The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

المترجم: Faisal Marz المدقّق: Anwar Dafa-Alla

In December of 2010,

في ديسمبر 2010

the city of Apatzingán

مدينة اباتشينغان

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

في ولاية ميتشواكان الساحلية، المكسيك،

awoke to gunfire.

استيقظت على صوت اطلاق النار.

For two straight days,

ليومين متتاليين،

the city became an open battlefield

اصبحت المدينة عبارة عن ساحة معركة

between the federal forces

بين القوات الفدرالية

and a well-organized group,

و مجموعة منظمة جداً،

presumably from the local criminal organization,

من المحتمل انها من المنظمة الاجرامية المحلية،

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

لا فاميليا ميتشواكان، او عائلة ميتشواكانا

The citizens didn't only experience incessant gunfire

لم يختبر المواطنين اطلاق النار المتواصل فحسب

but also explosions

بل التفجيرات

and burning trucks used as barricades across the city,

و شاحنات محترقة استخدمت كحواجر في جميع أنحاء المدينة،

so truly like a battlefield.

و كأنها ساحة معركة حقيقية.

After these two days,

بعد هذين اليومين،

and during a particularly intense encounter,

و خصوصا اثناء مواجهة شديدة،

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

أشيع ان قائد لا فاميليا ميتشوكانا،

Nazario Moreno, was killed.

نازاريو مورينو، قد قتل.

In response to this terrifying violence,

و كرد لهذا العنف المرعب،

the mayor of Apatzingán

قرر عمدة اباتشينغان

decided to call the citizens to a march for peace.

ان يدعو المواطنين لمسيرة سلام.

The idea was to ask for a softer approach

كانت الفكرة ان نطلب نهجا اكثر ليونة

to criminal activity in the state.

للنشاط الاجرامي في الولاية.

And so, the day of the scheduled procession,

وهكذا، في اليوم الموعود للمسيرة،

thousands of people showed up.

أتي العديد من الناس.

As the mayor was preparing to deliver

و بينما كان العمدة يجهز لالقاء

the speech starting the march,

خطاب البدء في المسيرة،

his team noticed

لاحظ فريقه

that, while half of the participants

انه في حين نصف المشاركين

were appropriately dressed in white,

كانوا يرتدون الأبيض

and bearing banners asking for peace,

و يحملون الرايات يطلبون السلام،

the other half was actually marching

كان النصف الاخر يسيرون

in support of the criminal organization

لدعم المنظمة الاجرامية

and its now-presumed-defunct leader.

ومن يفترض انه زعيمها السابق

Shocked, the mayor decided to step aside

صدمة، المحافظ قرر أن يتنحى جانباً

rather than participate or lead a procession

على أن يتصرف أو يقود المسيرة

that was ostensibly in support of organized crime.

والتي كانت ظاهرياً لدعم الجرائم المنظمة

And so his team stepped aside.

وفريقه أيضاً تنحى جانباً

The two marches joined together,

المسيرتان أنضمت لبعضهما

and they continued their path

وربطوا طريقهم

towards the state capital.

بإتجاه عاصمة الولاية

This story of horrific violence

هذه القصة المرعبة والعنيفة

followed by a fumbled approach

تمت متابعتها بوصول متخبط

by federal and local authorities as they tried

بواسطة الفيدراليين والسلطات المحلية كلما كانوا يحاولون

to engage civil society,

التداخل في المجتمع المدني

who has been very well engaged by a criminal organization,

والذي كان مرتبط ببعضه جداً بواسطة المنظمات الإجرامية

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

هو استعارة كاملة لما يحدث اليوم في المكسيك

where we see that our current understanding

أينما نرى أن فهمنا الحالي

of drug violence and what leads to it

لعنف المخدرات وما تقود إليه

is probably at the very least incomplete.

