáférést

to the profitable drug trade,

a jövedelmező drogkereskedelemhez,

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

de ahogy mindezt teszik, mert ők irányítják egész Michoacán-t,

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

és ők irányítják Lázaró Cárdenas kikötőjét,

they leverage that to, for example,

és bevételeiket úgy fokozzák, hogy például

trade copper from Michoacán that is legally created

a legális michoacán-i rézgyártást és

and legally extracted

kereskedelmet összekötik

with illegal ephedrine from China

az általunk előállított a metamfetamin kritikus alapanyagának,

which is a critical precursor for methamphetamines

a kínai efedrinnek az illegális behozatalával,

that they produce, and then they have partnerships

és aztán partneri viszonyt alakítanak ki

with larger organizations like the Sinaloa Federation

olyan nagyobb szervezetekkel mint a Sinaloa Federation,

that place their products in the U.S.

ami elviszi a termékeiket az Egyesült Államokban.

Finally, the Sinaloa Federation.

Végül, a Sinaloa Federation.

When you read about them, you will often read about them

Ha róluk olvasnak, sokszor fognak olvasni róluk

with an undertone of reverence and admiration,

a tisztelet és csodálat hangján,

because they are the most integrated

mert ők a legintegráltabb

and the largest of all the Mexican organizations,

és a legnagyobb szervezet egész Mexikóban

and, many people argue, the world.

és sok ember szerint az egész világon.

They started as just sort of a transport organization

Egy amolyan szállító szervezetként kezdték,

that specialized in smuggling between the U.S.

ami csempészetre specializálódott az USA

and the Mexican borders,

és Mexikó között,

but now they have grown

de mára már egy olyan

into a truly integrated multinational

integrált multivá nőtték jki magukat,

that has partnerships in production in the south

akiknek termelési partnereik vannak délen

and partnerships in global distribution

és globális forgalmazói partnerei

across the planet.

az egész világon.

They have cultivated a brand of professionalism,

Kifejlesztették a szakszerűség,

business acumen and innovation.

üzleti rafinéria és innováció brandjét.

They have designed new drug products

Kifejlesztettek új kábítószereket és

and new drug processes.

új drogfeldolgozási folyamatokat.

They have designed narco-tunnels

Kábítószer-alagutakat hoztak létre,

that go across the border,

a határon keresztül,

and you can see that these are not

és láthatják, hogy nem a

"The Shawshank Redemption" types.

"Remény rabjai"-fajtából valóak.

They have invented narco-submarines and boats

Drog-tengeralattjárókat és hajókat építettek

that are not detected by radar.

amik radar által nem észlelhetőek.

They have invented drones to transport drugs,

Drogokat szállító távirányított repülőgépeket,

catapults, you name it.

katapultokat.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

A Sinaloa Federation egyik vezetője

actually made it to the Forbes list.

egyenesen a Forbes listáig jutott.

[#701 Joaquin Guzman Loera]

[701. Joaquin Guzman Loera]

Like any multinational would, they have specialized

Ahogy bármely multi csinálná, ők is az

and focused only in the most profitable part of the business,

üzlet legjövedelmezőbb részére specializálódtak

which is high-margin drugs like cocaine,

amik a magas árrésű drogok, mint a kokain,

heroine, methamphetamines.

a heroin, a metamfetaminok.

Like any traditional Latin American multinational would,

Ahogy bármely latin amerikai multi csinálná,

the way they control their operations

a tevékenységeiket családi kapcsolatokon

is through family ties.

keresztül irányítják.

When they're entering a new market, they send

Amikor belépnek egy új piacra, egy családtagot

a family member to supervise it,

küldenek oda felügyelni,

or, if they're partnering with a new organization,

vagy ha új szervezettel társulnak,

they create a family tie,

létrehoznak egy családi köteléket,

either through marriages or other types of ties.

vagy házasság vagy más kapcsolattípus által.

Like any other multinational would,

Ahogy bármely más multi tenné,

they protect their brand by outsourcing

üzleti modelljük legvitathatóbb részének

the more questionable parts of the business model,

kiszervezésével védik a brandjüket,

like for example, when they have to engage

például, amikor erőszakot kell

in violence against other criminal organizations,

alkalmazniuk más bűnszövetkezetekkel szemben,

they recruit gangs and other smaller players

bandákat és más kisjátékosokat

to do the dirty work for them,

bérelnek fel a piszkos munkára,

and they try to separate their operations

és próbálják elszeparálni a tetteiket

and their violence and be very discrete about this.