هو ربما الأقل نقصانا

If you decided to spend 30 minutes trying

إذا قررت قضاء 30 دقيقة تحاول

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

أن تكتشف ماذا يجري في عنف المخدرات في المكسيك

by, say, just researching online,

أو عن طريق البحث على الانترنت

the first thing you would find out is that

أول شيء ستكتشفه هو

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

بينما القانون في الولاية يقول ان كل المواطنين المكسيكيين هم سواسية

there are some that are more

البعض هناك أكثر قليلاً

and there are some that are much less equal than others,

وهناك أقل في التساوي من الآخرين

because you will quickly find out

لأنك ستجد وبسرعة

that in the past six years

أن الستة سنوات الماضية

anywhere between 60 and 100,000 people

أي مكان بين 60 و 100.000 شخص

have lost their lives in drug-related violence.

فقدوا حياتهم في العنف المرتبط بالمخدرات

To put these numbers in perspective,

لوضع هذه الأرقام في منظور

this is eight times larger than the number of casualties

هذا أكبر بثمانية مرات من رقم الخسائر

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

في حروب العراق وأفغانستان مجتمعة

It's also shockingly close to the number of people

وهي أيضاً بشكل صادم قريبة من رقم الأشخاص

who have died in the Syrian civil war,

الذين ماتوا في الحرب الأهلية في سوريا

which is an active civil war.

التي هي حرب نشطة.

This is happening just south of the border.

هذا يحدث جنوب الحدود

Now as you're reading, however,

الان، وكما تقرأ، بطريقة ما

you will be maybe surprised that you will quickly

ستكون ربما متفاجئ بأنك وبسرعة

become numb to the numbers of deaths,

ستصبح مخدراً بسبب أرقام القتلى

because you will see that these are sort of abstract numbers

بسبب أنك سترى أن هذه هي نوعاً ما أرقام نظرية

of faceless, nameless dead people.

لمجهولين، اشخاص قتلى مجهولي الهوية

Implicitly or explicitly, there is a narrative

ضمناً أو علنا، هذه القصة

that all the people who are dying

بأن كل الأشخاص الذين يموتون

were somehow involved in the drug trade,

كانوا بشكل ما متورطين في تجارة المخدرات

and we infer this because they were either tortured

ونحن نستنتج هذا بسبب أنهم إما تم تعذيبهم

or executed in a professional manner,

أو أعدامهم بأسلوب محترف

or, most likely, both.

أو، على الأرجح، كلاهما

And so clearly they were criminals

واضح جداً أنهم كانوا مجرمين

because of the way they died.

بسبب الطريقة التي ماتوا فيها

And so the narrative is that somehow these people

لذلك القصة هي بشكل ما هؤلاء الأشخاص

got what they were deserved.

حصلوا على ما كانوا يستحقون

They were part of the bad guys.

كانوا جزءاً من الأشخاص السيئين

And that creates some form of comfort

وهذا ينشئ بعضاً من الاريحية

for a lot of people.

للكثير من الناس

However, while it's easier to think

على أية حال، طالما أنه من السهل ان تفكر

of us, the citizens, the police, the army,

فينا، في المدنيين، في الشرطة، في الجيش.

as the good guys, and them, the narcos,

كأشخاص جيدين، وهم، ضباط مكافحة المخدرات

the carteles, as the bad guys,

العملاء السريين، كأشخاص سيئين

if you think about it,

إذا فكرت فيها

the latter are only providing a service to the former.

الخطاب يقدم فقط خدمة للمذكور أولاً

Whether we like it or not,

سواء أعجبنا ذلك أم لا

the U.S. is the largest market

الولايات المتحدة هي أكبر سوق

for illegal substances in the world,

للمواد الغير قانونية في العالم

accounting for more than half of global demand.

معتبر لأكثر من نصف الطلب في العالم

It shares thousands of miles of border with Mexico

إنها تشارك آلاف الأميال من المحدود مع المكسيك

that is its only route of access from the South,

هذا هو طريقها الوحيد للدخول من الجنوب

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

ولذلك، كرئيس أسبق للمكسيك، بورفيريو دياز

used to say, "Poor Mexico,

كان يقول" المكسيك المسكينة،

so far from God and so close to the United States."

بعيدة عن الله وقريبة من الولايات المتحدة"

The U.N. estimates that there are 55 million users

الأمم المتحدة قدرت أن هناك 55 مليون مستخدم

of illegal drugs in the United States.

للمخدرات الغير قانونية في الولايات المتحدة

Using very, very conservative assumptions,

بإستخدام توقعات محافظة جداً جداً

this yields a yearly drug market on the retail side

هذا الإنتاج السنوي لسوق المخدرات في جانب التجزئة

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

من أي مكان بين 30 و 150 مليار دولار

If we assume that the narcos only have access

إذا افترضنا أن ضباط المكافحة لديهم صلاحية الدخول

to the wholesale part, which we know is false,

إلى جزء الجملة، والذي نعرف أنه غير صحيح،

that still leaves you with yearly revenues

هذا يتركك مع الأرباح السنوية

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

لأي مكان بين 15 مليار و 60 مليار دولار.

To put these numbers in perspective,

لوضع هذه الأرقام على الواقع

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

مايكروسوفت لديها إيرادات سنوية من 60 مليار دولار

And it so happens that this is a product that,

وهذا يحدث أن هذا المنتج الذي

because of its nature, a business model

بسبب طبيعته، نموذج تجاري

to address this market requires you

لعنونة هذا السوق يتطلب منك

to guarantee to your producers

أن تضمن منتجك

that their product will be reliably placed

بأن منتجاتهم ستكون بكل ثقة مكانهم

in the markets where it is consumed.

في الأسواق مكان استهلاكها.

And the only way to do this, because it's illegal,

والطريقة الوحيدة لعمل ذلك، بسبب أنها غير قانونية،

is to have absolute control of the geographic corridors

هو انك تملك التحكم الكامل بكل الممرات الجغرافية

that are used to transport drugs.

والتي تستخدم لنقل المخدرات

Hence the violence.

ومن ثم العنف.

If you look at a map of cartel influence and violence,

إذا نظرت إلى خريطة إتفاقيات التأثير والعنف

you will see that it almost perfectly aligns

سترى أن معظمها متحيزة بشكل كامل

with the most efficient routes of transportation

في أغلب الطرق تأثيراً في النقل

from the south to the north.

من الجنوب للشمال

The only thing that the cartels are doing

الشيء الوحيد الذي تفعله الإتفاقية

is that they're trying to protect their business.

هو أنهم يحاولون حماية أعمالهم

It's not only a multi-billion dollar market,

انه ليس مليارات متعددة من الدولارات في السوق

but it's also a complex one.

لكنه أيضاً معقدة

For example, the coca plant is a fragile plant

مثال: نبتة الكوكايين هي نبتة ضعيفة

that can only grow in certain latitudes,

والتي تنبت في بيئة محددة

and so it means that a business model

وهذا يعني أن نموذج الأعمال

to address this market requires you to have

لعنونة هذا السوق تتطلق أن تملك

decentralized, international production,

لامركزية، انتاج دولي

that by the way needs to have good quality control,

هذا بالمناسبة تحتاج إلى أن تملك تحكم بالجودة الممتازة

because people need a good high

لأن الناس يحتاجون إلى مخدر جيد

that is not going to kill them

والذي لا يقتلهم

and that is going to be delivered to them when they need it.

وهو سيتم توصيله لهم عندما يحتاجونه

And so that means they need to secure

وهذا يعني أنهم يحتاجون إلى تأمين

production and quality control in the south,

التحكم بالإنتاج والجودة في الجنوب

and you need to ensure that you have

وتحتاج للتأكد بانك تملك

efficient and effective distribution channels

كفائة وفعالية قنوات التوزيع

in the markets where these drugs are consumed.

في الأسواق حيثما تستهلك المخدرات

I urge you, but only a little bit,

أنا أحثك، قليلاً فقط،

because I don't want to get you in trouble,

لأني لا أريدك أن تقع في المشاكل

to just ask around and see how difficult it would be

لتسأل في الأرجاء ولترى كم هي صعبة

to get whatever drug you want, wherever you want it,

لتحصل على ما تحتاج من المخدرات، أينما تحتاجه

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

وقتما تحتاجه، أي مكان في الولايات المتحدة.

and some of you may be surprised to know

بعضكم يتفاجئ إذا عرف

that there are many dealers that offer a service

أن هناك الكثير من المروجين الذين يعرضون خدمة

where if you send them a text message,

بإرسالهم رسالة نصية

they guarantee delivery of the drug

يضمنون لك توصيل للمخدر

in 30 minutes or less.