és erőszakos cselekedeteiket nagyon diszkréten kezelni.

To further strengthen their brand,

A brand további megerősítéséhez

they actually have professional P.R. firms

valódi professzionális P.R. cégeik vannak

that shape how the press talks about them.

amik kialakítják, hogyan beszéljen róluk a sajtó.

They have professional videographers on staff.

Profi videósokat alkalmaznak.

They have incredibly productive ties

Hihetetlenül gyümölcsöző a kapcsolatuk

with the security organizations

a biztonsági szervekkel

on both sides of the border.

a határ mindkét oldalán.

And so, differences aside,

Szóval, eltekintve a különbségektől,

what these three organizations share

ami közös ebben a három szervezetben,

is on the one hand, a very clear understanding

az egyrészt annak a világos megértése,

that institutions cannot be imposed from the top,

hogy az intézményeket nem lehet felülről létrehozni,

but rather they are built from the bottom up

hanem inkább alulról építik,

one interaction at a time.

egyszerre egy-egy kapcsolat mentén.

They have created extremely coherent structures

Rendkívül összefüggő struktúrákat alakítottak ki

that they use to show the inconsistencies

hogy rávilágítsanak a kormány politikájának

in government policies.

következetlenségeire.

And so what I want you to remember from this talk

Tehát, amire szeretném, ha emlékeznének ebből az előadásból,

are three things.

három dolog.

The first one is that drug violence

Az első, hogy a drogot körülvevő erőszak

is actually the result

valójában az eredménye

of a huge market demand

egy óriási piaci keresletnek,

and an institutional setup that forces

és egy intézményes berendezkedésnek, ami

the servicing of this market to necessitate violence

a piaci szolgáltatókat arra kényszeríti, hogy erőszakhoz

to guarantee delivery routes.

folyamodjanak a szállítási útvonalak biztosítása érdekében.

The second thing I want you to remember

A második dolog, amire szeretném ha emlékeznének,

is that these are sophisticated,

hogy ezek kifinomult,

coherent organizations

koherens szervezetek,

that are business organizations,

üzleti szervezetek,

and analyzing them and treating them as such

és ha ekként elemezzük és kezeljük őket,

is probably a much more useful approach.

az valószínűleg egy sokkal hasznosabb megközelítés.

The third thing I want you to remember

A harmadik dolog, amire szeretném ha emlékeznének,

is that even though we're more comfortable

hogy bár jobban érezzük magunkat,

with this idea of "them,"

ha úgy beszélünk "róluk",

a set of bad guys separated from us,

mint a rosszfiúk tőlünk külön álló csoportjáról,

we are actually accomplices to them,

valójában bűnrészesek vagyunk,

either through our direct consumption

vagy a közvetlen fogyasztás által,

or through our acceptance of the inconsistency

vagy úgy, hogy elfogadjuk az ellentmondást

between our policies of prohibition

a tilalmi elveink és

and our actual behavior of tolerance

a valódi tűréshatárunk

or even encouragement of consumption.

vagy akár a fogyasztás bátorítása között.

These organizations service, recruit from,

Ezek a szervezetek a közösségeinken belül

and operate within our communities,

szolgálnak, szereznek híveket és működnek,

so necessarily, they are much more integrated

tehát szükségszerűen sokkal jobban beépültek

within them than we are comfortable acknowledging.

közéjük, mint amennyire nekünk jól esik beismerni.

And so to me the question is not whether

És így számomra nem az a kérdés, hogy

these dynamics will continue the way they have.

ezek az erők folytatják-e eddigi tevékenységüket.

We see that the nature of this phenomenon

Látjuk, hogy ennek a jelenségnek a természete

guarantees that they will.

biztosítja, hogy így lesz.

The question is whether we are willing to continue

Az a kérdés, hogy továbbra is akarunk-e

our support of a failed strategy

támogatni egy bukott stratégiát,

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

ami saját makacs, boldog, szándékos tudatlanságunkon alapszik

at the cost of the deaths of thousands of our young.

fiatalok ezreinek halála árán.

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)