في 30 دقيقة أو أقل

Think about this for a second.

فكر فيها لثانية

Think about the complexity

فكر في تعقيد

of the distribution network that I just described.

شبكة التوزيع التي وصفتها.

It's very difficult to reconcile this

إنه من الصعب أن تنسجم

with the image of faceless, ignorant goons

مع هذه الصورة لمجهولين، حمقى وجاهلين

that are just shooting each other,

الذين فقط يقتلون بعضهم البعض

very difficult to reconcile.

صعب جداً أن تنسجم

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

كبروفيسور في ادارة الأعمال، ومثل أي بروفيسور للادارة سيقول لك

an effective organization requires

التنظيم الفعّال يتطلب

an integrated strategy that includes

استراتيجية متكاملة تتضمن

a good organizational structure, good incentives,

كيان تنظيمي جيد، محفزات جيدة

a solid identity and good brand management.

هوية راسخة وإدارة جيدة للعلامة تجارية

This leads me to the second thing that you would learn

هذا يقودني للشيء الثاني الذي ستتعلمونه

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

في النصف ساعة من اكتشفاكم لعنف المخدرات في المكسيك.

Because you would quickly realize,

لأنكم ستلاحظون بسرعة

and maybe be confused by the fact,

وستشوشون بالحقيقة

that there are three organizations

هناك ثلاث منظمات

that are constantly named in the articles.

والتي تسمى دائماً في المقالات

You will hear about Los Zetas,

ستسمع عن لوس زيتاس

the Knights Templar, which is the new brand

نايتس تامبلر، وهي ماركة جديدة

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

لفاميليا ميشواغانا والتي تحدثت عنها في البداية

and the Sinaloa Federation.

و اتحاد السينالوا

You will read that Los Zetas is this assortment

ستقرأ أن لوس زيتاس هو مجموعة

of sociopaths that terrify the cities that they enter

من المنبوذين في المجتمع الذين يرعبون المدن التي يدخلونها

and they silence the press,

ويسكتون الصحف

and this is somewhat true, or mostly true.

وهذا نوعاً ما صحيح، أو معظمه صحيح

But this is the result of a very careful branding

لكن هذا هو ناتج ماركة حذرة جداً

and business strategy.

واستراتيجية عمل

You see, Los Zetas is not just

كما ترى، لوس زيتاس ليست فقط

this random assortment of individuals,

هذه المجموعة العشوائية من الأفراد

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

لكنها في الحقيقة أنشئت بواسطة منظمة إجرامية أخرى، خليج كارتيل

that used to control the eastern corridor of Mexico.

والتي كانت تتحكم بالممر الشرقي من المكسيك

When that corridor became contested, they decided

عندما أصبح هذا الممر متنازع عليه، قرروا

that they wanted to recruit

أنهم يريدون تجنيد

a professional enforcement arm.

يد تعزيزية محترفة لهم.

So they recruited Los Zetas:

لذلك جندوا لوس زيتاس:

an entire unit of elite paratroopers

وحدة كاملة من نخبة المظليين

from the Mexican Army.

من الجيش المكسيكي.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

كانوا مؤثرين بشكل مذهل كتعزيز لخليج كارتيل

so much so that at some point, they decided

لدرجة أنه في نقطة ما، قرروا

to just take over the operations,

أن يتبنوا العمليات

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

وهو ما نصحتكم به أن لا تأخذوا النمور كحيوانات أليفة

because they grow up.

لأنهم سيكبرون

Because the Zetas organization was founded in treason,

بسبب ان منظمة الزيتاس أوجدت عن طريقة خيانة

they lost some of the linkages to the production and distribution

خسروا بعض الروابط للإنتاج والتوزيع

in the most profitable markets like cocaine,

في أغلب الأسواق المربحة مثل الكوكايين

but what they did have,

لكن ماحصلوا عليه

and this is again based on their military origin,

وهذا مرة أخرى معتمد على أصولهم العسكرية

was a perfectly structured chain of command

هو سلسلة منظمة متكاملة من القيادة

with a very clear hierarchy

مع سلم رتب واضح جداً

and a very clear promotion path that allowed them

وخط ترقية واضح جداً يسمح لهم

to supervise and operate across many, many markets

بالإشراف والعمل عبر الكثير والكثير من الأسواق

very effectively,

بشكل مؤثر جداً

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

والذي كان الجوهر في ما كانت تسعى سلسلة القيادة لفعله

And so because they didn't have access

وبسبب أنهم لم يكن بإمكانهم الدخول

to the more profitable drug markets,

إلى أسواق المخدرات الأكثر ربحية

this pushed them and gave them the opportunity

هذا دفعهم وأعطاهم فرصة

to diversify into other forms of crime.

للتنوع لأشكال إجرامية أخرى

That includes kidnapping, prostitution,

وهذا يشمل، الإختطاف، الدعارة

local drug dealing and human trafficking,

الترويج المحلي للمخدرات والإتجار بالبشر

including of migrants that go from the south to the U.S.

ويشمل ذلك المهاجرين الذين يذهبون من الجنوب إلى الولايات المتحدة

So what they currently run is truly

ما يشغلونه حالياً هو بصدق

and quite literally a franchise business.

وحرفياً عمل بإمتياز

They focus most of their recruiting on the army,

يركزون أكثر مجنديهم على الجيش

and they very openly advertise for better salaries,

وهم يعلنون علناً عن رواتب أفضل

better benefits, better promotion paths,

مزايا أفضل، سير ترقيات أفضل

not to mention much better food,

بدون ذكر أفضل نوع من الطعام

than what the army can deliver.

أفضل ما يمكن أن يقدمه الجيش

The way they operate is that

الطريقة التي يعملون بها هي

when they arrive in a locality,

عندما يصلون إلى موقع

they let people know that they are there,

يخبرون الناس انهم في هذا المكان

and they go to the most powerful local gang

ويذهبون إلى أقوى العصابات المحلية

and they say, "I offer you

ويقولون "أنا أعرض عليك

to be the local representative of the Zeta brand."

أن تكون ممثل محلي لماركة زيتا"

If they agree -- and you don't want to know

إذا وافقوا- لا تريدون أن تعرفوا

what happens if they don't --

ماذا سيحدث إذا لم يوافقوا-

they train them and they supervise them

يدربوهم ويشرفون عليهم

on how to run the most efficient criminal operation

في كيف تدير العمليات الإجرامية الأكثر كفاءة

for that town, in exchange for royalties.

لهذه البلدة مقابل إعطائهم صفات النبل

This kind of business model obviously depends

هذا النوع من نماذج الأعمال يعتمد بشكل واضح

entirely on having a very effective brand of fear,

كاملاً على الحصول على فعالية ماركة الخوف

and so Los Zetas

ولوس زيتاس

carefully stage acts of violence

تنظم بحرص أعمال العنف

that are spectacular in nature,

التي هي في طبيعتها

especially when they arrive first in a city,

خاصة إذا وصلوا أولاً إلى مدينة

but again, that's just a brand strategy.

لكن مرة أخرى، هذه فقط استراتيجية العلامة التجارية

I'm not saying they're not violent,

انا لا أقول أنهم غير عنيفين

but what I am saying is that even though you will read

لكن ما اقوله هو حتى ولو أنك ستقرأ

that they are the most violent of all,

أنهم الأكثر عنفاً بين الجميع

when you count, when you do the body count,

عندما تحصي، عندما تحصي عدد القتلى

they're actually all the same.

هم في الواقع كلهم يتشابهون

In contrast to them, the Knights Templar

مقارنة بهم، ذا نايتس تيمبلر

that arose in Michoacán

والتي نشأت في ميتشواكان

emerged in reaction to the incursion

برزت في ردة فعل للغارة

of the Zetas into the state of Michoacán.

من الزيتاس على ولاية ميتشواكان

Michoacán is a geographically strategic state

ميتشواكان ولاية استراتيجية جغرافياً

because it has one of the largest ports in Mexico,

بسبب أن لديها واحدة من أكبر المنافذ في المكسيك

and it has very direct routes to the center of Mexico,

ولديها طريق مباشر جداً لوسط المكسيك

which then gives you direct access to the U.S.

والذي يعطيك دخول مباشر إلى الولايات المتحدة

The Knights Templar realized very quickly

ذا نايتس تمبلر لاحظوا بشكل سريع جداً

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

أنهم لا يستطيعون مجابهة الزيتاس بالعنف لوحدهم

and so they developed a strategy

لذلك طوروا استراتيجية

as a social enterprise.

كمؤسسة اجتماعية.

They brand themselves as representative of

روجوا لأنفسهم على أنهم ممثلين

and protecting of the citizens of Michoacán

وحامين للمدنيين في ميتشواكان

against organized crime.

ضد الجرائم المنظمة

Their brand of social enterprise means

ترويجهم لهذه المغامرة الاجتماعية تعني

that they require a lot of civic engagement,

أنهم يحتاجون إلى الكثير من التدخل المدني

so they invest heavily in providing local services,

لذلك استثمروا بشكل قوي في تقديم خدمات محلية

like dealing with home violence,

مثل التعامل مع العنف المنزلي،

going after petty criminals, treating addicts,

ملاحقة توافه الجرائم، علاج المدمنين

and keeping drugs out of the local markets

والحفاظ على عدم وصول المخدرات إلى الأسواق المحلية

where they are,

الأماكن الموجودين فيها

and, of course, protecting people

وبالطبع، يحمون الناس

from other criminal organizations.

من المنظمات الاجرامية الأخرى

Now, they kill a lot of people too,

الآن، يقتلون الكثير من الناس أيضاً

but when they kill them,

لكن عندما يقتلونهم

they provide very careful narratives and descriptions

يقدمون بحرص شديد قصص وتوصيفات

for why they did them,

لتبيين أسباب قتلهم

through newspaper insertions, YouTube videos,

خلال إدراجها في الصحف، او مقطع على اليوتيوب

and billboards that explain that the people who were killed

أو لوحات توضح ان الناس الذين قتلوا

were killed because they represented a threat

قتلوا بسبب انهم يمثلون خطر

not to us, as an organization, of course,

ليس لنا، كمنظمة بالطبع

but to you, as citizens.

بل لكم، كمدنيين

And so we're actually here to protect you.

لذلك نحن في الحقيقة هنا حتى نحميكم

They, as social enterprises do,

هم ، كما تفعل المؤسسات الاجتماعية

have created a moral and ethical code

أنشئوا قانون أخلاقي ومعنوي

that they advertise around,

الذي أعلنوا عنه

and they have very strict recruiting practices.

ولديهم تدريب جنود قاسي

And here you have the types of explanations

هنا لدينا أنواع التوضيحات

that they provide for some of their actions.

التي يقدمونها لبعض تصرفاتهم

They have actually retained access

لديهم في الحقيقة دخول متحفظ

to the profitable drug trade,

لربح تجارة المخدرات

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

لكن الطريقة التي ينفذونها بها ، لأنهم يتحكمون بكل ميتشواكان

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

ويتحكمون في منفذ لازارو كارديناس

they leverage that to, for example,

هم يضغطون عليه بسبب، مثل

trade copper from Michoacán that is legally created

تجارة النحاس من ميتشواكان والذي قانونياً تم انشاءه

and legally extracted

وقانونياً تم استخراجه

with illegal ephedrine from China

مع الايفيدرين الغير قانوني من الصين

which is a critical precursor for methamphetamines

والذي هو نذير شؤم على الميثامفيتامين

that they produce, and then they have partnerships

الذي يقدمونه، وبعد ذلك حصلوا على شراكة

with larger organizations like the Sinaloa Federation

مع تنظيم أكبر مثل اتحاد سينالوا

that place their products in the U.S.

والذي يضع انتاجهم في الولايات المتحدة

Finally, the Sinaloa Federation.

أخيراً، اتحاد سينالوا

When you read about them, you will often read about them

عندما تقرأ عنهم، ستقرأ غالباً عنهم

with an undertone of reverence and admiration,

مع إعجاب وتقدير خفي

because they are the most integrated

بسبب أنهم الأكثر تكاملاً

and the largest of all the Mexican organizations,

والأكبر من كل المنظمات المكسيكية

and, many people argue, the world.

و-كما يعتقد الكثير من الناس - في العالم أيضاً

They started as just sort of a transport organization

بدأوا كنوع ما كمنظمة نقل

that specialized in smuggling between the U.S.

والمتخصصة في تهريب الممنوعات بين الولايات المتحدة

and the Mexican borders,

والمكسيك على الحدود

but now they have grown

لكن الأن قد كبروا

into a truly integrated multinational

بشكل متكامل ومتعدد الجنسيات حقاً

that has partnerships in production in the south

والتي كان لها شركات في الإنتاج من الجنوب

and partnerships in global distribution

وشراكات في التوزيع العالمي

across the planet.

في جميع أنحاء المعمورة

They have cultivated a brand of professionalism,

لديهم علامة تجارية مصقولة بالإحتراف

business acumen and innovation.

فطنة عمل وإبتكار

They have designed new drug products

لقد صمموا منتج مخدر جديد

and new drug processes.

وعمليات جديدة للمخدرات.

They have designed narco-tunnels

صمموا انفاق مخدرات

that go across the border,

التي تمر عبر الحدود

and you can see that these are not

وبإمكانكم أن ترون أنه هذه ليست

"The Shawshank Redemption" types.

كأنواع الفيلم السينمائي (ذا شاوشنك ريدمبشن)

They have invented narco-submarines and boats

ابتكروا غواصات حربية وقوارب للمخدرات

that are not detected by radar.

التي لن تكتشف بالرادار

They have invented drones to transport drugs,

ابتكروا طائرات بدون طيار لنقل المخدرات

catapults, you name it.

مقاليع، أو سمها ما شئت.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

واحد من القادة في اتحاد سينالوا

actually made it to the Forbes list.

في الواقع نجح في الوصول إلى قائمة فوربس

[#701 Joaquin Guzman Loera]

رقم 701: خواكين غوزمان لويرا

Like any multinational would, they have specialized

مثل عمل أي متعدد جنسيات، قد تخصصوا

and focused only in the most profitable part of the business,

وركزوا فقط على الجزء الأكثر ربحاً من العمل

which is high-margin drugs like cocaine,

والذي هو المخدرات المدخلة للأرباح مثل الكوكايين

heroine, methamphetamines.

الهيروين، الميثامفيتامين.

Like any traditional Latin American multinational would,

مثل أي عادة لاتيني أمريكي متعدد جنسية في العمل

the way they control their operations

الطريقة التي يتحكمون بها في عملياتهم

is through family ties.

هي خلال العلاقات العائلية

When they're entering a new market, they send

عندما يدخلون إلى سوق جديدة، يرسلون

a family member to supervise it,

عضو من العائلة للأشراف عليه

or, if they're partnering with a new organization,

أو، إذا أصبحوا شركاء مع منظمة جديدة

they create a family tie,

ينشئون علاقات عائلية

either through marriages or other types of ties.

إما عن طريق الزواجات او عن طريق أنواع أخرى من الارتباطات

Like any other multinational would,

مثل ما يعمله أي متعدد جنسيات آخر

they protect their brand by outsourcing

هم يحمون الماركة الخاصة بهم عن طريق مصدر خارجي

the more questionable parts of the business model,

الجزء الأكثر إثارة للتساؤل في نموذج العمل

like for example, when they have to engage

كمثال ، عندما يضطرون للدخول

in violence against other criminal organizations,

في عنف ضد منظمة إجرامية أخرى

they recruit gangs and other smaller players

يجندون عصابات وأطراف صغيرة أخرى

to do the dirty work for them,

ليعملون لهم عملهم القذر

and they try to separate their operations

ويحاولون أن يفصلوا عملياتهم

and their violence and be very discrete about this.

وعنفهم وتكون منفصلة جداً عن بعضها.

To further strengthen their brand,

ليتقدمون بشكل أقوى لعلامتهم التجارية

they actually have professional P.R. firms

هم في الحقيقة يملكون شركات علاقات عامة محترفة

that shape how the press talks about them.

والتي تشكل رؤية الصحافة عنهم

They have professional videographers on staff.

ويملكون مصورين محترفين في فريقهم

They have incredibly productive ties

يملكون علاقات تحميهم بشكل مذهل

with the security organizations

مع منظمات أمنية

on both sides of the border.

على جانبي الحدود

And so, differences aside,

لندع الاختلافات جانباً

what these three organizations share

الذي تشاركه هذه المنظمات الثلاثة

is on the one hand, a very clear understanding

من جانب، تفاهم واضح جداً

that institutions cannot be imposed from the top,

بحيث أن المؤسسات لا يمكن أن الضغط عليها من الأعلى

but rather they are built from the bottom up

لكن بدلاً من ذلك يبنون من القاعدة للرأس

one interaction at a time.

و يقومون بتفاعل واحد في كل مرة.

They have created extremely coherent structures

قد أنشئوا كيان منطقي جداً

that they use to show the inconsistencies

الذي يستخدمونه ليظهروا التناقضات

in government policies.

في سياسات الحكومة

And so what I want you to remember from this talk

والذي أريدكم ان تتذكروه من هذه المحاضرة

are three things.

ثلاثة أشياء

The first one is that drug violence

الأولى هو أن عنف المخدرات

is actually the result

هو في الحقيقة نتيجة

of a huge market demand

من طلب سوق ضخم

and an institutional setup that forces

والضبط المؤسساتي الذي أرغم

the servicing of this market to necessitate violence

خدمات هذا السوق تستلزم العنف

to guarantee delivery routes.

لضمان طرق التوصيل

The second thing I want you to remember

الشيء الثاني، أريدكم أن تتذكروا

is that these are sophisticated,

أن هذه العمليات معقدة جداً

coherent organizations

والمنظمات متماسكة

that are business organizations,

و هي منظمات أعمال

and analyzing them and treating them as such

وتحليلها و معاملتها

is probably a much more useful approach.

هي ربما أكثر المقاربات المفيدة .

The third thing I want you to remember

الشيء الثالث الذي اريدكم أن تتذكروه

is that even though we're more comfortable

حتى ولو أننا مرتاحين أكثر

with this idea of "them,"

مع فكرة (هم)

a set of bad guys separated from us,

مجموعة من الأشخاص السيئين المنفصلين عنا

we are actually accomplices to them,

نحن في الحقيقة متواطئين معهم

either through our direct consumption

إما عبر إستهلاكنا المباشر

or through our acceptance of the inconsistency

أو بالرغم من أن قبولنا بالإلزام

between our policies of prohibition

بين سياساتنا بالحظر

and our actual behavior of tolerance

وتصرفنا الفعلي بالتسامح

or even encouragement of consumption.

أو حتى التشجيع على الإستهلاك

These organizations service, recruit from,

هذه الخدمات من المنظمات، تجند منا

and operate within our communities,

وتعمل ضمن مجتمعاتنا،

so necessarily, they are much more integrated

بالضرورة، هم متكاملين جداً

within them than we are comfortable acknowledging.

داخلها أكثر مما نعترف بأريحية

And so to me the question is not whether

بالنسبة لي، السؤال هو ليس ما إذا

these dynamics will continue the way they have.

كانت هذه الديناميكية ستستمر بالطريقة التي كانت عليه

We see that the nature of this phenomenon

نرى أن طبيعة هذه الظاهره

guarantees that they will.

تضمن لها بالاستمرار

The question is whether we are willing to continue

السؤال هو ما اذا كنا سنستمر

our support of a failed strategy

بدعم استراتيجيات فاشلة

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

المعتمدة على العناد، الهناء، الجهل الطوعي

at the cost of the deaths of thousands of our young.

لتكفلة موت الضحايا من الالاف من شبابنا

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)